SILVERCREST SDB 2200 D2 User manual [pl]

STEAM IRON SDB 2200 D2

STEAM IRON

Operating instructions

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 273029

ŻELAZKO PAROWE

Instrukcja obsługi

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21

A

B

CONTENT PAGE

DIN A5 148 mm 210 mm

Introduction 2
Intended use 2
Scope of delivery 2
Operating elements 2
Technical data 2
Safety instructions 3
Before initial use 5
Filling the water tank 5
Plugging in and ironing 6
Steam ironing 6
Ironing with steam blast 6
Temporarily setting the steam iron aside 6
Turning off the steam iron 7
Drip-stop function 7
Automatic switch-off 7
Cleaning 7

Self-cleaning function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Housing and sole of the iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Storage 8
Troubleshooting 8
Disposal 8
Warranty and service 9
Importer 9

- 1 -

STEAM IRON

DIN A5 148 mm 210 mm

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a consti­tuent of this product. They contain important infor­mation with regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all
of these operating and safety instructions. Use the
product only as described and only for the specified
areas of application. Please also pass these docu­ments on to any future owner, together with the pro­duct.

Intended use

Operating elements

Figure A:

1 Water jet
2 Filler opening for the water tank
3 Steam regulator
4 Button for steam blast
5 Button for fine water spray
6 Automatic switch-off indicator lamp
7 Temperature control lamp
8 Thermostat
9 Power cable with anti-kink protection
0 Appliance base
q Ironing sole
w Self-clean button

Figure B:
e Measuring beaker

The steam iron is exclusively intended for ironing
textiles. The iron may only be used indoors and in
private households. Any other use is deemed
improper. The apparatus is not intended for com­mercial use!

Scope of delivery

Steam Iron
Measuring beaker
Operating instructions

Technical data

Power supply voltage: 220 - 240 V

50/60 Hz

max. power consumption: 2200 W

- 2 -

~

Safety instructions

DIN A5 148 mm 210 mm

Risk of Burns!

•Always hold the steam iron by the handle when it is hot.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

•Never hold your hand over the steam spray or touch hot metal parts.

•The filler opening of the water reservoir must not be opened while the iron is in
use. First allow the steam iron to cool down and remove the plug from the po­wer socket.

•The iron and its connecting cable must be kept out of the reach of children
younger than 8 years old when it is switched on or cooling down.

Risk of Injury! Risk of fire!

•Never leave a steam iron that is hot, switched on or connected to the mains po­wer supply unattended.

•Do not put the steam iron into storage until it has cooled down completely.

•This steam iron must be used and placed on a stable surface.

•When ironing, only use the temperatures detailed in the garment care instruc­tions, or those suitable for the material. Otherwise, you could damage the texti­les. Should care instructions not be given or known, start with the lowest tempe­rature setting.

•Always put the iron on a level, heat-resistant surface.
The iron must be in a stable position.

•Should you wish to put the steam iron down, always put it on the appliance
base.

Risk of electric shock!

• The rating of the local power supply must correspond with the details given on

the rating plate of the appliance.

•To avoid potential risks, arrange for defective appliances to be checked and
possibly repaired by a qualified specialist workshop, or contact our Customer
Service Department.

•Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced immediately
by qualified technicians or our Customer Service Department.

•To disconnect from the power source, only pull the plug itself, not the cable.

- 3 -

•Never bend (kink) or crush the power cable. Arrange it in such a way that it

DIN A5 148 mm 210 mm

cannot come into contact with hot surfaces and so that no-one can step on it or
trip over it.

•Remove the plug from the power socket after every use, and before cleaning or
filling with tap water.

•Always unwind the power cable fully before switching on, and do not use an
extension cable.

•Never touch the power cable or the plug with wet hands.

•Never use the steam iron near a bath, shower, wash basin or other vessel con­taining water. The proximity of moisture presents a danger, even when the appli­ance is switched off.

•Under no circumstances should you submerge the steam iron in liquid or permit
liquids to penetrate the casing of the steam iron. Do not expose the appliance
to humidity and do not use outdoors. Should liquids enter the casing, unplug the
appliance from the socket immediately and arrange for it to be repaired by a
qualified technician.

•You may not open the casing of the steam iron. Should repairs be necessary,
only allow authorised technicians to repair a defective appliance.

•Under NO circumstance should you use the appliance if it shows visible signs
of damage, has fallen, or is leaking.
Arrange for it to be repaired by qualified specialists.

•Do not use the appliance if the anti-kink protection on the power cable is
damaged!

•This appliance may be used by children aged 8 years or over and by individu­als with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use
of the appliance and have understood the potential risks. Children may not
play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by children without
supervision.

- 4 -

Attention! Property Damage!

DIN A5 148 mm 210 mm

• Should the clothing care instructions forbid iro-

ning, (symbol ), the clothing item may not be
ironed. If you do so, the clothing item could be
permanently damaged.

• The water tank is to be filled exclusively with tap

water or distilled water. Otherwise, you will da­mage the steam iron.

• Do not clean the steam iron with solvents, alcohol

or abrasive cleaning agents, since these could
cause damage.

Before initial use

• Remove the steam iron from the packaging.

• Remove all stickers and protective film from the

steam iron and the ironing sole q.

Filling the water tank

• Hold the iron at an angle.

• Open the cover of the filler opening for the
water tank 2.

• Using the measuring beaker e, fill the water
tank to the "MAX" marking.

• Slide the cover of the filler opening for the water
tank 2 back to close it.

Note:

Should the tap water in your area be rated as hard,
it is recommended that you mix tap water with some
distilled water. Otherwise, the jets for the steam
blast function could calcify (become blocked) pre­maturely.
To extend the optimal steam blast function, mix tap
water with distilled water as follows.

Risk of asphyxiation!

Plastic bags can be dangerous. To avoid the risk of
asphyxiation, keep plastic bags out of the reach of
toddlers and small children.

• Pour water into the water tank (see chapter
"Filling the water tank").

• Insert the plug into a wall power socket supply­ing an electrical current as detailed on the rating
plate.

• Move the thermostat 8 to the "MAX" position.

• Heat the steam iron up for several minutes at the
highest setting.

• Press the button for the steam blast 4 a few
times until steam exits from the ironing sole q.

• Then iron a scrap piece of material to remove
possible contamination from the ironing sole q.

Ratios - distilled

Water hardness

very soft / soft 0

medium 1 : 1

hard 2 : 1

very hard 3 : 1

The water hardness level can be queried at your
local water works.

water to

tap water

- 5 -

Plugging in and ironing

DIN A5 148 mm 210 mm

Dry ironing is possible at all temperatures, steam iro­ning is possible by adjusting to on the
thermostat 8.

• Insert the plug into a power socket.

Attention! Property Damage!

Should the clothing care instructions forbid ironing,
(symbol ), the clothing item may not be ironed.
If you do so, the clothing item could be permanently
damaged.

• Check the care instructions on the labels in the
garment to see whether it is suitable for being
ironed, and at which temperature setting.

Symbol thermostat 8

Type of material

Acrylic, rayon

Silk, wool, polyester

blended fabrics

• Wait until the temperature control lamp 7
switches off.

• To moisten the laundry, press the button for fine
water spray 5.

This function is suitable for extremely dry and extremely
crumpled garments.

Steam ironing

• Set the steam regulator 3 to the desired steam
setting.

• The thermostat 8 must be moved to at least
adjustment range . Otherwise it cannot
produce any steam.

Ironing with steam blast

The steam blast is especially suitable for smoothing
parts of a garment that are difficult to reach.

• Slightly raise the steam iron.

• For a steam blast, press the steam blast
button 4.

Cotton, linen, viscose

• Select the best suitable temperature setting with
the thermostat 8.

Note:

While it is heating up, always place the iron on the
base 0.
If you place the iron on the ironing sole q and do
not move it, the automatic switch-off will be activa­ted after 30 seconds (see chapter “Automatic
switch-off”) and the appliance stops heating.

The temperature control lamp 7 glows. When the
set temperature has been reached, the temperature
control lamp 7 goes out.

You can also use the steam blast function to smooth han­ging textiles.

Hold the iron vertically and press the steam blast
button 4.

Temporarily setting the steam
iron aside

Risk of fire!

NEVER leave the hot, mains-connected or switched-on
steam iron unattended.

• Set the thermostat 8 to the "MIN" position.

• Always put the steam iron on the appliance
base 0.

- 6 -

Turning off the steam iron

DIN A5 148 mm 210 mm

• Remove the plug from the wall socket.

• Empty the water tank and clean the ironing
sole q.

• Put the steam iron on the appliance base 0
after it has cooled down.

Note:

The automatic switch-off is not a substitute for un­plugging the apparatus from the power supply! It is
only intended for reducing the risk of fire if the iron
is accidentally left on!

Cleaning

Drip-stop function

With conventional steam irons it can occur that water
drips from the ironing sole q at low temperatures.
However, this iron possesses a new equipment cha­racteristic, the DRIP-STOP function. At low tempera­tures the iron automatically switches off the steam­blast function. When this happens, a "CLICK" is
heard. You must then select a suitable temperature
using the thermostat 8. As soon as this is reached,
steam production continues.

Automatic switch-off

The iron is equipped with an automatic switch-off.
This stops the iron from heating up.

If the iron is standing on its ironing sole q and has
not been moved for approx. 30 seconds, acoustic
warning signals are heard and the automatic switch­off indicator lamp 6 flashes. The iron will no longer
be heated. To deactivate the automatic switch-off,
pick up the iron and move it around a little. The
automatic switch-off indicator lamp 6 will go off
and the iron will heat up again.
If the iron is standing on its base 0 and has not
been moved for approx. 8 minutes, acoustic warning
signals are heard and the automatic switch-off indi­cator lamp 6 flashes. The iron is no longer heated.
To deactivate the automatic switch-off, pick up the
iron and move it around a little. The automatic
switch-off indicator lamp 6 will go off and the iron
will heat up again.

Self-cleaning function

• Fill the water tank to the "MAX" marking.

• Insert the plug into a wall socket.

• Move the thermostat 8 to the "MAX" position.

• Adjust the steam regulator 3 to maximum steam
power.

• Allow the steam iron to heat up until the tempera­ture control lamp 7 switches off and once
again glows.

• Hold the steam iron horizontally over a catchment
receptacle.

• Press and hold down the self-clean button w.
Move the steam iron back and forth a little.
Steam and boiling water flows from the steam
exit holes in the ironing sole q.
Impurities that may be present are washed out.

• Release the self-clean button w as soon as all
of the water has exited.

• Thoroughly dry the ironing sole q. For this, slide
the ironing sole q back and forth over a hand
towel or an old piece of material several times.

• Allow the steam iron to cool down before placing
it in storage.

- 7 -

Housing and sole of the iron

DIN A5 148 mm 210 mm

Disposal

Potentially fatal danger!

Remove the plug before cleaning the device.
There is a risk of electric shock!

Risk of physical injury!

Allow the appliance to cool down before cleaning
it. Otherwise, there is a risk of burns!

Attention! Property Damage!

Do not use abrasive, aggressive or chemical clea­ning agents.
They can damage the surface and also lead to irre­parable damage to the appliance.

• Clean the housing with a soft, dry cloth only.

• Clean the ironing sole q using a damp cloth
and a mild, non-scouring detergent.

Storage

Store the appliance in a clean, dust-free, and dry
location after it has cooled down.

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This appliance
is subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Troubleshooting

Steam iron producing little or no steam:

The reserves of water in the steam iron are depleted.
Fill the water tank with tap water (See "Filling the
water tank").

The steam iron does not get hot:

• The steam iron is not plugged in or is not switched
on. Insert the plug into a wall power socket and
adjust the thermostat 8 to the desired ironing
temperature.

• The steam iron is defective. Arrange for the steam
iron to be repaired by qualified specialists.

- 8 -

Warranty and service

DIN A5 148 mm 210 mm

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please telephone our
Service Department. This is the only way to ensure
that your goods are dispatched free of charge.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, but not for transport damage,
wearing parts or damage to fragile components
such as buttons or batteries. This product is for private
use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of incorrect and im­proper handling, use of force and internal manipula­tion that is not carried out by our authorised service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage and defects that
are discovered immediately after purchase must be
reported immediately after unpacking the applian­ce, no more than two days after the purchase date.
Repairs made after the expiration of the warranty
period are subject to payment.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273029

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

- 9 -

DIN A5 148 mm 210 mm

- 10 -

SPIS TREŚCI STRONA

DIN A5 148 mm 210 mm

Wstęp 12
Zastosowanie zgodnez przeznaczeniem 12
Zakres dostawy 12
Elementy obsługowe 12
Dane techniczne 12
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 13
Przed pierwszym użyciem 15
Napełnianie zbiornika 15
Podłączanie i prasowanie 16
Prasowanie z parą 16
Prasowanie z uderzeniem pary 16
Chwilowe odstawianie żelazka z nawilżaczem 16
Wyłączanie żelazka z nawilżaczem 17
Funkcja zapobiegająca kapaniu 17
Automatyczne wyłączanie 17
Czyszczenie 17

Funkcja samoczyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Obudowa i stopa żelazka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Przechowywanie 18
Usuwanie zakłóceń działania 18
Utylizacja 18
Gwarancja i obsługa posprzedażna 19
Importer 19

- 11 -

ŻELAZKO NA PARĘ

DIN A5 148 mm 210 mm

Wstęp

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi
stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowa­nia i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do
użytkowania produktu, zapoznaj się z wszystkimi
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używaj
produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach
zastosowania. W razie przekazania produktu osobom
trzecim, nie zapomnij dołączyć również instrukcji
obsługi.

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Żelazko z nawilżaczem jest przeznaczone wyłącznie
do prasowania ubrań. Można go używać wyłącznie
w pomieszczeniach zamkniętych w gospodarstwach
domowych. Jakiegokolwiek inne zastosowania
uważane są za niezgodne z i przemysłowych.
Wykorzystywanie do celów komercyjnych i
przemysłowych jest zabronione!

Elementy obsługowe

Rysunek A:

1 Dysza
2 Otwór do wlewania wody
3 Regulator pary
4 Przycisk uderzenia pary
5 Przycisk spryskiwacza
6 Kontrolka automatycznego wyłączania
7 Lampka kontrolna temperatury
8 Regulator temperatury
9 Przewód sieciowy
0 Podstawa
q Stopa żelazka
w Przycisk funkcji samoczyszczenia (Selfclean)

Rysunek B:
e Miarka

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 220 - 240 V

50/60 Hz

Maksymalna moc: 2200 W

~

Zakres dostawy

Żelazko na parę
Miarka
Instrukcja obsługi

- 12 -

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

DIN A5 148 mm 210 mm

Niebezpieczeństwo poparzenia!

•Gdy żelazko jest gorące, chwytać je tylko za uchwyt.

•Należy zwracać uwagę na to, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

•Nigdy nie wkładać rąk w obłok pary ani nie dotykać nimi gorących części

metalowych.

•Podczas używania nie wolno otwierać otworu do napełniania zbiornika na wodę.

Najpierw odczekaj do ostygnięcia żelazka, a następnie wyjmij wtyczkę z gniazd­ka.

•W czasie włączenia lub stygnięcia żelazko, w tym również jego przewód zasilają-

cy, nie może znajdować się w zasięgu dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Niebezpieczeństwo pożaru!

•Nigdy nie zostawiaj gorącego, podłączonego do zasilania lub włączonego

żelazka bez nadzoru.

•Żelazko z nawilżaczem należy chować tylko po całkowitym ostygnięciu.

•Używaj i odstawiaj żelazko na stabilnej powierzchni.

•Prasuj zawsze przy ustawieniu temperatury zgodnie ze wskazówkami podany-

mi na ubraniu i odpowiednio do prasowanego materiału. W przeciwnym wy­padku możesz doprowadzić do uszkodzenia prasowanego materiału.
W przypadku braku wyraźnych instrukcji dotyczących temperatury
prasowania, zacznij od najniższego ustawienia, a następnie stopniowo
zwiększaj temperaturę.

•Urządzenie postaw na płaskiej i odpornej na wysoką temperaturę podstawie.

Żelazko musi stać stabilnie.

•Gdy chcesz odstawić żelazko, stawiaj je tylko na podstawie.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

•Napięcie źródła zasilania musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

•Aby nie doszło do niebezpiecznych sytuacji, uszkodzone urządzenie przekaż

niezwłocznie do naprawy wykwalifikowanemu serwisowi lub zwróć się do
autoryzowanego serwisu klienta.

•Wymianę uszkodzonej wtyczki lub przewodu sieciowego należy niezwłocznie

zlecić wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi.

•Ciągnij zawsze za wtyczkę, nigdy za kabel.

- 13 -

•Nie załamywać ani nie zgniatać przewodu sieciowego.

DIN A5 148 mm 210 mm

Układać go w taki sposób, aby nie stykał się z gorącymi powierzchniami, i aby
nikt nie mógł na niego wejść albo się na nim potknąć.

•Przed przystąpieniem do czyszczenia, podczas nalewania wody i po każdym

użyciu urządzenia odłączaj wtyczkę z gniazdka.

•Przed włączeniem należy zawsze całkowicie rozwinąć kabel sieciowy.

Nie należy używać przedłużaczy.

•Nigdy nie chwytać ani nie dotykać kabla lub wtyczki sieciowej wilgotnymi

rękami.

•Nigdy nie używaj żelazka w pobliżu wody, znajdującej się na przykład w

wannie, brodziku prysznica, umywalce lub w innych naczyniach. Bliskość
wody stanowi poważne zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu.

•Nie wolno zanurzać żelazka z nawilżaczem w żadnych cieczach ani pozwo-

lić na dostanie się cieczy do wnętrza obudowy żelazka z nawilżaczem. Nie
wolno również dopuścić do sytuacji, w której ciecz dostałaby się do obudowy.
Nie należy użytkować urządzenia w warunkach podwyższonej wilgotności ani
na wolnym powietrzu. Jeśli zdarzyło by się, że jakaś ciecz dostała się do wnętr­za obu-dowy, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i
oddać urządzenie do naprawy w ręce wykwalifikowanego specjalisty.

•Nie należy samemu otwierać obudowy żelazka. Uszko-dzone żelazko odda-

waj zawsze do naprawy wykwalifikowanemu specjaliście.

•Nie należy używać żelazka, gdy ma widoczne ślady uszkodzenia, gdy spadło

lub gdy cieknie z niego woda. Najpierw oddaj je wykwalifikowanemu specjali­ście do naprawy.

•Nie używaj urządzenia, w którym doszło do uszkodzenia zabezpieczenia

przed zginaniem kabla sieciowego!

•Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, a ta-

kże przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej bądź umysło­wej lub osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, gdy będą one
przebywały pod nadzorem lub zostaną im przekazane wskazówki dotyczące wł­aściwego używania urządzenia i zrozumieją one, jakie zagrożenia wiążą się
z użytkowaniem urządzenia. Nie pozwól dzieciom na zabawę urządzeniem.
Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci bez nadzoru osoby
dorosłej.

- 14 -

Uwaga! Szkody materialne!

DIN A5 148 mm 210 mm

• W przypadku, gdy wskazówki na metce dane­go materiału zabraniają prasowania (symbol ),
nie należy prasować materiału ponieważ groził­oby to jego uszkodzeniem.

• Do zbiornika na wodę można nalewać wyłącznie
wodę z kranu/wodę destylowaną. Inaczej nastąpi
uszkodzenie żelazka z nawilżaczem.

• Nie można czyścić żelazka rozpuszczalnikami,
alkoholem lub środkami do szorowania.
W przeciwnym razie można uszkodzić urządzenie.

Przed pierwszym użyciem

• Wyjmij żelazko z opakowania.

• Odklej wszystkie naklejki z żelazka i stopy q.

Napełnianie zbiornika

• Trzymaj żelazko poprzecznie za uchwyt.

• Otwórz zatyczkę otworu do wlewania wody 2.

• Za pomocą miarki e nalej wodę do zbiornika
maksymalnie do zaznaczenia „MAX”.

• Zamknij zatyczkę otworu do wlewania wody 2.

Wskazówka:

Jeśli woda z kranu jest za twarda, zaleca się
mieszanie jej z wodą destylowaną. W przeciwnym
wypadku dysze funkcji uderzenia pary mogą
przedwcześnie zatkać się osadem z kamienia.
W celu przedłużenia prawidłowego działania funkcji
uderzenia pary zmieszaj wodę z kranu z wodą
destylowaną w proporcjach podanych w tabeli.

Ostrzeżenie!

Plastikowe torebki mogą stanowić zagrożenie.
Worki plastikowe trzymaj z dala od dzieci, które w
zabawie workiem mogłyby się nim udusić.

• Wlej wodę do zbiornika (zobacz rozdział
„Napełnianie zbiornika”).

• Podłącz wtyczkę do gniazdka zgodnego
z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

• Regulator temperatury 8 ustaw w pozycji
„MAX“.

• Po ustawieniu najwyższego zakresu temperatury
odczekaj kilka minut do nagrzania się żelazka.

• Naciśnij kilka razy przycisk uderzenia pary 4,
aż ze stopy żelazka q zacznie wydoby-
wać się para.

• Przeprasuj fragment nieużywanego materiału,
by ewentualnie usunąć ze stopy żelazka q brud.

Stosunek ilości

Twardość wody

bardzo miękka/

miękka

średnia 1 : 1

twarda 2 : 1

bardzo twarda 3 : 1

Informacje dotyczące twardości wody można uzy­skać w lokalnej firmie wodociągowej.

wody destylo-

wanej do wody

kranowej

0

- 15 -

Podłączanie i prasowanie

DIN A5 148 mm 210 mm

Prasowanie na sucho jest możliwe przy wszystkich
temperaturach, a prasowanie z parą dopiero od
zakresu ustawienia w regulatorze tempera­tury 8.

• Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania.

• Odczekaj, aż lampka kontrolna temperatury 7
zgaśnie.

• W celu zwilżenia prasowanych ubrań naciśnij
przycisk spryskiwania wodą 5.

Ta funkcja przeznaczona jest do bardzo suchych,
silnie mnących się ubrań.

Uwaga! Szkody materialne!

Gdy nie pozwala na to informacja na metce ubrania
(symbol ), nie można prasować danego materiału.
Mogłoby to spowodować uszkodzenie ubrania.

• Sprawdź na metce ubrania, czy i w jakich
temperaturach można je prasować.

Symbol

regulatora

temperatury 8

• Za pomocą regulatora temperatury 8 ustaw
odpowiednią temperaturę.

Rodzaj materiału

Akryl, sztuczny jedwab

Jedwab, wełna, tkanina

z domieszką poliestru

Bawełna, len, wiskoza

Wskazówka:

W czasie nagrzewania ustawiaj żelazko zawsze
na podstawie 0.
Gdy postawisz żelazko podczas nagrzewania na
stopie q i nie będziesz nim poruszać, po 30 sekun-
dach zostanie aktywowane automatyczne wyłącze­nie (patrz rozdział „Automatyczne wyłączenie”) i
żelazko przestanie się nagrzewać.

Zapala się lampka kontrolna temperatury 7. Gdy
lampka kontrolna zgaśnie 7, żelazko nagrzało się
do wymaganej temperatury.

Prasowanie z parą

• Za pomocą regulatora pary 3 ustaw żądaną siłę
pary.

• Regulator temperatury 8 musi być obrócony
aż do zakresu . W przeciwnym razie nie
powstanie para.

Prasowanie z uderzeniem pary

Funkcja uderzenia pary jest skuteczna do
przeprasowania trudnodostępnych miejsc ubrań.

• Podnieś lekko żelazko.

• Naciśnij przycisk uderzenia pary 4.

Przy pomocy funkcji uderzenia pary można praso­wać również wiszące tekstylia.

Trzymaj żelazko pionowo i naciśnij przycisk
uderzenia pary 4.

Chwilowe odstawianie żelazka
z nawilżaczem

Niebezpieczeństwo pożaru!

Nigdy nie oddalaj się od gorącego, podłączonego
do zasilania lub włączonego żelazka.

• Regulator temperatury 8 ustaw na żądaną
temperaturę - pozycja „MIN”.

• Żelazko stawiaj tylko na podstawie 0.

- 16 -

Wyłączanie żelazka

DIN A5 148 mm 210 mm

z nawilżaczem

• Wtyczkę z gniazdka.

• Wylej wodę ze zbiornika i wyczyść stopę q.

• Schłodzone żelazko postaw na podstawie 0.

Funkcja zapobiegająca kapaniu

Podczas tradycyjnego prasowania przy zbyt niskiej
temperaturze prasowania może dojść do kapania
wody ze stopy q żelazka. To żelazko zostało wy­posażone w funkcję zapobiegającą kapaniu. Polega
ona na tym, że żelazko przy niższych temperatu­rach prasowania automatycznie wyłącza funkcję
uderzenia pary.
Zadziałanie funkcji można rozpoznać po charakte­rystycznym „kliknięciu”. Następnie za pomocą
regulatora temperatury 8 ustaw wła-ściwą temperatu­rę. Bezpośrednio po uzyskaniu żądanej temperatu­ry, żelazko zacznie ponownie wypuszczać parę.

Automatyczne wyłączanie

Żelazko wyposażone jest w automatyczny wyłącznik.
Wyłącza on grzałkę żelazka.

Gdy żelazko stoi na stopie q i nie jest poruszane
przez ok. 30 sekund, rozlega się sygnał ostrzegawc­zy i miga kontrolka automatycznego wyłączania 6.
Grzałka żelazka zostaje wyłączona. Aby zabloko­wać automatyczne wyłączanie, unieś żelazko i za­kołysz nim w tę i z powrotem. Kontrolka automa­tycznego wyłączania 6 gaśnie i grzałka żelazka
ponownie się włącza.

Gdy żelazko stoi na podstawie 0 i nie jest poru­szane przez ok. 8 minut, rozlega się sygnał ostrze­gawczy i miga kontrolka automatycznego wyłącza­nia 6.

Grzałka żelazka zostaje wyłączona. Aby zabloko­wać automatyczne wyłączanie, unieś żelazko i
zakołysz nim w tę i z powrotem. Kontrolka automa­tycznego wyłączania 6 gaśnie i grzałka żelazka
ponownie się włącza.

Wskazówka:

Automatyczne wyłączenie nie zastępuje wyjęcia
wtyku kabla zasilającego z gniazda! Funkcja ta
służy jedynie do zmniejszenia ryzyka pożaru, gdy
żelazko przypadkowo nie zostanie wyłączone!

Czyszczenie

Funkcja samoczyszczenia

• Napełnij zbiornik wodą do zaznaczenia „MAX”.

• Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania.

• Regulator temperatury 8 ustaw w pozycji „MAX”.

• Regulator pary 3 ustaw w pozycji maksymalnej
mocy pary.

• Odczekaj do podgrzania żelazka, aż lampka
kontrolna temperatury 7 zgaśnie i ponownie się
zapali.

• Przytrzymaj żelazko w położeniu poziomym nad
odpowiednim naczyniem, do którego spłynie
woda.

• Naciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk
Selfclean w. Poruszaj przy tym żelazkiem do
naprzód i wstecz. Z otworów wylotowych w stopie
żelazka q wydobywa się para wodna i gotująca
się woda. Wraz z nią wylatują wszystkie nieczy­stości.

• Po opróżnieniu całej wody ze zbiornika puść
przycisk samoczyszczenia "Selfclean" w.

• Dokładnie wysusz stopę żelazka q. W tym celu
stopą żelazka q przeprasuj kilka razy czystą
szmatkę lub kawałek niepotrzebnego materiału.

• Przed odstawieniem żelazka odczekaj do
całkowitego ostygnięcia.

- 17 -

Obudowa i stopa żelazka

DIN A5 148 mm 210 mm

Usuwanie zakłóceń działania

Śmiertelne niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtycz­kę z gniazdka. Istnieje zagrożenie porażenia prą­dem elektrycznym!

Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!

Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia odc­zekaj, aż ostygnie. W przeciwnym razie istnieje nie­bezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Uwaga! Szkody materialne!

Do czyszczenia nie stosować żadnych agresyw­nych, szorujących ani chemicznych środków czyszc­zących.
Mogą one atakować powierzchnię i powodować
nieodwracalne szkody w urządzeniu.

• Obudowę czyść wyłącznie miękką, suchą
szmatką.

• Stopę żelazka q czyść szmatką zwilżoną lekko
wodą z dodatkiem łagodnego, nie szorującego
środka czyszczącego.

Przechowywanie

Ochłodzone urządzenie należy przechowywać
w czystym, wolnym od pyłów i suchym miejscu.

Z żelazka nie wydobywa się para wodna lub
wydobywa się w niewielkiej ilości:

Kończy się zapas wody w zbiorniku. Nalej wodę do
zbiornika (patrz „Napełnianie zbiornika”).

Żelazko nie nagrzewa się:

• Żelazko nie jest podłączone lub włączone. Po­dłącz wtyczkę do gniazdka zasilania i ustaw
pokrętło regulatora temperatury 8 w żądan-
ym położeniu.

• Żelazko jest uszkodzone. Uszkodzone żelazko
oddawaj zawsze do naprawy wykwalifikowanemu
specjaliście.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać urządzenia wraz
z innymi odpadami gospodarstwa do­mowego. Niniejszy produkt podlega
europejskiej dyrektywie 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu
zbiórki lub do gminnych jednostek.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utyli­zacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

Wszystkie elementy opakowania należy
usunąć w sposób niezagrażający środo­wisku.

- 18 -

Gwarancja i obsługa

DIN A5 148 mm 210 mm

posprzedażna

Urządzenie objęte jest 3 letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką.
Paragon zachowaj jako dowód dokonania zakupu.
W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj
się telefonicznie z najbliższym punktem obsługi
posprzedażnej. Tylko tak możliwa jest gwarancja
bezpłatnego nadesłania twojego produktu.
Gwarancja obejmuje wałącznie usterki sprzętu
spowodowane wadliwymi częściami lub defektami
produkcyjnymi.
Jednocześnie gwarancja nie obejmuje usterek z ty­tułu uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym
transportem, części zużywalnych oraz uszkodzeń
części łamliwych jak np. wyłącznika lub akumulato­rów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do użytku gospodarczego.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego stosowania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
przypadku przeróbek lub napraw dokonywanych
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwiso­wymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawo­wych praw nabywcy urządzenia.
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu
gwarancji. Dotyczy to również części wymienionych
i naprawionych. Wszelkie szkody i wady wykryte
podczas zakupu należy zgłosić bezpośrednio po
rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upły­wie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie czasu
gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane
odpłatnie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 273029

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 19 -

DIN A5 148 mm 210 mm

- 20 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

DIN A5 148 mm 210 mm

Einleitung 22
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 22
Lieferumfang 22
Bedienelemente 22
Technische Daten 22
Sicherheitshinweise 23
Vor dem ersten Gebrauch 25
Wassertank befüllen 25
Anschließen und Bügeln 26
Dampfbügeln 26
Bügeln mit Dampfstoß 26
Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen 26
Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 27
Tropf-Stop-Funktion 27
Automatische Abschaltung 27
Reinigen 27

Selbstreinigungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Gehäuse und Bügelsohle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Aufbewahren 28
Fehlfunktionen beseitigen 28
Entsorgen 28
Garantie und Service 29
Importeur 29

- 21 -

DAMPFBÜGELEISEN

DIN A5 148 mm 210 mm

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Bedienelemente

Abbildung A:

1 Wasserdüse
2 Einfüllöffnung für den Wassertank
3 Dampfregler
4 Taste für den Dampfstoß
5 Taste für Sprühfunktion
6 Kontrollleuchte für die

automatische Abschaltung

7 Kontrollleuchte für die Temperatur
8 Temperaturregler
9 Netzkabel mit Knickschutz
0 Sockel
q Bügelsohle
w Selfclean-Taste

Abbildung B:
e Messbecher

Technische Daten

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln
von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb
geschlossener Räume und in privaten Haushalten
verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als
nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht ge­werblich!

Lieferumfang

Dampfbügeleisen
Messbecher
Bedienungsanleitung

Versorgungsspannung: 220 - 240 V

50/60 Hz

max. Leistungsaufnahme: 2200 W

- 22 -

~

Sicherheitshinweise

DIN A5 148 mm 210 mm

Verbrennungsgefahr!

•Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff an, wenn es heiß ist.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

•Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße Metallteile.

•Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank während des Gebrauchs nicht
öffnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.

•Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens
oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt
sind.

Verletzungsgefahr! Brandgefahr!

•Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete
Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

•Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand.

•Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abge­stellt werden.

• Bügeln Sie nur mit den auf den Pflegehinweisen angegebenen und für das Ma-

terial geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls
beschädigen. Falls Sie keine Pflegehinweise kennen, beginnen Sie mit der nie­drigsten Temperatureinstellung.

• Stellen Sie das Bügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeunempfindlichen

Untergrund. Das Bügeleisen muss stabil stehen.

• Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen, stellen Sie es nur

auf dem Sockel ab.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt in-

standsetzen, oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel.

- 23 -

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so, dass

DIN A5 148 mm 210 mm

es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommt und niemand darauf treten
oder darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen mit Leitungswasser und nach je-

dem Gebrauch den Netzstecker.

• Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig ab und ver-

wenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.

• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist.
Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und kei-

ne Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens gelangen las­sen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien
benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen
Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie
es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht öffnen. Lassen Sie

das defekte Dampfbügeleisen nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn es sichtbare Beschä-

digungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es
erst von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netzkabel be-

schädigt ist!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Personen mit re-

duzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- 24 -

Achtung! Sachschaden!

DIN A5 148 mm 210 mm

• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das

Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das
Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das
Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

• Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/destillier-

tes Wasser in den Wassertank einfüllen. Andern­falls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungs-

mitteln, Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln
säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

Vor dem ersten Gebrauch

• Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der

Verpackung.

• Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom

Dampfbügeleisen und der Bügelsohle q.

Erstickungsgefahr!

Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Er­stickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die
Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babies
und Kleinkindern auf.

• Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe Kapi-

tel „Wassertank befüllen“).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose, die der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung entspricht.

• Stellen Sie den Temperaturregler 8 in die

Position „MAX“.

• Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige

Minuten auf der höchsten Stufe auf.

• Betätigen Sie die Taste für den Dampfstoß 4

einige Male, so dass Dampf aus der Bügelsoh­le q austritt.

• Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück

Stoff, um eventuelle Unreinheiten von der
Bügelsohle q zu beseitigen.

Wassertank befüllen

• Halten Sie das Bügeleisen schräg in der Hand.

• Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung für den
Wassertank 2.

• Füllen Sie mit dem Messbecher e Leitungswas-
ser bis höchstens zur „MAX“-Markierung in den
Wassertank.

• Schließen Sie den Deckel der Einfüllöffnung für
den Wassertank 2.

Hinweis:

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart
sein, empfiehlt es sich, das Leitungswasser mit destil­liertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die
Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig ver­kalken.
Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funk­tion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem
Wasser entsprechend der Tabelle.

Anteil destillier-

Wasserhärte

sehr

weich/weich

mittel 1 : 1

hart 2 : 1

sehr hart 3 : 1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem
Wasserwerk erfragen.

tes Wasser zu

Leitungswasser

0

- 25 -

Anschließen und Bügeln

DIN A5 148 mm 210 mm

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen
Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab dem Einstell­bereich am Temperaturregler 8 möglich.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose.

Die Kontrollleuchte für die Temperatur 7 leuchtet.
Wenn die Kontrollleuchte 7 erlischt, ist die
eingestellte Temperatur erreicht.

• Warten Sie, bis die Kontrollleuchte für die
Temperatur 7 erlischt.

• Zum Befeuchten der Wäsche drücken Sie auf
die Taste für die Sprühfunktion 5.

Achtung! Sachschaden!

Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln
untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungs­stück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück
anderenfalls beschädigen.

• Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern
in der Kleidung, ob und bei welcher Temperatur­einstellung das Kleidungsstück zum Bügeln ge­eignet ist.

Symbol

Temperaturregler 8

• Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung
mit dem Temperaturregler 8 ein.

Stoffart

Acryl, Rayon

Seide, Wolle,

Polyestermischgewebe

Baumwolle, Leinen,

Viskose

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige
Wäsche geeignet.

Dampfbügeln

• Stellen Sie mit dem Dampfregler 3 die
gewünschte Dampfstärke ein.

• Der Temperaturregler 8 muss mindestens bis in
den Einstellbereich gedreht sein. Anson­sten kann kein Dampf erzeugt werden.

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer
zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

• Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

• Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste für
den Dampfstoß 4.

Mit Hilfe des Dampstoßes können Sie auch hängen­de Textilien glätten.

Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und betä­tigen Sie die Taste für den Dampfstoß 4.

Hinweis:

Stellen Sie das Bügeleisen während des Aufheizens
immer auf den Sockel 0.
Wenn Sie das Bügeleisen während des Aufheizens
auf die Bügelsohle q stellen und nicht bewegen,
wird nach 30 Sekunden die automatische Abschal­tung aktiviert (siehe Kapitel “Automatische Abschal­tung”) und das Gerät stoppt das Heizen.

Dampfbügeleisen
vorübergehend abstellen

Brandgefahr!

Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlosse­ne oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals
unbeaufsichtigt.

- 26 -

• Stellen Sie den Temperaturregler 8 in die

DIN A5 148 mm 210 mm

Position „MIN“.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf dem
Sockel 0 ab.

Dampfbügeleisen außer Betrieb
nehmen

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

• Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die
Bügelsohle q.

• Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf
den Sockel 0.

Tropf-Stop-Funktion

Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es vor­kommen, dass bei zu geringer Bügeltemperatur
Wasser aus der Bügelsohle q tropft. Dieses Bügel­eisen weist jedoch ein neues Ausstattungsmerkmal,
die TROPF-STOP-Funktion auf. Das Bügeleisen
schaltet den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen
automatisch ab. Wenn dies geschieht, ist ein „Klick”
zu hören. Stellen Sie dann mit dem Temperatur­regler 8 die geeignete Temperatur ein. Sobald
diese erreicht ist, wird die Dampferzeugung
fortgesetzt.

Automatische Abschaltung

Das Bügeleisen ist mit einer automatischen Abschal­tung ausgestattet. Diese stoppt das Heizen des Bü­geleisens.

Bügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und
her. Die Kontrollleuchte für die automatische Ab­schaltung 6 erlischt und das Bügeleisen heizt wie­der auf.
Wenn das Bügeleisen auf dem Sockel 0 steht und
es für ca. 8 Minuten nicht bewegt wird, erklingen
Warnsignale und die Kontrollleuchte für die auto­matische Abschaltung 6 blinkt. Das Heizen des Bü-
geleisens wird gestoppt. Um die automatische Ab­schaltung zu deaktivieren, heben Sie das
Bügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und
her. Die Kontrollleuchte für die automatische Ab­schaltung 6 erlischt und das Bügeleisen heizt wie­der auf.

Hinweis:

Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das Zie­hen des Netzsteckers! Sie dient lediglich der Redu­zierung der Brandgefahr, wenn das Bügeleisen ver­sehentlich nicht ausgeschaltet wird!

Reinigen

Selbstreinigungs-Funktion

• Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung
„MAX“.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

• Stellen Sie den Temperaturregler 8 auf Position
„MAX“.

• Stellen Sie den Dampfregler 3 auf maximale
Dampfstärke.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen aufheizen, bis
die Kontrollleuchte für die Temperatur 7 erlischt
und erneut aufleuchtet.

• Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht
über eine Auffangschüssel.

Wenn das Bügeleisen auf der Bügelsohle q steht
und es für ca. 30 Sekunden nicht bewegt wird, er­klingen Warnsignale und die Kontrollleuchte für die
automatische Abschaltung 6 blinkt. Das Heizen
des Bügeleisens wird gestoppt. Um die automati­sche Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das

- 27 -

• Drücken Sie die Taste Selfclean w und halten

DIN A5 148 mm 210 mm

Sie diese gedrückt. Bewegen Sie das Dampfbü­geleisen dabei ein wenig hin und her.
Dampf und kochendes Wasser tritt aus den
Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle q aus.
Eventuell vorhandene Verunreinigungen werden
dabei herausgespült.

• Lassen Sie die Taste Selfclean w los, sobald das
Wasser im Wassertank aufgebraucht ist.

• Trocknen Sie die Bügelsohle q gründlich. Füh­ren Sie dazu die Bügelsohle q einige Male
über ein Handtuch oder altes Stück Stoff hin und
her.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen,
bevor Sie es zur Seite stellen.

Gehäuse und Bügelsohle

Fehlfunktionen beseitigen

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder sehr
wenig Dampf aus:

Der Vorrat an Leitungswasser im Dampfbügeleisen
ist erschöpft. Füllen Sie den Wassertank mit
Leitungswasser (Siehe „Wassertank befüllen“).

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht:

• Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder
nicht eingeschaltet. Stecken Sie den Netzstecker
in die Netzsteckdose und stellen mit dem Tempe­raturregler 8 die gewünschte Temperatur ein.

• Das Dampfbügeleisen ist defekt. Lassen Sie das
Dampfbügeleisen von qualifiziertem Fachperso­nal reparieren.

Lebensgefahr!

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Verletzungsgefahr!

Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.
Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!

Achtung! Sachschaden!

Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder
chemischen Reinigungsmittel. Diese können die
Oberfläche angreifen und zu irreparablen Schäden
am Gerät führen.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem
weichen, trockenem Tuch.

• Reinigen Sie die Bügelsohle q mit einem leicht
mit Wasser befeuchtetem Tuch und einem mil­den, nicht scheuerndem Reinigungsmittel.

Aufbewahren

Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sau­beren, staubfreien und trockenem Ort auf.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 28 -

Garantie und Service

DIN A5 148 mm 210 mm

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone]

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [e-mail]

IAN 273029

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273029

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 273029

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 29 -

DIN A5 148 mm 210 mm

- 30 -

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Stand der Informationen:
08 / 2015 · Ident.-No.: SDB2200D2-072015-1

IAN 273029

3

GARŲ LYGINTUVAS SDB 2200 D2

GARŲ LYGINTUVAS

Naudojimo instrukcija

IAN 273029

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

LT Naudojimo instrukcija Puslapis 1

A

B

TURINYS PUSLAPIS

Įžanga 2
Naudojimas pagal paskirtį 2
Tiekiamas rinkinys 2
Prietaiso aprašas 2
Techniniai duomenys 2
Saugos nurodymai 3
Prieš naudojant pirmą kartą 5
Vandens bakelio pripildymas 5
Prijungimas ir lyginimas 6
Lyginimas su garais 6
Lyginimas su garų pliūpsniais 6
Laikinas garinio lygintuvo nenaudojimas 6
Baigus lyginti gariniu lygintuvu 7
Apsaugos nuo lašėjimo funkcija 7
Automatinio išsijungimo funkcija 7
Valymas 7

Savaiminio išsivalymo funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Korpusas ir lyginimo padas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Laikymas 8
Trikčių šalinimas 8
Utilizavimas 8
Garantija ir klientų aptarnavimas 9
Importuotojas 9

- 1 -

GARŲ LYGINTUVAS

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą.
Jūs pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo in­strukcija yra sudedamoji šio gaminio dalis. Joje
pateikta svarbių saugos, naudojimo ir utilizavimo
nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipa­žinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais.
Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nuro­dytais naudojimo tikslais. Perduodami gaminį tretie­siems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Garinis lygintuvas skirtas tik drabužiams lyginti.
Jis skirtas tik buitinio naudojimo reikmėms uždarose
patalpose. Bet koks kitoks naudojimas laikomas
naudojimu ne pagal paskirtį. Nenaudokite jo
komerciniams tikslams!

Tiekiamas rinkinys

Prietaiso aprašas

A paveikslėlis:

1 Vandens purkštukas
2 Vandens bakelio pripildymo anga
3 Garų srauto reguliatorius
4 Garų pliūpsnio mygtukas

5 Purškimo funkcijos mygtukas
6 Automatinio išsijungimo funkcijos kontrolinė

lemputė

7 Temperatūros kontrolinė lemputė
8 Temperatūros reguliatorius
9 Maitinimo laidas su apsaugos nuo lūžio mova
0 Atraminis paviršius
q Lyginimo padas
w Savaiminio išsivalymo mygtukas

B paveikslėlis:
e Matavimo indas

Techniniai duomenys

Maitinimo įtampa: 220 - 240 V ~,

50/60 Hz

Maks. galia: 2200 W

Garinis lygintuvas
Matavimo indas
Naudojimo instrukcija

- 2 -

Saugos nurodymai

Pavojus nusideginti!

• Įkaitusį garinį lygintuvą imkite tik už rankenos.

• Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Niekada nelaikykite rankų ties garų srautu, nelieskite karštų metalinių dalių.

• Naudodami prietaisą neatidarinėkite vandens bakelio pripildymo angos.

Pirmiausia palaukite, kol garinis lygintuvas atvės, tada iš elektros lizdo
ištraukite tinklo kištuką.

• Kai lygintuvas įjungtas arba vėsta, pats lygintuvas ir jo prijungimo laidas turi

būti jaunesniems nei 8 metų amžiaus vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Pavojus susižaloti! Gaisro pavojus!

• Karštų, prie elektros tinklo prijungtų ar įjungtų garinių lygintuvų niekada nepali-

kite be priežiūros.

• Į laikymo vietą padėkite tik atvėsusį garinį lygintuvą.

• Garinis lygintuvas turi būti naudojamas ir dedamas ant stabilaus paviršiaus.

• Skalbinius lyginkite naudodami tik priežiūros etiketėse nurodytus ir medžiagai

tinkamus temperatūros nustatymus. Antraip galite sugadinti skalbinius. Jei
priežiūros etiketės nėra, pradėkite lyginti nustatę žemiausią temperatūrą.

• Lygintuvą dėkite tik ant lygaus ir karščiui atsparaus paviršiaus. Lygintuvas turi

stovėti stabiliai.

• Kai dedate rankose laikomą garinį lygintuvą, statykite jį tik ant atraminio

paviršiaus.

Elektros smūgio pavojus

• Maitinimo šaltinio įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje.

• Kad išvengtumėte pavojų, sugedusį prietaisą nedelsdami paveskite sutaisyti

specializuotoms dirbtuvėms arba kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

• Kad išvengtumėte pavojų, pažeistus tinklo kištukus ar maitinimo laidus nedels-

dami paveskite pakeisti įgaliotiems specialistams arba klientų aptarnavimo
tarnybos darbuotojams.

• Laidą kas kartą traukite suėmę už tinklo kištuko, o ne už laido.

- 3 -

• Nesulenkite ir neprispauskite maitinimo laido. Maitinimo laidą nutieskite taip, kad

jis nesiliestų prie karštų paviršių ir ant jo niekas negalėtų užlipti arba užkliūti.

• Prieš valydami prietaisą, pildami į jį vandentiekio vandens arba baigę naudoti,

ištraukite maitinimo kištuką.

• Prieš įjungdami prietaisą kas kartą visiškai išvyniokite maitinimo laidą ir nenau-

dokite ilginamųjų laidų.

• Niekada nelieskite laido arba tinklo kištuko drėgnomis rankomis.

• Garinio lygintuvo niekada nenaudokite šalia vonios, dušo, kriauklės ar kitos tal-

pyklos su vandeniu. Šalia esantis vanduo kelia pavojų net ir tada, kai prietaisas
yra išjungtas.

• Garinio lygintuvo jokiu būdu nenardinkite į kokius nors skysčius ir saugokite,

kad į garinio lygintuvo korpusą nepatektų jokių skysčių. Saugokite prietaisą
nuo drėgmės ir nenaudokite jo lauke. Į prietaiso korpusą patekus skysčio, ne­delsdami iš elektros lizdo ištraukite prietaiso tinklo kištuką ir paveskite kvalifiku­otiems specialistams prietaisą pataisyti.

• Draudžiama atidaryti garinio lygintuvo korpusą. Garinį lygintuvą gali taisyti

tik kvalifikuoti specialistai.

• Jokiu būdu nenaudokite garinio lygintuvo, jei matomi kokie nors pažeidimai,

lygintuvas nukrito arba iš jo teka vanduo. Pirmiausia kreipkitės į kvalifikuotus
specialistus, kad lygintuvą pataisytų.

• Nebenaudokite prietaiso, jei pažeista maitinimo laido apsaugos nuo lūžio

mova!

• Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų amžiaus vaikai, taip pat sutrikusių

fizinių, juslinių arba protinių gebėjimų arba mažai patirties ir (arba) žinių turin­tys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir
supranta, kokių pavojų jis gali kelti. Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.
Valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų neleidžiama atlikti
neprižiūrimiems vaikams.

- 4 -

Dėmesio! Materialinė žala!

• Jei priežiūros etiketėje nurodyta, kad drabužio ly­ginti negalima (simbolis ), drabužio nelyginkite.
Antraip galite sugadinti drabužį.

• Į vandens bakelį galima pilti tik vandentiekio arba
distiliuoto vandens. Antraip sugadinsite garinį lygin­tuvą

• Garinio lygintuvo negalima valyti tirpikliais, alkoho­liu ar šveičiamosiomis valymo priemonėmis.
Antraip galite jį sugadinti.

Prieš naudojant pirmą kartą

• Išimkite garinį lygintuvą iš pakuotės.

• Nuo garinio lygintuvo ir lyginimo pado q paša­linkite visus lipdukus ir plėveles.

Vandens bakelio pripildymas

• Rankoje laikomą lygintuvą palenkite įstrižai.

• Atidarykite vandens bakelio pripildymo angos 2
dangtelį.

• Matavimo indu e į vandens bakelį įpilkite van­dens, tačiau ne daugiau nei iki „MAX“ žymos.

• Uždarykite vandens bakelio pripildymo angos 2
dangtelį.

Nurodymas:

Jei vandentiekio vanduo Jūsų gyvenamojoje vietoje
yra per kietas, rekomenduojame jį maišyti su distiliu­otu vandeniu. Antraip gali greitai užkalkėti garų
srauto funkcijos purkštukai.
Norėdami maksimaliai pailginti garų srauto funkcijos
veikimo laiką, vandentiekio vandenį su distiliuotu
vandeniu maišykite pagal pateiktą lentelę.

Pavojus uždusti!

Plastikiniai maišeliai gali kelti pavojų. Plastikinius
maišelius laikykite kūdikiams ir mažiems vaikams
nepasiekiamoje vietoje, kad būtų išvengta pavojaus
uždusti..

• Įpilkite vandens į vandens bakelį (žr. skyrių
„Vandens bakelio pripildymas“).

• Į elektros lizdą, kurio įtampa atitinka prietaiso
duomenų lentelėje nurodytą įtampą, įkiškite tinklo
kištuką

• Temperatūros reguliatorių 8 nustatykite į „MAX“
padėtį.

• Garinį lygintuvą keletą minučių kaitinkite nustatę
aukščiausią temperatūrą.

• Keletą kartų paspauskite garų pliūpsnio mygtuką

4, kad pro lyginimo padą q išeitų garų.

• Tada, lygindami nereikalingą audeklo gabalą,
nuo lyginimo pado q nuvalykite nešvarumus.

Vandens
kietumas

labai minkštas /

minkštas
vidutinio

kietumo

kietas 2 : 1

labai kietas 3 : 1

Vandens kietumo parametrus galite sužinoti iš
vandenį tiekiančios įmonės.

Distiliuoto ir vand-

entiekio vandens

maišymo santykis

0

1 : 1

- 5 -

Prijungimas ir lyginimas

Sausai lyginti be garų galima nustačius bet kokią
temperatūrą; lyginti su garais galima tik tada, kai
temperatūros reguliatorius 8 yra nuostačio
srityje.

• Įkiškite tinklo kištuką į elektros lizdą.

Dėmesio! Materialinė žala!

Jei priežiūros etiketėje nurodyta, kad drabužio lyginti
negalima (simbolis ), drabužio nelyginkite.
Antraip galite sugadinti drabužį.

Temperatūros kontrolinė lemputė 7 dega. Kai kon-
trolinė lemputė 7 užgęsta, lygintuvas yra įkaitęs iki
nustatytos temperatūros.

• Palaukite, kol temperatūros kontrolinė lemputė 7
užges.

• Kai norite sudrėkinti skalbinius, paspauskite purš­kimo funkcijos mygtuką 5 .

Ši funkcija padeda išlyginti labai sausus, labai susi­glamžiusius skalbinius.

Lyginimas su garais

• Drabužių priežiūros etiketėse patikrinkite, ar dra­bužį galima lyginti ir kokią temperatūrą lyginant
reikia naudoti.

Temperatūros

reguliatoriaus 8

simbolis

• Temperatūros reguliatoriumi 8 nustatykite tinkamą
temperatūrą.

Audinio rūšis

Akrilas, dirbtinis šilkas

Šilkas, vilna, mišrus
poliesterio audinys

Medvilnė, linas, visko-

zė

Nurodymas:

Įkaitinamą lygintuvą visada statykite ant atraminio
paviršiaus 0.
Jei įkaitinamą lygintuvą padėsite ant lyginimo pado q
ir nejudinsite, po 30 sekundžių suveiks automatinio
išsijungimo funkcija (žr. skyrių „Automatinio išsijungi­mo funkcija“) ir prietaisas nustos kaisti.

• Garų srauto reguliatoriumi 3 nustatykite norimą
garų srauto intensyvumą.

• Temperatūros reguliatorius 8 turi būti pasuktas
tiek, kad būtų nuostačio srityje. Antraip
garai nebus gaminami.

Lyginimas su garų pliūpsniais

Naudojant garų pliūpsnius, galima išlyginti sunkiai
pasiekiamas skalbinių vietas.

• Šiek tiek pakelkite garinį lygintuvą.

• Paspauskite garų pliūpsnio mygtuką 4,
kad lygintuvas paleistų garų pliūpsnį.

Garų pliūpsniais galite išlyginti ir kabančius tekstilės
gaminius.

Lygintuvą laikykite vertikaliai ir paspauskite
garų pliūpsnio mygtuką 4.

Laikinas garinio lygintuvo
nenaudojimas

Gaisro pavojus

Karštų, prie elektros tinklo prijungtų ar įjungtų garinių
lygintuvų niekada nepalikite be priežiūros.

!

- 6 -

• Temperatūros reguliatorių 8 inustatykite į
„MIN“ padėtį.

• Garinį lygintuvą statykite tik ant atraminio pavirš­iaus 0.

Baigus lyginti gariniu lygintuvu

• Iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką.

• Ištuštinkite vandens bakelį ir nuvalykite lyginimo
padą q.

• Atvėsusį garinį lygintuvą pastatykite ant atraminio
paviršiaus 0.

Apsaugos nuo lašėjimo funkcija

Kai nustatyta per žema lyginimo temperatūra, iš
įprastų garinių lygintuvų lyginimo pado q gali lašė­ti vanduo. Tačiau šis lygintuvas yra su naujoviška
APSAUGOS NUO LAŠĖJIMO funkcija. Kai tempe­ratūra žema, lygintuvas garų srauto funkciją auto­matiškai išjungia. Kai tai atsitinka, girdisi spragtelėji­mas. Tada temperatūros reguliatoriumi 8
nustatykite tinkamą temperatūrą. Kai tik lygintuvas
iki jos įkais, garai vėl bus gaminami.

Automatinio išsijungimo funkcija

Lygintuvas yra su automatinio išsijungimo funkcija.
Ji išjungia lygintuvo kaitinimo funkciją.

Jei lygintuvas padėtas ant lyginimo pado q ir apie
30 sekundžių nejudinamas, suskamba įspėjamieji
signalai ir ima mirksėti automatinio išsijungimo funk­cijos kontrolinė lemputė 6. Lygintuvo kaitinimo funk-
cija išsijungia.

Jei norite automatinio išsijungimo funkciją išjungti,
kilstelėkite lygintuvą ir lengvai pamosikuokite į šalis.
Automatinio išsijungimo funkcijos kontrolinė lemputė
6 užgęsta ir lygintuvas vėl kaista.
Jei lygintuvas stovi ant atraminio paviršiaus 0 ir
apie 8 minutes nejudinamas, suskamba įspėjamieji
signalai ir ima mirksėti automatinio išsijungimo funk­cijos kontrolinė lemputė 6. Lygintuvo kaitinimo funk-
cija išsijungia. Jei norite automatinio išsijungimo
funkciją išjungti, kilstelėkite lygintuvą ir lengvai pa­mosikuokite į šalis. Automatinio išsijungimo funkcijos
kontrolinė lemputė 6 užgęsta ir lygintuvas vėl kaista.

Nurodymas:

Automatinio išsijungimo funkcija nepakeičia tinklo
kištuko ištraukimo! Ji tik sumažina gaisro pavojų
pamiršus išjungti lygintuvą!

Valymas

Savaiminio išsivalymo funkcija

Nurodymas:

Veikiant savaiminio išsivalymo funkcijai pro lyginimo
padą q veržiasi garas, kuris po to pakyla į viršų.
Rekomenduojame mūvėti apsaugines pirštines ran­koms apsaugoti.

• Vandens bakelį pripildykite iki MAX žymos.

• Įkiškite tinklo kištuką į elektros lizdą.

• Temperatūros reguliatorių 8 nustatykite į „MAX“
padėtį.

• Garų srauto reguliatoriumi 3 nustatykite didži­ausią garų srautą.

• Palaukite, kol garinis lygintuvas įkais, temperatū­ros kontrolinė lemputė 7 užges ir vėl užsidegs.

• Garinį lygintuvą laikykite horizontaliai virš vandens
surinkimo indo.

- 7 -

• Paspauskite savaiminio išsivalymo mygtuką w ir
laikykite jį nuspaustą. Tuo metu lygintuvą šiek
tiek pajudinkite į šalis.
Garai ir verdantis vanduo iš garų skleidimo angų
išeina ant lyginimo pado q. Kartu išplaunami ir
susikaupę nešvarumai.

• Kai tik vandens bakelyje nebeliks vandens, atlei­skite savaiminio išsivalymo mygtuką w.

• Kruopščiai nuvalykite lyginimo padą q. Tam
lyginimo padu q keletą kartų perbraukite per
rankšluostį ar seno audinio gabalą.

• Prieš padėdami garinį lygintuvą palaukite, kol
jis atvės.

Korpusas ir lyginimo padas

Pavojus gyvybei!

Prieš valydami prietaisą, ištraukite tinklo kištuką.
Kyla elektros smūgio pavojus!

Pavojus susižaloti!

Prieš valydami palaukite, kol prietaisas atvės!
Antraip kyla pavojus nusideginti!

Trikčių šalinimas

Garinis lygintuvas skleidžia labai nedaug
garų arba visai jų neskleidžia:

Gariniame lygintuve neliko vandentiekio vandens.
Įpilkite vandentiekio vandens į vandens bakelį
(žr. skyrių „Vandens bakelio pripildymas“).

Garinis lygintuvas nekaista:

• Lygintuvas neprijungtas prie elektros tinklo arba
neįjungtas. Įkiškite tinklo kištuką į elektros lizdą
ir temperatūros reguliatoriumi 8 nustatykite
norimą temperatūrą.

• Garinis lygintuvas sugedo. Paveskite kvalifikuo­tiems specialistams garinį lygintuvą pataisyti.

Utilizavimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite
kartu su buitinėmis atliekomis. Šiam
gaminiui taikoma Europos direktyva
2012/19/EU.

Dėmesio! Materialinė žala!

Nenaudokite jokių agresyvių, šveičiamųjų ar chemi­nių valymo priemonių. Jos gali pažeisti paviršių ir
padaryti prietaisui nepataisomos žalos.

• Valykite korpusą tik minkšta, sausa šluoste.

• Lyginimo padą q valykite šiek tiek vandeniu
sudrėkinta šluoste ir švelnia valymo priemone
be šveičiamojo poveikio.

Laikymas

Atvėsusį prietaisą laikykite švarioje, nedulkėtoje ir
sausoje vietoje.

Prietaisą atiduokite utilizuoti sertifikuotai atliekų
utilizavimo įmonei arba savo komunalinei atliekų
utilizavimo tarnybai.
Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus abejonių,
susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.

Visas pakuotės medžiagas pašalinkite
aplinkai nekenksmingu būdu.

- 8 -

Garantija ir
klientų aptarnavimas

Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų
garantija. Įrenginys pagamintas laikantis kruopštumo
principų ir prieš pristatant buvo išbandytas.
Saugokite kasos čekį kaip pirkimo įrodymo doku­mentą. Dėl garantijos telefonu susisiekite su klientų
aptarnavimo tarnyba. Tik taip galėsite prekę išsiųsti
nemokamai.
Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūk­umams, tačiau netaikoma gabenant atsiradusiems
trūkumams, greitai susidėvinčioms dalims arba lūžt­ančių dalių, pavyzdžiui, jungiklių ar akumuliatorių,
gedimams. Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komer­cinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma
piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei
naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji
klientų aptarnavimo tarnyba. Šiomis garantijos teikimo
sąlygomis neapribojamos teisės aktais reglamentuoja­mos Jūsų teisės. Garantijos teikimo laikotarpiu sutei­kus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis
nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms
bei sutaisytoms dalims. Apie įsigijus pastebėtus pažeidi­mus ir trūkumus būtina pranešti nedelsiant ir ne vėliau
kaip per dvi dienas nuo įsigijimo dienos. Pasibaigus
garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus
imamas mokestis.

Priežiūra Lietuva

Tel.: [phone]
Elektroninio pašto adresas
[e-mail]

IAN 273029

Karštosios linijos darbo laikas:

Darbo dienomis 8.00–20.00
val. (Vidurio Europos laiku)

Importuotojas

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 9 -

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Informacijos data:
08 / 2015 · Ident.-No.: SDB2200D2-072015-1

IAN 273029