AFILADOR ELÉCTRICO DE CUCHILLOS
AFFILACOLTELLI ELETTRICO SEMS 12 A1
AFILADOR ELÉCTRICO DE CUCHILLOS
Instrucciones de uso
AFIADOR ELÉTRICO DE FACAS
Manual de instruções
ELEKTRISCHER MESSERSCHÄRFER
Bedienungsanleitung
AFFILACOLTELLI ELETTRICO
Istruzioni per l'uso
ELECTRIC KNIFE SHARPENER
Operating instructions
IAN 111546
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 15
PT Manual de instruções Página 29
GB / MT Operating instructions Page 43
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57
A
B
Índice
Introducción ...................................................2
Derechos de propiedad industrial ............................................ 2
Limitación de la responsabilidad ............................................. 2
Uso previsto ............................................................. 2
Volumen de suministro ..........................................3
Desecho del embalaje ..................................................... 3
Descripción del aparato .........................................3
Características técnicas ..........................................4
Indicaciones de seguridad .......................................5
Preparativos ..................................................7
Afilado de cuchillos ............................................7
Filo bilateral/filo liso ...................................................... 8
Filo unilateral/filo serrado .................................................10
Limpieza ....................................................11
Almacenaje ..................................................12
Desecho .....................................................12
ES
Garantía y asistencia técnica ....................................13
Importador ..................................................13
SEMS 12 A1
1
ES
Introducción
¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo!
Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de
la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto,
familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el
producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.
Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, con la autorización por escrito
del fabricante.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones
de uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan la situación más
avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta
nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir
como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del
incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las reparaciones inadecuadas, de las modificaciones realizadas sin autorización o del
empleo de recambios no homologados.
Uso previsto
2
Este aparato está diseñado exclusivamente para el afilado de cuchillos (metálicos
o cerámicos) en un entorno doméstico privado.
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado.
¡No lo utilice para fines comerciales!
SEMS 12 A1
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Afi lador eléctrico de cuchillos
▯ Adaptador de red
▯ Instrucciones de uso
1) Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja.
2) Retire todo el material de embalaje y cualquier adhesivo del aparato.
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o presenta daños debido a un embalaje
deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia técnica (consulte el capítulo Garantía y asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje
se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por
lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.
ES
Descripción del aparato
Figura A:
Ranuras de afilado general (base de afilado 1)
Ranuras de afilado fino (base de afilado 2)
Conexión para el adaptador de red
Interruptor de encendido/apagado
Figura B:
Adaptador de red
Conector
SEMS 12 A1
3
ES
Características técnicas
Aparato
Tensión de entrada 12 V
Consumo de potencia 12 W, (1,0 A)
Clase de protección
Velocidad de afilado 3200 r. p. m.
Duración del funcionamiento
corto
La duración del funcionamiento corto (funcionamiento por un corto periodo
de tiempo) indica el tiempo durante el que un aparato puede funcionar
sin que el motor se sobrecaliente ni se dañe. Una vez transcurrida la
duración del funcionamiento corto indicada, deberá apagarse el aparato
hasta que el motor se haya enfriado hasta alcanzar la temperatura ambiente (aprox. 20 minutos).
III
2 minutos
Adaptador de red (YDFS 120108EU)
Fabricante
Tensión de entrada 100-240 V ∼, 50/60 Hz
Consumo de corriente 0,4 A
Tensión de salida 12 V
Corriente de salida 1,08 A
Clase de protección
Dongguan Yidefeng Electronics Industry Co., Ltd.
II
4
SEMS 12 A1
Indicaciones de seguridad
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Proteja el aparato contra la humedad. Utilice el aparato exclu-
sivamente en lugares secos, nunca al aire libre ni en ambientes
húmedos.
► Asegúrese de que el cable no se dañe durante el funcionamiento,
especialmente con las hojas afiladas de los cuchillos.
► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende
su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de
asistencia técnica con el fin de evitar riesgos.
► No abra nunca ninguna de las piezas de la carcasa.
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!
De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga
eléctrica.
► Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica después
de utilizarlo o si pretende ausentarse. El aparato estará sometido
a la tensión eléctrica mientras la clavija de red esté enchufada en
la base de enchufe.
► Asegúrese de que el enchufe esté siempre accesible para poder
extraerlo rápidamente de la base de enchufe en caso de peligro.
ES
► Este aparato puede ponerse en funcionamiento con cualquier
adaptador de red de uso convencional siempre que sus datos
técnicos coincidan con los especificados en el capítulo “Características técnicas”.
Utilice el adaptador de red / el aparato exclusivamente
en espacios interiores.
SEMS 12 A1
5
ES
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Antes de cada uso, compruebe que el aparato se encuentre en
perfecto estado. Si se detectan daños, no debe seguir utilizándose
el aparato. En tal caso, encomiende su revisión al servicio de
asistencia técnica para garantizar su seguridad.
► Evite el contacto del pelo, de las prendas holgadas de ropa o
de las partes del cuerpo con la piedra de afilar en giro.
► Utilice guantes protectores para evitar lesiones con las hojas
afiladas de los cuchillos.
► Los niños no deben utilizar el aparato.
► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté
bajo vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.
► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del
alcance de los niños.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los
conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean
vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
► Utilice exclusivamente el aparato si las cubiertas están correcta-
mente montadas sobre las piedras de afilar.
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► No utilice este aparato para el afilado en húmedo.
6
SEMS 12 A1
Preparativos
1) Conecte el conector del adaptador de red en la conexión del
aparato.
2) Coloque el aparato sobre una superficie uniforme.
3) Inserte el adaptador de red en una base de enchufe.
4) Encienda el aparato por medio del interruptor de encendido/apagado .
INDICACIÓN
► Los cuchillos que desee afilar deben estar libres de suciedad y de restos de
alimentos.
ES
Afilado de cuchillos
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► No supere nunca la duración máxima de funcionamiento de 2 minutos.
Tras 2 minutos de funcionamiento, deje que el aparato se enfríe durante
aprox. 20 minutos antes de volver a utilizarlo.
► No presione firmemente la hoja contra la piedra de afilar, ya que se dañaría
y no aceleraría el proceso de afilado.
► Para afilar los cuchillos cerámicos, utilice exclusivamente la base de afilado
2 .
SEMS 12 A1
7
ES
Filo bilateral/filo liso
En el filo bilateral, la hoja del cuchillo está afilada por ambos lados de la superficie de corte. El filo liso se caracteriza por la hoja lisa del cuchillo; esto es, sin
serrado ni dentado.
INDICACIONES PARA EL USO DEL APARATO
► Evite cortar la carcasa de plástico del aparato con la hoja del cuchillo
durante el afilado.
No obstante, el corte accidental de la carcasa no afecta al funcionamiento
del aparato.
► Para afilar los cuchillos cerámicos, utilice exclusivamente la base de afilado
2 . Para ello, siga las instrucciones a partir del paso 3).
► Utilice solo las dos ranuras de la base de afilado 1 para cuchillos muy
desafilados. Para ello, siga las instrucciones a partir del paso 1).
1) Sujete el aparato firmemente con la mano izquierda.
2) Agarre el cuchillo por el mango y pase la hoja del cuchillo con un movimiento
uniforme una vez por la ranura izquierda y otra por la derecha de la base
de afilado 1 .
Durante el afilado, ejerza una ligera presión en dirección a la piedra de
afilar para garantizar un contacto uniforme con el cuchillo.
INDICACIÓN
► Es posible que sea necesario pasar los cuchillos muy desafilados con
mayor frecuencia por las ranuras de afilado.
8
SEMS 12 A1
INDICACIÓN
► Utilice las dos ranuras de las bases de afilado / con la misma fre-
cuencia para obtener un afilado uniforme.
3) A continuación, agarre el cuchillo por el mango y pase la hoja del cuchillo
con un movimiento uniforme y de forma alterna por la ranura izquierda y la
derecha de la base de afilado 2 .
En caso necesario, pase la hoja varias veces por las dos ranuras de la base
de afilado 2 .
Generalmente, basta con pasar la hoja del cuchillo 2 veces de forma lenta
(aprox. 4-6 segundos) y 2 veces de forma rápida (aprox. 1-2 segundos)
por ambas ranuras de la base de afilado 2 :
ES
SEMS 12 A1
INDICACIÓN
► Es posible que sea necesario pasar los cuchillos muy desafilados con
mayor frecuencia por las ranuras de afilado.
4) Cuando piense que la hoja está lo suficientemente afilada, realice un corte
de prueba.
Vuelva a limpiar la hoja antes de cualquier afilado posterior.
5) Si desea seguir afilando la hoja, vuelva a pasarla de forma alterna por las
ranuras de la base de afilado 2 hasta alcanzar el filo deseado.
6) Una vez esté satisfecho con el resultado, apague el aparato con el interruptor
de encendido/apagado .
7) Limpie minuciosamente la hoja del cuchillo antes de volver a utilizarlo para
eliminar cualquier residuo de la piedra de afilar, como polvo o fragmentos
metálicos.
9
ES
Filo unilateral/filo serrado
En el filo unilateral, uno de los lados de la hoja es totalmente recto hasta el filo y
el otro desciende de forma oblicua hasta el filo del cuchillo. Este lado oblicuo es
la superficie afilada. Este tipo de filo se utiliza principalmente para los cuchillos
de sierra, que se caracterizan por el serrado ondulado de su filo.
INDICACIONES PARA EL USO DEL APARATO
► Evite cortar la carcasa de plástico del aparato con la hoja del cuchillo
durante el afilado.
No obstante, el corte accidental de la carcasa no afecta al funcionamiento
del aparato.
► Para afilar los cuchillos cerámicos, utilice exclusivamente la base de afilado
2 .
► Para afilar los cuchillos con filo serrado/dentado, utilice exclusivamente la
base de afilado 2 . ¡Para los cuchillos con filo serrado/dentado, afile
exclusivamente el lado afilado de la hoja (lado serrado)! Utilice solo la
ranura derecha o la ranura izquierda de la base de afilado 2 según
dónde se encuentre el lado afilado de la hoja.
1) Sujete el aparato firmemente con la mano izquierda.
INDICACIÓN
► Para los cuchillos de filo unilateral/filo serrado/dentado, afile exclusiva-
mente el lado afilado de la hoja. Utilice solo la ranura derecha o la ranura
izquierda de la base de afilado 2 según dónde se encuentre el lado
afilado de la hoja.
10
2) Agarre el cuchillo por el mango y pase la hoja con un movimiento uniforme
por la ranura izquierda o derecha de la base de afilado 2 según dónde
se encuentre el lado afilado de la hoja. Para ello, el lado afilado de la hoja
debe apuntar hacia la cubierta de protección negra de la base de afilado
2 .
En caso necesario, pase la hoja varias veces por la ranura .
SEMS 12 A1
o
INDICACIÓN
► Es posible que sea necesario pasar los cuchillos muy desafilados con
mayor frecuencia por las ranuras de afilado.
3) Cuando piense que la hoja está lo suficientemente afilada, realice un corte
de prueba.
Vuelva a limpiar la hoja antes de cualquier afilado posterior.
4) Si desea seguir afilando la hoja, vuelva a pasarla por la ranura de la base
de afilado 2 hasta alcanzar el filo deseado.
5) Una vez esté satisfecho con el resultado, apague el aparato con el interruptor
de encendido/apagado .
6) Limpie minuciosamente la hoja del cuchillo antes de volver a utilizarlo para
eliminar cualquier residuo de la piedra de afilar, como polvo o fragmentos
metálicos.
ES
Limpieza
SEMS 12 A1
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Antes de limpiar el aparato, extraiga el adaptador de red de la base
de enchufe y el conector de la conexión .
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!
De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica.
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos. Dichas sustancias
corroen la superficie del aparato.
11
ES
■ Limpie la carcasa con un paño seco o una bayeta ligeramente humedecida.
En caso de suciedad incrustada, añada al paño un producto de limpieza
suave.
■ Limpie el adaptador de red con un paño húmedo. Asegúrese de que el
aparato y el adaptador de red vuelvan a estar completamente secos
antes de volver a utilizar el aparato.
■ Si se utiliza el aparato de forma frecuente, es posible que se depositen
restos de polvo y de metal en las piedras de afilar internas.
Limpie las piedras de afilar de la siguiente manera:
– Coloque el dedo en el extremo ancho de las cubiertas de protección
negras de las bases de afilado / y presione simultáneamente
contra el extremo corto. Levante simultáneamente las cubiertas de
protección de las bases de afilado /.
– Tras esto, limpie las piedras de afilar visibles con un pincel o un instru-
mento similar.
– Vuelva a colocar ambas cubiertas de protección negras /.
Procure colocar las cubiertas de protección en el lugar correcto.
Almacenaje
■ Limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo "Limpieza".
■ Retire el adaptador de red del aparato.
■ Guarde el aparato y el adaptador de red en un lugar limpio y seco.
Desecho
12
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
SEMS 12 A1
Garantía y asistencia técnica
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha
sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los
daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste o los daños sufridos por
las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para
el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. La duración de
la garantía no se prolonga con la garantía de reparaciones. Lo mismo sucede
con las piezas que se hayan cambiado o reparado.
Los daños y defectos que puedan estar presentes en el momento de la compra
deberán notificarse inmediatamente después del desembalado o como máximo
dos días después de la fecha de compra.
Una vez transcurrido el periodo de garantía, deberá abonarse el costo de las
reparaciones.
ES
Importador
SEMS 12 A1
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 111546
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
13
14
SEMS 12 A1
Indice
Introduzione .................................................16
Diritto d'autore ..........................................................16
Limitazione di responsabilità ...............................................16
Uso conforme ..........................................................16
Volume della fornitura .........................................17
Smaltimento della confezione ..............................................17
Descrizione dell'apparecchio ....................................17
Dati tecnici ...................................................18
Indicazioni di sicurezza ........................................19
Preparativi ..................................................21
Affilatura dei coltelli ...........................................21
Molatura bilaterale/molatura liscia .......................................... 22
Molatura monolaterale/molatura ondulata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pulizia ......................................................25
Conservazione ...............................................26
Smaltimento .................................................26
IT
MT
Garanzia e assistenza .........................................27
Importatore ..................................................27
SEMS 12 A1
15
IT
MT
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio!
È stato scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi
con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle
immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, così
come tutti i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono
alle ultime informazioni disponibili al momento dell'invio in stampa, fornite in
buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti
da mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni
non professionali, modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non
omologate.
Uso conforme
16
Questo apparecchio è previsto esclusivamente per affilare coltelli (in metallo
o ceramica) per uso privato.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti domestici.
Non utilizzare l'apparecchio a fini commerciali!
SEMS 12 A1
Volume della fornitura
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Affilacoltelli elettrico
▯ Adattatore di rete
▯ Manuale di istruzioni
1) Rimuovere dal cartone tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni.
2) Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed eventuali adesivi dall'apparecchio.
AVVERTENZA
►
Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imbal-
laggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Garanzia e assistenza).
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti locali.
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
IT
MT
Descrizione dell'apparecchio
Figura A:
Aperture della mola per molatura grossolana (base 1)
Aperture della mola per molatura fine (base 2)
Presa per adattatore di rete
Interruttore ON/OFF
Figura B:
Adattatore di rete
Spina
SEMS 12 A1
17
IT
MT
Dati tecnici
Apparecchio
Tensione di ingresso 12 V
Assorbimento di potenza 12 W, (1,0 A)
Classe di protezione
Velocità di molatura 3200 giri/minuto
Ciclo di funzionamento breve 2minuti
Il tempo massimo di funzionamento continuo indica per quanto tempo si
può azionare di continuo l'apparecchio senza che il motore si surriscaldi
e danneggi. Dopo il tempo massimo di funzionamento continuo indicato,
l'apparecchio deve rimanere spento fino a quando il motore si è raffreddato a temperatura ambiente (circa 20 minuti).
Adattatore di rete (YDFS 120108EU)
Produttore
Tensione di ingresso 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Assorbimento di corrente 0,4 A
Tensione di uscita 12 V
Corrente di uscita 1,08 A
III
Dongguan Yidefeng Electronics Industry Co., Ltd.
18
Classe di protezione
II
SEMS 12 A1
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
► Proteggere il prodotto dall'umidità. Utilizzarlo solo in luoghi
asciutti, non all'aperto o in ambiente umido.
► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non possa
danneggiarsi in particolare con le lame affilate dei coltelli.
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o
cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal
centro di assistenza clienti.
► Non aprire mai i componenti dell'alloggiamento.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!
Sussiste altrimenti pericolo di morte per folgorazione.
► Dopo l'uso o in assenza staccare sempre la spina dalla presa.
Nel prodotto rimane una tensione di rete fintanto che la spina
è nella presa.
► Fare in modo che la spina sia sempre raggiungibile per poterla
staccare rapidamente dalla presa in caso di pericolo.
► Questo apparecchio può venire utilizzato con qualsiasi adatta-
tore di rete comunemente reperibile in commercio, purché i dati
tecnici dell’adattatore di rete coincidano con quelli indicati al
capitolo “Dati tecnici”.
IT
MT
SEMS 12 A1
Utilizzare l’adattatore di rete / l'apparecchio solo in
luoghi chiusi.
19
IT
MT
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Prima di ogni uso controllare che l'apparecchio sia perfettamente
funzionante. Se sono riconoscibili danni, non continuare a usare
l'apparecchio. Fare prima effettuare una verifica della sicurezza
dal servizio clienti.
► Assicurarsi che capelli, abiti pendenti o parti del corpo non entrino
in contatto con la mola rotante.
► Indossare guanti protettivi per evitare lesioni con le lame affilate.
► Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.
► Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di assenza di
sorveglianza e prima del montaggio, dello smontaggio o della
pulizia.
► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo cavo.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o
conoscenza, solo se sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
► Utilizzare l'apparecchio solo se le coperture sono correttamente
applicate sulle mole.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare questo apparecchio per la molatura a umido.
20
SEMS 12 A1
Preparativi
1) Collegare la spina dell'adattatore di rete alla presa che si trova
sull'apparecchio.
2) Appoggiare l'apparecchio su una base piana.
3) Inserire l'adattatore di rete in una presa di rete.
4) Accendere l'apparecchio dall'interruttore ON/OFF .
AVVERTENZA
► Le lame che si desidera molare devono essere prive di impurità e residui di
cibo!
IT
MT
Affilatura dei coltelli
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non superare mai il tempo massimo di esercizio di 2 minuti. Dopo 2 minuti
di esercizio fare raffreddare l'apparecchio per circa 20 minuti prima di
riutilizzarlo.
► Non esercitare alcuna pressione con la lama sulla molla, questa danneggia
la lama e non accelera l'operazione di molatura.
► Per molare i coltelli con lame in ceramica utilizzare esclusivamente la base
2 .
SEMS 12 A1
21
IT
MT
Molatura bilaterale/molatura liscia
Nella molatura bilaterale la lama del coltello viene molata da entrambi i lati
verso il tagliente. La molatura liscia è caratterizzata dal fatto che la lama del
coltello è liscia, ossia non sono integrate ondulature o denti.
AVVERTENZE PER L'USO DELL'APPARECCHIO
► Evitare di tagliare con la lama facendola passare nell'alloggiamento di
plastica dell'apparecchio.
Tagli accidentali nell'alloggiamento tuttavia non compromettono il funzionamento dell'apparecchio.
► Per molare i coltelli con lame in ceramica utilizzare esclusivamente la base
2 . Seguire a tal fine le istruzioni dalla fase 3).
► Utilizzare le due fessure della base 1 esclusivamente per coltelli partico-
larmente spuntati. Seguire a tal fine le istruzioni dalla fase 1).
1) Tenere fermo l'apparecchio con la mano sinistra.
2) Tenere il coltello in mano e tirare la lama con un movimento uniforme una
volta attraverso la fessura sinistra e una volta attraverso la fessura destra
della base 1 .
Durante l'affilatura esercitare una lieve pressione in direzione della mola per
garantire un contatto uniforme con il coltello.
AVVERTENZA
► Coltelli molto spuntati devono eventualmente essere trattati più spesso.
22
SEMS 12 A1
AVVERTENZA
► Utilizzare le due fessure delle basi / con la stessa frequenza per
ottenere un'affilatura uniforme.
3) Tenere il coltello in mano e tirare la lama in modo alternato con un movimento uniforme attraverso la fessura sinistra e destra della base 2 .
Tirare la lama, se necessario, più volte attraverso le due fessura della base
2 .
Nel caso normale è sufficiente tirare la lama 2 volte lentamente (circa 4 -
6 secondi) e 2 volte velocemente (circa 1 - 2 secondi), facendola passare
dalle due fessure della base 2 :
IT
MT
SEMS 12 A1
AVVERTENZA
► Coltelli molto spuntati devono eventualmente essere trattati più spesso.
4) Se si pensa che la lama abbia raggiunto il livello di affilatura desiderato,
testara con una prova di taglio.
In ogni caso ripulire la lama prima di eventualmente molarla ancora.
5) Per molare ancora tirare la lama ulteriormente in modo alternato attraverso
le fessure della base 2 , fino a ottenere il livello di affilatura desiderato.
6) Se si è soddisfatti del risultato, spegnere l'apparecchio con l'interruttore
ON/OFF .
7) Per eliminare eventuali residui di molatura come polvere di metallo o trucioli,
pulire a fondo la lama prima di riutilizzare il coltello.
23
IT
MT
Molatura monolaterale/molatura ondulata
Nella molatura monolaterale un lato della lama si estende assolutamente rettilineo verso la lama, l'altro lato diagonalmente fino alla lama del coltello. Il lato
diagonale è il lato molato. Questa molatura viene utilizzata principalmente nei
coltelli con molatura ondulata. La molatura ondulata si caratterizza per la sua
molatura ondulata del tagliente.
AVVERTENZE PER L'USO DELL'APPARECCHIO
► Evitare di tagliare con la lama facendo la passare nell'alloggiamento di
plastica dell'apparecchio.
Tagli accidentali nell'alloggiamento tuttavia non compromettono il funzionamento dell'apparecchio.
► Per molare i coltelli con lame in ceramica utilizzare esclusivamente la base
2 .
► Per molare coltelli con molatura ondulata/coltelli dentati, utilizzare solo
la base 2 . Nel caso di coltelli con molatura ondulata/coltelli dentati,
affilare solo il lato della lama su cui è presente la dentatura! Utilizzare
solo la fessura destra o solo la fessura sinistra della base 2 , a seconda
del lato sul quale la lama del coltello è molata.
1) Tenere fermo l'apparecchio con la mano sinistra.
AVVERTENZA
► Nei coltelli con molatura monolaterale/molatura ondulata/coltelli dentati,
affilare solo il lato della lama su cui si trova la molatura. Utilizzare solo la
fessura destra o solo la fessura sinistra della base 2 , a seconda del lato
sul quale la lama del coltello è molata.
24
2) Tenere il coltello in mano e tirare la lama con un movimento uniforme attraverso
la fessura sinistra o destra della base 2 , a seconda del lato sul quale la
lama del coltello è molata. Il lato molato della lama deve essere rivolto verso
il cappuccio di protezione nero della base 2 .
Tirare la lama, se necessario, più volte attraverso la fessura .
SEMS 12 A1
Pulizia
oppure
AVVERTENZA
► Coltelli molto spuntati devono eventualmente essere trattati più spesso.
3) Se si pensa che la lama abbia raggiunto il livello di affilatura desiderato,
testarla con una prova di taglio.
In ogni caso ripulire la lama prima di eventualmente molarla ancora.
4) Per molare tirare ancora la lama attraverso la fessura della base 2 fino
a ottenere il livello di affilatura desiderato.
5) Se si è soddisfatti del risultato, spegnere l'apparecchio con l'interruttore
ON/OFF .
6) Per eliminare eventuali residui di molatura come polvere di metallo o trucioli,
pulire a fondo la lama prima di riutilizzare il coltello .
IT
MT
SEMS 12 A1
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
► Dapprima staccare l'adattatore di rete dalla presa elettrica e la spina
dalla presa prima di pulire l'apparecchio.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Sussiste
altrimenti pericolo di morte per folgorazione.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi. Essi attaccano la superficie
dell'apparecchio.
25
IT
MT
■ Pulire l'alloggiamento con un panno asciutto o uno straccio leggermente
inumidito. In caso di sporco resistente, versare un po' di detergente delicato
sul panno.
■ Strofinare l'adattatore di rete con un panno umido. Badare che l'appa-
recchio e l'adattatore di rete si siano completamente asciugati prima di
utilizzare nuovamente l'apparecchio.
■ In caso di utilizzo frequente possono depositarsi sulle mole interne polvere
di molatura e residui di metallo.
Pulire le mole nel modo seguente:
– fare presa con un dito contro l'estremità larga dei cappucci di prote-
zione neri delle basi / e premere contemporaneamente contro
l'estremità corta. Sollevare i cappucci di protezione delle basi /
contemporaneamente verso l'alto.
– Pulire le mole visibili con un pennello o simili.
– Rimettere i due cappucci di protezione neri /. Assicurarsi che i
cappucci di protezione non vengano scambiati.
Conservazione
■ Pulire l'apparecchio come descritto al capitolo “Pulizia”.
■ Rimuovere l'adattatore di rete dall'apparecchio.
■ Conservare l'apparecchio e l'adattatore di rete in un luogo asciutto e
pulito.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio assieme ai normali
rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EURAEE (Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Far smaltire l'apparecchio da un'azienda di smaltimento autorizzata o dall'ente
di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
26
SEMS 12 A1
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna.
Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla
garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino.
Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fab-
bricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a
parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere
segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni
dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 111546
IT
MT
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SEMS 12 A1
IAN 111546
27
28
SEMS 12 A1
Índice
Introdução ...................................................30
Direitos de autor ........................................................30
Limitação da responsabilidade ............................................. 30
Utilização correta ....................................................... 30
Conteúdo da embalagem .......................................31
Eliminação da embalagem ................................................ 31
Descrição do aparelho .........................................31
Dados técnicos ................................................32
Instruções de segurança ........................................33
Preparações .................................................35
Afiar facas ..................................................35
Afiação de ambos os lados/afiação lisa ..................................... 36
Afiação de um só lado/afiação ondulada ....................................38
Limpeza .....................................................39
Guardar .....................................................40
Eliminação ...................................................40
Garantia e assistência técnica ...................................41
Importador ..................................................41
PT
SEMS 12 A1
29
PT
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho!
Optou por um produto moderno de elevada qualidade. O manual de instruções
é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a
segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se
com todas as instruções de operação e segurança. Utilize este produto somente
como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para
terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente docu-
mento, bem como reproduzir imagens, mesmo editadas, sem a autorização por
escrito do fabricante.
Limitação da responsabilidade
Todos os dados, informações e indicações técnicas relativos à ligação e operação, presentes neste manual de instruções, correspondem à última versão impressa e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo
em consideração as nossas experiências e descobertas até ao momento.
Excluem-se os direitos relativos a dados, ilustrações e descrições presentes neste
manual.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não
aprovadas.
Utilização correta
Este aparelho destina-se exclusivamente a afiar facas (de metal ou cerâmica)
no uso doméstico privado.
Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada. Não utilize este
aparelho para fins comerciais!
30
SEMS 12 A1
Conteúdo da embalagem
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ Afiador elétrico de facas
▯ Adaptador de rede
▯ Manual de instruções
1) Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da caixa.
2) Remova todos os materiais de embalagem e eventuais autocolantes do
aparelho.
NOTA
►
Verifique a integridade do produto fornecido e a existência de eventuais
danos visíveis.
► Em caso de fornecimento incompleto ou danos resultantes de embalagem
inadequada ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica
(ver capítulo Garantia e Assistência Técnica).
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais
da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos
relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a
formação de lixo. Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários
de acordo com os regulamentos locais em vigor.
PT
NOTA
► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia,
para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento
da mesma.
Descrição do aparelho
Figura A:
Aberturas para uma afiação grosseira (base afiadora 1)
Aberturas para uma afiação fina (base afiadora 2)
Entrada para adaptador de rede
Interruptor de ligar/desligar
Figura B:
Adaptador de rede
Conector
SEMS 12 A1
31
Dados técnicos
Aparelho
Tensão de entrada 12 V
Consumo de energia 12 W, (1,0 A)
PT
Classe de proteção
Velocidade de afiação 3200 rotações/minuto
Período de funcionamento
temporário
O período de funcionamento temporário indica quanto tempo se pode
trabalhar com um aparelho sem que o motor sobreaqueça e ocorram danos. Após o período de funcionamento temporário indicado, o aparelho
deve permanecer desligado até que o motor arrefeça para a temperatura
ambiente (aprox. 20 minutos).
III
2 minutos
Adaptador de rede (YDFS 120108EU)
Fabricante Dongguan Yidefeng Electronics Industry Co., Ltd.
Tensão de entrada 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Consumo de corrente 0,4 A
Tensão de saída 12 V
Corrente de saída 1,08 A
Classe de proteção
II
32
SEMS 12 A1
Instruções de segurança
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO
► Proteja o produto da humidade. Utilize-o exclusivamente em
espaços secos e não no exterior ou num ambiente húmido.
► Certifique-se de que durante o funcionamento o cabo de rede
não sofre danos, especialmente devido a lâminas de facas
afiadas.
► Cabos ou fichas de rede danificados devem ser imediatamente
substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio
ao cliente, de modo a evitar situações de perigo.
► Nunca abra quaisquer peças da caixa.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos!
Caso contrário, existe perigo de morte por choque elétrico.
► Retire sempre a ficha da tomada após a utilização ou caso se
ausente. Existe tensão de rede no produto enquanto a ficha
estiver inserida na tomada.
► Certifique-se de que a ficha está sempre acessível, de modo a
que seja sempre possível desligá-la rapidamente em caso de
perigo.
PT
► Este aparelho pode ser acionando com qualquer adaptador de
rede comum à venda, desde que os dados técnicos do adaptador de rede estejam de acordo com os dados indicados no
capítulo “Dados técnicos”.
Utilize o adaptador de rede / o aparelho apenas em
espaços fechados.
SEMS 12 A1
33
PT
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Antes de cada utilização, verifique se o aparelho se encontra em
perfeitas condições. Caso sejam detetados danos, não continue
a utilizar o aparelho. Solicite ao serviço de apoio ao cliente a
verificação do aparelho quanto à segurança.
► Certifique-se de que o cabelo, peças de vestuário soltas ou partes
do corpo não entram em contacto com a pedra de afiar em
rotação.
► Utilize luvas de proteção para evitar ferimentos devido às lâminas
afiadas.
► Este aparelho não pode ser utilizado por crianças.
► O aparelho deve ser sempre desligado da corrente em caso de
inexistência de vigilância e antes da montagem, desmontagem
ou limpeza.
► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos
afastados de crianças.
► As crianças não podem brincar com o aparelho.
► Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre
a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os
perigos daí resultantes.
► Utilize o aparelho apenas se as coberturas estiverem colocadas
corretamente sobre as pedras de afiar.
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
► Não utilize este aparelho para uma afiação a húmido.
34
SEMS 12 A1
Preparações
1) Ligue o conector do adaptador de rede à entrada do aparelho.
2) Coloque o aparelho sobre uma superfície plana.
3) Insira o adaptador de rede numa tomada.
4) Ligue o aparelho no interruptor de ligar/desligar .
NOTA
►
As facas que pretende afiar devem estar isentas de impurezas e resíduos
de alimentos!
Afiar facas
PT
SEMS 12 A1
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
► Nunca exceda o tempo de funcionamento máximo de 2 minutos. Após um
funcionamento de 2 minutos, deixe o aparelho arrefecer, durante aprox.
20 minutos, antes de voltar a utilizá-lo.
► Não exerça uma pressão fixa com a lâmina sobre a pedra de afiar - isto
danifica a lâmina e não acelera o processo de afiação.
► Para afiar facas com lâminas de cerâmica, utilize apenas a base afiadora
2 .
35
PT
Afiação de ambos os lados/afiação lisa
Na afiação de ambos os lados, a lâmina da faca é afiada dos dois lados de
corte. A afiação lisa faz com que a lâmina da faca fique lisa, ou seja, sem
ondas ou serrilhado.
INDICAÇÕES SOBRE O MANUSEAMENTO DO APARELHO
► Evite que a lâmina, ao passar, perfure a caixa de plástico do aparelho.
No entanto, cortes inadvertidos na caixa não comprometem o funcionamento do aparelho.
► Para afiar facas com lâminas de cerâmica utilize apenas a base afiadora
2 . Siga, para isto, as instruções a partir do passo 3).
► Utilize ambas as ranhuras da base afiadora 1 apenas para facas muito
rombas. Siga, para isto, as instruções a partir do passo 1).
1) Segure o aparelho com a mão esquerda.
2) Segure a faca no punho e passe a lâmina com um movimento uniforme através
da ranhura esquerda e através da ranhura direita da base afiadora 1 .
Ao afiar, exerça uma ligeira pressão na direção da pedra de afiar, a fim de
garantir um contacto uniforme com a faca.
NOTA
► As facas muito rombas podem ter de ser passadas mais vezes.
36
SEMS 12 A1
NOTA
► Utilize ambas as ranhuras da base afiadora / com a mesma frequên-
cia, para conseguir uma afiação uniforme.
3) Segure a faca no punho e passe agora a lâmina alternadamente com um
movimento uniforme pela ranhura esquerda e direita da base afiadora 2 .
Se necessário, passe repetidamente a lâmina através de ambas as ranhuras
da base afiadora 2 .
Por norma, é suficiente passar a lâmina 2 vezes (aprox. 4 - 6 segundos) e
2 vezes rapidamente (aprox. 1 - 2 segundos) através de ambas as ranhuras
da base afiadora 2 :
PT
SEMS 12 A1
NOTA
► As lâminas muito rombas podem ter de ser passadas mais vezes.
4) Caso considere que a lâmina está suficientemente afiada, teste-a cortando
um pedaço do material a cortar.
Limpe novamente a lâmina caso pretenda afiá-la novamente.
5) Para afiar novamente, passe a lâmina outra vez de forma alternada através
das ranhuras da base afiadora 2 , até obter a afiação desejada.
6) Quando estiver satisfeito com o resultado, desligue o aparelho no interruptor
de ligar/desligar .
7) Limpe em profundidade a lâmina antes de utilizar novamente a faca, para
remover eventuais resíduos da afiação, como pó de metal ou aparas.
37
Afiação de um só lado/afiação ondulada
Na afiação de um só lado, um lado da lâmina corre totalmente em linha reta
em relação ao corte, e o outro lado em oblíqua até ao corte da faca. O lado
oblíquo é o lado afiado. Esta afiação é utilizada principalmente em facas com
afiação ondulada. A afiação ondulada distingue-se pela afiação em ondas do
corte.
PT
INDICAÇÕES SOBRE O MANUSEAMENTO DO APARELHO
► Evite que a lâmina, ao passar, perfure a caixa de plástico do aparelho.
No entanto, cortes inadvertidos na caixa não comprometem o funcionamento do aparelho.
► Para afiar facas com lâminas de cerâmica utilize apenas a base afiadora
2 .
► Para afiar facas com afiação ondulada/facas serrilhadas, utilize apenas
a base afiadora 2 . No caso de facas com afiação ondulada/facas
serrilhadas, afie apenas o lado serrilhado da lâmina! Utilize apenas a
ranhura direita ou esquerda da base afiadora 2 - consoante o lado
da lâmina que está afiado.
1) Segure o aparelho com a mão esquerda.
NOTA
► No caso de facas com afiação de um só lado/afiação ondulada/facas
serrilhadas, afie apenas o lado da lâmina, onde há afiação. Utilize apenas a ranhura direita ou esquerda da base afiadora 2 - consoante o
lado da lâmina que está afiado.
2) Segure a faca no punho e passe a lâmina agora com um movimento
uniforme através da ranhura esquerda ou direita da base afiadora 2 consoante o lado da lâmina que está afiado. O lado afiado da lâmina
deve apontar para a tampa de proteção preta da base afiadora 2 .
Se necessário, passe repetidamente a lâmina através da ranhura .
38
SEMS 12 A1
NOTA
3) Caso considere que a lâmina está suficientemente afiada, teste-a cortando
4) Para afiar novamente, passe a lâmina outra vez através da ranhura da base
5) Quando estiver satisfeito com o resultado, desligue o aparelho no interruptor
6) Limpe em profundidade a lâmina antes de utilizar novamente a faca, para
Limpeza
PT
ou
► As facas muito rombas podem ter de ser passadas mais vezes.
um pedaço do material a cortar.
Limpe novamente a lâmina caso pretenda afiá-la novamente.
afiadora 2 , até obter a afiação desejada.
de ligar/desligar .
remover eventuais resíduos da afiação, como pó de metal ou aparas.
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO
► Desligue primeiro o adaptador de rede da tomada e o conector da
entrada antes de limpar o aparelho.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos! Caso
contrário, existe perigo de morte por choque elétrico.
SEMS 12 A1
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
► Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos. Estes podem danificar a
superfície do aparelho.
39
PT
■ Limpe a caixa com um pano seco ou ligeiramente humedecido. Em caso de
sujidade profunda, aplique um detergente suave no pano.
■ Limpe o adaptador de rede com um pano humedecido. Certifique-se de
que o aparelho e o adaptador de rede estão completamente secos antes
de reutilizar o aparelho.
■ No caso de uma utilização frequente, pode ocorrer a acumulação de pó de
afiação e resíduos de metal nas pedras de afiar interiores.
Limpe as pedras de afiar da seguinte forma:
– Mantenha um dedo na extremidade larga das tampas de proteção pretas
da base afiadora / e pressione ao mesmo tempo a extremidade
curta. Levante as tampas de proteção da base afiadora / ao
mesmo tempo.
– Limpe as pedras de afiar visíveis com um pincel, por exemplo.
– Coloque novamente ambas as tampas de proteção /.
Tenha atenção para não trocar as tampas de proteção.
Guardar
■ Limpe o aparelho tal como descrito no capítulo "Limpeza".
■ Desligue o adaptador de rede do aparelho.
■ Guarde o aparelho e o adaptador de rede num local limpo e seco.
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.
Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia
2012/19/EU (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos).
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção
de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.
40
SEMS 12 A1
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho
foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua
distribuição.
Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica
por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu
produto.
NOTA
► A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico mas não
danos de transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p.ex.
interruptor ou bateria.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorrecta, exercício de força excessiva
e de intervenções que não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado
de assistência técnica.
Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia
não é prolongado pela prestação de um serviço ao abrigo da mesma. O mesmo
se aplica a peças substituídas e reparadas.
Eventuais danos e falhas já presentes no momento da entrega devem ser notificados
imediatamente após a desembalagem ou, o mais tardar, dois dias após a data
de compra.
Depois de expirada a garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
PT
Importador
SEMS 12 A1
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 111546
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
41
42
SEMS 12 A1
Contents
Introduction ..................................................44
Copyright .............................................................. 44
Limitation of liability ......................................................44
Intended use ........................................................... 44
Package contents .............................................45
Disposal of packaging materials ............................................45
Description of the appliance ....................................45
Technical data ................................................46
Safety guidelines .............................................47
Preparation ..................................................49
Sharpen knives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Double-sided grind/smooth grind ...........................................50
One-sided grind/serrated edge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Cleaning .....................................................53
Storage .....................................................54
Disposal .....................................................54
GB
MT
Warranty and service ..........................................55
Importer .....................................................55
SEMS 12 A1
43
GB
MT
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have decided in favour of a modern, high-quality product. These operating
instructions are part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling
and safety guidelines. This appliance may only be used as described and for the
purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future
owner(s).
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any reproduction, or any reprint even in the form of excerpts, as well as the ren-
dition of figures even in modified form, is only permitted with the manufacturer's
written consent.
Limitation of liability
All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the
latest information available to us at the time of printing and takes our previous
experience and know-how into account.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.
Intended use
44
This appliance is exclusively intended for the sharpening of knives (made of
metal or ceramics) that are used in private households.
This appliance is intended solely for use in private households. Not for commercial
use!
SEMS 12 A1
Package contents
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Electric Knife Sharpener
▯ Mains adapter
▯ Operating instructions
1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the
box.
2) Remove all packaging materials and any adhesive labels from the appliance.
NOTE
► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective
packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section
Warranty and Service).
Disposal of packaging materials
The packaging protects the appliance from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste which is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
GB
MT
NOTE
► If possible, keep the original packaging of the appliance during the
warranty period so that the appliance can be packed properly for return
shipment in the event of a warranty claim.
Description of the appliance
Figure A:
Grinding openings for rough sharpening (sharpening base 1)
Grinding openings for fine sharpening (sharpening base 2)
Socket for mains adapter
On/Off switch
Figure B:
Mains adapter
Power plug
SEMS 12 A1
45
GB
MT
Technical data
Appliance
Input voltage 12 V
Power consumption 12 W, (1.0 A)
Protection class
Sharpening speed 3200 rotations/minute
CO time 2 minutes
The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance
can be operated without the motor overheating and becoming damaged.
When the specified CO time has been reached, the appliance must be
switched off until the motor has cooled down to room temperature
(approx. 20 minutes).
Mains adapter (YDFS 120108EU)
Manufacturer Dongguan Yidefeng Electronics Industry Co., Ltd.
Input voltage 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Current consumption 0.4 A
Output voltage 12 V
Output current 1.08 A
III
46
Protection class
II
SEMS 12 A1
Safety guidelines
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Protect the product from moisture. Only use it in dry rooms; do
not use outdoors or in moist environments.
► Ensure that the power cable cannot be damaged during use, in
particular not from sharp blades.
► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables
replaced immediately by an authorised specialist technician or
our Customer Service department.
► Never open any housing parts.
NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
Otherwise there is a risk of an electric shock.
► After use or during absences, always remove the plug from the
mains power socket. Mains voltage is on the product for as long
as the mains plug is in the socket.
► Ensure that the plug can be reached at all times in order to be
able to pull it out of the socket in case of danger.
► This appliance can be operated with any commercially available
mains adapter as long as the technical data of the mains adapter
comply with those given in the section “Technical data”.
GB
MT
SEMS 12 A1
Use the mains adapter / the appliance only indoors.
47
WARNING! RISK OF INJURY!
► Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition
before use. If there are visible damages, you may not continue
the use of the appliance. In that case, contact customer service
first to check the appliance for safety.
► Ensure that no hair, loose clothing or body parts come into
contact with the rotating grinding stone.
GB
MT
► Wear protective gloves to avoid injury from sharp blades.
► This appliance should not be used by children.
► The appliance should always be disconnected from the mains
when unattended and before assembly, disassembly or cleaning.
► The appliance and its connecting cable must be kept away from
children.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► This appliance may be used by persons with limited physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,
provided that they are under supervision or have been told how
to use the appliance safely and are aware of the potential risks.
► Use the appliance only if the covers are fitted properly on the
grinding stones.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use this appliance for wet sharpening.
48
SEMS 12 A1
Preparation
1) Connect the plug of the mains adapter with the socket on the
appliance.
2) Place the appliance on a suitable and level surface.
3) Connect the mains adapter into a power socket.
4) Switch on the appliance using the On/Off switch .
NOTE
► The knives you would like to sharpen must be free from dirt and food
residues!
GB
MT
Sharpen knives
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Never exceed the maximum operating time of 2 minutes. Let the appliance
cool down for about 20 minutes after 2 minutes of operation, before using
it again.
► Do not exert any firm pressure with the blade on the grinding stone – this
damages the blade and does not accelerate the sharpening process.
► To sharpen knives with ceramic blades, use only sharpening base 2 .
SEMS 12 A1
49
GB
MT
Double-sided grind/smooth grind
For a double-sided grind, the blade of the knife is sharpened from both sides
toward the cutting edge. Smooth grind is characterised by the knife's smooth
blade, meaning no waves or notches are ground in it.
NOTES ON THE HANDLING OF THE APPLIANCE
► Prevent that the blade cuts into the plastic housing of the appliance when it
is pulled through.
Accidental cuts into the housing, however, do not compromise the functioning
of the appliance.
► To sharpen knives with ceramic blades, use only sharpening base 2 .
For this purpose, follow the instructions starting from step 3).
► Use the two slits of sharpening base 1 only for very dull knives. For this
purpose, follow the instructions starting from step 1).
1) Always hold the appliance with your left hand.
2) Hold the knife at the handle and pull the blade in a steady movement once
through the left and once through the right slit of sharpening base 1 .
Exert slight pressure when sharpening in the direction of the sharpening
stone to ensure even contact with the knife.
NOTE
► Very dull knives might have to be pulled through more than once.
50
SEMS 12 A1
NOTE
► Use both slits of sharpening bases / equally frequently to achieve
even sharpening.
3) Hold the knife at the handle and now pull the blade in a steady movement
through the left and through the right slit of sharpening base 2 in alternation.
If necessary, pull the blade multiple times through both slits of sharpening
base 2 .
Normally, it is sufficient to pull the blade 2 times slowly (approx. 4 - 6 seconds)
and 2 times quickly (approx. 1 - 2 seconds) through both slits of sharpening
base 2 :
GB
MT
SEMS 12 A1
NOTE
► Very dull knives might have to be pulled through more than once.
4) If you believe that the blade has reached the desired sharpness, test it on
a piece of cutting matter.
Be sure to clean the blade again before you might possibly re-sharpen it.
5) To re-sharpen the blade, pull it once more through the slits of sharpening
base 2 in alternation, until the desired sharpness is reached.
6) If you are satisfied with the result, turn the appliance off on the On/Off
switch .
7) Clean the blade thoroughly before you use the knife again, in order to
remove potential grinding residues such as metal dust or chips.
51
GB
MT
One-sided grind/serrated edge
For a one-sided grind, one side of the blade runs perfectly straight toward the
cutting edge and the other side angularly up to the cutting edge of the knife.
The angled side is the sharpened side. This sharpening is primarily used on knives
with serrated edge. The serrated edge is characterised by its wave-shaped
cutting edge.
NOTICES ON THE HANDLING OF THE APPLIANCE
► Prevent that the blade cuts into the plastic housing of the appliance when it
is pulled through.
Accidental cuts into the housing, however, do not compromise the functioning
of the appliance.
► To sharpen knives with ceramic blades, use only sharpening base 2 .
► To sharpen knives with serrated edges/toothed knives, use only sharpen-
ing base 2 . If knives have serrated edges/teeth, sharpen only the side
of the blade with the serration grind! Use either only the right or only the
left slit of the sharpening base 2 – depending on which side the knife's
blade is ground.
1) Always hold the appliance with your left hand.
NOTE
► If knives have serrated edges/teeth or a one-sided grind, sharpen only the
side of the blade with the grind! Use either only the right or only the left slit
of the sharpening base 2 – depending on which side the knife's blade
is ground.
52
2) Hold the knife at the handle and now pull the blade alternating through the
left and through the right slit of sharpening base 2 in a steady movement –
on which side of the knife's blade has the grind. The side of the blade with
the grind must point to the black protective cap of the sharpening base 2
in the process.
If necessary, pull the blade multiple times through slit .
SEMS 12 A1
NOTE
3) If you believe that the blade has reached the desired sharpness, test it on a
4) To re-sharpen the blade, pull it once more through the slit of sharpening base
5) If you are satisfied with the result, turn the appliance off on the On/Off
6) Clean the blade thoroughly before you use the knife again, in order to
Cleaning
GB
MT
or
► Very dull knives might have to be pulled through more than once.
piece of cutting matter.
Be sure to clean the blade again before you might possibly re-sharpen it.
2 , until the desired sharpness is reached.
switch .
remove potential grinding residues such as metal dust or chips.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► First, pull out the mains adapter from the socket and pull out plug
from socket , before you clean the appliance.
NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
Otherwise there is a risk of an electric shock.
SEMS 12 A1
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the
surfaces of the appliance.
53
■ Clean the housing using only a dry or lightly moistened cloth. For stubborn
soiling use a mild detergent on the cloth.
■ Wipe off the mains adapter with a damp cloth. Ensure that the appliance
and the mains adapter are completely dry before using the appliance
again.
■ In case of frequent use, grinding dust and metal residues might settle on the
grinding stones on the inside.
Clean the grinding stones as follows:
GB
MT
– Hold one finger against the wide end of the black protective caps of
sharpening bases / and press down against the short end at
the same time. Lift off the protective caps of sharpening bases /
simultaneously.
– Clean the now visible grinding stones using a brush or similar.
– Fit the two black protective caps / back on. Ensure that you do not
confuse the protective caps.
Storage
■ Clean the appliance as described in the section "Cleaning".
■ Remove the mains adapter from the appliance.
■ Store the appliance and the mains adapter in a clean and dry location.
Disposal
Never dispose of the appliance in normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.
54
SEMS 12 A1
Warranty and service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force
and internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 111546
GB
MT
Importer
SEMS 12 A1
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 111546
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
55
56
SEMS 12 A1
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...................................................58
Urheberrecht ........................................................... 58
Haftungsbeschränkung ................................................... 58
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................58
Lieferumfang .................................................59
Entsorgung der Verpackung ............................................... 59
Gerätebeschreibung ...........................................59
Technische Daten ..............................................60
Sicherheitshinweise ...........................................61
Vorbereitungen ...............................................63
Messer schärfen ..............................................63
Beidseitiger Schliff/glatter Schliff ............................................ 64
Einseitiger Schliff/Wellenschliff .............................................66
Reinigen .....................................................67
Aufbewahren ................................................68
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Garantie und Service ..........................................69
Importeur ...................................................70
DE
AT
CH
SEMS 12 A1
57
DE
AT
CH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zum Schärfen von Messern (aus
Metall oder Keramik) im privaten Hausgebrauch.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!
58
SEMS 12 A1
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Elektrischer Messerschärfer
▯ Netzadapter
▯ Bedienungsanleitung
1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom
Gerät.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Garantie und Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
DE
AT
CH
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
Schleiföffnungen für groben Schliff (Schleifsockel 1)
Schleiföffnungen für feinen Schliff (Schleifsockel 2)
Buchse für Netzadapter
Ein-/Aus-Schalter
Abbildung B:
Netzadapter
Stecker
SEMS 12 A1
59
Technische Daten
Gerät
Eingangsspannung 12 V
Leistungsaufnahme 12 W, (1,0 A)
DE
AT
CH
Schutzklasse
Schleifgeschwindigkeit 3200 Umdrehungen/Minute
KB-Zeit 2 Minuten
Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben
kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich
der Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat (ca. 20 Minuten).
III
Netzadapter (YDFS 120108EU)
Hersteller Dongguan Yidefeng Electronics Industry Co., Ltd.
Eingangsspannung 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Stromaufnahme 0,4 A
Ausgangsspannung 12 V
Ausgangsstrom 1,08 A
Schutzklasse
II
60
SEMS 12 A1
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen, nicht im Freien oder in feuchter Umgebung.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht beschädigt
werden kann, insbesondere nicht durch scharfe Messerklingen.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
► Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesenheit immer den Netz-
stecker aus der Steckdose. Es liegt Netzspannung im Produkt an,
solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.
► Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit erreichbar ist, um ihn
bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu können.
► Dieses Gerät kann mit jedem handelsüblichen Netzadapter be-
trieben werden, sofern die technischen Daten des Netzadapters
mit denen im Kapitel “Technische Daten” angegebenen, übereinstimmen.
DE
AT
CH
SEMS 12 A1
Benutzen Sie den Netzadapter / das Gerät nur in Innenräumen.
61
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Gerät auf einwand-
freien Zustand. Wenn Schäden daran erkennbar sind, dürfen Sie
das Gerät nicht weiter einsetzen. Lassen Sie es dann erst vom
Kundendienst auf Sicherheit überprüfen.
► Achten Sie darauf, dass nicht Haare, lose Kleidung oder Körper-
teile in Berührung mit dem drehenden Schleifstein kommen.
► Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen durch scharfe
Klingen zu vermeiden.
DE
AT
CH
► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-
menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu
trennen.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Benutzen Sie das Gerät nur, wenn die Abdeckungen über den
Schleifsteinen ordnungsgemäß aufgesetzt sind.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie dieses Gerät nicht zum Nassschleifen.
62
SEMS 12 A1
Vorbereitungen
1) Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit der Buchse am
Gerät.
2) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.
3) Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose.
4) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter ein.
HINWEIS
► Die Messer, die Sie schleifen wollen, müssen frei von Verschmutzungen und
Lebensmittelresten sein!
DE
AT
CH
Messer schärfen
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Überschreiten Sie niemals die maximale Betriebszeit von 2 Minuten. Lassen
Sie das Gerät nach 2 Minuten Betrieb ca. 20 Minuten abkühlen, bevor Sie
es erneut verwenden.
► Üben Sie keinen festen Druck mit der Klinge auf den Schleifstein aus - dies
beschädigt die Klinge und beschleunigt nicht den Schleifvorgang.
► Zum Schleifen von Messern mit Klingen aus Keramik benutzen Sie aus-
schließlich den Schleifsockel 2 .
SEMS 12 A1
63
DE
AT
CH
Beidseitiger Schliff/glatter Schliff
Bei dem beidseitigen Schliff ist die Klinge des Messers von beiden Seiten zur
Schneide hin geschliffen. Der glatte Schliff zeichnet sich dadurch aus, dass die
Klinge des Messers glatt ist, also keine Wellen oder Zähne eingeschliffen sind.
HINWEISE ZUM UMGANG MIT DEM GERÄT
► Verhindern Sie es, mit der Klinge beim Durchziehen in das Kunststoffgehäu-
se des Gerätes zu schneiden.
Versehentliche Schnitte in das Gehäuse beeinträchtigen jedoch nicht die
Funktion des Gerätes.
► Zum Schleifen von Messern mit Klingen aus Keramik benutzen Sie aus-
schließlich den Schleifsockel 2 . Befolgen Sie hierfür die Anweisungen
ab Handlungsschritt 3).
► Benutzen Sie die beiden Schlitze des Schleifsockels 1 ausschließlich für
sehr stumpfe Messer. Befolgen Sie hierfür die Anweisungen ab Handlungsschritt 1).
1) Halten Sie das Gerät mit der linken Hand fest.
2) Halten Sie das Messer am Griff und ziehen Sie die Klinge mit einer gleichmäßigen Bewegung einmal durch den linken und einmal durch den rechten
Schlitz des Schleifsockels 1 .
Üben Sie beim Schärfen einen leichten Druck in Richtung Schleifstein aus, um
einen gleichmäßigen Kontakt mit dem Messer zu gewährleisten.
HINWEIS
► Sehr stumpfe Messer müssen eventuell häufiger durchgezogen werden.
64
SEMS 12 A1
HINWEIS
► Verwenden Sie beide Schlitze der Schleifsockel / mit gleicher Häufig-
keit, damit Sie eine gleichmäßige Schärfung erreichen.
3) Halten Sie das Messer am Griff und ziehen Sie die Klinge nun abwechselnd
mit einer gleichmäßigen Bewegung durch den linken und rechten Schlitz des
Schleifsockels 2 .
Ziehen Sie die Klinge, falls nötig, mehrmals durch beide Schlitze des
Schleifsockels 2 .
Im Normalfall reicht es aus, die Klinge 2 mal langsam (ca. 4 - 6 Sekunden)
und 2 mal schnell (ca. 1 - 2 Sekunden) durch beide Schlitze des Schleifsockels 2 zu ziehen:
DE
AT
CH
SEMS 12 A1
HINWEIS
► Sehr stumpfe Messer müssen eventuell häufiger durchgezogen werden.
4) Wenn Sie denken, dass die Klinge die gewünschte Schärfe erreicht hat,
testen Sie dieses an einem Stück Schnittgut.
Reinigen Sie die Klinge auf jeden Fall wieder, bevor Sie diese eventuell
nachschleifen.
5) Zum Nachschleifen ziehen Sie die Klinge nochmals abwechselnd durch die
Schlitze des Schleifsockels 2 , bis die gewünschte Schärfe erreicht ist.
6) Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, schalten Sie das Gerät am Ein-/
Aus-Schalter aus.
7) Reinigen Sie die Klinge gründlich, bevor Sie das Messer wieder verwenden,
um eventuelle Schleifrückstände wie Metallstaub oder -späne zu beseitigen.
65
DE
AT
CH
Einseitiger Schliff/Wellenschliff
Beim einseitigen Schliff verläuft eine Seite der Klinge absolut gerade zur Schneide hin, die andere Seite schräg bis zur Schneide des Messers. Die schräge Seite
ist die geschliffene Seite. Dieser Schliff wird hauptsächlich bei Messern mit Wellenschliff verwendet. Der Wellenschliff zeichnet sich durch seinen wellenförmigen
Schliff der Schneide aus.
HINWEISE ZUM UMGANG MIT DEM GERÄT
► Verhindern Sie es, mit der Klinge beim Durchziehen in das Kunststoffgehäu-
se des Gerätes zu schneiden.
Versehentliche Schnitte in das Gehäuse beeinträchtigen jedoch nicht die
Funktion des Gerätes.
► Zum Schleifen von Messern mit Klingen aus Keramik benutzen Sie aus-
schließlich den Schleifsockel 2 .
► Zum Schleifen von Messern mit Wellenschliff/gezahnten Messern benutzen
Sie ausschließlich den Schleifsockel 2 . Schärfen Sie bei Messern mit
Wellenschliff/gezahnten Messern, ausschließlich die Seite der Klinge, an
der die Zahnung eingeschliffen ist! Benutzen Sie entweder nur den rechten
bzw. nur den linken Schlitz des Schleifsockels 2 - je nachdem an welcher Seite die Klinge Ihres Messer geschliffen ist.
1) Halten Sie das Gerät mit der linken Hand fest.
HINWEIS
► Schärfen Sie bei Messern mit einseitigem Schliff/Wellenschliff/gezahnten
Messern, ausschließlich die Seite der Klinge, an der sich der Schliff befindet. Benutzen Sie entweder nur den rechten bzw. nur den linken Schlitz des
Schleifsockels 2 - je nachdem an welcher Seite die Klinge Ihres Messer
geschliffen ist.
66
2) Halten Sie das Messer am Griff und ziehen Sie die Klinge nun mit einer
gleichmäßigen Bewegung durch den linken bzw. den rechten Schlitz des
Schleifsockels 2 - je nachdem an welcher Seite die Klinge Ihres Messer
geschliffen ist. Die geschliffene Seite der Klinge muss dabei zu der schwarzen Schutzkappe des Schleifsockels 2 weisen.
Ziehen Sie die Klinge, falls nötig, mehrmals durch den Schlitz .
SEMS 12 A1
HINWEIS
3) Wenn Sie denken, dass die Klinge die gewünschte Schärfe erreicht hat,
4) Zum Nachschleifen ziehen Sie die Klinge nochmals durch den Schlitz des
5) Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, schalten Sie das Gerät am Ein-/
6) Reinigen Sie die Klinge gründlich, bevor Sie das Messer wieder verwenden,
Reinigen
oder
► Sehr stumpfe Messer müssen eventuell häufiger durchgezogen werden.
testen Sie dieses an einem Stück Schnittgut.
Reinigen Sie die Klinge auf jeden Fall wieder, bevor Sie diese eventuell
nachschleifen.
Schleifsockels 2 , bis die gewünschte Schärfe erreicht ist.
Aus-Schalter aus.
um eventuelle Schleifrückstände wie Metallstaub oder -späne zu beseitigen.
STROMSCHLAGGEFAHR
► Ziehen Sie erst den Netzadapter aus der Steckdose und den Stecker
aus der Buche bevor Sie das Gerät reinigen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
DE
AT
CH
SEMS 12 A1
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift
die Oberfläche des Gerätes an.
■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch oder leicht angefeuch-
teten Lappen. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes
Spülmittel auf das Tuch.
67
DE
AT
CH
■ Wischen Sie den Netzadapter mit einem feuchten Tuch ab. Stellen Sie si-
cher, dass das Gerät und der Netzadapter wieder vollständig getrocknet
sind, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.
■ Bei häufigem Gebrauch können sich Schleifstaub und Metallreste an den
innenliegenden Schleifsteinen absetzen.
Reinigen Sie die Schleifsteine folgendermaßen:
– Halten Sie mit einem Finger gegen das breite Ende der schwarzen
Schutzkappen der Schleifsockel / und drücken Sie gleichzeitig gegen das kurze Ende. Heben Sie Schutzkappen der Schleifsockel /
gleichzeitig nach oben ab.
– Reinigen Sie die nun sichtbaren Schleifsteine mit einem Pinsel o.ä. .
– Setzen Sie die beiden schwarzen Schutzkappen / wieder auf.
Achten Sie darauf, die Schutzkappen nicht zu vertauschen.
Aufbewahren
■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.
■ Entfernen Sie den Netzadapter vom Gerät.
■ Bewahren Sie das Gerät und den Netzadapter an einem sauberen und
trockenen Ort auf.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
68
SEMS 12 A1
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
DE
AT
CH
SEMS 12 A1
69
DE
AT
CH
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 111546
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 111546
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 111546
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
70
SEMS 12 A1
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
03 / 2015 · Ident.-No.: SEMS12A1-022015-2
IAN 111546
5
Loading...