SILVERCREST SDRB 1000 B1 User manual [de, hu, cs, sk]

Download

Page 1

STEAM BRUSH SDRB 1000 B1

GŐZÖLŐS KEFE

Használati utasítás

NAPAROVACIA KEFA

Návod na obsluhu

IAN 290638

NAPAŘOVACÍ KARTÁČ

Návod k obsluze

DAMPFBÜRSTE

Bedienungsanleitung

Page 2

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 13 SK Návod na obsluhu Strana 25 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Page 3

ABA

Page 4

Tartalomjegyzék

Bevezető ..............................................................2

Rendeltetésszerű használat ...............................................2

A csomag tartalma ......................................................2

A készülék leírása ......................................................2

Műszaki adatok ........................................................2

Biztonsági utasítások ....................................................3

Az első használat előtt ...................................................6

Használat .............................................................6

Víz betöltése ....................................................................... 6

Kefefej felhelyezése / levétele ......................................................... 7

Gőzölős kefe funkció ................................................................7

Ruhaápolás ....................................................................... 8

Függöny- és kárpittisztítás ............................................................. 8

Szösztelenítő kefe ................................................................... 8

Vasaló funkció ..................................................................... 8

A gőzölős kefe használata után ........................................................ 9

Tisztítás és ápolás ......................................................9

Vízkőlerakódás eltávolítása ........................................................... 9

Tárolás ................................................................9

Hibaelhárítás .........................................................10

Ártalmatlanítás ........................................................10

A Kompernass Handels GmbH garanciája ..................................10

Szerviz ..........................................................................11

Gyártja ..........................................................................11

│

SDRB 1000 B1

1 ■

Page 5

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-

tött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A készüléket csak a leírásnak megfelelően és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A gőzölős kefe kizárólag vasalásra és lakástextílián lévő gyűrődések, szöszök és szőrszálak eltávolítására készült. Csak zárt helyiségekben és magánháztartásokban használható. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül.

A csomag tartalma

▯ gőzölős kefe ▯ kefefej ▯ mérőpohár ▯ használati útmutató

♦ Vegye ki a készülék valamennyi részét a csoma-

golásból és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

♦ Távolítsa el a védőkupakot a kefefejről.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiány-

talan-e és nincs-e rajta látható sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő

csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A készülék leírása

„A” ábra:

 víztartály  betöltőnyílás  hőmérséklet-szabályozó  víztartály kireteszelője  felmelegedést jelző lámpa  akasztó  hálózati kábel csatlakozódugóval  gőzlöket gomb  állvány  vasalótalp

- kefefej kireteszelője 3 kefefej ! szösztelenítő kefe . ruhakefe

„B” ábra: 0 mérőpohár

FIGYELMEZTETÉS - FULLADÁSVE-

SZÉLY!

► A műanyag zacskók veszélyt jelenthetnek.

A fulladásveszély elkerülése érdekében tárolja a műanyag zacskókat csecsemőktől és kisgyermekektől elzárva.

■ 2│ HU

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Névleges teljesítmény: 1000 W

SDRB 1000 B1

Page 6

Biztonsági utasítások

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

► A készüléket csak a markolatánál fogja meg, ha forró. ► Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ► Soha ne tartsa a kezét a gőzsugárba vagy a forró fémrészekhez. ► Használat közben nem szabad kinyitni a víztartály betöltőnyílását.

Először hagyja lehűlni a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

► Soha ne vasaljon ruhadarabokat közvetlenül a testen! ► Soha ne irányítsa a gőzsugarat személyekre vagy állatokra. ► Ne hagyja a gőzölős kefét és csatlakozó vezetékét bekapcsolt állapot-

ban vagy lehűlés közben 8 évesnél ﬁatalabb gyermekek közelében.

► A készüléket óvatosan használja, mert gőzt bocsáthat ki.

Vigyázat! Forró felület!

TŰZVESZÉLY! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró, hálózatra csatlakoztatott

vagy bekapcsolt gőzölős kefét.

► Csak akkor tegye a helyére a készüléket, ha már lehűlt. ► A készüléket stabil felületen használja és állítsa le. ► A készüléket csak kihajtott állvánnyal egyenletes és hőálló felületre

állítsa. A készüléknek stabilan kell állnia, ha leállítja.

► Csak a kezelési útmutatóban megadott és az anyagnak megfelelő

hőmérséklet-beállítással vasaljon. Ellenkező esetben kárt tehet a textíliákban. Ha nem ismeri a kezelési útmutatót, akkor kezdje a munkát a legalacsonyabb hőfokon.

► Soha ne hagyja, hogy gyermekek használják a gőzölős kefét.

SDRB 1000 B1

│

3 ■

Page 7

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Az áramforrás feszültsége egyezzen meg a készülék típuscímkéjén

lévő adatokkal.

► A veszélyek elkerülése érdekében a hibás készüléket azonnal javíttassa

meg szakképzett szerelővel vagy forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozódugót

vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Mindig a csatlakozódugót és soha ne a kábelt húzza. ► Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt, és olyan módon

fektesse le, hogy ne érjen forró felületekhez és ne lehessen rálépni vagy megbotlani benne.

► Tisztítás és víz betöltése előtt, illetve minden használat után húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

► Soha ne fogja meg nedves kézzel a kábelt vagy a hálózati csatlako-

zódugót.

► A készüléket semmi esetre sem szabad folyadékba meríteni és hagyni,

hogy folyadék kerüljön a készülékházba. Védje a készüléket a nedvességtől és ne használja a szabadban. Ha mégis folyadék kerülne a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a csatlakozóaljzatból és javíttassa meg képzett szakemberrel.

■ 4│ HU

SDRB 1000 B1

Page 8

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Soha ne használja a készüléket fürdőkádban, zuhanyzóban, mosdó-

kagylóban vagy egyéb edényekben lévő víz közelében. A víz közelsége kikapcsolt készüléknél is veszélyt jelent.

► Nem szabad kinyitni a készülékházat. A meghibásodott készüléket

csak képzett szakemberrel javíttassa.

► Ne használja tovább a készüléket, ha látható sérülés van rajta,

leesett vagy víz folyik ki belőle. Először javíttassa meg képzett szakemberrel.

► Ne használja tovább a készüléket, ha a vezetéken lévő törésgátló

sérült!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzék-

szervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Felügyelet nélküli gyermekek nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek felhasználói karbantartást.

FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!

► Amennyiben a ruházat kezelési útmutatójában az áll, hogy tilos va-

salni ( jelzés), akkor a ruhadarabot nem szabad a gőzölős kefével kezelni. Ellenkező esetben kár keletkezhet a ruhadarabban.

► Kizárólag vezetékes csapvizet (vagy csapvízzel kevert desztillált

vizet) szabad a víztartályba  tölteni. Ellenkező esetben kár keletkezhet a készülékben.

► A készüléket nem szabad oldószerrel, alkohollal vagy súrolószerrel

tisztítani. Ellenkező esetben kár keletkezhet a készülékben.

SDRB 1000 B1

│

5 ■

Page 9

Az első használat előtt

Használat

TUDNIVALÓ

► Mivel gyártás után minden gőzölős kefe mű-

ködése ellenőrzésre kerül, előfordulhat, hogy vízcseppek vannak a víztartályban .

♦ Töltsön vizet a víztartályba 

(lásd a „Víz betöltése“ fejezetet).

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 

előírásoknak megfelelően beszerelt hálózati

csatlakozóaljzatba.

♦ Tartsa vízszintesen a gőzölős kefét. ♦ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót  „MAX”

állásba.

♦ Fűtse fel a gőzölős kefét néhány percig a legma-

gasabb fokozaton. Ezáltal leoldódnak a gyártás-

ból adódó maradványok a vasalótalpról .

♦ Nyomja meg néhányszor a gőzlöket gombot ,

hogy gőz távozzon a vasalótalpból .

♦ Vasaljon ki egy használaton kívüli ruhadarabot,

hogy eltávolítsa a vasalótalpról  a lehetséges

szennyeződéseket.

TUDNIVALÓ

► A készülék első felfűtése során előfordulhat,

hogy a gyártásból visszamaradt anyagok miatt enyhe füst és szag képződik. Ez teljesen normális és veszélytelen. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről, például nyisson ki egy ablakot.

TUDNIVALÓK

► Amennyiben a ruházat kezelési útmutató-

jában az áll, hogy tilos vasalni ( akkor a ruhadarabot nem szabad a gőzölős kefével kezelni. Ellenkező esetben kár keletkezhet a ruhadarabban.

► Ne használja bőr, bársony, impregnált bútor

vagy gőzre érzékeny anyagok esetén. Ellenkező esetben kár keletkezhet a textíliában/ bútordarabon.

jelzés),

Víz betöltése

FIGYELEM

► Kizárólag vezetékes csapvizet vagy csapvíz-

zel kevert desztillált vizet töltsön a víztartályba . Soha ne töltsön a víztartályba  vegyi anyagot, tisztítószert, kivéve vízkőoldót – vagy más folyadékot. Ne használjon vegyileg lágyított vizet. Ez helyrehozhatatlan károkat okozhat a készülékben.

Amennyiben lakóhelyén nagyon kemény a víz, a csapvízhez ajánlott desztillált vizet keverni. Ellenkező esetben a gőzlöket funkció fúvókáin idő előtt vízkő rakódhat le.

Az optimális gőzlöket funkció élettartamának meghosszabbításához keverjen a csapvízhez a táblázatnak megfelelő mennyiségű desztillált vizet.

A desztillált víz

Vízkeménység

aránya a csapvízhez

képest

■ 6│ HU

nagyon lágy/lágy 0

közepes 1:1

kemény 2:1

nagyon kemény 3:1

A víz keménységi fokáról a helyi vízműveknél érdeklődhet.

SDRB 1000 B1

Page 10

FIGYELEM

Víz betöltése előtt mindig húzza ki a hálózati

►

csatlakozódugót  a csatlakozóaljzatból! Elektromos áramütés veszélye áll fenn!

♦ Vegye le a víztartályt  függőlegesen felfelé;

ehhez tolja hátra a víztartály kireteszelőjét

, hogy leemelhető legyen a víztartály .

Fogja meg a víztartályt  a hüvelykujjával és a

mutatóujjával a kiálló fogósegédeken, hogy ki

tudja emelni a víztartályt egyenesen felfelé.

A hőmérséklet-szabályozó  a készüléken

marad és nem lehet kiemelni.

♦ Nyissa ki a víztartályon  lévő betöltőnyílást . ♦ Töltsön a mérőpohárral0 csapvizet a víztar-

tályba  legfeljebb a „MAX” jelzésig.

♦ Zárja be a víztartályon lévő betöltőnyílást

. Ügyeljen arra, hogy a betöltőnyílás  orra

a fedélen lévő rovátkába illeszkedjen. Csak így

záródik megfelelően a víztartály .

♦ Helyezze vissza a víztartályt  a készülékre.

A víztartálynak hallhatóan kattanjon be a

víztartály kireteszelőjébe.

Kefefej felhelyezése / levétele

FIGYELEM

► Soha ne vegye le a kefefejet 3 és soha ne

helyezze a készülékre, ha a készülék fel van fűtve.

Égési sérülés veszélye!

♦ A gőzölő és kefélő funkció használatához,

kérjük, helyezze fel a kefefejet 3a gőzölős

kefére.

♦ Ehhez csúsztassa a kefefejet 3 a vezető men-

tén ütközésig a készülékre. A kefefej kireteszelő-

je - hallhatóan kattanjon be.

♦ A vasaló funkció használatához, kérjük, távolítsa

el a kefefejet 3 a gőzölős keféről.

♦ Ehhez nyomja lefelé a kireteszelőt -és közben

húzza le előre a kefefejet 3.

Gőzölős kefe funkció

♦ Helyezze fel a kefefejet 3 a készülékre. Ennek

hallhatóan be kell kattanni a kefefej kireteszelőjén -.

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 

előírásoknak megfelelően beszerelt hálózati csatlakozóaljzatba.

♦ Gőz képzéséhez állítsa a hőmérséklet-sza-

bályozót MFHBMÈCCtttWBHZNBHBTBCC fokozatra. A felmelegedést jelző lámpa  vilá- gít. Amint a készülék elérte a beállított hőfokot, kialszik a felmelegedést jelző lámpa.

TUDNIVALÓ

► Gőzlöket funkcióhoz állítsa a hőmérséklet-

szabályozót MFHBMÈCCtttGPLP[BUSB Alacsonyabb fokozaton a hőmérséklet nem elegendő ahhoz, hogy gőzlöket képződjön.

♦ Ekkor a gőzlöket gomb  megnyomásával

gőzt tud létrehozni.

TUDNIVALÓ

► Előfordulhat, hogy a felfűtés után az első

gőzlöket kiváltásához többször egymás után meg kell nyomni a gőzlöket gombot .

A készülék használatra kész.

FIGYELEM

► A gőzölős kefe minden ruhadarabnál hasz-

nálható. Óvatosan kell eljárni hőre érzékeny anyagok, például szintetikus anyagok, poliamid vagy műselyem esetén. Ilyen anyagok esetén először győződjön meg egy nem látható helyen (szegély belső oldalán) arról, hogy a forró gőz nem tesz kárt az anyagban. Ezekhez az anyagokhoz ne érjen közvetlenül a forró vasalótalppal . Csak a gőzlöketet használja.

SDRB 1000 B1

│

7 ■

Page 11

Ruhaápolás

♦ Akassza fel a gyűrött ruhaneműt egy vállfára. ♦ Egyik kezével húzza simára a ruhadarabot, és

gőzölje be fentről lefelé. A gőz és ruhakefe .

kombinációja kíméletesen eltávolítja az összes

gyűrődést.

♦ Fejtsen ki enyhe nyomást a ruhakefével . és

mozgassa a készüléket fentről lefelé a ruha-

neműn. Rövid időközönként megnyomhatja a

gőzlöket gombot .

TUDNIVALÓ

► Csak annyiszor nyomja meg egymás után a

gőzlöket gombot , amíg a felmelegedést jelző lámpa  világítani kezd vagy víz csö- pög a vasalótalpból . Várja meg, amíg a felmelegedést jelző lámpa kialszik, mielőtt újra megnyomja a gőzlöket gombot.

♦ Ha működés közben világítani kezd a felme-

legedést jelző lámpa , ne nyomja meg még

egyszer a gőzlöket gombot . Várjon egy

rövid ideig, amíg a felmelegedést jelző lámpa

 kialszik, mielőtt ismét megnyomja a gőzlöket

gombot .

TUDNIVALÓ

► Ha megnyomja a gőzlöket gombot , amíg

a felmelegedést jelző lámpa  világít, akkor gőz helyett kondenzvíz keletkezik és víz kezd csöpögni a vasalótalpból .

♦ Hagyja a ruhadarabokat a vállfán lehűlni,

mielőtt magára ölti.

Függöny- és kárpittisztítás

♦ Durvább szövetfélék esetén rúdra akasztva lehet

eltávolítani a ráncokat és gyűrődéseket.

♦ Kövesse egyszerűen a „Ruhaápolás” fejezet

utasításait.

♦ Először mindig végezzen egy próbát egy nem

látható területen.

♦ Ha a készüléket vízszintesen használja, akkor

a maximális gőzkibocsátás elérése érdekében

olykor tartsa a készüléket függőlegesen.

Szösztelenítő kefe

♦ Szálakat, szöszöket és szőrszálakat a piros

szösztelenítő kefével ! lehet eltávolítani; ehhez kefélje lassan a ruhadarabot balról jobbra.

♦ A szösztelenítő kefét ! úgy tudja megtisztítani,

hogy az ellenkező irányba kefél (jobbról balra), pl. egy anyagmaradékon.

Vasaló funkció

♦ Távolítsa el a kefefejet 3 a készülékről (lásd a

„Kefefej felhelyezése / levétele” fejezetet).

♦ Csatlakoztassa a készüléket egy előírásoknak

megfelelően beszerelt hálózati csatlakozóaljzatba.

♦ Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót  a nem-

zetközi pontszimbólumok (mosási címke) vagy a szövetfajta szerint. A felmelegedést jelző lámpa  világít. Amint a készülék elérte a beállított hőfokot, kialszik a felmelegedést jelző lámpa .

Mosási

címke

TUDNIVALÓ

► Ha bizonytalan, akkor kezdje a munkát

alacsony hőmérsékleten, majd emelje a hőmérsékletet. Érzékeny textíliák esetén javasoljuk, hogy végezzen vasaló-próbát egy nem látható területen (ruhaszegély belső oldala).

Szövetfajta

szintetikus szál

pl. viszkóz,

poliészter

selyem,

gyapjú

pamut,

lenszövet

Hőmérséklet-

szabályozó



(alacsony

hőmérséklet)

(közepes

hőmérséklet)

ttt

(magas

hőmérséklet)

■ 8│ HU

SDRB 1000 B1

Page 12

♦ Erősen gyűrött ruhanemű esetén használja a

gőz funkciót a gőzlöket gomb  megnyomásával. Gőzkibocsátáshoz a hőmérséklet-szabályozónak MFHBMÈCCtttWBHZNBHBTBCC fokozaton kell állnia.

♦ Ha működés közben világítani kezd a felme-

legedést jelző lámpa , ne nyomja meg még egyszer a gőzlöket gombot . Várjon egy rövid ideig, amíg a felmelegedést jelző lámpa  újra kialszik.

♦ Csak annyiszor nyomja meg egymás után a

gőzlöket gombot , amíg a felmelegedést jelző lámpa  világítani kezd vagy víz csöpög a vasalótalpból . Várja meg, amíg a felmelegedést jelző lámpa  kialszik, mielőtt újra megnyomja a gőzlöket gombot.

TUDNIVALÓ

► Ha megnyomja a gőzlöket gombot , amíg

a felmelegedést jelző lámpa  világít, akkor gőz helyett kondenzvíz keletkezik és víz kezd csöpögni a vasalótalpból .

♦ Ha munkavégzés közben kiürül a víz a víztar-

tályból , először húzza ki a hálózati csatlako- zódugót , mielőtt vizet tölt a víztartályba.

♦ Ha rövid időre le szeretné tenni a készüléket

működés közben, akkor hajtsa előre az állványt  és állítsa rá a készüléket. Ha a készüléket ismét használni akarja, akkor hajtsa vissza az állványt .

A gőzölős kefe használata után

♦ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót  „MIN”

állásba.

♦ Használat után mindig húzza ki a hálózati csat-

lakozódugót  a csatlakozóaljzatból.

♦ Öntse ki a víztartályban  maradt vizet; ehhez

nyissa ki a víztartály  betöltőnyílását , fordítsa meg a készüléket és enyhén rázza ki.

Tisztítás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót . Elektromos áramütés veszélye áll fenn! Hagyja lehűlni a készüléket. Égési

sérülés veszélye!

FIGYELEM

► Ne használjon maró hatású tisztítószereket.

Ezek kárt tehetnek a felületben.

♦ A készülékházat csak puha és száraz kendővel

tisztítsa.

♦ A fémrészeket enyhén nedves törlőkendővel és

enyhe, nem súroló tisztítószerrel tisztítsa.

♦ A vasalótalp  tisztításához a vasalótalpat

enyhén mosogatószeres benedvesített törlőkendővel mossa le.

Vízkőlerakódás eltávolítása

Ha a gőzkibocsátás egy idő után alábbhagy, akkor távolítsa el a vízkőlerakódást a gőzölős keféről.

♦ A vízkőlerakódás eltávolításához használjon ke-

reskedelmi forgalomban kapható citromsav-alapú vízkőoldót. Kövesse a vízkőoldó útmutatóját.

Tárolás

FIGYELEM

► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót  és

hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt elrakja. Tűzveszély!

► A készüléket száraz helyen tárolja. A készülék

az akasztónál  fogva felakasztható.

SDRB 1000 B1

│

9 ■

Page 13

Hibaelhárítás

A gőzölős kefe nem vagy csak nagyon kevés gőzt bocsát ki:

Kezd elfogyni a gőzölős kefében lévő vízkészlet.

♦ Töltsön vizet a víztartályba 

(lásd a „Víz betöltése„ fejezetet).

A gőzölős kefe nem forrósodik fel:

A készülék nincs csatlakoztatva.

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót  a

csatlakozóaljzatba és állítsa be a kívánt hőfokot a hőmérséklet-szabályozóval .

A gőzölős kefe meghibásodott.

♦ Javíttassa meg a készüléket képzett szakemberrel.

A hálózati csatlakozóaljzat hibás.

♦ Próbáljon ki egy másik hálózati csatlakozóalj-

zatot.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a ké-

szüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU európai irányelv vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

■ 10│ HU

SDRB 1000 B1

Page 14

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti viszszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a

használati útmutató címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére

a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: [email protected]

SDRB 1000 B1

IAN 290638

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

│

11 ■

Page 15

■ 12│ HU

SDRB 1000 B1

Page 16

Obsah

Úvod ................................................................14

Použití vsouladu surčením ..............................................14

Rozsah dodávky .......................................................14

Popis přístroje .........................................................14

Technické údaje .......................................................14

Bezpečnostní pokyny ...................................................15

Před prvním použitím ...................................................18

Obsluha ..............................................................18

Nalití vody .......................................................................18

Nasazení/sejmutí kartáčového nástavce ................................................19

Funkce parního kartáče ............................................................. 19

Péče o oděvy .....................................................................20

Péče o záclony a čalounění .......................................................... 20

Kartáč na čištění textilu ..............................................................20

Funkce žehlení ....................................................................20

Po použití parního kartáče ...........................................................21

Čištění a údržba .......................................................21

Odvápnění ......................................................................21

Uložení ...............................................................21

Odstranění chybných funkcí .............................................22

Likvidace .............................................................22

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .............................22

Servis ...........................................................................23

Dovozce .........................................................................23

SDRB 1000 B1

CZ │ 13 ■

Page 17

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Parní kartáč je určen výhradně k hlazení textilu a odstraňování záhybů tkaniny, vláken a vlasů na domácích textiliích. Smí se používat pouze vuzavřených prostorách a vsoukromých domácnostech. Každé jiné použití je považováno za použití vrozporu súčelem použití.

Rozsah dodávky

▯ napařovací kartáč ▯ kartáčový nástavec ▯ odměrka ▯ návod k obsluze

♦ Vyjměte všechny části přístroje zobalu a odstraňte

veškerý obalový materiál.

♦ Z kartáčového nástavce odstraňte ochranný kryt.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

► Plastové sáčky mohou představovat nebez-

pečí. Abyste zabránili nebezpečí udušení, uchovávejte plastové sáčky mimo dosah batolat a malých dětí.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není

viditelně poškozená.

► V případě neúplné dodávky nebo poškození

vzniklého v důsledku vadného obalu nebo dopravou kontaktujte servisní zákaznickou linku.

Popis přístroje

ObrázekA:

 nádobka na vodu  plnicí otvor  regulátor teploty  odjištění nádobky na vodu  kontrolka zahřívání  závěsné oko  síťový kabel se zástrčkou  tlačítko parního rázu  stojan  žehlicí plocha

- odjištění kartáčového nástavce 3 kartáčový nástavec ! kartáč na čištění textilu . kartáč na oděvy

ObrázekB: 0 odměrka

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220–240 V ~, 50–60 Hz Jmenovitý výkon: 1000 W

■ 14 │ CZ

SDRB 1000 B1

Page 18

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Pokud je přístroj horký, uchopte jej pouze za rukojeť. ► Děti musí být pod dohledem, aby si spřístrojem nehrály. ► Ruce nikdy nedržte vproudu páry ani nepokládejte na horké kovové díly. ► Během používání nesmíte otevírat plnicí otvor nádobky na vodu. Pří-

stroj nechte nejprve vychladnout a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

► Nikdy nežehlete oblečení přímo na těle! ► Nikdy nezaměřujte horký proud páry na jiné osoby nebo zvířata. ► Parní kartáč a jeho připojovací kabel musí být při zapnutí nebo ochla-

zování mimo dosah dětí, které jsou mladší než 8 let.

► Přístroj se musí používat s opatrností, protože může uvolňovat horkou

páru.

Pozor! Horký povrch!

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Horký, do sítě zapojený nebo zapnutý parní kartáč nikdy nenechávejte

bez dozoru.

► Přístroj uložte pouze vochlazeném stavu. ► Přístroj se musí používat a odkládat na stabilním povrchu. ► Přístroj postavte vždy s vyklopeným stojanem na rovný a tepelně

odolný podklad. Přístroj musí stát při vypnutí stabilně.

► Žehlete pouze nastavenými teplotami, uvedenými na pokynech

k ošetřování a vhodnými pro materiál. Vopačném případě byste mohli textilie poškodit. Pokud neznáte pokyny k ošetřování, začněte snastavením nejnižší teploty.

► Nikdy nedovolte dětem, aby používaly parní kartáč.

SDRB 1000 B1

CZ │ 15 ■

Page 19

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku přístroje. ► Závadný přístroj nechte okamžitě kvaliﬁkovaným odborníkem opravit

v odborném servisu nebo se obraťte na servis zákazníkům, aby se tak zabránilo nebezpečím.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vymě-

nit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí.

► Tahejte vždy pouze za zástrčku, nikdy ne za kabel. ► Síťový kabel neohýbejte ani nestlačujte a pokládejte jej tak, aby

nepřišel do kontaktu shorkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoupnout nebo oněj zakopnout.

► Před čištěním, před nalitím vody do přístroje a po každém použití

vytáhněte zástrčku ze sítě.

► Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte mokrýma rukama. ► Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny a nedovolte,

aby se do krytu přístroje dostaly jakékoliv kapaliny. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do krytu přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Přístroj vžádném případě nepoužívejte vblízkosti vody, která je obsa-

žena ve vanách, sprchách, umyvadlech a jiných nádobách. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý.

■ 16 │ CZ

SDRB 1000 B1

Page 20

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Kryt přístroje nesmíte otvírat. Vadný přístroj nechte opravit pouze

kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Vžádném případě přístroj nepoužívejte, jestliže vykazuje viditelná

poškození, spadl na zem nebo zněj vytéká voda. Nechte jej nejdříve opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Pokud je ochrana proti přelomení na síťovém kabelu poškozená,

přístroj dál nepoužívejte!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo men-

tálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Pokud pokyny košetřování oděvu zakazují žehlení (symbol ),

nesmíte tento kus oděvu opracovávat parním kartáčem. Vopačném případě byste mohli oděv poškodit.

► Do nádobky na vodu  smíte nalévat pouze vodu zvodovodu

(nebo destilovanou vodu smíchanou s vodou z vodovodu). Jinak by se přístroj mohl poškodit.

► Přístroj nesmíte čistit pomocí rozpouštědel, alkoholu nebo abrazivních

čisticích prostředků. Jinak může dojít kjeho poškození.

SDRB 1000 B1

CZ │ 17 ■

Page 21

Před prvním použitím

Obsluha

UPOZORNĚNÍ

► Protože se po výrobě zkouší funkčnost každého

parního kartáče, může se stát, že se v nádobce na vodu  nacházejí kapičky vody.

♦ Do nádobky na vodu  nalijte vodu (viz kapito-

la „Nalití vody“).

♦ Síťovou zástrčku  zasuňte do předpisově

nainstalované a uzemněné síťové zásuvky.

♦ Parní kartáč držte vodorovně. ♦ Nastavte regulátor teploty  do polohy

„MAX“.

♦ Několik minut zahřívejte parní kartáč na nejvyš-

ším stupni. Tím se ze žehlicí plochy  uvolní

zbytky z výroby.

♦ Stiskněte několikrát tlačítko parního rázu ,

aby zežehlicí plochy  vystupovala pára.

♦ Vyžehlete nejdříve nepotřebný kus látky, aby

se tak odstranily případné nečistoty ze žehlicí

plochy .

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním zahřátí přístroje může v důsledku

zbytků, vzniklých při výrobě, dojít kvýskytu lehkého kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání, otevřete například okno.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud pokyny košetřování oděvu zakazují

žehlení (symbol opracovávat parním kartáčem. Vopačném případě byste mohli oděv poškodit.

► Neopracovávajte kůži, samet, impregnovaný

nábytek nebo materiály citlivé na páru. Textilie/nábytek byste jinak mohli poškodit.

), nesmíte tento kus oděvu

Nalití vody

POZOR

► Do nádobky na vodu  nalévejte pouze

vodu zvodovodu (nebo destilovanou vodu smíchanou s vodou z vodovodu). Nikdy neplňte nádobku na vodu  chemickými látkami, čisticími prostředky – s výjimkou prostředku na odstranění vodního kamene – ani jinými kapalinami. Nepoužívejte chemicky odvápněnou vodu. Vopačném případě mohou na přístroji vzniknout neopravitelné škody.

Pokud je voda z vodovodu v místě Vašeho bydliště příliš tvrdá, doporučujeme ji smíchat s destilovanou vodou. Vopačném případě se mohou trysky předčasně ucpat vápnem.

Chcete-li prodloužit optimální fungování parního rázu, smíchejte vodu zvodovodu sdestilovanou vodou vsouladu súdaji vtabulce.

■ 18 │ CZ

Podíl destilované

Tvrdost vody

velmi měkká/měkká 0

středně tvrdá 1:1

tvrdá 2:1

velmi tvrdá 3:1

Na tvrdost vody se můžete dotázat umístně příslušné vodárny.

vody vůči vodě

zvodovodu

SDRB 1000 B1

Page 22

POZOR

Před plněním vždy vytáhněte zástrčku  ze

►

zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

♦ Nádobku na vodu  vyjměte svisle nahoru

zasunutím odjištění  nádobky na vodu 

dozadu, aby nádobku na vodu  bylo možné

zvednout. Nádobku na vodu  uchopte

palcem a ukazováčkem za vyčnívající rukojeť a

zvedněte ji svisle nahoru. Regulátor teploty 

zůstává na přístroji a nezvedá se.

♦ Otevřete plnicí otvor  na nádobce na vodu . ♦ Odměrkou 0 nalijte vodou z vodovodu až po

značku „MAX“ do nádobky na vodu .

♦ Uzavřete plnicí otvor  na nádobce na vodu

. Ujistěte se, že výstupek na plnicím otvoru 

zapadá do zářezu víka. Pouze tímto způsobem

je nádobka na vodu  správně uzavřena.

♦ Nádobku na vodu  opět nasaďte na přístroj.

Nádobka na vodu  musí slyšitelně zaskočit na

odjištění nádobky na vodu .

Nasazení/sejmutí kartáčového nástavce

POZOR

► Nikdy nesnímejte kartáčový nástavec 3

a nenasazujte ho na přístroj, když je přístroj zahřátý.

Nebezpečí popálení!

♦ Chcete-li používat funkci páry a kartáče, nasaď-

te kartáčový nástavec 3 na parní kartáč.

♦ K tomu účelu nasuňte kartáčový nástavec 3

podél vedení až na doraz na přístroj. Odjiš-

tění kartáčového nástavce - musí slyšitelně

zaskočit.

♦ Chcete-li používat funkci žehlení, vyjměte kartá-

čový nástavec 3 z parního kartáče.

♦ K tomu účelu stlačte odjištění - směrem dolů

a zároveň stáhněte kartáčový nástavec 3 směrem dopředu.

Funkce parního kartáče

♦ Na přístroj nasuňte kartáčový nástavec 3. Ten

musí slyšitelně zaskočit na odjištění kartáčového nástavce -.

♦ Síťovou zástrčku  zasuňte do předpisově

nainstalované a uzemněné síťové zásuvky.

♦ Pro vytváření páry nastavte regulátor teploty 

NJOJNÈMOńOBtttOFCPWZÝÝÓ,POUSPMLB[Bhřívání  svítí. Jakmile je dosaženo nastavené teploty, kontrolka zahřívání  zhasne.

UPOZORNĚNÍ

► Nastavte pro funkci parního rázu regulátor

teploty NJOJNÈMOńOBttt Při nižších úrovních nepostačuje teplota k vytvoření parního rázu.

♦ Stisknutím tlačítka parního rázu  nyní můžete

generovat parní ráz.

UPOZORNĚNÍ

► Chcete-li spustit první parní ráz po zahřátí,

může být, že několikrát za sebou musíte stisknout tlačítko parního rázu .

Přístroj je připraven k provozu.

POZOR

► Parní kartáč lze používat na všechny oděvy.

Doporučuje se postupovat opatrně u materiálů citlivých na teplo, jako jsou syntetické materiály, polyamid nebo umělé hedvábí. U těchto materiálů je třeba nejprve ověřit na neviditelném místě (vnitřní strana lemu), zda horká pára materiál nepoškodí. Těchto materiálů se nedotýkejte přímo horkou žehlicí plochou . Používejte pouze parní ráz.

SDRB 1000 B1

CZ │ 19 ■

Page 23

Péče o oděvy

♦ Zmačkané oblečení zavěste na ramínko. ♦ Jednou rukou prádlo natáhněte a napařujte sho-

ra dolů. Kombinace páry a kartáče na oděvy

. vede k jemnému odstranění všech záhybů.

♦ Kartáčem na oděvy . vyvíjejte mírný tlak

a pohybujte přístrojem shora dolů po prádle.

V krátkých intervalech přitom můžete stisknout

tlačítko parního rázu .

UPOZORNĚNÍ

► Tlačítko parního rázu  stiskněte opakovaně

pouze tak často, dokud se nerozsvítí kontrolka zahřívání  nebo voda nebude kapat ze žehlicí plochy . Vyčkejte, dokud nezhasne kontrolka zahřívání , a až poté proveďte další parní ráz.

♦ Pokud se během provozu rozsvítí kontrolka

zahřívání , nestiskněte ještě jednou tlačítko

parního rázu . Než znovu stisknete tlačítko

parního rázu , vyčkejte chvíli, dokud kontrolka

zahřívání  opět nezhasne.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud stisknete tlačítko parního rázu , za-

tímco kontrolka zahřívání  svítí, místo páry se vytváří kondenzační voda a kape ze žehlicí plochy .

♦ Před nošením nechte oděv vychladnout na

ramínku.

Péče o záclony a čalounění

♦ Zmačkání a záhyby lze z látkových výrobků

odstranit převěšením přes tyč.

♦ Postupujte jednoduše podle pokynů v části

„Péče o oděvy“.

♦ Vždy proveďte nejprve test na neviditelném

místě.

♦ Používáte-li přístroj ve vodorovné poloze, občas

jej přidržte ve svislé poloze, aby byl zajištěn

maximální výkon páry.

Kartáč na čištění textilu

♦ Nitky, vlákna a vlasy můžete snadno odstranit

pomocí červeného kartáče na čištění textilu !, a to pomalým kartáčováním oděvu zleva doprava.

♦ Pokud budete kartáčovat v opačném směru

(zprava doleva), např. na zbytcích textilií, můžete kartáč na čištění textilu ! vyčistit.

Funkce žehlení

♦ Z přístroje odstraňte kartáčový nástavec 3 (viz

„Nasazení/sejmutí kartáčového nástavce“).

♦ Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované

a uzemněné zásuvky.

♦ Nastavte regulátor teploty  podle mezinárod-

ních bodových symbolů (štítek na prádlo) nebo typu tkaniny. Kontrolka zahřívání  svítí. Jakmile je dosaženo nastavené teploty, kontrolka zahřívání  zhasne.

Štítek na

prádlo

UPOZORNĚNÍ

► Pokud máte pochybnosti, začněte nízkou

teplotou a poté ji zvyšte na vysokou teplotu. U citlivých tkanin doporučujeme provést zkušební žehlení na neviditelném místě (vnitřní strana lemu).

Druh

tkaniny

chemická

vlákna

např. viskóza,

polyester

hedvábí, vlna,

bavlna,

len

Regulátor

teploty

(nízká

teplota)

(střední teplota)

ttt

(vysoká teplota)

■ 20 │ CZ

SDRB 1000 B1

Page 24

♦ Je-li prádlo silně zmačkané, můžete použít funkci

páry stisknutím tlačítka parního rázu . Pro

vytváření páry je nutné nastavit regulátor teploty

NJOJNÈMOńOBtttOFCPWZÝÝÓ

♦ Pokud se během provozu rozsvítí kontrolka

zahřívání , netiskněte ještě jednou tlačítko par-

ního rázu  a vyčkejte chvíli, dokud kontrolka

zahřívání  opět nezhasne.

♦ Tlačítko parního rázu  stiskněte opakovaně

pouze tak často, dokud se nerozsvítí kontrolka

zahřívání  nebo voda nebude kapat ze

žehlicí plochy . Vyčkejte, dokud nezhasne

kontrolka zahřívání , a až poté proveďte další

parní ráz.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud stisknete tlačítko parního rázu ,

zatímco kontrolka zahřívání  svítí, místo páry se vytváří kondenzační voda a kape ze žehlicí plochy .

♦ Pokud se voda v nádobce na vodu  během

provozu vyčerpá, odpojte síťovou zástrčku 

a až poté znovu nalijte vodu.

♦ Pokud chcete přístroj během provozu krátce

položit, sklopte stojan  směrem dopředu

a na něj přístroj odstavte. Pokud chcete přístroj

znovu používat, sklopte stojan  opět směrem

dozadu.

Po použití parního kartáče

♦ Nastavte regulátor teploty  do polohy „MIN“. ♦ Po použití vždy vytáhněte zástrčku  ze zásuvky. ♦ Vylijte zbylou vodu z nádobky na vodu  tím,

že otevřete plnicí otvor  nádobky na vodu ,

přístroj obrátíte a mírně naklopíte.

Čištění a údržba

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Před čištěním vytáhněte zástrčku  ze

zásuvky. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nechte přístroj vychladnout. Ne-

bezpečí popálení!

POZOR

► Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Tyto

by mohly poškodit povrchy.

♦ Kryt přístroje čistěte pouze měkkým a suchým

hadříkem.

♦ Kovové díly očistěte hadříkem mírně navlhčeným

vodou a jemným, neabrazivním čisticím prostředkem.

♦ Chcete-li vyčistit žehlicí plochu , otřete ji vlh-

kým hadříkem s trochou mycího prostředku.

Odvápnění

Pokud po určité době dojde k poklesu výkonu páry, parní kartáč odvápněte.

♦ K odvápnění použijte běžně dostupný prostře-

dek na odstranění vodního kamene na bázi kyseliny citrónové. Postupujte podle návodu k použití prostředku na odstranění vodního kamene.

Uložení

POZOR

► Před uložením vytáhněte síťovou zástrčku 

a nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí požáru!

► Přístroj uchovávejte na suchém místě. Přístroj

můžete zavěsit za závěsné oko .

SDRB 1000 B1

CZ │ 21 ■

Page 25

Odstranění chybných funkcí

Parní kartáč nevypouští žádnou páru nebo vypouští velmi malé množství páry:

Zásoba vody v parním kartáči je spotřebovaná.

♦ Do nádobky na vodu  nalijte vodu

(viz „Nalití vody“).

Parní kartáč se nezahřívá:

Přístroj není zapojený.

♦ Zastrčte zástrčku  do síťové zásuvky a nastav-

te regulátorem teploty  požadovanou teplotu.

Parní kartáč je vadný.

♦ Přístroj nechte zkontrolovat kvaliﬁkovaným

odborníkem.

Síťová zásuvka je vadná.

♦ Vyzkoušejte jinou síťovou zásuvku.

Likvidace

Vžádném případě nevyha-

zujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Přístroj nechte zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady nebo v místním komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných recyklačních dvorech.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 22 │ CZ

SDRB 1000 B1

Page 26

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo

jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené

servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní

lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k

ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného

na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected]

IAN 290638

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

SDRB 1000 B1

CZ │ 23 ■

Page 27

■ 24 │ CZ

SDRB 1000 B1

Page 28

Obsah

Úvod ................................................................26

Určené použitie ........................................................26

Rozsah dodávky .......................................................26

Opis prístroja .........................................................26

Technické údaje .......................................................26

Bezpečnostné pokyny ..................................................27

Pred prvým použitím ...................................................30

Ovládanie ............................................................30

Nalievanie vody ................................................................... 30

Nasadenie/odobratie kefového nadstavca ..............................................31

Funkcia parnej kefy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Starostlivosť o oblečenie ............................................................ 31

Starostlivosť o záclony a čalúnenie ....................................................32

Kefa na chlpy .....................................................................32

Funkcia žehlenia ..................................................................32

Po použití parnej kefy ...............................................................33

Čistenie aúdržba ......................................................33

Odstraňovanie vodného kameňa .....................................................33

Uskladnenie ..........................................................33

Odstraňovanie porúch funkcie ...........................................33

Likvidácia ............................................................34

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................34

Servis ...........................................................................35

Dovozca ......................................................................... 35

SDRB 1000 B1

SK │ 25 ■

Page 29

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Určené použitie

Parná kefa je výlučne určená na hladenie a odstraňovanie záhybov, tkanín, chlpov a vlasov na bytových textíliách. Môžete ju používať iba v uzavretých priestoroch a v súkromných domácnostiach. Všetky ostatné spôsoby použitia sa považujú za používanie v rozpore surčeným účelom.

Rozsah dodávky

▯ naparovacia kefa ▯ kefový nadstavec ▯ odmerná nádobka ▯ návod na obsluhu

♦ Vyberte všetky diely prístroja zbalenia aod-

stráňte všetky obalové materiály.

♦ Z kefového nadstavca odstráňte ochranný kryt.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné

viditeľné poškodenia.

► V prípade nekompletnej dodávky alebo

poškodení spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na servisnú asistenčnú linku.

Opis prístroja

Obrázok A:

 nádržka na vodu  plniaci otvor  regulátor teploty  odistenie nádržky na vodu  kontrolka zohrievania  závesné oko  sieťový kábel so sieťovou zástrčkou  tlačidlo pary  stojan  žehliaca plocha

- odistenie kefového nadstavca 3 kefový nadstavec ! kefa na chlpy . kefa na šatstvo

Obrázok B: 0 odmerka

VAROVANIE - NEBEZPEČENSTVO

ZADUSENIA!

► Plastové vrecká môžu byť nebezpečné. Aby

ste predišli riziku udusenia, uchovávajte plastové vrecká mimo dosahu dojčiat a malých detí.

■ 26 │ SK

Technické údaje

Menovité napätie: 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Menovitý výkon: 1000 W

SDRB 1000 B1

Page 30

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

► Keď je prístroj horúci, chytajte ho len za držadlo.

► Deti by mali byť pod dozorom, aby ste zabezpečili, že sa s prístrojom

nebudú hrať.

► Nikdy nesiahajte rukou do prúdu pary ani na horúce kovové súčasti.

► Otvor na napĺňanie nádržky na vodu nesmiete počas používania

otvárať. Najskôr nechajte prístroj vychladnúť a potom vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

► Nikdy nečistite časti oblečenia priamo na tele!

► Nikdy nesmerujte prúd pary na ľudí ani na zvieratá.

► Parná kefa a elektrický kábel parnej kefy musia byť počas zapnutia

a chladnutia mimo dosahu detí mladších než 8 rokov.

► S prístrojom pracujte opatrne, pretože môže vypúšťať paru.

Pozor! Horúci povrch!

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy nenechávajte horúcu, zapnutú parnú kefu alebo do elektrickej

siete zapojenú parnú kefu bez dohľadu.

► Parnú kefu odkladajte len po vychladnutí.

► Parná kefa sa musí používať a odkladať na stabilnom povrchu.

► Prístroj odkladajte len s vyklopeným stojanom na rovný a teplovzdor-

ný podklad. Keď je prístroj odložený, musí stáť stabilne.

► Žehlite iba pri nastaveniach teploty, uvedených v upozorneniach na

ošetrovanie a určených pre daný materiál. V opačnom prípade by ste mohli textílie poškodiť. Pokiaľ žiadne upozornenia na ošetrovanie nepoznáte, začnite s najnižším nastavením teploty.

► Nikdy nedovoľte deťom používať parnú kefu.

SDRB 1000 B1

SK │ 27 ■

Page 31

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Napätie zdroja elektrického prúdu musí zodpovedať údajom, uvede-

ných na typovom štítku prístroja.

► Chybný prístroj nechajte ihneď opraviť v kvaliﬁkovanej opravovni, alebo

sa obráťte na zákaznícky servis, aby ste predišli možným nebezpečenstvám.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový kábel nechajte

ihneď vymeniť kvaliﬁkovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Ťahajte vždy za sieťovú zástrčku, nikdy za kábel.

► Sieťový kábel neohýbajte a nepritláčajte a umiestnite ho tak, aby sa

nedostal do kontaktu s horúcimi povrchmi a aby naň nemohol nikto stúpiť alebo sa oň potknúť.

► Pred čistením, pri plnení vodou a po každom použití vytiahnite sieťo-

vú zástrčku.

► Nikdy sa nedotýkajte kábla ani sieťovej zástrčky mokrými rukami.

► Vžiadnom prípade nesmiete prístroj ponárať do kvapaliny amusíte

zabrániť tomu, aby do vnútra prístroja nevnikla žiadna kvapalina. Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať vonku. Ak by do telesa prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihneď vytiahnite zástrčku prístroja zelektrickej zásuvky anechajte prístroj opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom.

■ 28 │ SK

SDRB 1000 B1

Page 32

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte v blízkosti vody vo vaniach,

v sprchách, umývadlách či iných nádobách. Blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je prístroj vypnutý.

► Kryt prístroja nesmiete otvárať. Poškodený prístroj smie opraviť len

kvaliﬁkovaný odborný personál.

► Prístroj žiadnom prípade nepoužívajte, keď sú na ňom viditeľné

poškodenia, ak spadol alebo z neho vyteká voda. Najprv ho dajte opraviť kvaliﬁkovanému odbornému personálu.

► Nepoužívajte prístroj, keď je na sieťovom kábli poškodená ochrana

pred zalomením!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zní-

ženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, príp. s nedostatkom skúseností alebo vedomostí, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať sprístrojom. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Ak pokyny na ošetrovanie na štítkoch na oblečení zakazujú žehlenie

(symbol ), nesmiete oblečenie ošetrovať s parnou kefou. V opačnom prípade by ste mohli oblečenie poškodiť.

► Do nádržky na vodu  smiete nalievať výlučne vodu z vodovodu

(alebo destilovanú vodu zmiešanú s vodou z vodovodu). V opačnom prípade by ste mohli prístroj poškodiť.

► Prístroj sa nesmie čistiť pomocou rozpúšťadiel, alkoholu alebo abra-

zívnych čistiacich prostriedkov. V opačnom prípade by ste ho mohli poškodiť.

SDRB 1000 B1

SK │ 29 ■

Page 33

Pred prvým použitím

Nalievanie vody

UPOZORNENIE

► Pretože po výrobe je skúšaná funkcia každej

parnej kefy, môže sa stať, že sa v nádržke na vodu  nachádza pár kvapiek vody.

♦ Nalejte vodu do nádržky na vodu  (pozri

kapitolu „Nalievanie vody“).

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku  do elektrickej zásuvky,

ktorá je inštalovaná podľa predpisov a uzemnená.

♦ Parnú kefu držte vodorovne. ♦ Nastavte regulátor teploty  do polohy

„MAX“.

♦ Niekoľko minút zohrievajte parnú kefu na

najvyššom stupni. Tým sa uvoľnia zvyšky zo žeh-

liacej plochy , ktoré sú na ploche následkom

výroby.

♦ Niekoľkokrát stlačte tlačidlo pary , aby zo

žehliacej plochy  vystupovala para.

♦ Potom vyžehlite kus nepotrebnej látky, aby ste od-

stránili prípadné nečistoty zo žehliacej plochy .

UPOZORNENIE

► Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť

kmiernemu zápachu adymu, čo je spôsobené zvyškami prítomnými následkom výroby. Je to bežné a úplne neškodné. Zabezpečte dostatočné vetranie, napríklad otvorte okno.

POZOR

► Do nádržky na vodu  smiete nalievať výluč-

ne vodu z vodovodu alebo destilovaná vodu zmiešanú s vodou z vodovodu. Do nádržky na vodu  nikdy nenalievajte chemické látky, čistiace prostriedky s výnimkou prostriedku na odvápnenie – alebo iné kvapaliny. Nepoužívajte chemicky zmäkčenú vodu. Môže to spôsobiť nenapraviteľné škody na prístroji.

Ak je v mieste vášho bydliska voda z vodovodu príliš tvrdá, odporúčame ju zmiešať s destilovanou vodou. Inak by sa mohli naparovacie dýzy predčasne zaniesť vodným kameňom.

Na predĺženie optimálnej funkcie naparovania zmiešajte vodu z vodovodu s destilovanou vodou podľa tabuľky.

Podiel destilovanej

Tvrdosť vody

veľmi mäkká/mäkká 0

stredná 1:1

tvrdá 2:1

veľmi tvrdá 3:1

vody k vode z vodo-

vodu

Ovládanie

UPOZORNENIA

► Ak pokyny na ošetrovanie na štítkoch na

oblečení zakazujú žehlenie (symbol nesmiete oblečenie ošetrovať s parnou kefou. V opačnom prípade by ste mohli oblečenie poškodiť.

► Neošetrujte kožu, zamat, impregnovaný

nábytok alebo látky citlivé na paru. Môže sa tým poškodiť textílie/nábytok.

■ 30 │ SK

Tvrdosť vody môžete zistiť v miestnej vodárni.

POZOR

► Pred nalievaním vždy vytiahnite sieťovú zá-

strčku  zo zásuvky! Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

♦ Odoberte nádržku na vodu  kolmo smerom

hore, tak že odistenie  nádržky na vodu  posúvajte dozadu, kým nádržku na vodu  nebude možné nadvihnúť. Uchopte nádržku na vodu  s palcom a ukazovákom za výčnelky, a odoberte ju kolmo smerom hore. Regulátor teploty  ostane na prístroji a nie je odstránený.

SDRB 1000 B1

Page 34

♦ Otvorte plniaci otvor  na nádržke na vodu . ♦ Pomocou odmerky 0 nalejte vodu z vodovodu

po značku „Max“ do nádržky na vodu .

♦ Zatvorte plniaci otvor  na nádržke na vodu .

Dávajte pozor na to, aby výstupok na plniacom

otvore  zasahoval do zárezu na veku. Teraz

je nádržka na vodu  správne zatvorená.

♦ Nasaďte späť nádržku na vodu  na prístroj.

Nádržka na vodu  musí počuteľne zacvaknúť

do odistenia nádržky na vodu .

Nasadenie/odobratie kefového nadstavca

UPOZORNENIE

► Pre funkciu naparovania nastavte regulátor

teploty NJOJNÈMOFOBttt Na najnižšom stupni nie je teplota postačujúca na vytváranie prúdu pary.

♦ Stlačením tlačidla pary  môžete spustiť prúd

pary.

UPOZORNENIE

► K spusteniu prúdu pary po prvom nahrievaní

môže byť potrebné stlačiť niekoľko krát za sebou tlačidlo pary .

Prístroj je pripravený na prevádzku.

POZOR

► Nikdy neodstraňujte a nenasadzujte kefový

nadstavec 3 na prístroj, keď je prístroj zohriaty.

Nebezpečenstvo popálenia!

♦ Na použitie funkcie naparovania a čistenia ke-

fou nasaďte kefový nadstavec 3 na parnú kefu.

♦ Pritom posúvajte kefový nadstavec 3 pozdĺž

vedenia až po doraz na prístroji. Odistenie kefo-

vého nadstavca - musí počuteľne zacvaknúť.

♦ Na použitie funkcie žehlenia zložte kefový

nadstavec 3 z parnej kefy.

♦ Pritom tlačte odistenie - smerom dole a súčas-

ne vyťahujte kefový nadstavec 3 dopredu.

Funkcia parnej kefy

♦ Nasuňte kefový nadstavec 3 na spotrebič.

Nadstavec musí počuteľne zacvaknúť do odiste-

nia pre kefový nadstavec -.

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku  do elektrickej zásuvky,

ktorá je inštalovaná podľa predpisov a uzemnená.

♦ Na vytváranie pary nastavte regulátor teploty

NJOJNÈMOFOBTUVQFōtttBMFCPWZÝÝJF

Kontrolka zohrievania  svieti. Po dosiahnutí na-

stavenej teploty zhasne kontrolka vyhrievania .

POZOR

► Parnú kefu je možné použiť pre všetky časti

oblečenia. Dávajte pozor na látky, ktoré sú citlivé na teplo, ako sú syntetické materiály, polyamid alebo umelý hodváb. V prípade týchto materiálov by ste sa mali najskôr presvedčiť na neviditeľnom mieste (strana lemu), či horúca para nepoškodí materiál. Nedotýkajte sa týchto materiálov priamo horúcou žehliacou plochou . Používajte iba prúd pary.

Starostlivosť o oblečenie

♦ Pokrčený odev zaveste na ramienko. ♦ Jednou rukou natiahnite a vyrovnajte odev a

naparujte ho z hora nadol. Vďaka kombinácie pary a kefy na oblečenie ., jemne odstránite všetky záhyby.

♦ S kefou na oblečenie . vytvorte mierny tlak a

spotrebič pohybujte po kuse odevu zhora nadol. Môžete pritom v krátkych intervaloch stláčať tlačidlo pary .

UPOZORNENIE

► Tlačidlo pary  stláčajte len dovtedy, kým sa

nerozsvieti kontrolka zohrievania , alebo nekvapká voda z žehliacej plochy . Skôr než spustíte ďalší prúd pary, počkajte, dokiaľ kontrolka zohrievania  zhasne.

SDRB 1000 B1

SK │ 31 ■

Page 35

♦ Ak sa počas práce rozsvieti kontrolka zohrieva-

nia , nestláčajte už tlačidlo pary . Počkajte

chvíľu kým kontrolka zohrievania,  opäť

zhasne, než stlačíte znovu tlačidlo pary .

UPOZORNENIE

►

Keď stlačíte tlačidlo pary , počas svietenia kontrolky zohrievania , miesto pary sa vytvára kondenzovaná voda a kvapká zo žehliacej plochy .

♦ Než začnete odev nosiť, nechajte ho ochladiť

na ramienku.

Starostlivosť o záclony a čalúnenie

♦ Záhyby a pokrčené miesta je možné odstrániť

z textílií, keď sa prevesia na tyč.

♦ Jednoducho postupujte podľa bodu „Starostli-

vosť o oblečenie“.

♦ Vždy najprv vyskúšajte postup na neviditeľnom

mieste.

♦ Ak spotrebič používate vodorovne, dajte ho ob-

čas do kolmej polohy, aby ste dosiali maximálny

výkon pary.

Kefa na chlpy

♦ Nite, chlpy a vlasy môžete jednoducho odstrá-

niť s červenou kefou na chlpy !, tak že ňou

pomaly prechádzate po odeve zľava doprava.

♦ Kefu na chlpy ! môžete vyčistiť jednoducho

tak, že ňou prejdete v opačnom smere (sprava

doľava) po kuse nepotrebnej látky.

Funkcia žehlenia

♦ Z prístroja odoberte kefový nadstavec 3

(pozri “Nasadenie/odobratie kefového

nadstavca”).

♦ Prístroj zapojte do zásuvky, ktorá je nainštalova-

ná a uzemnená podľa predpisov.

♦ Nastavte regulátor teploty  podľa medzi-

národných symbolov (etiketa na odeve) alebo

podľa druhu textilu. Kontrolka zohrievania 

svieti. Po dosiahnutí nastavenej teploty zhasne

kontrolka zohrievania .

Značka na

bielizni

UPOZORNENIE

► V prípade pochybností, začnite s nízkou

teplotou a túto potom zvyšujte na vyššiu. V prípade citlivých látok odporúčame vykonať skúšku žehlenia na neviditeľnom mieste (strana lemu).

♦ Na silne pokrčenú bielizeň môžete použiť funkciu

naparovania stlačením tlačidla prúdu pary . Na vytvorenie pary nastavte regulátor teploty 

NJOJNÈMOFOBTUVQFōtttBMFCPWZÝÝJF

♦ Ak sa počas prevádzky rozsvieti kontrolka

zohrievania , nestláčajte opakovane tlačidlo pary , ale vyčkajte chvíľu, než kontrolka zohrievania  opäť zhasne.

♦ Tlačidlo pary  stláčajte len dovtedy, kým sa

nerozsvieti kontrolka zohrievania , alebo nekvapká voda z žehliacej plochy . Skôr než spustíte ďalší prúd pary, vyčkajte kým kontrolka vyhrievania  zhasne.

UPOZORNENIE

► Keď stlačíte tlačidlo pary , počas svietenia

kontrolky zohrievania , miesto pary sa vytvára kondenzovaná voda a kvapká zo žehliacej plochy .

♦ Pokiaľ sa počas práce vyprázdni nádržka na

vodu , vytiahnite sieťovú zástrčku  a až potom nalejte vodu.

Druh

textílie

umelé vlákna

napr. viskóza,

polyester

hodváb, vlna

bavlna,

ľan

Regulátor

teploty 

(nízka

teplota)

(stredná

teplota)

ttt

(vysoká teplota)

■ 32 │ SK

SDRB 1000 B1

Page 36

♦ Ak chcete prístroj počas práce nakrátko odložiť,

sklopte stojan  smerom dopredu a prístroj od-

ložte. Ak chcete prístroj znova používať, sklopte

stojan  smerom znovu smerom dozadu.

Po použití parnej kefy

♦ Nastavte regulátor teploty  do polohy

„MIN“.

♦ Po použití vždy vytiahnite sieťovú zástrčku  zo

sieťovej zásuvky.

♦ Prebytočnú vodu vylejte z nádržky na vodu ,

tak, že otvoríte plniaci otvor  nádržky na vodu

, otočíte prístroj otočte a mierne ho nakloníte.

Čistenie aúdržba

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Pred každým čistením vytiahnite zástrčku .

Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom! Nechajte prístroj vychladnúť.

Nebezpečenstvo popálenia!

Odstraňovanie vodného kameňa

Ak by sa po určitom čas znížil výkon naparovania, parnú kefu odvápnite.

♦ Na odvápnenie použite bežný odvápňova-

cí prostriedok na báze kyseliny citrónovej. Postupujte podľa návodu odvápňovacieho prostriedku.

Uskladnenie

POZOR

► Vytiahnite sieťovú zástrčku  a nechajte

prístroj vychladnúť, skôr než ho odložíte. Nebezpečenstvo požiaru!

► Prístroj uchovávajte nasuchom mieste. Prístroj

môžete zavesiť za závesné oko .

Odstraňovanie porúch funkcie

Parná kefa nevypúšťa žiadnu alebo len málo pary:

Spotrebovala sa zásoba vody v parnej kefe.

♦ Opäť naplňte nádržku na vodu  vodou (pozri

„Nalievanie vody“).

POZOR

► Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky

ani riedidlá. Mohli by poškodiť povrchy

prístroja.

♦ Teleso otrite len mäkkou, suchou utierkou. ♦ Na čistenie kovových súčastí použite utierku

mierne navlhčenú vo vode a jemný, neabrazívny čistiaci prostriedok.

♦ Žehliacu plochu  očistíte tak, že ju utriete s

mierne navlhčenou utierkou s trochou umývacieho prostriedku.

SDRB 1000 B1

Parná kefa sa nezohrieva:

Prístroj nie je pripojený.

♦ Zastrčte zástrčku  do elektrickej zásuvky a

pomocou regulátora teploty  nastavte požadovanú teplotu.

Parná kefa má poruchu.

♦ Nechajte prístroj opraviť kvaliﬁkovaným odbor-

níkom.

Elektrická zásuvka je poškodená.

♦ Vyskúšajte inú sieťovú zásuvku.

SK │ 33 ■

Page 37

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade

nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EÚ.

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo vašommiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Obal sa skladá zekologických materiá-

lov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych zberných surovinách.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

■ 34 │ SK

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

SDRB 1000 B1

Page 38

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,

na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach

www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected]

SDRB 1000 B1

IAN 290638

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

SK │ 35 ■

Page 39

■ 36 │ SK

SDRB 1000 B1

Page 40

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................38

Lieferumfang ..........................................................38

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technische Daten ......................................................38

Sicherheitshinweise ....................................................39

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................42

Bedienen .............................................................42

Wasser einfüllen ................................................................... 42

Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen ...................................................43

Dampfbürstenfunktion ...............................................................43

Kleiderpﬂege ..................................................................... 44

Gardinen- und Polsterpﬂege ..........................................................44

Fusselbürste ...................................................................... 44

Bügelfunktion ..................................................................... 44

Nach dem Gebrauch der Dampfbürste .................................................45

Reinigen und Pﬂegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Entkalken ........................................................................45

Aufbewahren .........................................................45

Fehlfunktionen beseitigen ...............................................46

Entsorgung ...........................................................46

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................46

Service ..........................................................................47

Importeur ........................................................................47

SDRB 1000 B1

DE│AT│CH

│

37 ■

Page 41

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Dampfbürste ist ausschließlich zum Glätten und Entfernen von Knitterfalten, Fusseln und Haaren auf Heimtextilien bestimmt. Sie dürfen sie nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Lieferumfang

▯ Dampfbürste ▯ Bürstenaufsatz ▯ Messbecher ▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der

Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

♦ Entfernen Sie die Schutzkappe vom Bürstenauf-

satz.

WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Plastiktüten können eine Gefahr darstel-

len. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Wassertank  Einfüllöﬀnung  Temperaturregler  Entriegelung für den Wassertank  Aufheizkontrollleuchte  Aufhängeöse  Netzkabel mit Netzstecker  Dampfstoßtaste  Ständer  Bügelsohle

- Entriegelung für den Bürstenaufsatz 3 Bürstenaufsatz ! Fusselbürste . Kleiderbürste

Abbildung B: 0 Messbecher

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Nennleistung: 1000 W

■ 38 │ DE

│AT│

SDRB 1000 B1

Page 42

Sicherheitshinweise

VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie das Gerät nur am Griﬀ an, wenn es heiß ist. ► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße

Metallteile.

► Sie dürfen die Einfüllöﬀnung für den Wassertank während des Ge-

brauchs nicht öﬀnen. Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Bügeln Sie nie Kleidungsstücke direkt am Körper! ► Richten Sie den Dampfstrahl nie gegen andere Personen oder Tiere. ► Die Dampfbürste und dessen Anschlussleitung muss während des

Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

► Das Gerät ist mit Vorsicht zu benutzen, da es Dampf abgeben kann.

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

BRANDGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie die heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschal-

tete Dampfbürste niemals unbeaufsichtigt.

► Verstauen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand. ► Das Gerät muss auf einer stabilen Oberﬂäche benutzt und abgestellt

werden.

► Legen Sie das Gerät nur mit ausgeklapptem Ständer auf einen ebe-

nen und hitzeunempﬁndlichen Untergrund. Das Gerät muss stabil stehen, wenn es abgestellt wird.

SDRB 1000 B1

DE│AT│CH

│

39 ■

Page 43

BRANDGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Bügeln Sie nur mit den auf den Pﬂegehinweisen angegebenen und

für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Textilien andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.

► Lassen Sie niemals Kinder die Dampfbürste benutzen.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁzierten

Fachwerkstatt instandsetzen, oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel. ► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie

es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auﬀüllen mit Wasser und nach

jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten

Händen an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine

Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

■ 40 │ DE

│AT│

SDRB 1000 B1

Page 44

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen. Lassen Sie das defekte

Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare Beschädi-

gungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netz-

kabel beschädigt ist!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen

(Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste

behandeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser (oder destilliertes Wasser mit

Leitungswasser gemischt) in den Wassertank  einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Gerät.

► Sie dürfen das Gerät nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuern-

den Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

SDRB 1000 B1

DE│AT│CH

│

41 ■

Page 45

Vor dem ersten Gebrauch

Bedienen

HINWEIS

► Da jede Dampfbürste nach der Herstellung

auf Funktionalität geprüft wird, kann es passieren, dass sich Wassertropfen im Wassertank  beﬁnden.

♦ Füllen Sie Wasser in den Wassertank  (siehe

Kapitel „Wasser einfüllen“).

♦ Stecken Sie den Netzstecker  in eine vor-

schriftsmäßig installierte und geerdete Netz-

steckdose.

♦ Halten Sie die Dampfbürste waagerecht. ♦ Stellen Sie den Temperaturregler  auf die

Position „MAX“.

♦ Heizen Sie die Dampfbürste einige Minuten auf der

höchsten Stufe auf. Dadurch lösen sich fertigungs-

bedingte Rückstände von der Bügelsohle .

♦ Betätigen Sie die Dampfstoßtaste  einige Male,

so dass Dampf aus der Bügelsohle  austritt.

♦ Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück

Stoﬀ, um eventuelle Unreinheiten von der Bügel-

sohle  zu beseitigen.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes

kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

HINWEISE

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das

Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste behandeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

► Behandeln Sie kein Leder, Samt, imprägnierte

Möbel oder dampfempﬁndliche Stoﬀe. Sie könnten die Textilie/das Möbelstück anderenfalls beschädigen.

Wasser einfüllen

ACHTUNG

► Füllen Sie ausschließlich Leitungswasser

oder destilliertes Wasser mit Leitungswasser gemischt in den Wassertank . Befüllen Sie den Wassertank  niemals mit chemischen Substanzen, Reinigungsmitteln mit Ausnahme von Entkalkungsmittel – oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle.

■ 42 │ DE

│AT│

Anteil destilliertes

Wasserhärte

sehr weich/weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

Wasser zu Leitungs-

wasser

SDRB 1000 B1

Page 46

ACHTUNG

Ziehen Sie vor dem Befüllen immer den Netz-

►

stecker  aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

♦ Nehmen Sie den Wassertank  senkrecht nach

oben ab, indem Sie die Entriegelung für den

Wassertank nach hinten schieben, bis sich

der Wassertank abheben lässt. Umfassen

Sie den Wassertank  mit Daumen und

Zeigeﬁnger an den hervorstehenden Griﬀhilfen,

um ihn senkrecht nach oben abzuheben. Der

Temperaturregler  verbleibt am Gerät und

wird nicht mit abgehoben.

♦ Öﬀnen Sie die Einfüllöﬀnung  am Wassertank . ♦ Füllen Sie mit dem Messbecher0 Leitungswas-

ser bis höchstens zur „Max“-Markierung in den

Wassertank .

♦ Verschließen Sie die Einfüllöﬀnung am Was-

sertank . Achten Sie darauf, dass die Nase

an der Einfüllöﬀnung  in die Kerbe am Deckel

greift. Nur so ist der Wassertank  richtig

verschlossen.

♦ Setzen Sie den Wassertank  wieder auf das

Gerät. Der Wassertank muss hörbar an der

Entriegelung für den Wassertank einrasten.

Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen

ACHTUNG

► Nehmen Sie niemals den Bürstenaufsatz 3

ab und stecken Sie ihn niemals an das Gerät, wenn das Gerät aufgeheizt ist.

Verbrennungsgefahr!

♦ Um die Dampf- und Bürstenfunktion zu nutzen,

setzen Sie bitte den Bürstenaufsatz 3auf die

Dampfbürste.

♦ Schieben Sie hierzu den Bürstenaufsatz 3

entlang der Führung bis zum Anschlag auf das

Gerät. Die Entriegelung des Bürstenaufsatzes -

muss hörbar einrasten.

♦ Um die Bügelfunktion zu nutzen, entfernen Sie

bitte den Bürstenaufsatz 3 von der Dampfbürste.

♦ Drücken Sie hierzu die Entriegelung -nach

unten und ziehen den Bürstenaufsatz 3 gleichzeitig nach vorne ab.

Dampfbürstenfunktion

♦ Stecken Sie den Bürstenaufsatz 3 auf das

Gerät. Dieser muss hörbar an der Entriegelung für den Bürstenaufsatz - einrasten.

♦ Stecken Sie den Netzstecker  in eine vor-

schriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose.

♦ Um Dampf zu erzeugen, stellen Sie den Tempe-

raturregler NJOEFTUFOTBVGtttPEFSIÚIFS Die Aufheizkontrollleuchte  leuchtet. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die Aufheizkontrollleuchte.

HINWEIS

► Stellen Sie für die Dampfstoßfunktion den

Temperaturregler NJOEFTUFOTBVGttt Auf niedrigeren Stufen ist die Temperatur nicht ausreichend, um einen Dampfstoß zu erzeugen.

♦ Durch Drücken der Dampfstoßtaste  können

Sie nun einen Dampfstoß erzeugen.

HINWEIS

► Um den ersten Dampfstoß nach dem Auf-

heizen auszulösen, kann es sein, dass Sie mehrere Male hintereinander die Dampfstoßtaste  drücken müssen.

Das Gerät ist betriebsbereit.

ACHTUNG

► Die Dampfbürste kann bei allen Kleidungs-

stücken angewendet werden. Vorsicht ist geboten bei hitzeempﬁndlichen Stoﬀen wie synthetischen Materialien, Polyamid oder Kunstseide. Bei diesen Materialien sollten Sie vorher an einer nicht sichtbaren Stelle (Sauminnenseite) sicherstellen, dass der heiße Dampf das Material nicht beschädigt. Berühren Sie diese Materialien nicht direkt mit der heißen Bügelsohle . Wenden Sie nur den Dampfstoß an.

SDRB 1000 B1

DE│AT│CH

│

43 ■

Page 47

Kleiderpﬂege

♦ Hängen Sie das verknitterte Wäschestück auf

einen Kleiderbügel.

♦ Ziehen Sie mit einer Hand das Wäschestück

ﬂach, bedampfen Sie es von oben nach unten.

Die Kombination von Dampf und Kleiderbürste .

entfernt sanft alle Falten.

♦ Üben Sie leichten Druck mit der Kleiderbürste .

aus und bewegen Sie das Gerät von oben nach

unten über das Wäschestück. Sie können dabei die

Dampfstoßtaste  in kurzen Abständen drücken.

HINWEIS

► Drücken Sie die Dampfstoßtaste  nur so

oft hintereinander, bis die Aufheizkontrollleuchte  auﬂeuchtet, oder Wasser aus der Bügelsohle tropft. Warten Sie, bis die Aufheizkontrollleuchte erlischt, bevor Sie einen weiteren Dampfstoß tätigen.

♦ Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte  während

des Betriebes auf, drücken Sie nicht noch einmal

die Dampfstoßtaste . Warten Sie einige

Augenblicke, bis die Aufheizkontrollleuchte 

wieder erlischt, bevor Sie die Dampfstoßtaste 

erneut drücken.

HINWEIS

► Wenn Sie die Dampfstoßtaste  drücken,

während die Aufheizkontrollleuchte  leuchtet, entsteht Kondenswasser anstatt Dampf und Wasser tropft aus der Bügelsohle .

♦ Lassen Sie Kleidungsstücke auf einem Kleiderbü-

gel abkühlen, bevor Sie sie tragen.

Gardinen- und Polsterpﬂege

♦ Falten und Knitter können aus Tuchwaren entfernt

werden, indem man sie über eine Stange hängt.

♦ Folgen Sie einfach den Anweisungen unter dem

Punkt „Kleiderpﬂege“.

♦ Führen Sie immer erst einen Test an einer nicht

sichtbaren Stelle durch.

♦ Wenn Sie das Gerät waagerecht benutzen,

halten Sie es ab und zu senkrecht, um eine

maximale Dampﬂeistung zu erhalten.

Fusselbürste

♦ Fäden, Fussel und Haare können mit der roten

Fusselbürste ! einfach entfernt werden, indem Sie langsam von links nach rechts über die Kleidung bürsten.

♦ Sie können die Fusselbürste ! reinigen, wenn

Sie in die entgegengesetzte Richtung bürsten (von rechts nach links), z.B. über Stoﬀreste.

Bügelfunktion

♦ Entfernen Sie den Bürstenaufsatz 3 vom Gerät

(siehe “Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen”).

♦ Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmä-

ßig installierte und geerdete Netzsteckdose an.

♦ Stellen Sie den Temperaturregler  nach den

internationalen Punktsymbolen (Wäscheetikett) oder nach Gewebeart ein. Die Aufheizkontrollleuchte  leuchtet. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die Aufheizkontrollleuchte .

Wäsche-

etikett

HINWEIS

► Im Zweifelsfall beginnen Sie mit einer niedri-

gen Temperatur und steigern diese dann zu einer hohen Temperatur. Bei empﬁndlichen Stoﬀen empfehlen wir, an einer nicht sichtbaren Stelle (Sauminnenseite) eine Bügelprobe durchzuführen.

Gewebe-

art

Chemiefaser z.B. Viskose,

Polyester

Seide, Wolle

Baumwolle,

Leinen

Temperatur-

regler

(niedrige

Temperatur)

(mittlere

Temperatur)

ttt

(hohe

Temperatur)

■ 44 │ DE

│AT│

SDRB 1000 B1

Page 48

♦ Sie können bei stark verknitterter Wäsche die

Dampﬀunktion durch Drücken der Dampfstoß-

taste  benutzen. Um den Dampf zu erzeugen,

muss der Temperaturregler  mindestens auf

tttPEFSIÚIFSTUFIFO

♦ Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte  während

des Betriebes auf, drücken Sie nicht noch einmal

die Dampfstoßtaste  und warten Sie einige

Augenblicke, bis die Aufheizkontrollleuchte 

wieder erlischt.

♦ Drücken Sie die Dampfstoßtaste  nur so oft

hintereinander, bis die Aufheizkontrollleuchte 

auﬂeuchtet, oder Wasser aus der Bügelsohle 

tropft. Warten Sie, bis die Aufheizkontrollleuchte

 erlischt, bevor Sie einen weiteren Dampfstoß

tätigen.

HINWEIS

► Wenn Sie die Dampfstoßtaste  drücken,

während die Aufheizkontrollleuchte  leuchtet, entsteht Kondenswasser anstatt Dampf und Wasser tropft aus der Bügelsohle .

♦ Sollte während des Arbeitens das Wasser im

Wassertank  leer sein, ziehen Sie den Netz-

stecker , bevor Sie wieder Wasser einfüllen.

♦ Wenn Sie das Gerät während des Betriebes

kurz ablegen wollen, klappen Sie den Ständer

 nach vorne und stellen Sie das Gerät darauf

ab. Wenn Sie das Gerät wieder benutzen

wollen, klappen Sie den Ständer  wieder

nach hinten.

Reinigen und Pﬂegen

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz-

stecker . Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Lassen Sie das Gerät abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG

► Benutzen Sie keine aggressiven Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberﬂächen beschädigen.

♦ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem wei-

chen, trockenem Tuch.

♦ Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit

Wasser befeuchtetem Tuch und einem milden, nicht scheuerndem Reinigungsmittel.

♦ Um die Bügelsohle  zu reinigen, wischen Sie

diese mit einem angefeuchteten Tuch mit etwas Spülmittel ab.

Entkalken

Sollte die Dampﬂeistung nach einiger Zeit nachlassen, entkalken Sie die Dampfbürste.

♦ Benutzen Sie zum Entkalken ein handelsübliches

Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Gehen Sie nach der Anleitung des Entkalkers vor.

Aufbewahren

Nach dem Gebrauch der Dampfbürste

♦ Stellen Sie den Temperaturregler  auf die

Position „MIN“.

♦ Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den

Netzstecker  aus der Netzsteckdose.

♦ Gießen Sie verbliebenes Wasser aus dem Was-

sertank , indem Sie die Einfüllöﬀnung  des

Wassertankes  öﬀnen, das Gerät umdrehen

und leicht schwenken.

SDRB 1000 B1

ACHTUNG

► Ziehen Sie den Netzstecker  und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie es verstauen. Brandgefahr!

► Bewahren Sie das Gerät an einem trockenem

Ort auf. Sie können das Gerät an der Aufhängeöse  aufhängen.

DE│AT│CH

│

45 ■

Page 49

Fehlfunktionen beseitigen

Die Dampfbürste stößt keinen oder sehr wenig Dampf aus:

Der Vorrat an Wasser in der Dampfbürste ist erschöpft.

♦ Füllen Sie den Wassertank  mit Wasser (siehe

„Wasser einfüllen“).

Die Dampfbürste erhitzt sich nicht:

Das Gerät ist nicht angeschlossen.

♦ Stecken Sie den Netzstecker  in die Netz-

steckdose und stellen mit dem Temperaturregler

 die gewünschte Temperatur ein.

Die Dampfbürste ist defekt.

♦ Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fach-

personal reparieren.

Die Netzsteckdose ist defekt.

♦ Probieren Sie eine andere Netzsteckdose aus.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 46 │ DE

│AT│

SDRB 1000 B1

Page 50

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN 290638

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SDRB 1000 B1

DE│AT│CH

│

47 ■

Page 51

■ 48 │ DE

│AT│

SDRB 1000 B1

Page 52

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 08 / 2017 · Ident.-No.: SDRB1000B1-072017-2

IAN 290638