SilverCrest SEM 1100 B3 User manual [nl]

Download

ESPRESSO MACHINE SEM 1100 B3

ESPRESSO MACHINE

Operating instructions

ESPRESSOMASKINE

Betjeningsvejledning

MACHINE À EXPRESSO

Mode d’emploi

ESPRESSOMASCHINE

Bedienungsanleitung

IAN 282260

ESPRESSOMACHINE

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operating instructions Page 1 DK Betjeningsvejledning Side 25 FR / BE Mode d'emploi Page 49 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 73 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 97











 

6 1 % +

Contents

Introduction ..............................................2

Limitation of liability ..................................................2

Warnings ..........................................................2

Intended use ........................................................3

Package contents/Transport inspection ...................................4

Disposal of the packaging .............................................4

Safety instructions .........................................5

Appliance elements ........................................8

Technical data .............................................8

Temperature display .......................................9

First use ..................................................9

Operation ...............................................10

Filling the water tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Heating after a long time of inactivity / during ﬁrst use ......................11

Heating up before every use ..........................................12

Preparing espresso ..................................................13

Preparing cappuccino ...............................................14

Tips for the milk froth ................................................16

Cleaning and care ........................................16

Cleaning the milk frother .............................................17

Cleaning the hot water shower .........................................18

Cleaning the accessories .............................................18

Cleaning the appliance ..............................................18

Descaling the appliance ..............................................19

Troubleshooting ..........................................20

Disposal .................................................21

Disposal of the appliance .............................................21

Kompernass Handels GmbH warranty .......................22

Service ...........................................................23

Importer ..........................................................23

SEM 1100 B3

GB│IE│NI

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest version(s) at the time of printing and, to the best of our knowledge, takes into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Warnings

The following warning notice types are used in these operating instructions:

■ 2 │ GB

│IE│

WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

SEM 1100 B3

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

Intended use

The device is designed exclusively for the preparation of espresso/cappuccino and for frothing milk. It is exclusively intended for use in private households. Do not use it for commercial applications.

The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described.

WARNING Danger if not used for intended purpose!

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or any other type of use can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. The risk shall be borne solely by the user.

SEM 1100 B3

GB│IE│NI

│

3 ■

Package contents/Transport inspection

WARNING Risk of suﬀocation!

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Espresso Machine ▯ Sieve holder ▯ Large espresso sieve ▯ Small espresso sieve ▯ Measuring spoon with compactor ▯ Short operating instructions ▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging

or through transportation, contact the Service Hotline.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

■ 4 │ GB

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

│IE│

SEM 1100 B3

Safety instructions

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

WARNING – RISK OF INJURY!

■ Prior to use, check the appliance for visible external damage.

Do not operate an appliance that has been damaged or dropped.

■ The appliance and its connecting cable must be kept away

from children younger than 8 years old.

■ This appliance may be used by children aged 8 years or over

if they are supervised or have been instructed how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

■ This appliance may be used by people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

■ Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are aged 8 or over and are supervised.

■ Children must not use the appliance as a plaything.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist compa-

nies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. It will also invalidate any warranty claims.

Never submerge the appliance in water or other liquids!

Danger of electric shock!

SEM 1100 B3

GB│IE│NI

│

5 ■

■ Never touch the appliance with wet or moist hands.

■ To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables

to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

■ Risk of burns! During use, some parts become very hot!

■ Hot vapour plumes are formed when the product is in use.

Take care to ensure that you do not scald yourself! Keep a safe distance away from the steam.

■ The appliance should only be connected to correctly installed

and earthed mains power sockets.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Protect the appliance from penetration by moisture and liquids.

■ Protect the appliance against knocks, dust, chemicals, extreme

temperatures, etc. and keep it away from sources of heat (ovens, radiators).

■ 6 │ GB

│IE│

SEM 1100 B3

■ NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

■ Always remove the mains adapter from the mains outlet;

never pull on the power cable.

■ Never leave the appliance unattended during operation.

■ Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

■ Do not operate the appliance in rooms where the temperatures

are below or around 0°C. If the water in the pipes or the water tank freezes, the appliance could be damaged.

■ Never operate the appliance outdoors. This appliance is

intended for indoor use only.

NOTE

► Repairs to the appliance during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer, otherwise no warranty claims can be considered for subsequent damage.

SEM 1100 B3

GB│IE│NI

│

7 ■

Appliance elements

Figure A:

 On/Oﬀ switch  Temperature indicator  “Espresso” button

 “Steam” button  Green heating-up control lamp  Storage space  Steam control  Handle  Water tank  Milk frother

- Drip grille 3 Drip tray ! Opening for the red ﬂoat . Hot water shower 0 Red control lamp

Figure B:

6 Sieve block 1 Sieve holder % Large espresso sieve + Small espresso sieve , Measuring spoon with compactor

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ~ / 50 Hz

Rated power 1100 W

Pump pressure approx. 1.5 MPa (15 bar)

■ 8 │ GB

│IE│

Food-safe

SEM 1100 B3

Temperature display

The temperature indicator  indicates how far the appliance has heated up.

As soon as you switch the appliance on, it starts heating up until the pointer is approximately in the middle between 80°C and “ ”.

When the pointer reaches the red portion of the scale, the temperature is high enough to prepare an espresso. The green heating-up control lamp  lights up.

If you press the “Steam” button goes out, and the appliance continues heating up until it reaches the range on the scale between “

Once the pointer reaches the range between “ is high enough to produce steam. The green heating-up control lamp  lights up.

First use

1) Clean the sieve holder 1, the measuring spoon ,, the espresso sieve %+,

2) Place the appliance on a level and heat-resistant surface. Ensure that a mains

3) Insert the drip grille - so that the red ﬂoat ! can protrude through the hole

4) Place the sieve holder 1 in the appliance by inserting the “INSERT” mark,

SEM 1100 B3

 the green heating-up control lamp 

” and “ ”.

” and “ ”, the temperature

the drip grille - and the water tank  as described in the section “Cleaning and Care”.

power socket is in the vicinity.

in the drip grille -.

which is located next to the hot water shower ., into the appliance and then turning it clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

GB│IE│NI

│

9 ■

5) Insert the plug into a mains power socket.

6) Proceed as follows before the ﬁrst use, so as to clean the internal pipelines:

Allow suﬃcient water for about 5 cups of espresso (about 100 ml) to ﬂow through the appliance. Refer to the section “Operation”.

7) Let the appliance generate steam for about 30 seconds. Refer to the section

“Operation”.

NOTE

► When using the appliance for the ﬁrst time, it is possible that you can hear

the pump working, even though no water comes out of the appliance. If this is the case, turn the steam control  in the direction of the "+", so that the

air can escape from the pipes of the appliance (the "Steam" button  is pressed). After approx. 20 seconds the air will have escaped, the noises disappear and water ﬂows from the appliance.

Operation

NOTE

► Both the "Espresso"

pressed in. If the button is pressed again, it is released.

Filling the water tank

NOTE

► Use only fresh drinking water for making espresso/cappuccino.

1) Pull out the water tank  out and ﬁll it with water:

Fill it with water to at least the Min marking. Never ﬁll it past the Max marking.

2) Push the water tank  back into the appliance. Ensure that the hose is inside

the water tank .

 and the "Steam"  buttons engage when

■ 10 │ GB

│IE│

SEM 1100 B3

Heating after a long time of inactivity / during ﬁrst use

If you have not used it for some time, preheat the appliance as follows:

1) Fill the water tank  with tap water.

2) Place either the large % or the small espresso sieve + in the sieve holder 1:

– Make sure that the small indentation on the large %or small espresso

sieve + is located above the indentation on the sieve holder 1 when inserted.

– Then turn the large % or small espresso sieve + slightly to ensure it

cannot fall out.

NOTE

SEM 1100 B3

► Wait until the espresso sieve % +has cooled down before taking it out!

► In order to remove the espresso sieves % + from the sieve holder 1,

turn the inserted espresso sieve % + until the indentation on the espresso sieve % + is located directly above the indentation on the sieve holder 1. You can now remove the espresso sieve % +.

GB│IE│NI

│

11 ■

3) Place the sieve holder 1 in the appliance by inserting the “INSERT” mark,

which is located next to the hot water shower ., into the appliance and then turning it clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

4) Place a cup under the sieve holder 1.

5) Close the steam control  (turn it as far as it will go in the direction of the “-“

symbol).

6) Switch the appliance on with the on/oﬀ switch .

7) The red control lamp 0 lights up. After a short time, the pointer in the tem-

perature indicator  will begin to rise.

8) As soon as the green heating-up control lamp  lights up, press the “Espres-

so” button

NOTE

► You may need to empty the cup in between. Interrupt the process by pressing

the "Espresso" button

 again so that water ﬂows through the appliance.

9) After about 1 minute, stop the pump by pressing the “Espresso” button

again.

10) Wait until the green heating-up control lamp  lights up again.

The warming-up is concluded. You can now prepare espresso.

. Allow the water to ﬂow for about 1 minute.

. Empty the cup and press the "Espresso" button

Heating up before every use

Before you can prepare an espresso or cappuccino, the appliance must be heated up.

1) Switch the appliance on using the on/oﬀ switch . The red control lamp 0

lights up. Neither the “Espresso” be pressed in. Ensure that the steam control  is turned towards “-“ as far as possible.

2) Place the sieve holder 1 in the appliance by inserting the “INSERT” mark,

which is located next to the hot water shower ., into the appliance and then turning it clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

3) Press the “Espresso” button

the water tank . As soon as water starts exiting the openings in the sieve holder, press the “Espresso” button  again to stop the pump.

4) Wait until the green heating-up control lamp  lights up.

5) Press the “Espresso” button

through for 20 seconds before stopping the pump again.

The preheating process is completed. You can now make an espresso/cappuccino.



 nor the “Steam”  buttons should

 so that the appliance draws water from

 again and allow hot water to ﬂow

■ 12 │ GB

│IE│

SEM 1100 B3

Preparing espresso

NOTE

► Always ensure that the espresso sieve %+ is clean and free of coﬀee

powder residues

1) When t

2) F

3) Tamp down the espresso powder using the compactor on the measuring spoon ,.

NOTE

4) Place the sieve holder 1 in the appliance at the “INSERT” mark, then turn it

5) Place one (or two) cup(s) under the sieve holder openings. We recommend

6) As soon as the green heating-up control lamp  lights up, you can press

he appliance is heated up: To prepare an espresso, place the small espresso sieve + into the sieve holder 1. To prepare two espressos, place the large espresso sieve % into the sieve holder 1

This corresponds to approx. 7 g of powder or a level measuring spoon ,. Or... Fill the large espresso sieve % with espresso powder up to the Max marking. This eq

Add more espresso powder, if required, until the espresso sieve % up to the Max marking. Tamp the coﬀee powder down once again.

► Compaction of the coﬀee powder is an essential process for the prepar-

ation of an espresso. If the espresso powder is compacted very strongly, the espresso runs through more slowly and more crema is generated. If the espresso powder is not so strongly compacted, the espresso runs through more quickly and it creates very little crema.

clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

that you rinse the cups out with hot water beforehand, so that the espresso does not cool so quickly. You can place the cups onto the storage space .

down the “Espresso” button

ill the small espresso sieve + with espresso powder up to the Max marking.

uates to about 7g + 7g of powder or two level measuring spoons ,

+ is full

. The espresso ﬂows into the cup(s).

WARNING Never remove the sieve holder 1 while the espresso is coming

out!

The resulting spray of hot espresso would lead to injury!

SEM 1100 B3

► Always check to make sure that the "Espresso" button

in before removing the sieve holder 1.

 is not pressed

GB│IE│NI

│

13 ■

7) Once the cups are ﬁlled up to the required amount (about 20 ml per cup), press the “Espresso” button

You can now drink the espresso.

8) Switch the appliance oﬀ with the on/oﬀ switch .

NOTE

► If no button is pressed, the appliance turns oﬀ automatically after 30 minutes.

9) After every use, remove the used espresso powder from the espresso sieve %+. Remove the sieve holder 1 from the appliance. To do this, fold the sieve blocker 6 upwards so that the espresso sieve %+ cannot fall out of the sieve carrier 1. Now empty the espresso sieve %+ by turning the sieve holder 1 and the blocked espresso sieve %+ over and knocking the espresso powder out. Always dispose of the espresso powder in an environmentally friendly manner, e.g. with the organic waste.

NOTE

► Clean the hot water shower . (the hot water comes out of this) after each

use. See also the section "Cleaning and Care".

NOTE

► Empty the drip tray 3 regularly, at the latest when the red ﬂoat !is visible

in the hole of the drip grille -.

Preparing cappuccino

 to stop the water being pumped through.

■ 14 │ GB

WARNING Be careful when working with steam for the milk froth production!

The hot steam or hot splashes can lead to injuries!

► Always operate the steam control  slowly.

1) Fill a container for frothing (preferably made of stainless steel) to one third with cold milk.

2) Ensure that the steam control  is closed (turn it as far as it will go in the direction “-“).

3) Push the milk frother  out to the side. Always hold it by the handle .

│IE│

SEM 1100 B3

4) Press the “Steam” button  down. Wait until the green heating-up control lamp  lights up.

5) Hold an empty container under the milk frother . Slowly turn the steam control  in the direction “+“. Pressurised water/spray comes from the nozzle. This cleans the nozzle and the water circuit inside the appliance.

6) Wait 15 seconds and turn the steam control  towards “-“ until no more steam comes out of the nozzle. Pour the water in the container away.

7) Now hold the frothing container in your hand to feel the milk temperature and guide the nozzle of the milk frother  gently into the milk. Hold the frothing container at a slight angle.

8) Slowly turn the steam control  in the direction “+“.

9) Move the frothing container around in a circular motion while keeping the tip of the nozzle under the surface of the milk: deep enough that the milk does not spray out, but shallow enough to create a thick froth. Done properly, a deep buzzing sound is audible.

10) As the milk froth rises, push the nozzle deeper into the milk to froth up the next “layer” and to avoid a burnt taste in the froth.

11) Finally, insert the nozzle completely and close the steam control  approximately halfway, so that the milk is heated. Hold the frothing container at a slight angle, so that the milk gently swirls around while it is being stirred with the nozzle.

12) Once the milk froth has reached the desired consistency and temperature, turn the steam control  to oﬀ (up to the stop in the direction of the “-“).

13) Now you can remove the nozzle from the milk.

14) Press the “Steam” button

.

NOTE

15) When preparing cappuccino, proceed exactly as you would for an espresso

16) Switch the appliance oﬀ with the On/Oﬀ switch .

SEM 1100 B3

► For the preparation of cappuccino, always use bigger cups than for

espresso to leave space for the frothed milk.

(see section “Preparing espresso”: the preheating is no longer necessary). Allow the water to ﬂow through for about twice as long as an espresso (about 40 ml).

GB│IE│NI

│

15 ■

NOTE

► If no button is pressed, the appliance turns oﬀ automatically after

30 minutes.

17) Now add the frothed milk into the previously prepared espresso. The cappuccino is now ready. You can add sugar or sprinkle it with cocoa powder according to taste.

NOTE

► Always clean the milk frother  after every use. See also the section

"Cleaning and Care".

Tips for the milk froth

■ Generally, any type of milk can be frothed, including soy and rice milk.

However, some types of milk can only be frothed to a certain extent.

■ Low fat or skimmed milk does not burn as easily as whole milk, however,

a too low fat content adds to the risk that the milk will not be well frothed. Therefore use a milk with a fat content of 3.5% or 1.5%, if possible.

■ Well-cooled milk can be better frothed than less cold. For the best results,

use milk at a temperature of about 7°C.

■ Do not froth the milk a second time, otherwise it may burn.

■ Allow frothed milk to stand for about 30 seconds before you pour it onto the

espresso. This allows the larger bubbles to burst; the still liquid milk sinks to the bottom. You can then pour the ﬁne froth onto the espresso.

Cleaning and care

WARNING – RISK OF INJURY!

■ Always remove the plug from the mains power socket before you clean the

appliance. Danger of electric shock!

■ Always allow the appliance to cool down before you start to clean it.

Risk of burns!

■ NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Danger of electric

shock!

■ 16 │ GB

│IE│

SEM 1100 B3

Cleaning the milk frother

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

■ NEVER use abrasive, corrosive or chemical agents to clean the appliance.

These could damage the outer surfaces of the appliance

1) Place an em

2) Immediately af allow the steam to escape for a few seconds.

3) T

urn the steam control  oﬀ (as far as it will go in the direction “-“), switch

the appliance oﬀ and remove the plug from the mains power socket.

4) Allo

5) Pull the casing of the milk frother  oﬀ (Figure 1) and clean it thoroughly in warm water.

6) W

ipe the nozzle under the casing with a damp cloth. If necessary, add a little mild detergent onto the cloth. After cleaning with detergent, always wipe oﬀ with a cloth moistened with clean water. Ensure that there is no detergent residue left on the nozzle

7) Push t

pty container under the milk frother .

ter use, turn the steam control  to the “+“ position and

w the nozzle to cool down.

he casing back onto the nozzle (Figure 1).

Figure 1

SEM 1100 B3

GB│IE│NI

│

17 ■

Cleaning the hot water shower

Clean the hot water shower . after each use:

1) After you have prepared the espresso/cappuccino and removed the sieve holder 1, wipe the entire surface of the hot water shower . with a moistened cloth to remove all powder residues.

2) Replace the sieve holder 1 without the espresso ﬁlters %+.

3) Place an empty cup under the sieve holder 1 and press the “Espresso” button rinsing out the remaining powder residue.

4) After about 20 seconds, press the “Espresso” button switch the appliance oﬀ with the On/Oﬀ switch .

5) Remove the sieve holder 1 again.

 down until it clicks in. Water ﬂows out of the hot water shower .

Cleaning the accessories

1) Clean the sieve holder 1, the two espresso sieves %+, water tank , the measuring spoon , and the drip grille - in warm water.

NOTE

► If you put detergent into the water, it may eﬀect the taste of the espresso.

If the stains can only be removed with detergent, always rinse the items afterwards with lots of clean water.

2) Dry all parts well.

3) The drip tray 3 is suitable for cleaning in the dishwasher. However, always remove the red ﬂoat from the drip tray 3 before cleaning:

– To do this, remove the stoppers attached to the two retaining bars to the

side of the ﬂoat.

– Pull the ﬂoat from the retaining bars. – Clean the ﬂoat and stoppers. – After cleaning the drip tray 3, push the cleaned ﬂoat back onto the

retaining bars and replace the stoppers.

 again and

Cleaning the appliance

Clean the appliance with a moist cloth. If necessary, use a little detergent on the cloth. Ensure that the appliance is completely dry before the next use.

■ 18 │ GB

│IE│

SEM 1100 B3

Descaling the appliance

Descale the appliance regularly. The appliance should be descaled after about 1- 2 months (at approx. 4 espresso preparations per day). Depending on the hardness of the water in your area, this ﬁgure may diﬀer.

For descaling, use a commercially available descaler for espresso machines. Proceed as described in the instructions for usage of the descaler.

If you do not have any descaling products, you can use citric acid and proceed as follows:

1) Fill the water tank  to the marking MAX.

2) Dissolve 2 tablespoons (about 30 grams) of citric acid (available in drugstores or chemists) into the water.

3) Replace the water tank  into the appliance.

4) Switch on the appliance using the On/Oﬀ switch . The steam control  is closed.

5) Insert the sieve holder 1 without the espresso sieves %+ back into the appliance and place a cup under the sieve holder 1.

6) As soon as the green heat-up indicator lamp  lights up, press the “Espresso” button

7) Allow around 2 cups (approx. 250 ml) of water to run through and then stop the process by pressing the “Espresso” button  again.

8) Hold a container under the milk frother .

9) Press the “Steam” button until the green heat-up indicator lamp  lights up. Slowly turn the steam control  to the position “+“. Allow the appliance to create steam for about 2 minutes.

10) After 2 minutes, close the steam control , then press the “Steam” button  again so that no more steam is generated.

11) Let the scaling agent take eﬀect for about 15 minutes.

12) Repeat steps 6 - 11 three times.

13) Then press the “Espresso” button water run through until the water tank  is empty.

14) Rinse the water tank  with clean water and then ﬁll it with clean water up to the Max marking.

15) Press the “Espresso” button  down so that it clicks into place and wait until the green heat-up indicator lamp  lights up.

16) Allow the water to run through.

17) Repeat steps 14 - 16 three times.

18) Reﬁll the water tank  with water.

 so that it clicks in.

 down so that it clicks into place and wait

 down so that it clicks in, let the

SEM 1100 B3

GB│IE│NI

│

19 ■

19) Push in the “Steam” button  so that it clicks into place.

20) Hold a container under the milk frother  and slowly turn the steam control button  to the position “+ “ as soon as the green heating-up control lamp  lights up.

21) After about 1 minute, close the steam control  (turn it in the direction of the “-“ as far as the stop), press the “Steam” button

the appliance.

NOTE

► If no button is pressed, the appliance turns oﬀ automatically after

30 minutes.

 again and switch oﬀ

Troubleshooting

Malfunction Cause Solution

• Re-prepare the espresso without compressing the powder as ﬁrmly; if necessary, use new powder.

• Fill the water tank  with water.

• Clean the sieve holder 1.

The espresso no longer ﬂows out.

• The espresso powder is too moist and/or compressed too tightly.

• No water in the water tank .

• The holes of the sieve holder openings are blocked.

The espresso drips over the edges of the sieve holder 1, not from the openings.

The espresso is cold.

The pump is unusually noisy.

■ 20 │ GB

│IE│

• The sieve holder 1 is not correctly inserted.

• The sieve holder openings are blocked.

• There are espresso powder residues on the edges of the sieve holder 1.

• The appliance was not preheated.

• The green heating-up control lamp  has not yet glowed.

• The cups were not pre-warmed. • Pre-warm the cups.

• The water tank  is empty.

• Insert the sieve holder 1 correctly.

• Clean the sieve holder 1.

• Clean the espresso powder residues from the edges of the sieve holder 1.

• Preheat the appliance.

• Wait until the green heating-up control lamp  lights up.

• Fill the water tank  with water.

SEM 1100 B3

Malfunction Cause Solution

The crema is too light (the espresso runs out of the sieve holder 1 quickly).

The crema is too dark (the espresso runs out of the sieve carrier 1 slowly).

• Not enough espresso powder.

• The espresso powder is too coarsely ground.

• Too much espresso powder.

• The powder is too ﬁnely ground or moist.

• The sieve is blocked. • Clean the sieve.

• Use more espresso powder.

• Use only espresso powder specially manufactured for espresso.

• Use less espresso powder.

• Use only espresso powder specially manufactured for espresso.

• The milk is not cold enough.

The milk does not froth.

• The milk frother  is dirty. • Clean the milk frother .

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

• Use milk from the refrigerator.

SEM 1100 B3

GB│IE│NI

│

21 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 22 │ GB

│IE│

SEM 1100 B3

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 282260

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEM 1100 B3

GB│IE│NI

│

23 ■

■ 24 │ GB

│IE│

SEM 1100 B3

Indholdsfortegnelse

Introduktion .............................................26

Ophavsret .........................................................26

Ansvarsbegrænsning ................................................26

Advarsler .........................................................26

Anvendelsesområde .................................................27

Leverede dele / transporteftersyn ......................................28

Bortskaﬀelse af emballagen ...........................................28

Sikkerhedsanvisninger ....................................29

Produktelementer ........................................32

Tekniske data ............................................32

Temperaturvisning ........................................33

Første gang du bruger produktet ............................33

Betjening ................................................34

Opfyldning af vandbeholderen ........................................34

Opvarmning første gang/efter længere tids opbevaring .....................35

Opvarmning før hver brug ............................................36

Tilberedning af espresso .............................................37

Tilberedning af cappuccino ...........................................38

Tips til mælkeskummet ...............................................40

Rengøring og vedligeholdelse ..............................40

Rengøring af mælkeskummeren ........................................41

Rengøring af varmtvandsdysen ........................................42

Rengøring af tilbehørsdele ............................................42

Rengøring af produktet ...............................................42

Afkalkning af produktet ..............................................43

Afhjælpning af fejl ........................................44

Bortskaﬀelse .............................................45

Bortskaﬀelse af produktet .............................................45

Garanti for Kompernass Handels GmbH ......................46

Service ...........................................................47

Importør ..........................................................47

SEM 1100 B3

│

25 ■

Introduktion

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Enhver kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billeder –

også i ændret form – er kun tilladt efter skriftligt samtykke fra producenten.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykketidspunktet og gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

■ 26 │ DK

ADVARSEL En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til

skade.

SEM 1100 B3

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at

bruge produktet.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af espresso/cappuccino og til skumning af mælk. Det er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det må ikke bruges i erhvervsmæssig sammenhæng.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.

ADVARSEL Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet!

Der kan være farer forbundet med produktet, hvis det anvendes til områder, det ikke er beregnet til.

► Brug kun produktet til de formål, det er beregnet til. ► Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet.

Brugeren bærer alene risikoen.

SEM 1100 B3

│

27 ■

Leverede dele / transporteftersyn

ADVARSEL Fare for kvælning!

► Emballagematerialer må ikke bruges til leg.

Der er fare for kvælning.

Produktet leveres som standard med følgende dele:

▯ Espressomaskine ▯ Filterholder ▯ Stort espressoﬁlter ▯ Lille espressoﬁlter ▯ Måleske med stamper ▯ Kort vejledning ▯ Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis de leverede dele ikke er komplette eller har tegn på skader som

følge af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline.

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

■ 28 │ DK

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,

hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

SEM 1100 B3

Sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug.

Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

■ Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for

børns rækkevidde, hvis de er under 8 år.

■ Dette produkt kan bruges af børn over 8 år, hvis de er under

opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.

■ Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.

■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de er 8 år og ældre og er under opsyn.

■ Børn må ikke lege med produktet.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice

reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

Læg ikke produktet ned i vand eller andre væsker. Fare

for elektrisk stød!

SEM 1100 B3

│

29 ■

■ Rør aldrig ved produktet med våde eller fugtige hænder.

■ Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en

autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.

■ Fare for at brænde sig! Nogle dele bliver meget varme under

brug af produktet!

■ Ved brug af produktet opstår der varme dampe. Pas på, du

ikke skolder dig! Hold dig på afstand af dampene.

■ Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret og jordet

stikkontakt.

OBS – MATERIELLE SKADER

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele.

Kravene til sikkerhed kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele.

■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker.

■ Beskyt produktet mod stød, støv, kemikalier, stærke tempera-

tursvingninger og nært placerede varmekilder (ovn, radiator).

■ 30 │ DK

SEM 1100 B3

■ Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker.

■ Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på stikket

og ikke ved at trække i selve ledningen.

■ Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn.

■ Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings-

system til betjening af produktet.

■ Brug aldrig produktet i rum, hvor temperaturen er under eller

omkring 0°C. Hvis vandet fryser i ledningen eller i vandbeholderen, kan produktet gå i stykker.

■ Brug ikke produktet udendørs. Dette produkt er kun beregnet

til anvendelse indendørs.

BEMÆRK

► Reparation af produktet i løbet af garantiperioden må kun

foretages af en kundeserviceafdeling, som er autoriseret af producenten, da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.

SEM 1100 B3

│

31 ■

Produktelementer

Figur A:

 Tænd-/slukknap  Temperaturvisning  Knap "Espresso"

 Knap "Damp"  Grøn opvarmningskontrollampe  Henstillingsﬂade  Dampregulering  Håndtag  Vandbeholder  Mælkeskummer

- Dryprist 3 Drypskål ! Udskæring til den røde ﬂyder . Varmtvandsdyse 0 Rød kontrollampe

Figur B:

6 Filterblokering 1 Filterholder % Stort espressoﬁlter + Lille espressoﬁlter , Måleske med stamper

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V ∼ / 50 Hz

Nominel eﬀekt 1100 W

Pumpetryk ca. 1,5 MPa (15 bar)

■ 32 │ DK

Tilladt til anvendelse

med fødevarer

SEM 1100 B3

Temperaturvisning

Temperaturvisningen  angiver, hvor meget produktet er varmet op.

Når du tænder for produktet, begynder det at varme op, indtil viseren nogenlunde står midt mellem 80°C og " ".

Når viseren har nået den røde del af skalaen, er temperaturen høj nok til at tilberede en espresso. Den grønne kontrollampe for opvarmning  lyser.

Hvis du trykker på knappen "Damp" opvarmning , produktet fortsætter med at varme op, og viseren stiger mere og

mere, indtil den er mellem "

Når viseren når området mellem " producere damp. Den grønne kontrollampe for opvarmning  lyser.

" og " " på skalaen.

, slukkes den grønne kontrollampe for

" og " ", er temperaturen høj nok til at

Første gang du bruger produktet

1) Rengør ﬁlterholderen 1, måleskeen ,, espressoﬁltrene %+, drypristen - og vandbeholderen  som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".

2) Stil produktet på en jævn og varmebestandig overﬂade. Sørg for, at der er en stikkontakt inden for rækkevidde.

3) Sæt drypristen - ind, så den røde ﬂyder kan gå gennem udskæringen ! i drypristen -.

4) Sæt ﬁlterholderen 1 ind i produktet ved at sætte den ind ved markeringen "INSERT", som sidder på siden af varmtvandsdysen ., og drej den så imod urets retning, indtil håndtaget til ﬁlterholderen 1 vender fremad.

SEM 1100 B3

│

33 ■

5) Sæt stikket i en stikkontakt.

6) Gå frem på følgende måde for at rengøre de indvendige ledninger, før produktet anvendes første gang: Lad vand til ca. 5 kopper espresso (ca. 100 ml) løbe gennem produktet. Læs mere i kapitlet "Betjening".

7) Lad produktet producere damp i ca. 30 sekunder. Læs mere i kapitlet "Betjening".

BEMÆRK

► Ved første brug kan det forekomme, at pumpen arbejder, så der kan høres

lyde, men der kommer ikke vand ud af produktet. I dette tilfælde skal dampreguleringen  drejes i retningen "+", så luften kan slippe ud af produktets

ledninger (der er trykket på knappen "Damp" er luften lukket ud, lydene forsvinder, og vandet kommer ud af produktet.

Betjening

BEMÆRK

). Efter cirka 20 sekunder

► De to knapper "Espresso"

trykkes på dem. Når der trykkes på knappen igen, løsnes den.

 og "Damp"  går i indgreb, når der

Opfyldning af vandbeholderen

BEMÆRK

► Brug udelukkende frisk drikkevand til tilberedning af espresso/cappuccino.

1) Tag vandbeholderen  ud, og fyld den med vand: Fyld så meget vand i, at det mindst står på min-markeringen. Fyld aldrig mere vand i end til max-markeringen.

2) Sæt vandbeholderen  ind i produktet igen. Sørg for, at slangen ligger nede i vandbeholderen .

■ 34 │ DK

SEM 1100 B3

Opvarmning første gang/efter længere tids opbevaring

Opvarm produktet på følgende måde, hvis det ikke har været brugt i længere tid:

1) Fyld vand i vandbeholderen .

2) Sæt det store % eller lille espressoﬁlter + i ﬁlterholderen 1.

– Sørg for, at den lille indskæring på det store %eller lille espressoﬁlter +

sidder over indskæringen på ﬁlterholderen 1ved indsætning.

– Drej det store % eller lille espressoﬁlter + en smule, så det ikke kan

falde ud.

BEMÆRK

SEM 1100 B3

► Tag først det indsatte espressoﬁlter %+ ud, når det er afkølet! ► For at tage espressoﬁlteret %+ ud af ﬁlterholderen 1 skal det indsatte

espressoﬁlter %+ drejes, indtil indskæringen på espressoﬁlteret %+ sidder over indskæringen på ﬁlterholderen 1. Nu kan du tage espressoﬁlteret %+ ud.

│

35 ■

3) Sæt ﬁlterholderen 1 ind i produktet ved at sætte den ind ved markeringen "INSERT", som sidder på siden af varmtvandsdysen ., og drej den så imod urets retning, indtil håndtaget til ﬁlterholderen 1 vender fremad.

4) Stil en kop under ﬁlterholderen 1.

5) Luk dampreguleringen  i (drej indtil stop i retningen "-").

6) Tænd for produktet på tænd-/slukknappen .

7) Den røde kontrollampe 0 lyser. Efter kort tid begynder viseren i temperatur- visningen  at stige.

8) Når den grønne opvarmningskontrollampe  lyser, skal du trykke på knappen "Espresso"

BEMÆRK

► Det kan ske, at koppen skal tømmes engang imellem. Stop kortvarigt ved

at trykke på knappen "Espresso" "Espresso"  igen, så vandet igen løber gennem produktet.

9) Stop pumpen efter ca. 1 minut ved at trykke på knappen "Espresso"

10) Vent, til den grønne opvarmningskontrollampe  lyser igen. Opvarmningen er afsluttet. Nu kan du lave dig en espresso.

. Lad vandet løbe igennem i ca. 1 minut.

Opvarmning før hver brug

Produktet skal varmes op, før du kan tilberede espresso eller cappuccino.

1) Tænd for produktet på tænd-/slukknappen . Den røde kontrollampe 0 lyser. De to knapper "Espresso"  og "Damp"  må ikke være trykket ind.

Sørg altid for, at dampreguleringen  er drejet til stop til "-".

2) Sæt ﬁlterholderen 1 ind i produktet ved at sætte den ind ved markeringen "INSERT", som sidder på siden af varmtvandsdysen ., og drej den så imod urets retning, indtil håndtaget til ﬁlterholderen 1 vender fremad.

3) Tryk på knappen "Espresso" deren . Når vandet kommer ud af ﬁlterholder-åbningerne, skal du trykke på knappen "Espresso"  igen, så pumpen stopper.

4) Vent, til den grønne opvarmningskontrollampe  lyser

5) Tryk på knappen "Espresso" 20 sekunder, før pumpen stoppes igen.

Nu er foropvarmningen afsluttet. Nu kan du tilberede en kop espresso/cappuccino.

. Tøm koppen, og tryk på knappen

 igen.

, så produktet henter vand fra vandbehol-

 igen, og lad det varme vand løbe ud i

■ 36 │ DK

SEM 1100 B3

Tilberedning af espresso

BEMÆRK

► Sørg altid for, at espressoﬁlteret %+ er rent og ikke indeholder rester af

espressopulver.

1) N

år produktet er varmet op: For at lave en espresso skal du sætte det lille espressoﬁlter + ind i ﬁlterhol- deren 1. For at lave to espressoer skal du sætte det store espressoﬁlter % ind i ﬁlter- holderen 1

2) Fy

ld det lille espressoﬁlter + op med espressopulver til max-markeringen. Det svarer til 7 g pulver eller en strøget skefuld ,. Eller... fyld det store espressoﬁlter % op med espressopulver til max-markeringen. Det svarer til ca

3) Stamp espressopulveret sammen ved hjælp af stamperen på måleskeen ,. Fyld derefter mere espressopulver på ved behov, så espressoﬁlteret % fyldt op til max-markeringen. Stamp derefter espressopulveret sammen igen.

BEMÆRK

► Det er vigtigt at stampe espressopulveret sammen ved tilberedning af espres-

soen. Hvis espressopulveret stampes for meget, løber espressoen langsomt igennem og giver mere crema. Hvis espressopulveret ikke er stampet så meget, løber espressoen hurtigt igennem, og giver ikke så meget crema.

4) Sæt ﬁlterholderen 1 ind i produktet ved at sætte den ind ved markeringen "INSERT" på produktet, og drej den så imod urets retning, indtil håndtaget til ﬁlterholderen 1 vender fremad.

5) Stil en (eller to) kop(per) under ﬁlterholderens åbninger. Vi anbefaler først at skylle kopperne med varmt vand, så espressoen ikke bliver så hurtigt kold. Kopperne kan stilles på henstillingsﬂaden .

6) Når den grønne opvarmningskontrollampe  lyser, kan du trykke på knappen "Espresso"

. 7 g + 7 g pulver eller to strøgne skefulde ,.

+ er

. Espressoen løber ned i koppen(rne).

ADVARSEL Tag aldrig ﬁlterholderen 1 ud, mens espressoen løber ud!

Espressoens varme sprøjt fører til personskader!

SEM 1100 B3

► Sørg altid for, at knappen "Espresso"

deren 1 fjernes.

 ikke er trykket ned, før ﬁlterhol-

│

37 ■

7) Når koppen(rne) er fyldt med den ønskede mængde (ca. 20 ml. pr. kop), skal du trykke på knappen "Espresso"

Nu kan du drikke din espresso.

8) Sluk for produktet på tænd-/slukknappen .

BEMÆRK

► Efter 30 minutter slukkes produktet automatisk, hvis der ikke trykkes på

nogen af knapperne.

9) Fjern altid espressopulveret fra espressoﬁlteret %+ efter brug. Tag ﬁlterholderen 1 ud af produktet. Klap ﬁlterblokeringen 6 op, så espressoﬁlteret %+ ikke kan falde ud af ﬁlterholderen 1. Tøm espressoﬁlteret %+ ved at dreje ﬁlterholderen 1 med blokeret espressoﬁlter %+ og banke espressopulveret ud. Bortskaf altid espressopulveret miljøvenligt, for eksempel som biologisk aﬀald.

BEMÆRK

► Rengør varmtvandsdysen . (her kommer det varme vand ud) efter hver

brug. Læs mere om dette i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".

BEMÆRK

► Tøm regelmæssigt drypbakken 3, men dog senest, når den røde ﬂyder

i fordybningen ! på drypristen - kan ses.

Tilberedning af cappuccino

, så der ikke pumpes mere vand ud.

■ 38 │ DK

ADVARSEL Vær forsigtig ved anvendelse af damp til fremstilling af

mælkeskum!

Den varme damp eller de varme sprøjt kan føre til personskader!

► Betjen altid dampreguleringen  langsomt.

1) Fyld en skumbeholder (fortrinsvist af rustfrit stål) en tredjedel med kold mælk.

2) Sørg for, at dampreguleringen  er lukket helt (drej til stop i retningen "-").

3) Stil mælkeskummeren  ud til siden. Hold kun på håndtaget .

SEM 1100 B3

4) Tryk knappen "Damp"  ind. Vent, til den grønne opvarmningskontrollampe  lyser

5) Hold en tom beholder under mælkeskummeren . Drej langsomt dampreguleringen  i retningen "+". Der kommer kondensvand/sprøjt ud af dysen. Sådan renses dysen og vandkredsløbet inden i produktet.

6) Vent i 15 sekunder, og drej derefter dampreguleringen  i retningen "-", til der ikke kommer damp ud af dysen længere. Hæld vandet ud af beholderen.

7) Hold nu skumbeholderen i hånden, så du kan mærke mælketemperaturen, og hold mælkeskummerens  dyse lidt ned i mælken. Hold samtidig skumbeholderen lidt på skrå.

8) Drej langsomt dampreguleringen  i retningen "+".

9) Bevæg skumbeholderen i cirkler og hold spidsen af dysen lige under mælkens overﬂade: langt nok ned til at mælken ikke sprøjter i alle retninger og højt nok til, at der dannes tykt skum. Når du gør det rigtigt, kan du høre en dyb brummende lyd.

10) Når mælkeskummet stiger op, skal du holde dysen længere ned for at skumme næste "lag" op og undgå, at skummet svides.

11) Hold nu dysen helt ned i beholderen, og luk dampreguleringen  cirka halvvejs i, så mælken varmes op. Hold skumbeholderen lidt på skrå, så mælken hvirvler rundt, mens der røres rundt med dysen.

12) Når mælkeskummet har den ønskede konsistens og temperatur, lukkes dampreguleringen  (drej til stop i retningen "-").

13) Tag så først dysen ud af produktet.

14) Tryk på knappen "Damp"

.

BEMÆRK

15) Gå frem på samme måde som ved espressoen, når du vil tilberede en

16) Sluk for produktet på tænd-/slukknappen .

SEM 1100 B3

► Brug altid større kopper til tilberedning af cappuccino end til espresso, da

der skal være plads til den opskummede mælk.

cappuccino (se kapitlet "Tilberedning af espresso"/opvarmningen er ikke nødvendig). Lad vandet løbe ca. dobbelt så længe igennem som ved en espresso (ca. 40 ml).

│

39 ■

BEMÆRK

► Efter 30 minutter slukkes produktet automatisk, hvis der ikke trykkes på

nogen af knapperne.

17) Hæld nu den skummede mælk på espressoen, du allerede har lavet. Nu er cappuccinoen færdig. Du kan eventuelt strø sukker eller kakaopulver på.

BEMÆRK

► Rengør altid mælkeskummeren  efter brug. Læs mere om dette i kapitlet

"Rengøring og vedligeholdelse".

Tips til mælkeskummet

■ Alle typer mælk kan skummes – også soja- og rismælk. Nogle mælkesorter

kan dog kun skummes med visse begrænsninger.

■ Skummetmælk eller letmælk svides ikke så let som sødmælk, men ved lavere

fedtindhold er der risiko for, at mælken ikke kan skummes godt nok. Brug derfor så vidt muligt mælk med et fedtindhold på 3,5% eller 1,5%.

■ Afkølet mælk er lettere at skumme end mælk, der ikke er så kold. De bedste

resultater opnår du ved en temperatur på ca. 7°C.

■ Skum ikke mælken op ﬂere gange, da den ellers svides.

■ Lad den skummede mælk stå ca. 30 sekunder, før skummen hældes på

espressoen. Så går de største bobler i stykker, og den ﬂydende mælk går til bunds. Derefter kan du hælde den lækre skum på espressoen.

Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

■ Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør produktet. Fare for

elektrisk stød!

■ Lad først produktet køle af, før du rengør det. Fare for at brænde sig!

■ Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker. Fare for elektrisk stød!

■ 40 │ DK

SEM 1100 B3

Rengøring af mælkeskummeren

OBS – MATERIELLE SKADER

■ Brug aldrig skurende, stærke eller kemiske rengøringsmidler til rengøring af

produktet

. De angriber produktets overﬂade.

1) Hold en t

2) S nogle sekunder.

3) L træk stikket ud.

4) Lad dy

5) Tag muﬀen til mælkeskummeren  af (ﬁgur 1), og rengør den omhyggeligt i varmt vand.

6) T opv efter rengøring med opvaskemiddel. Sørg for, at der ikke er rester af opvaskemiddel på dysen!

7) Sæt muﬀen på dy

om beholder under mælkeskummeren .

til dampreguleringen  på "+" lige efter brug, og lad dampen slippe ud

uk dampreguleringen  (drej i retningen "-" til stop), sluk for produktet, og

sen afkøle.

ør dysen, som sidder under muﬀen, af med en fugtig klud. Tilsæt et mildt

askemiddel til kluden ved behov. Tør efter med en klud med rent vand

sen igen (ﬁgur 1).

Figur 1

SEM 1100 B3

│

41 ■

Rengøring af varmtvandsdysen

Rengør altid varmtvandsdysen . efter brug.

1) Når du har tilberedt espressoen/cappuccinoen og har taget ﬁlterholderen 1 af, skal du tørre hele varmtvandsdysens overﬂade . af med en fugtig klud, så alle pulverrester fjernes.

2) Sæt ﬁlterholderen 1 ind igen uden espressoﬁlter %+.

3) Stil en tom kop under ﬁlterholderen 1, og tryk på knappen "Espresso" indtil den låser. Der løber vand ud af varmtvandsdysen ., og de sidste pulverrester skylles ud.

4) Tryk på knappen "Espresso" produktet på tænd-/slukknappen .

5) Tag ﬁlterholderen 1 af igen.

 igen efter ca. 20 sekunder, og sluk for

Rengøring af tilbehørsdele

1) Rengør ﬁlterholderen 1, de to espressoﬁltre %+, vandbeholderen , måleskeen , og drypristen - i varmt vand.

BEMÆRK

► Hvis du bruger opvaskemiddel i vandet, kan det påvirke espressoens smag.

Hvis snavset kun kan fjernes med opvaskemiddel, skal delene altid skylles grundigt i rent vand bagefter.

2) Tør alle delene af.

3) Drypskålen 3 kan rengøres i opvaskemaskine. Tag den røde ﬂyder ud af drypskålen 3 før rengøring i opvaskemaskine.

– Fjern de to stoppere på begge holdestænger på siden af ﬂyderen. – Tag ﬂyderen ud af holdestængerne. – Rengør ﬂyderen og stopperne i varmt vand. – Efter rengøring af drypskålen 3 sættes den rene ﬂyder på holdestæn-

gerne igen, og stopperne sættes på.

,

Rengøring af produktet

Rengør produktet med en fugtig klud. Hæld eventuelt lidt opvaskemiddel på kluden. Sørg for, at produktet er helt tørt, før det bruges næste gang.

■ 42 │ DK

SEM 1100 B3

Afkalkning af produktet

Afkalk produktet regelmæssigt. Efter ca. 1 - 2 måneder (ved ca. 4 kopper espressokaﬀe om dagen) skal produktet afkalkes. Dette tidsrum kan afvige afhængigt af vandets hårdhedsgrad i din kommune.

Brug almindeligt afkalkningsmiddel til espressomaskiner til afkalkningen. Gå frem som beskrevet i betjeningsvejledningen til afkalkningsmidlet.

Hvis du ikke har et afkalkningsmiddel, kan du afkalke med citronsyre som alternativ:

1) Fyld vandbeholderen indtil max-markeringen.

2) Opløs 2 skefulde (ca. 30 gram) citronsyre deri (kan fås hos materialister eller på apoteket).

3) Sæt vandbeholderen  ind i produktet.

4) Tænd for produktet på tænd-/slukknappen . Dampreguleringen  er lukket.

5) Sæt ﬁlterholderen 1 ind i produktet uden espressoﬁlter %+, og stil en kop under ﬁlterholderen 1.

6) Når den grønne opvarmningskontrollampe  lyser, skal du trykke på knappen "Espresso"

7) Lad ca. 2 kopper (ca. 250 ml) vand løbe igennem, og stop så ved at trykke på knappen "Espresso"

8) Hold en tom beholder under mælkeskummeren .

9) Tryk på knappen "Damp" opvarmningskontrollampe  lyser. Stil så langsomt dampreguleringen  på "+". Lad produktet lave damp i ca. 2 minutter.

10) Luk dampreguleringen  igen efter 2 minutter, tryk på knappen "Damp"

11) Lad afkalkningsmidlet virke ca. 15 minutter.

12) Gentag trin 6 - 11 tre gange.

13) Tryk så på knappen "Espresso" igennem, indtil vandbeholderen  er tom.

14) Skyl vandbeholderen  med rent vand, og fyld rent vand i til max-markeringen.

15) Tryk på knappen "Espresso" , så den låser, så snart den grønne opvarmningskontrollampe  lyser.

16) Lad vandet løbe igennem.

17) Gentag trin 14 – 16 tre gange.

18) Fyld vand i beholderen igen.

 så der ikke produceres damp længere.

, så den låser.

 igen.

, så den låser, og vent, til den grønne

, så den låser, og lad vandet løbe

SEM 1100 B3

│

43 ■

19) Tryk på knappen "Damp" , så den låser.

20) Hold en beholder under mælkeskummeren , og stil langsomt dampreguleringen  på "+", så snart den grønne opvarmningskontrollampe  lyser.

21) Luk for dampreguleringen  efter ca. 1 minut (drej indtil stop i retningen "-"), tryk igen på knappen "Damp"

BEMÆRK

► Efter 30 minutter slukkes produktet automatisk, hvis der ikke trykkes på

nogen af knapperne.

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

• Espressopulveret er for fugtigt og/eller stampet for fast.

Espressoen løber ikke ud længere.

Espressoen drypper ud over ﬁlterholderens kanter 1 i stedet for ud af åbningerne.

• Ingen vand i vandbeholderen .

• Hullerne i ﬁlterholderåbningerne er stoppet til.

• Filterholderen 1 er ikke sat rigtigt i.

• Filterholder-åbningerne er stoppet til.

• Der er rester af espressopulver på ﬁlterholderens kant 1.

, og sluk for produktet.

• Start forfra med tilberedningen af espressoen, og lad være med at stampe pulveret så hårdt, eller skift det helt ud.

• Fyld vand i vandbeholderen .

• Rengør ﬁlterholderen 1.

• Sæt ﬁlterholderen 1 rigtigt i.

• Rengør ﬁlterholderen 1.

• Fjern espressopulveret fra ﬁlterholderens kant 1.

Espressoen er kold.

Pumpen laver støj under drift.

■ 44 │ DK

• Produktet er ikke forvarmet rigtigt.

• Den grønne opvarmningskontrollampe  har ikke lyst endnu.

• Kopperne er ikke forvarmede. • Forvarm kopperne.

• Vandbeholderen  er tom.

• Forvarm produktet.

• Vent, til den grønne opvarmningskontrollampe  lyser

• Fyld vand i vandbeholderen .

SEM 1100 B3

Fejl Årsag Afhjælpning

Cremaen er for lys (espressoen løber hurtigt ud af ﬁlterholderen 1).

Cremaen er for mørk (espressoen løber langsomt ud af ﬁlterholderen 1).

Mælken skummer ikke.

• For lidt espressopulver. • Brug mere espressopulver.

• Espressopulveret er for groftmalet.

• For meget espressopulver. • Brug mindre espressopulver.

• Pulveret er for ﬁntmalet eller fugtigt.

• Filteret er tilstoppet. • Rengør ﬁlteret.

• Mælken er ikke kold nok. • Brug mælk fra køleskabet.

• Mælkeskummeren  er snavset.

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaﬀald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EUWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

• Brug kun espressopulver, der er specielt fremstillet til espresso.

• Rengør mælkeskummeren .

SEM 1100 B3

│

45 ■

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved

produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

■ 46 │ DK

SEM 1100 B3

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.

IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-

ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til

den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 282260

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEM 1100 B3

│

47 ■

■ 48 │ DK

SEM 1100 B3

Table des matières

Introduction .............................................50

Droits d’auteur .....................................................50

Limitation de responsabilité ...........................................50

Avertissements .....................................................50

Usage conforme ....................................................51

Matériels fournis / Inspection après transport ..............................52

Élimination de l’emballage ............................................52

Consignes de sécurité ......................................53

Éléments de l’appareil .....................................56

Caractéristiques techniques .................................56

L’aﬃchage de température .................................57

Première mise en service ...................................57

Utilisation ...............................................58

Remplissage du réservoir à eau ........................................58

Mise en chauﬀe après un temps de repos prolongé /

lors de la première mise en service .....................................59

Mise en chauﬀe avant chaque utilisation ................................60

Préparation d’un expresso ............................................61

Préparation d’un cappuccino ..........................................62

Conseils pour la mousse de lait ........................................64

Nettoyage et entretien ....................................64

Nettoyage du mousseur à lait .........................................65

Nettoyage de la sortie d’eau chaude ...................................66

Nettoyage des accessoires ...........................................66

Nettoyage de l’appareil ..............................................66

Détartrage de l’appareil ..............................................67

Dépannage ..............................................68

Mise au rebut ............................................69

Mise au rebut de l’appareil ...........................................69

Garantie de Kompernass Handels GmbH .....................70

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Importateur ........................................................71

SEM 1100 B3

FR│BE

│

49 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose l’accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L’ensemble des informations, données et remarques techniques concernant l’utilisation de cet appareil données dans le présent mode d’emploi sont conformes à l’état du matériel à la date d’impression, cette notice a été élaborée avec tout le soin requis.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d’emploi ne peuvent donner lieu à aucune réclamation.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁcations faites sans autorisation ou de l’usage de pièces de rechange non agréées.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi:

ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de

blesser des personnes.

■ 50 │ FR

│

SEM 1100 B3

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le

maniement de l'appareil.

Usage conforme

Cet appareil est destiné exclusivement à la préparation d’expresso ou de cappuccino et à la préparation de mousse de lait. Cet appareil est exclusivement réservé à l’usage dans le cadre domestique privé. Évitez de l’utiliser à des ﬁns professionnelles.

Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme.

ATTENTION Danger résultant d'un usage non conforme!

L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme et / ou d'usage diﬀérent.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Toute réclamation visant des dommages issus d’un usage non conforme sera rejetée.

L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

SEM 1100 B3

FR│BE

│

51 ■

Matériels fournis / Inspection après transport

ATTENTION Risque d'étouﬀement!

► Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets.

Il y a un risque d'étouﬀement.

L’appareil est équipé en série des composants suivants:

▯ Machine à expresso ▯ Porte-ﬁltre ▯ Grand ﬁltre expresso ▯ Petit ﬁltre expresso ▯ Mesurette avec tasseur ▯ Guide de démarrage rapide ▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

■ 52 │ FR

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

│

SEM 1100 B3

Consignes de sécurité

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil:

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE!

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus, à condition qu’ils soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’ils aient reçu de cette personne des directives concernant l’utilisation de l’appareil et qu’ils comprennent les dangers pouvant en résulter.

■ Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu de cette personne des directives concernant l’utilisation de l’appareil et qu’elles comprennent les dangers pouvant en résulter.

■ Ne pas laisser un enfant eﬀectuer un nettoyage ou une opération

d’entretien sans surveillance, sauf s’il est âgé d’au moins 8ans et qu’il eﬀectue ces opérations sous surveillance.

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

■ Conﬁez les réparations de l’appareil exclusivement à des entre-

prises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres

liquides. Risque d’électrocution!

SEM 1100 B3

FR│BE

│

53 ■

■ Ne jamais saisir l’appareil avec des mains mouillées.

■ Faites immédiatement remplacer les ﬁches secteur ou les cordons

d’alimentation endommagés par du personnel agréé ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.

■ Risque de brûlure! Certaines pièces deviennent très chaudes

en cours d’utilisation !

■ Le fonctionnement de l’appareil s’accompagne de formation

de vapeurs d’eau. Prendre garde aux risques de brûlures ! Maintenir une distance de sécurité suﬃsante par rapport à la vapeur.

■ Ne raccordez l’appareil qu’à une prise secteur correctement

installée et reliée à la terre.

ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS

■ Les pièces défectueuses doivent impérativement être remplacées

par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis.

■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de

liquides.

■ Éviter les chocs sur l’appareil, le tenir éloigné des poussières, des

produits chimiques, éviter les fortes variations de température ou la proximité de sources de chaleur (fours, radiateurs).

■ 54 │ FR

│

SEM 1100 B3

■ Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres

liquides.

■ Débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur, ne

jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

■ Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsque vous

l’utilisez.

■ N’utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour faire fonctionner l’appareil.

■ Ne jamais utiliser l’appareil dans des locaux où la température

est inférieure ou égale à 0°C. L’appareil peut être endommagé par le gel de l’eau dans le réservoir ou les conduites.

■ Ne jamais utiliser l’appareil en extérieur. Cet appareil a été

uniquement conçu pour une utilisation en intérieur.

REMARQUE

► Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie

doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie.

SEM 1100 B3

FR│BE

│

55 ■

Éléments de l’appareil

Figure A:

 Interrupteur marche/arrêt  Indicateur de température  Touche «Expresso»

 Touche «Vapeur»  Témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  Surface de dépose  Régulateur de vapeur  Poignée  Réservoir à eau  Mousseur à lait

- Grille égouttoir 3 Bac collecteur de gouttes ! Passage pour le ﬂotteur rouge . Sortie d’eau chaude 0 Voyant de contrôle rouge

Figure B:

6 Bloqueur de ﬁltre 1 Porte-ﬁltre % Grand ﬁltre expresso + Petit ﬁltre expresso , Mesurette avec tasseur

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 - 240 V ∼ / 50 Hz

Puissance nominale 1100 W

Pression de la pompe env. 1,5 MPa (15 bars)

le contact alimentaire

■ 56 │ FR

│

approuvé pour

SEM 1100 B3

L’aﬃchage de température

L’aﬃchage de température  indique le niveau de préchauﬀe de l’appareil.

Dès que vous allumez l’appareil, ce dernier se met à chauﬀer jusqu’à ce que l’aiguille se situe environ au milieu entre 80°C et « ».

Si l’aiguille atteint la partie rouge de l’échelle, la température est alors suﬃsamment élevée pour préparer un expresso. Le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  s’allume.

Si vous appuyez sur la touche «Vapeur» chauﬀe , s’éteint, l’appareil continue de chauﬀer et l’aiguille continue de grimper

jusqu’à la zone de l’échelle comprise entre «

Si l’aiguille atteint la zone située entre « élevée pour produire de la vapeur. Le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  s’allume.

Première mise en service

1) Nettoyez le porte-ﬁltre 1, la mesurette avec tasseur ,, le ﬁltre expresso %+, la grille d’égouttage - et le réservoir à eau  comme indiqué au chapitre «Nettoyage et entretien».

2) Disposer l’appareil sur une assise plane, résistante à la chaleur. Vériﬁer qu’il y a une prise de tension secteur à proximité.

3) Positionnez la grille d’égouttage - en vériﬁant que le ﬂotteur rouge ! passe bien dans l’évidement de la grille d’égouttage -.

4) Placez le porte-ﬁltre 1 dans l’appareil en le positionnant dans l’appareil au niveau du repère «INSERT» qui se trouve latéralement à côté de la sortie d’eau chaude . et en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la poignée du porte-ﬁltre 1 pointe vers l’avant.

SEM 1100 B3

 le témoin lumineux vert de mise en

» et « ».

» et « », la température est suﬃsamment

FR│BE

│

57 ■

5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

6) Procédez comme suit avant la première utilisation, pour nettoyer les circuits à l’intérieur de l’appareil : Faire couler de l’eau dans l’appareil, l’équivalent de 5 tasses d’expresso (env. 100 ml). Reportez-vous au chapitre «Utilisation».

7) Laissez l’appareil produire de la vapeur pendant env. 30 secondes. Reportez-vous au chapitre «Utilisation».

REMARQUE

► Lors de la première utilisation, il se peut que la pompe se fasse entendre

en émettant des bruits, sans pour autant que de l'eau sorte de l'appareil. Dans ce cas tournez le régulateur de vapeur  dans le sens «+ », pour chasser l'air des conduites de l'appareil (la touche «Vapeur» enfoncée). Au bout de 20 secondes environ, l'air s'est échappé, les bruits disparaissent et l'eau sort de l'appareil.

Utilisation

REMARQUE

 est

► Les deux touches «Expresso»

appuyant dessus. Une nouvelle pression sur la touche la relâche.

Remplissage du réservoir à eau

REMARQUE

► Utilisez uniquement de l'eau potable fraîche pour la préparation d'expresso

ou de cappuccino.

1) Sortez par le haut le réservoir à eau  et remplissez-le d’eau: remplissez d’eau au moins jusqu’au repère Min. ne jamais remplir d’eau au delà du repère Max.

2) placez à nouveau le réservoir à eau  dans l’appareil. Veillez à placer le tube dans le réservoir à eau .

■ 58 │ FR

│

 et «Vapeur»  s'enclenchent en

SEM 1100 B3

Mise en chauﬀe après un temps de repos prolongé / lors de la première mise en service

Faites chauﬀer l’appareil comme suit si vous ne l’avez pas utilisé pendant longtemps:

1) Remplissez d’eau le réservoir à eau .

2) Placez le grand ﬁltre % ou le petit ﬁltre expresso + dans le porte-ﬁltre 1.

– Veillez à ce que la petite encoche sur le grand ﬁltre à espresso % ou sur

le petit ﬁltre à espresso +soit placée lors du positionnement au-dessus de l’encoche sur le porte-ﬁltre 1.

– Tournez ensuite légèrement le grand ﬁltre à espresso % ou le petit ﬁltre

à espresso + de manière à ce qu’il ne puisse plus tomber.

REMARQUE

SEM 1100 B3

► Ne retirez le ﬁltre à espresso %+ mis en place qu‘une fois refroidi ! ► Pour retirer à nouveau le ﬁltre à espresso %+ du porte-ﬁltre 1, tournez

le ﬁltre à espresso %+ en place jusqu‘à ce que l‘encoche située sur le ﬁltre à espresso %+ se retrouve au-dessus de l‘encoche sur le porte-ﬁltre 1. Vous pouvez maintenant retirer le ﬁltre à espresso %+.

FR│BE

│

59 ■

3) Placez le porte-ﬁltre 1 dans l’appareil en le positionnant dans l’appareil au niveau du repère «INSERT» qui se trouve latéralement à côté de la sortie d’eau chaude . et en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la poignée du porte-ﬁltre 1 pointe vers l’avant.

4) Mettez une tasse sous le porte-ﬁltre1.

5) Fermez le régulateur de vapeur  (tourner jusqu’en butée dans le sens «- »).

6) Mettez en marche l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt .

7) Le témoin de contrôle rouge 0 s’allume. Au bout d’un court moment, l’aiguille se met à grimper dans l’indicateur de température .

8) Dès que le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  s’allume, appuyez sur la touche «Expresso» environ.

REMARQUE

► Videz entre-temps la tasse si nécessaire. Pour cela, stoppez brièvement

l'opération en appuyant sur la touche «Expresso» et appuyez à nouveau sur la touche «Expresso» , pour que l'eau traverse l'appareil.

9) Au bout d’1 minute environ, arrêtez la pompe en appuyant à nouveau sur la touche «Expresso»

10) Attendre que le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  se rallume. La phase de mise en chauﬀe est terminée. Vous pouvez maintenant préparer un expresso.

. Laissez l’eau passer pendant 1 minute

.

Mise en chauﬀe avant chaque utilisation

L’appareil doit être mis en chauﬀe avant de préparer un expresso ou un cappuccino.

1) Mettez en marche l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt . Le témoin de contrôle rouge 0 s’allume. Les deux touches «Expresso»

et «Vapeur» lateur de pression  soit tourné jusqu’à la butée sur «- ».

2) Placez le porte-ﬁltre 1 dans l’appareil en le positionnant dans l’appareil au niveau du repère «INSERT» qui se trouve latéralement à côté de la sortie d’eau chaude . et en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la poignée du porte-ﬁltre 1 pointe vers l’avant.

3) Appuyez sur la touche «Expresso» l’eau dans le réservoir à eau . Dès que l’eau sort des oriﬁces du porte-ﬁltre, appuyez à nouveau sur la touche «Expresso»  pour que la pompe s’arrête.

4) Attendre que le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  s’allume.

5) Appuyez à nouveau sur la touche «Expresso» chaude pendant 20 secondes avant d’arrêter à nouveau la pompe.

Le préchauﬀage est maintenant terminé. La préparation d’un expresso ou d’un cappuccino peut alors commencer.

 ne doivent pas être enfoncées. Assurez-vous que le régu-

, pour que l’appsareil prenne de

. Videz la tasse



 et laissez couler l’eau

■ 60 │ FR

│

SEM 1100 B3

Préparation d’un expresso

REMARQUE

► Assurez-vous toujours que le ﬁltre expresso %+ est propre et sans reste

de poudre d'expresso

1) Lor

sque l’appareil est chaud : Pour préparer un expresso, placez le petit ﬁltre expresso + dans le porteﬁltre 1. Pour préparer deux expressos, disposez le grand ﬁltre expresso % dans le porte-ﬁltre 1

2) R

emplissez de poudre expresso le petit ﬁltre expresso + jusqu’au repère Max. Cela correspond à env. 7g de poudre ou une mesurette , rase. ou

... Remplissez de poudre expresso le grand ﬁltre expresso % jusqu’au repère Max

. Ce qui correspond à env. 7g + 7 g de poudre ou deux mesurettes ,

rases.

3) T

assez la poudre expresso à l’aide de la mesurette avec tasseur ,. Faites un ajout de poudre expresso si nécessaire jusqu’à ce que le ﬁltre expresso % expresso.

REMARQUE

► Le fait de tasser la poudre expresso est une opération importante dans la

préparation d'un expresso. Si la poudre expresso est bien tassée, l'expresso coule lentement et présente un caractère plus crémeux. Si la poudre n'est pas très tassée, l'expresso passe rapidement et la crème est moins abondante.

4) Placez le porte-ﬁltre 1 dans l’appareil en le positionnant au niveau du repère «INSERT» sur l’appareil et en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la poignée du porte-ﬁltre 1 pointe vers l’avant.

5) Mettez une ou deux tasses sous les oriﬁces du porte-ﬁltre. Il est recommandé de rincer auparavant les tasses à l’eau chaude pour empêcher l’expresso de se refroidir trop rapidement. Vous pouvez poser les tasses sur la surface de dépose .

6) Dès que le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  s’allume, appuyez sur la touche «Expresso»

+ soit rempli jusqu’au repère Max. Puis retassez la poudre

. L’expresso coule dans la tasse.

ATTENTION Ne retirez jamais le porte-ﬁltre 1 pendant que l'expresso coule !

Risque d'accident avec des projections très chaudes d'expresso !

SEM 1100 B3

► Assurez-vous toujours que la touche «Expresso»

avant de retirer le porte-ﬁltre 1.

 ne soit pas enfoncée

FR│BE

│

61 ■

7) Une fois la ou les tasses remplies avec la quantité souhaitée (env. 20 ml par tasse), appuyez à nouveau sur la touche «Expresso» ce que l’eau ne soit plus pompée.

Vous pouvez maintenant boire l’expresso.

8) Mettre l’appareil à l’arrêt avec l’interrupteur marche/arrêt .

REMARQUE

► L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 30 minutes si aucune

touche n'est enfoncée.

9) Enlevez la poudre expresso du ﬁltre expresso %+ après chaque utilisation. Ne retirez jamais le porte-ﬁltre 1 de l’appareil. Basculez vers le haut le bloqueur de ﬁltre 6pour empêcher le ﬁltre expresso %+ de tomber du porte-ﬁltre 1. Videz maintenant le ﬁltre expresso %+, en retournant le porte-ﬁltre 1 avec le ﬁltre expresso bloqué %+ et en tapotant pour faire tomber la poudre expresso. Mettez toujours la poudre expresso à la poubelle en respectant la réglementation, par ex. dans les déchets bio-dégradables.

REMARQUE

► Il est impératif de nettoyer la sortie d'eau chaude . (l'eau chaude en sort)

après chaque utilisation. Reportez-vous au chapitre «Nettoyage et entretien».

REMARQUE

► Videz à intervalles réguliers le bac collecteur de gouttes 3, au plus tard

cependant lorsque le ﬂotteur rouge ! devient visible dans l'évidement de la grille d'égouttage -.

, de manière à

Préparation d’un cappuccino

ATTENTION Soyez prudent en manipulant la vapeur pour préparer de la

mousse de lait !

Risque d'accident avec la vapeur ou les projections d'eau chaude !

► Actionnez toujours lentement le régulateur de vapeur .

1) Remplir le récipient du mousseur à lait (de préférence en acier inoxydable) jusqu’au tiers avec du lait froid.

2) Assurez-vous que le régulateur de vapeur  est bien fermé (tourner jusqu’à la butée dans le sens «- » ).

3) Retirez le mousseur à lait  sur le côté. Utiliser exclusivement la poignée  pour le manipuler.

■ 62 │ FR

│

SEM 1100 B3

4) Appuyez sur la touche «Vapeur» . Attendre que le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  s’allume.

5) Tenez un récipient vide sous le mousseur à lait . Tournez lentement le régulateur de vapeur  dans le sens «+ ». Des condensats et des projections sortent de la buse. La buse et les circuits internes dans l’appareil sont ainsi nettoyés.

6) Patientez 15 secondes et tournez ensuite le régulateur de vapeur  dans le sens «- » jusqu’à ce que plus aucune vapeur ne sorte de la buse. Vider l’eau du récipient.

7) Prenez maintenant dans la main le récipient du mousseur pour apprécier la température du lait et introduisez légèrement la buse du mousseur à lait  dans le lait. Maintenir légèrement penché le récipient de mousseur à lait.

8) Tournez lentement le régulateur de vapeur  dans le sens «+ ».

9) Déplacez le récipient du mousseur à lait en un mouvement circulaire et tenez la pointe de la buse juste en dessous de la surface du lait : suﬃsamment en profondeur pour que le lait ne gicle pas dans toutes les directions, et suﬃsamment haut pour créer une mousse épaisse. Si vous le faites correctement, on doit entendre un bruit comme une sorte de bourdonnement sourd.

10) Lorsque la mousse de lait monte, plonger un peu plus la buse pour faire mousser la «couche» suivante et éviter de brûler la mousse.

11) Enﬁn, plongez complètement la buse et tournez le régulateur de vapeur  à peu près jusqu’à la moitié pour réchauﬀer le lait. Maintenez le récipient légèrement penché pour que le lait tourbillonne doucement tout en remuant avec la buse.

12) Lorsque la mousse de lait a la consistance et la température souhaitées, tournez le régulateur de vapeur  (jusqu’à la butée, dans le sens «- »).

13) Alors seulement, retirez la buse du lait.

14) Appuyez sur la touche «Vapeur»

REMARQUE

15) Préparez le cappuccino comme un expresso (se reporter au chapitre «Prépa-

16) Mettre l’appareil à l’arrêt avec l’interrupteur marche/arrêt .

SEM 1100 B3

.

► Pour préparer du cappuccino, utilisez toujours des tasses plus grandes que

pour l'expresso, du fait de l'ajout de lait moussé.

ration d’un expresso»/la mise en chauﬀe n’est plus nécessaire). Faites couler environ deux fois plus d’eau que pour un expresso (env. 40 ml).

FR│BE

│

63 ■

REMARQUE

► L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 30 minutes si aucune

touche n'est enfoncée.

17) Ajouter maintenant le lait moussé dans l’expresso préparé précédemment. Le cappuccino est maintenant prêt. Vous pouvez sucrer ou saupoudrer de cacao à votre convenance.

REMARQUE

► Il est impératif de nettoyer le mousseur à lait  après chaque utilisation.

Reportez-vous au chapitre «Nettoyage et entretien».

Conseils pour la mousse de lait

■ Chaque variété de lait peut être moussée en principe, y compris les laits de

soja ou de riz. Toutefois, certaines variétés de lait ne se prêtent au moussage que sous certaines conditions.

■ Le lait écrémé n’attache pas aussi facilement que le lait entier, en cas de teneur

trop faible en matières grasses, il existe toutefois le risque que le lait ne se laisse pas bien mousser. Voilà pourquoi, dans la mesure du possible, il faut utiliser un lait présentant une teneur en matières grasses de 3,5% ou 1,5%.

■ Un lait bien réfrigéré est plus facile à faire mousser qu’un lait plus tiède.

Vous obtiendrez les meilleurs résultats à une température d’env. 7°C.

■ Ne faites pas mousser le lait une deuxième fois, car il risque d’attacher.

■ Laisser reposer le lait en mousse env. 30 secondes avant de mettre la

mousse sur l’expresso. C’est ainsi que les bulles plus grandes éclatent et le lait encore liquide se dépose au fond. Vous pouvez ensuite ajouter la mousse ﬁne sur l’expresso.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE!

■ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise

secteur. Risque d’électrocution!

■ Laisser l’appareil se refroidir avant de le nettoyer. Risque de brûlure!

■ Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.

Risque d’électrocution!

■ 64 │ FR

│

SEM 1100 B3

Nettoyage du mousseur à lait

ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS

■ Ne jamais utiliser de produit de nettoyage abrasif, agressif ou chimique pour

nettoyer l’appareil

1) T

enez un récipient vide sous le mousseur à lait .

2) Jus

te après utilisation, tournez le régulateur de vapeur  sur «+ » et laissez

s’échapper la vapeur quelques secondes.

3) F

ermez le régulateur de vapeur  (tournez jusqu’à la butée dans le sens «- »),

arrêtez l’appareil et débranchez la ﬁche secteur.

4) Laisser la buse r

5) Retirez la gaine du mousseur à lait  (ﬁgure1) et la nettoyer soigneusement à l’eau chaude.

6) Essuy

7) Glissez à nouv

ez la buse qui se trouve sous la gaine avec un chiﬀon humide. Si nécessaire, ajoutez un produit vaisselle doux sur le chiﬀon. Après le nettoyage avec un détergent, essuyez encore avec un chiﬀon imprégné d’eau claire. Assurez-vous qu’aucun reste de produit vaisselle ne se trouve sur la buse

. Ils attaquent en eﬀet la surface de l’appareil.

efroidir

eau la gaine sur la buse (ﬁgure 1).

Figure 1

SEM 1100 B3

FR│BE

│

65 ■

Nettoyage de la sortie d’eau chaude

Nettoyez la sortie d’eau chaude . après chaque utilisation :

1) Une fois l’expresso ou le cappuccino préparés et le porte-ﬁltre enlevé 1, essuyez toute la surface de la sortie d’eau chaude . avec un chiﬀon humide pour enlever toute trace de poudre.

2) Remettez le porte-ﬁltre 1 en place sans que les ﬁltres à expresso %+ ne soient installés.

3) Placez ensuite une tasse vide en-dessous du porte-ﬁltre 1 et appuyez sur la touche «Expresso» de la sortie d’eau chaude ., et évacue les derniers restes de poudre.

4) Appuyez au bout de 20 secondes environ la touche «Expresso» éteignez l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt .

5) Retirez à nouveau le porte-ﬁltre 1.

 de manière à ce qu’elle s’enclenche. De l’eau sort

Nettoyage des accessoires

1) Nettoyez le porte-ﬁltre 1, les deux ﬁltres expresso %+, le réservoir à eau , la mesurette , et la grille d’égouttage - dans de l’eau chaude.

REMARQUE

► Il se peut que le liquide vaisselle entraîne une dénaturation du goût de

l'expresso. Si un liquide vaisselle s'avère indispensable pour le nettoyage, faire alors un rinçage abondant à l'eau claire des pièces.

2) Séchez toutes les pièces.

3) Le bac collecteur de gouttes 3 peut être nettoyé au lave-vaisselle. Avant le nettoyage au lave-vaisselle, retirez cependant le ﬂotteur rouge du bac collecteur de gouttes 3:

– Pour ce faire, retirez les arrêts placés sur les deux tiges de support sur

les côtés du ﬂotteur.

– Retirez le ﬂotteur des tiges de support. – Nettoyez le ﬂotteur et les arrêts dans de l’eau chaude. – Après avoir nettoyé le bac collecteur de gouttes 3, glissez à nouveau le

ﬂotteur nettoyé sur les tiges de support et mettez l’arrêt en place.

 et

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiﬀon humide. Mettez un peu de liquide à vaisselle sur le chiﬀon.

Avant une nouvelle utilisation, assurez-vous que l’appareil ait entièrement séché.

■ 66 │ FR

│

SEM 1100 B3

Détartrage de l’appareil

Détartrez régulièrement l’appareil. Au bout d’environ 1 à 2 mois (avec 4 expressos par jour environ), l’appareil doit être détartré. Selon la dureté de l’eau dans votre région, cette valeur peut varier.

Utilisez pour le détartrage un produit du commerce pour machines à expresso. Procédez comme indiqué dans la notice du produit de détartrage.

Si vous n’avez pas de produit de détartrage, vous pouvez détartrer avec du jus de citron et procéder comme suit :

1) remplissez le réservoir à eau  jusqu’au repère max.

2) Dissolvez dans l’eau 2 petites cuillères (env. 30 grammes) d’acide citrique (disponible en drogueries ou en pharmacies).

3) Mettez le réservoir à eau  dans l’appareil.

4) Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur marche/arrêt . Le régulateur de vapeur  est fermé.

5) Placez le porte-ﬁltre 1 sans ﬁltre expresso %+ dans l’appareil et placez une tasse sous le porte-ﬁltre 1.

6) Dès que le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  s’allume, appuyez sur la touche «Expresso»

7) Laissez passer env. 2 tasses d’eau (env. 250 ml) et arrêtez ensuite l’opération en appuyant à nouveau sur la touche «Expresso» .

8) Tenez un récipient sous le mousseur à lait .

9) Appuyez sur la touche «Vapeur» et patientez jusqu’à ce que le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  s’allume. Tournez lentement le régulateur de vapeur  sur «+ ». Laisser l’appareil produire de la vapeur pendant environ 2 minutes.

10) Au bout de 2 minutes, fermez le régulateur de vapeur , appuyez à nouveau sur la touche «Vapeur»

11) Laisser agir le détartrant pendant environ 15 minutes.

12) Répétez trois fois les étapes 6 à 11.

13) Appuyez sur la touche «Expresso» clenche et laisser couler l’eau jusqu’à ce que le réservoir à eau  soit vide.

14) Rincez le réservoir  à l’eau claire et remplir jusqu’au repère «Max».

15) Appuyez sur la touche «Expresso»  de manière à ce qu’elle s’enclenche dès que le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  s’allume.

16) Laisser l’eau s’écouler.

17) Répétez trois fois les étapes 14 à 16.

18) Remplir à nouveau d’eau le réservoir à eau .

 pour qu’elle s’enclenche.

 de manière à ce qu’elle s’enclenche

, de manière à ne plus produire de vapeur.

 de manière à ce qu’elle s’en-

SEM 1100 B3

FR│BE

│

67 ■

19) Appuyez sur la touche «Vapeur»  pour qu’elle s’enclenche.

20) Tenez un récipient sous le mousseur à lait  et tournez lentement le régulateur de vapeur  sur «+ », dès que le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe  s’allume.

21) Au bout d’1 minute environ, fermez le régulateur de vapeur  (tourner jusqu’à la butée dans le sens «- »)

REMARQUE

► L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 30 minutes si aucune

touche n'est enfoncée.

Dépannage

Panne Cause Remède

L'expresso ne s'écoule plus.

L'expresso coule pardessus les bords du porte-ﬁltre 1 au lieu de passer par les oriﬁces.

 et éteignez l’appareil.

• la poudre expresso est trop humide ou trop comprimée.

• absence d'eau dans le réservoir à eau .

• les oriﬁces du porte-ﬁltre sont bouchés.

• le porte-ﬁltre 1 n'a pas été correctement mis en place.

• les oriﬁces du porte-ﬁltre sont bouchés.

• présence de restes de poudre expresso sur le bord du porteﬁltre 1.

• refaire une préparation expresso, ne pas trop tasser la poudre expresso, ou la remplacer complètement.

• mettre de l'eau dans le réservoir à eau .

• nettoyer le porte-ﬁltre 1.

• remettre en place correctement le porte-ﬁltre 1.

• nettoyer le porte-ﬁltre 1.

• enlever les restes de poudre expresso du bord du porte-ﬁltre 1.

L'expresso est froid.

■ 68 │ FR

│

• l'appareil n'a pas été mis en chauﬀe.

• le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe ne s'est pas encore allumé.

• les tasses n'ont pas été préchauﬀées.

• mettre l'appareil en chauﬀe.

• attendre que le témoin lumineux vert de mise en chauﬀe s'allume.

• préchauﬀer les tasses.

SEM 1100 B3

Panne Cause Remède

fonctionnement bruyant de la pompe.

La crème est trop claire (écoulement rapide de l'expresso par le porte-ﬁltre 1).

La crème est trop sombre (écoulement lent de l'expresso par le porte-ﬁltre 1).

Le lait ne mousse pas.

• le réservoir à eau  est vide.

• trop peu de poudre expresso.

• la poudre expresso n'est pas broyée assez ﬁnement.

• trop de poudre expresso.

• la poudre est broyée trop ﬁnement ou humide.

• le ﬁltre est bouché. • nettoyer le ﬁltre.

• le lait n'est pas assez froid.

• le mousseur à lait  est encrassé.

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez jamais l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EUDEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

• mettre de l'eau dans le réservoir à eau .

• utiliser plus de poudre expresso.

• n'utiliser que des poudres spécialement fabriquées pour expresso.

• utiliser moins de poudre expresso.

• n'utiliser que des poudres spécialement fabriquées pour expresso.

• utiliser un lait sortant du réfrigérateur.

• nettoyez le mousseur à lait .

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

SEM 1100 B3

FR│BE

│

69 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 70 │ FR

│

SEM 1100 B3

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 282260

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEM 1100 B3

FR│BE

│

71 ■

■ 72 │ FR

│

SEM 1100 B3

Inhoud

Inleiding ................................................74

Auteursrecht .......................................................74

Beperking van aansprakelijkheid .......................................74

Waarschuwingen ...................................................74

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................75

Inhoud van het pakket / inspectie na transport ............................76

De verpakking afvoeren ..............................................76

Veiligheidsvoorschriften ...................................77

Elementen van het apparaat ................................80

Technische gegevens ......................................80

De temperatuurindicatie ...................................81

Ingebruikname ...........................................81

Bediening ...............................................82

Waterreservoir vullen ................................................82

Opwarmen na langer niet-gebruik / bij eerste ingebruikname ................83

Opwarmen vóór ieder gebruik .........................................84

Espresso bereiden ..................................................85

Cappuccino bereiden ................................................86

Tips voor het melkschuim .............................................88

Reiniging en onderhoud ...................................88

Melkopschuimer reinigen .............................................89

Heetwaterkop reinigen ...............................................90

Accessoires reinigen .................................................90

Apparaat reinigen ..................................................90

Apparaat ontkalken .................................................91

Problemen oplossen .......................................92

Afvoeren ................................................93

Apparaat afvoeren ..................................................93

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .....................94

Service ...........................................................95

Importeur .........................................................95

SEM 1100 B3

NL│BE

│

73 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het document,

evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegelaten vervangingsonderdelen.

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel

te voorkomen.

■ 74 │ NL

│

SEM 1100 B3

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële

schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bereiden van espresso/cappuccino en het opschuimen van melk. Het is uitsluitend bestemd voor het gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming. ► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op.

Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

SEM 1100 B3

NL│BE

│

75 ■

Inhoud van het pakket / inspectie na transport

WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar!

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Espressomachine ▯ Zeefhouder ▯ Grote espressozeef ▯ Kleine espressozeef ▯ Maatlepel met stamper ▯ Beknopte gebruiksaanwijzing ▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de service-Hotline als de levering niet compleet is

of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

■ 76 │ NL

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

│

SEM 1100 B3

Veiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

■ Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

■ Het apparaat mag worden gebruikt door personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

■ Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto-

riseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere

vloeistoﬀen. Gevaar voor een elektrische schok!

SEM 1100 B3

NL│BE

│

77 ■

■ Pak het apparaat nooit vast met natte of vochtige handen.

■ Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door ge-

autoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's te vermijden.

■ Verbrandingsgevaar! Sommige delen worden tijdens het gebruik

erg heet!

■ Bij het gebruik van het apparaat ontstaan hete stoomwolken.

Let erop, dat u zich daaraan niet brandt! Neem voldoende afstand tot de stoom in acht.

■ Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact.

LET OP - MATERIËLE SCHADE

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door

originele vervangingsonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van

vloeistoﬀen.

■ Bescherm het apparaat tegen stoten, stof, chemicaliën, sterke

temperatuurschommelingen en warmtebronnen die te dichtbij zijn (ovens, verwarmingen).

■ 78 │ NL

│

SEM 1100 B3

■ Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloei-

stoﬀen.

■ Trek altijd de stekker uit het stopcontact, trek nooit aan het snoer.

■ Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld.

■ Gebruik geen externe timer of een apart afstandsbedienings-

systeem om het apparaat aan te sturen.

■ Gebruik het apparaat nooit in ruimtes, waarin temperaturen

heersen lager dan of rond 0°C. Als het water in de leidingen of in het waterreservoir bevriest, kan het apparaat beschadigd worden.

■ Gebruik het apparaat nooit in de openlucht. Dit apparaat is

alleen bestemd voor het gebruik in binnenruimtes.

OPMERKING

► Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode

mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen.

SEM 1100 B3

NL│BE

│

79 ■

Elementen van het apparaat

Afbeelding A:

 Aan-/uitknop  Temperatuurindicatie  Toets “Espresso”

 Toets “Stoom”  Groen opwarmindicatielampje  Plateau  Stoomregelaar  Handgreep  Waterreservoir  Melkopschuimer

- Afdruiprooster 3 Druppelopvangschaal ! Uitsparing voor de rode vlotter . Heetwaterkop 0 Rood indicatielampje

Afbeelding B:

6 Zeefblokkade 1 Zeefhouder % Grote espressozeef + Kleine espressozeef , Maatlepel met stamper

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V ∼ / 50 Hz

Nominaal vermogen 1100 W

Pompdruk ca. 1,5 MPa (15 bar)

■ 80 │ NL

│

Levensmiddelveilig

SEM 1100 B3

De temperatuurindicatie

De temperatuurindicatie  geeft aan tot welke temperatuur het apparaat is opgewarmd.

Zodra u het apparaat inschakelt, begint het met opwarmen, tot de wijzer ongeveer in het midden tussen 80 °C en “ ” staat.

Als de wijzer het rode deel van de schaal bereikt, is de temperatuur hoog genoeg om een espresso te maken. Het groene indicatielampje  brandt.

Wanneer u op de toets “Stoom” het apparaat gaat verder met opwarmen en de wijzer komt hoger in het bereik

van de schaal tussen “

Als de wijzer het gedeelte tussen “ genoeg om stoom te produceren. Het groene indicatielampje  brandt.

Ingebruikname

1) Reinig de zeefhouder 1, de maatlepel ,, de espressozeef %+, het afdruiprooster - en het waterreservoir  zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

2) Plaats het apparaat op een ondergrond die egaal en hittebestendig is. Zorg ervoor dat het stopcontact binnen bereik is.

3) Plaats het afdruiprooster - zodanig, dat de rode vlotter door de uitsparing ! in het afdruiprooster - kan steken.

4) Plaats de zeefhouder 1 in het apparaat door deze bij de markering “INSERT”, die aan de zijkant naast de heetwaterkop . is aangebracht, op het apparaat te plaatsen en dan tegen de wijzers van de klok in te draaien, totdat de handgreep van de zeefhouder 1 naar voren wijst.

SEM 1100 B3

” en “ ”.

 drukt, dooft het groene indicatielampje ,

” en “ ” bereikt, is de temperatuur hoog

NL│BE

│

81 ■

5) Steek de stekker in een stopcontact.

6) Ga vóór het eerste gebruik als volgt te werk, om de interne leidingen te reinigen: Laat water voor ca. 5 kopjes espresso (ongeveer 100 ml) door het apparaat lopen. Lees hiervoor het hoofdstuk “Bediening”.

7) Laat gedurende ca. 30 seconden stoom produceren. Lees hiervoor het hoofdstuk “Bediening”.

OPMERKING

► Bij het eerste gebruik kan het voorkomen dat de pomp al hoorbaar werkt

en dat er geluiden optreden maar nog geen water uit het apparaat komt. In dat geval draait u de stoomregelaar  in de richting van de “+”, zodat de lucht uit de leidingen van het apparaat kan ontsnappen (de toets

“Stoom” geluiden verdwijnen en er komt water uit het apparaat.

Bediening

OPMERKING

 is ingedrukt). De lucht is na ca. 20 seconden ontsnapt, de

► De beide toetsen “Espresso”

vast. Als nogmaals op de toets wordt gedrukt, komt de toets weer los.

Waterreservoir vullen

OPMERKING

► Gebruik uitsluitend vers drinkwater om espresso/cappuccino te maken.

1) Neem het waterreservoir  uit het apparaat en vul het met water: Vul minstens met water tot aan de min-markering. Vul nooit met meer water dan tot aan de max-markering.

2) Schuif het waterreservoir  weer in het apparaat. Vergeet niet om ook de slang in het waterreservoir  te leggen.

■ 82 │ NL

│

 en “Stoom”  klikken bij indrukken

SEM 1100 B3

Opwarmen na langer niet-gebruik / bij eerste ingebruikname

Verwarm het apparaat, als u het langere tijd niet heeft gebruikt, als volgt:

1) Doe water in het waterreservoir .

2) Leg de grote % of de kleine espressozeef + in de zeefhouder 1.

– Let erop dat de kleine inkeping op de grote %of kleine espressozeef +

bij plaatsing boven de inkeping op de zeefhouder 1 ligt.

– Draai daarna de grote % of kleine espressozeef + een klein beetje,

zodat die er niet meer uit kan vallen.

OPMERKING

SEM 1100 B3

► Verwijder de geplaatste espressozeef %+ pas wanneer die is afgekoeld! ► Draai, om de espressozeef %+ weer uit de zeefhouder 1 te halen, de

geplaatste espressozeef %+ zo ver tot de inkeping op de espressozeef %+ zich boven de inkeping op de zeefhouder 1 bevindt. U kunt de espressozeef %+ nu uitnemen.

NL│BE

│

83 ■

3) Plaats de zeefhouder 1 in het apparaat door deze bij de markering “INSERT”, die aan de zijkant naast de heetwaterkop . is aangebracht, op het apparaat te plaatsen en dan tegen de wijzers van de klok in te draaien, totdat de handgreep van de zeefhouder 1 naar voren wijst.

4) Plaats een kopje onder de zeefhouder 1.

5) Draai de stoomregelaar  dicht (tot aan de aanslag in de richting van de “–” draaien).

6) Zet het apparaat aan met de aan-/uitknop .

7) Het rode indicatielampje 0 gaat branden. Na korte tijd begint de wijzer in de temperatuurindicatie  te stijgen.

8) Zodra het groene opwarmindicatielampje  brandt, drukt u op de toets “Espresso”

OPMERKING

► Het kan zijn dat u tussendoor het kopje moet legen. Stop de procedure

daarvoor even door op de toets “Espresso” kopje leeg en druk opnieuw op de toets “Espresso” , zodat het water verder door het apparaat loopt.

9) Stop na ca. 1 minuut de pomp door nogmaals op de toets “Espresso” te drukken.

10) Wacht totdat het groene opwarmindicatielampje  weer brandt. Het opwarmen is beëindigd. U kunt nu espresso bereiden.

. Laat het water ca. 1 minuut doorlopen.

Opwarmen vóór ieder gebruik

Voordat u espresso of cappuccino kunt klaarmaken, moet het apparaat opwarmen.

1) Zet het apparaat aan met de aan-/uitknop . Het rode indicatielampje 0 gaat branden. De beide toetsen “Espresso”  en “Stoom”  mogen

daarbij niet zijn ingedrukt. Zorg ervoor dat de stoomregelaar  tot aan de aanslag naar “-” gedraaid is.

2) Plaats de zeefhouder 1 in het apparaat door deze bij de markering “INSERT”, die aan de zijkant naast de heetwaterkop . is aangebracht, op het apparaat te plaatsen en dan tegen de wijzers van de klok in te draaien, totdat de handgreep van de zeefhouder 1 naar voren wijst.

3) Druk op de toets “Espresso” reservoir  haalt. Zodra er water uit de openingen van de zeefhouder loopt, drukt u nogmaals op de toets “Espresso” , zodat de pomp stopt.

4) Wacht totdat het groene opwarmindicatielampje  brandt.

5) Druk nogmaals op de toets “Espresso” heet water doorlopen, voordat u de pomp weer stopt.

Het voorverwarmen is nu beëindigd. U kunt nu een espresso/cappuccino klaarmaken.

 te drukken. Maak het



, zodat het apparaat water uit het water-

 en laat 20 seconden lang

■ 84 │ NL

│

SEM 1100 B3

Espresso bereiden

OPMERKING

► Vergewis u er altijd van dat de espressozeef %+ schoon is en vrij is van

resten espressopoeder.

1) Als he

2) Vul de kleine espressozeef + tot aan de max-markering met espressopoeder

3) Dr

OPMERKING

4) Plaats de zeefhouder 1 in het apparaat door deze bij de markering “INSERT”

5) Zet één of twee kopjes onder de openingen van de zeefhouder. Het verdient

6) Als het groene indicatielampje  brandt, kunt u de toets “Espresso”

t apparaat opgewarmd is: Zet de kleine espressozeef + in de zeefhouder 1 om een espresso te bereiden. Zet de grote espressozeef % in de zeefhouder 1 om twee espresso's te bereiden

Dit komt overeen met ca. 7 gram poeder, of een afgestreken maatlepel ,. Of Vul de grote espressozeef % tot aan de max-markering met espressopoeder. Dat komt overeen met ca pels ,.

Voeg daarna zo nodig nog meer espressopoeder toe, zodat de espressozeef

%

opnieuw aan.

► Het aandrukken van het espressopoeder is een wezenlijk onderdeel van

op het apparaat te plaatsen en dan tegen de wijzers van de klok in te draaien, totdat de handgreep van de zeefhouder 1 naar voren wijst.

aanbeveling om de kopjes eerst met heet water om te spoelen, zodat de espresso niet te snel afkoelt. De kopjes kunt u zo lang op het plateau  zetten.

indrukken. De espresso loopt in het kopje/de kopjes.

...

uk het espressopoeder aan met behulp van de stamper op de maatlepel ,.

+ tot aan de max-markering is gevuld. Druk het espressopoeder daarna

het bereiden van een espresso. Als u het espressopoeder erg sterk aandrukt, loopt de espresso langzaam door en ontstaat er meer crema. Als u het espressopoeder niet zo sterk aandrukt, loopt de espresso snel door en ontstaat er maar weinig crema.

. 7 + 7 gram poeder, of twee afgestreken maatle-



WAARSCHUWING Neem nooit de zeefhouder 1 uit het apparaat tijdens de berei-

ding van de espresso!

Rondspattende hete espresso veroorzaakt letsel!

SEM 1100 B3

► Zorg er altijd voor dat de toets “Espresso”

u de zeefhouder 1 uit het apparaat neemt.

 niet is ingedrukt, voordat

NL│BE

│

85 ■

7) Wanneer de kopjes tot de gewenste hoeveelheid zijn gevuld (ca. 20 ml per kopje), drukt u nogmaals op de toets “Espresso” water meer wordt gepompt.

U kunt de espresso nu drinken.

8) Zet het apparaat uit met de aan-/uitknop .

OPMERKING

► Na 30 minuten gaat het apparaat automatisch uit wanneer er niet op een

toets wordt gedrukt.

9) Haal na ieder gebruik het espressopoeder uit de espressozeef %+. Haal de zeefhouder 1 uit het apparaat. Klap de zeefblokkade 6 omhoog, zodat de espressozeef %+ niet uit de zeefhouder 1 kan vallen. Leeg nu de espressozeef %+, door de zeefhouder 1 met geblokkeerde espressozeef %+ om te draaien en het espressopoeder eruit te kloppen. Voer het espressopoeder altijd milieuvriendelijk af, bijvoorbeeld bij het bioafval.

OPMERKING

► Reinig de heetwaterkop . (hier loopt het hete water uit) beslist na elk

gebruik. Lees hiervoor het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

OPMERKING

► Leeg de druppelopvangschaal 3 regelmatig, uiterlijk echter als de rode

vlotter in de uitsparing ! van het afdruiprooster - te zien is.

Cappuccino bereiden

, zodat er geen

■ 86 │ NL

WAARSCHUWING Wees voorzichtig in de omgang met de stoom voor het produceren

van melkschuim!

De hete stoom of hete spatten resulteren in letsel!

► Bedien de stoomregelaar  altijd langzaam.

1) Vul een beker (bij voorkeur van RVS) voor het opschuimen tot een derde met koude melk.

2) Vergewis u ervan dat de stoomregelaar  dichtgedraaid is (tot aan de aanslag in de richting van de “–” draaien).

3) Schuif de melkopschuimer  zijwaarts uit. Pak hem daarbij alleen bij de handgreep  vast.

│

SEM 1100 B3

4) Druk de toets “Stoom”  in. Wacht totdat het groene opwarmindicatielampje  brandt.

5) Houd een lege beker onder de melkopschuimer . Draai nu langzaam de stoomregelaar  in de richting van de “+”. Er komt condenswater/spatwa- ter uit de kop. Zo worden de kop en de leidingen in het apparaat gereinigd.

6) Wacht 15 seconden en draai dan de stoomregelaar  in de richting van de “–”, tot er geen stoom meer uit de kop komt. Giet het water uit de beker weg.

7) Houd nu de opschuimbeker in de hand om de melktemperatuur te voelen en steek de kop van de melkopschuimer  een klein eindje in de melk. Houd de opschuimbeker daarbij een beetje schuin.

8) Draai nu langzaam de stoomregelaar  in de richting van de “+”.

9) Beweeg de opschuimbeker in cirkels en houd daarbij de punt van de kop net onder het melkoppervlak: diep genoeg om de melk niet in alle richtingen te laten spatten en hoog genoeg om een dik schuim te produceren. Doet u het goed, dan is daarbij een diep brommend geluid te horen.

10) Als het melkschuim omhoogkomt, steekt u de kop er dieper in, om de volgende “laag” op te schuimen en aanbranden van het schuim te voorkomen.

11) Dompel uiteindelijke de kop helemaal onder en draai de stoomregelaar  ongeveer tot de helft dicht, zodat de melk wordt verhit. Houd de opschuimbeker een beetje schuin, zodat de melk zachtjes ronddraait, terwijl deze met de kop wordt omgeroerd.

12) Als het melkschuim de gewenste consistentie en temperatuur heeft, draait u de stoomregelaar  dicht (tot aan de aanslag in de richting van de “–” draaien).

13) Trek pas dan de kop uit de melk.

14) Druk op de toets “Stoom”

OPMERKING

15) Ga voor het klaarmaken van de cappuccino net zo te werk als voor een

16) Zet het apparaat uit met de aan-/uitknop .

SEM 1100 B3

.

► Gebruik voor het bereiden van cappuccino altijd grotere kopjes dan voor

espresso, omdat er nog opgeschuimde melk aan toe wordt gevoegd.

espresso (zie het hoofdstuk “Espresso bereiden”/opwarmen is niet meer nodig). Laat het water echter ca. twee keer zo lang doorlopen als bij een espresso (ca. 40 ml).

NL│BE

│

87 ■

OPMERKING

► Na 30 minuten gaat het apparaat automatisch uit wanneer er niet op een

toets wordt gedrukt.

17) Doe nu de opgeschuimde melk in de eerste klaargemaakte espresso. De cappuccino is nu klaar. U kunt er desgewenst suiker aan toevoegen of hem met cacaopoeder bestrooien.

OPMERKING

► Reinig de melkopschuimer  in ieder geval na ieder gebruik. Lees hiervoor

het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

Tips voor het melkschuim

■ In principe kan iedere soort melk opgeschuimd worden, ook soja- en

rijstmelk. Sommige soorten melk kunnen echter alleen met beperkingen opgeschuimd worden.

■ Magere melk brandt niet zo gemakkelijk aan als volle melk, maar bij een

te laag vetgehalte bestaat wel het risico dat de melk zich niet goed laat opschuimen. Gebruik daarom liefst melk met een vetgehalte van 3,5% of 1,5%.

■ Goed gekoelde melk kan beter opgeschuimd worden dan minder koude.

De beste resultaten bereikt u bij een temperatuur van ca. 7 °C.

■ Schuim de melk niet een tweede keer op, omdat de melk dan aanbrandt.

■ Laat de opgeschuimde melk ca. 30 seconden lang staan, voordat u het schuim

op de espresso doet. Zo spatten grotere bellen uiteen en nog vloeibare melk zakt omlaag. U kunt dan het ﬁjne schuim op de espresso doen.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

■ Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

Gevaar voor een elektrische schok!

■ Laat het apparaat altijd eerst afkoelen, voordat u het apparaat reinigt.

Verbrandingsgevaar!

■ Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen.

Gevaar voor een elektrische schok!

■ 88 │ NL

│

SEM 1100 B3

Melkopschuimer reinigen

LET OP - MATERIËLE SCHADE

■ Gebruik nooit schurende, agressieve of chemische schoonmaakmiddelen om

het apparaat te reinigen

. Deze tasten het oppervlak van het apparaat aan.

1) Plaats een lege bek

2) Dr

aai de stoomregelaar  direct na gebruik naar “+” en laat een paar

seconden stoom ontsnappen.

3) Dr

aai de stoomregelaar  dicht (tot aan de aanslag in de richting van de

“–” draaien), zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

4) Laat de k

5) Trek de koker van de melkopschuimer  van de spuitkop (afbeelding 1) en reinig deze zorgvuldig in warm water.

6) V doek. Doe desgewenst een beetje afwasmiddel op de doek. Veeg de spuitkop na reiniging met afwasmiddel nog eens af met een doek die is bevochtigd met schoon water. resten meer op de kop bevinden.

7) Sc

op afkoelen.

eeg de spuitkop, die zich onder de koker bevindt, af met een vochtige

huif de koker weer op de kop (afbeelding 1).

er onder de melkopschuimer .

Vergewis u ervan dat zich geen afwasmiddel-

Afbeelding 1

SEM 1100 B3

NL│BE

│

89 ■

Heetwaterkop reinigen

Reinig de heetwaterkop . na elk gebruik:

1) Nadat u de espresso/cappuccino hebt klaargemaakt en de zeefhouder 1 hebt afgenomen, veegt u het hele oppervlak van de heetwaterkop . met een vochtige doek af, zodat alle poederresten worden verwijderd.

2) Plaatst de zeefhouder 1 zonder espressozeef %+ terug.

3) Plaats dan een leeg kopje onder de zeefhouder 1 en druk de toets “Espresso”

 in, zodat die vastklikt. Er komt water uit de heetwaterkop .,

waarmee de laatste poederresten worden weggespoeld.

4) Druk na ca. 20 seconden nogmaals op de toets “Espresso” het apparaat uit met de aan-/uitknop .

5) Neem de zeefhouder 1 weer uit het apparaat.

Accessoires reinigen

1) Reinig de zeefhouder 1, de twee espressozeven %+, het waterreservoir , de maatlepel , en het afdruiprooster - in warm water.

OPMERKING

► Als u afwasmiddel aan het water toevoegt, kan het zijn dat de smaak van

de espresso wordt beïnvloed. Als het vuil alleen met afwasmiddel verwijderd kan worden, spoelt u de onderdelen achteraf met veel schoon water af.

2) Droog alle onderdelen af.

3) De druppelopvangschaal 3 is vaatwasmachinebestendig. Haal echter voor het schoonmaken in de vaatwasser de rode vlotter uit de druppelopvangschaal 3:

– Verwijder daartoe de stoppers van de twee vasthoudstaafjes aan de

zijkanten van de vlotter.

– Trek de vlotter van de vasthoudstaafjes. – Reinig de vlotter en de stoppers in warm water. – Na het reinigen van de druppelopvangschaal 3 schuift u de gereinigde

vlotter weer op de vasthoudstaafjes en plaatst u de stoppers terug.

 en zet

Apparaat reinigen

Reinig het apparaat met een vochtige doek. Doe desnoods een beetje afwasmiddel op de doek.

Vergewis u ervan dat het apparaat voor het volgende gebruik volledig gedroogd is.

■ 90 │ NL

│

SEM 1100 B3

Apparaat ontkalken

Ontkalk het apparaat regelmatig. Na ca. 1 - 2 maanden (bij ca. 4 espressobereidingen per dag) moet het apparaat worden ontkalkt. Naar gelang de hardheidsgraad van het water in uw regio kan deze waarde afwijken.

Gebruik voor het ontkalken in de handel te verkrijgen ontkalkers voor espressoapparaten. Ga zo te werk als beschreven op de gebruiksaanwijzing van de ontkalker.

As u geen ontkalker hebt, kunt u als alternatief ontkalken met citroenzuur en als volgt te werk gaan:

1) Vul het waterreservoir  tot aan de max-markering.

2) Los daarin 2 lepels (ca. 30 gram) citroenzuur op (te verkrijgen bij drogisterijen en apotheken).

3) Plaats het waterreservoir  in het apparaat.

4) Zet het apparaat aan met de aan-/uitknop . De stoomregelaar  is dichtgedraaid.

5) Zet de zeefhouder 1 zonder espressozeef %+ in het apparaat en zet een kopje onder de zeefhouder 1.

6) Zodra het groene indicatielampje  brandt, drukt u de toets “Espresso”

 in, zodat die vastklikt.

7) Laat ca. 2 kopjes (ca. 250 ml) water doorlopen en stop de procedure dan door nogmaals op de toets “Espresso”  te drukken.

8) Houd een beker onder de melkopschuimer .

9) Druk de toets “Stoom” opwarmindicatielampje  brandt. Draai langzaam de stoomregelaar  naar “+”. Laat het apparaat ca. 2 minuten lang stoom produceren.

10) Draai na 2 minuten de stoomregelaar  dicht en druk nogmaals op de toets “Stoom”

11) Laat de ontkalker ca. 15 minuten lang inwerken.

12) Herhaal stap 6 - 11 drie keer.

13) Druk dan de toets “Espresso” doorlopen tot het waterreservoir  leeg is.

14) Spoel het waterreservoir  met schoon water om en vul met schoon water tot aan de max-markering.

15) Druk de toets “Espresso”  in, zodat die vastklikt, zodra het groene opwarmindicatielampje  brandt.

16) Laat het water doorlopen.

17) Herhaal stap 14 - 16 drie keer.

18) Vul het waterreservoir  nog een keer met water.

 in, zodat die vastklikt, en wacht tot het groene

, zodat er geen stoom meer wordt geproduceerd.

 in, zodat die vastklikt, en laat het water

SEM 1100 B3

NL│BE

│

91 ■

19) Druk de toets “Stoom”  in, zodat die vastklikt.

20) Houd een beker onder de melkopschuimer  en draai de stoomregelaar  langzaam naar “+”, zodra het groene opwarmindicatielampje  brandt.

21) Draai na ca. 1 minuut de stoomregelaar  dicht (tot aan de aanslag in de richting van de “–” draaien), druk nogmaals op de toets “Stoom”

en zet het apparaat uit.

OPMERKING

► Na 30 minuten gaat het apparaat automatisch uit wanneer er niet op een

toets wordt gedrukt.

Problemen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

• Bereid de espresso opnieuw, maar druk daarbij het espressopoeder minder vast aan, of gebruik nieuw espressopoeder.

• Vul het waterreservoir  met water.

• Reinig de zeefhouder 1.

• Bevestig de zeefhouder 1 correct.

• Reinig de zeefhouder 1.

• Maak de rand van de zeefhouder 1 vrij van resten espressopoeder.

• Warm het apparaat eerst op.

• Wacht tot het groene opwarmindicatielampje  brandt.

• Verwarm de kopjes voor.

• Vul het waterreservoir  met water.

Er komt geen espresso uit het apparaat.

De espresso druppelt over de randen van de zeefhouder 1 in plaats van uit de openingen.

De espresso is koud.

De pomp maakt veel lawaai.

• Het espressopoeder is te vochtig en/of te vast aangedrukt.

• Geen water in het waterreservoir .

• De gaten in de openingen van de zeefhouder zijn verstopt.

• De zeefhouder 1 is niet correct geplaatst.

• De openingen van de zeefhouder zijn verstopt.

• Er zitten resten espressopoeder op de rand van de zeefhouder 1.

• Het apparaat is niet eerst opgewarmd.

• Het groene opwarmindicatielampje  heeft nog niet gebrand.

• De kopjes zijn niet voorverwarmd.

• Het waterreservoir  is leeg.



■ 92 │ NL

│

SEM 1100 B3

Storing Oorzaak Oplossing

• Gebruik meer espressopoeder.

• Gebruik alleen speciaal voor espresso gemaakt espressopoeder.

• Gebruik minder espressopoeder.

• Gebruik alleen speciaal voor espresso gemaakt espressopoeder.

• Gebruik melk uit de koelkast.

• Reinig de melkopschuimer .

De crema is te licht (de espresso loopt snel uit de zeefhouder 1).

De crema is te donker (de espresso loopt langzaam uit de zeefhouder 1).

De melk wordt niet opgeschuimd.

• Te weinig espressopoeder.

• Het espressopoeder is te grof gemalen.

• Te veel espressopoeder.

• Het poeder is te ﬁjn gemalen of vochtig.

• De zeef is verstopt. • Reinig de zeef.

• De melk is niet koud genoeg.

• De melkopschuimer  is vuil.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

SEM 1100 B3

NL│BE

│

93 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 94 │ NL

│

SEM 1100 B3

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 282260

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEM 1100 B3

NL│BE

│

95 ■

■ 96 │ NL

│

SEM 1100 B3

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................98

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Haftungsbeschränkung ...............................................98

Warnhinweise ......................................................98

Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................99

Lieferumfang / Transportinspektion ....................................100

Entsorgung der Verpackung ..........................................100

Sicherheitshinweise ......................................101

Geräteelemente .........................................104

Technische Daten ........................................104

Die Temperaturanzeige ...................................105

Erste Inbetriebnahme .....................................105

Bedienung ..............................................106

Wassertank befüllen ................................................106

Aufheizen nach längerer Standzeit / bei erster Inbetriebnahme ...............107

Aufheizen vor jedem Gebrauch .......................................108

Espresso zubereiten ................................................109

Cappuccino zubereiten .............................................110

Tipps für den Milchschaum ...........................................112

Reinigen und Pﬂegen .....................................112

Milchaufschäumer reinigen ..........................................113

Heißwasserdusche reinigen ..........................................114

Zubehörteile reinigen ...............................................114

Gerät reinigen ....................................................114

Gerät entkalken ...................................................115

Fehlerbehebung .........................................116

Entsorgung .............................................117

Gerät entsorgen ...................................................117

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................118

Service ..........................................................119

Importeur ........................................................119

SEM 1100 B3

DE│AT│CH

│

97 ■

SilverCrest SEM 1100 B3 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual