FOOD DEHYDRATOR SDAG 250 A1
ASZALÓGÉP
Használati utasítás
SUŠIČKA OVOCIA
Návod na obsluhu
IAN 360256_2010
SUŠIČKA POTRAVIN
Návod k obsluze
DÖRRAUTOMAT
Bedienungsanleitung
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
CZ Návod k obsluze Strana 15
SK Návod na obsluhu Strana 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
Tartalomjegyzék
Bevezető .....................................................2
Rendeltetésszerű használat ......................................2
A csomag tartalma .............................................2
Biztonsági utasítások ...........................................3
A készülék leírása ..............................................5
Műszaki adatok ...............................................5
Működési elv ..................................................6
Az első használat előtt ..........................................6
Élelmiszerek előkészítése ........................................7
Aszalási idők ..................................................7
Gyümölcs ............................................................... 8
Zöldség ................................................................ 8
Hal/Hús ................................................................ 8
Egyéb .................................................................. 9
Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aszalt élelmiszerek tárolása ....................................10
Tisztítás .....................................................10
Készülék tárolása .............................................11
Hibaelhárítás .................................................11
Ártalmatlanítás ...............................................12
A készülék ártalmatlanítása ................................................ 12
A csomagolás ártalmatlanítása .............................................12
A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................13
Szerviz ................................................................ 14
Gyártja ...............................................................14
│
HU
SDAG 250 A1
1 ■
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati
útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg
valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint
és a megadott célokra használja. A készülék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag élelmiszerek aszalására készült. Ne használja a készüléket meleg levegős ventilátorként vagy élelmiszerek melegítésére vagy tárgyak
szárítására.
Ez a készülék kizárólag magánháztartások száraz belső helyiségeiben használható. Ne használja a szabadban vagy ipari célokra.
Más vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül.
A csomag tartalma
A készüléket alapkivitelben az alábbi összetevőkkel szállítjuk:
▯ fedél ventilátorral
▯ 5 edény
▯ alapzat
▯ használati útmutató
■ 2 │ HU
VESZÉLY!
A csomagolóanyagot gyermekek nem használhatják játékként. Fulladásve-
►
szély áll fenn.
1) Vegye ki a készüléket és a használati útmutatót a kartondobozból.
2) Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és az esetleges fóliákat a készülékről.
TUDNIVALÓ
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.
► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a
szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a Szerviz fejezetet).
SDAG 250 A1
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► A veszélyek elkerülése érdekében a készülék sérült csatlako-
zóvezetékét a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy
hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.
► A készüléket kizárólag száraz helyiségekben és soha ne
a szabadban vagy nedves környezetben használja.
► Soha ne merítse a készüléket és a csatlakozóvezetéket
vízbe vagy más folyadékba! Ellenkező esetben áramütés
veszélye áll fenn.
► Tisztításkor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék
belsejébe. Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt.
► Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki
a készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból
és javíttassa meg képzett szakemberrel.
► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel soha ne legyen vizes
vagy nedves az üzemeltetés közben. Úgy helyezze el a
kábelt, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.
► Minden használat után, tisztítás előtt és üzemzavarok esetén
húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.
► A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozódugónál és
soha ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljzatból.
► Ne működtessen olyan készüléket, amelyik leesett vagy
sérült. Ellenőriztesse a készüléket képzett szakemberrel és
szükség esetén javíttassa meg.
► Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát. A készülék nem
tartalmaz felhasználó által karbantartandó vagy cserélendő
alkatrészeket.
SDAG 250 A1
HU
│
3 ■
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal
és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből
eredő veszélyeket.
► Tisztítást és felhasználó által végzendő karbantartást nem
végezhetnek 8 évesnél fiatalabb és felügyelet nélküli gyermekek.
► Ne engedjen 8 évesnél fiatalabb gyermekeket a készülék
és a csatlakozóvezeték közelébe.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► A készüléket csak stabil, csúszásmentes és sima felületen
üzemeltesse.
► Tűzveszély! Tűz vagy a készülék túlmelegedésének megelő-
zése és az optimális aszalás biztosítása érdekében:
– Ügyeljen a levegő megfelelő keringésére. Tartson
legalább 30cm távolságot minden oldaltól.
– Ne tegye a készüléket gyúlékony tárgyak, pl. függönyök
vagy fali szekrények alá vagy közelébe.
– Ne fedje le a készüléket és tartsa szabadon a készülék
tetején lévő szellőzőnyílásokat.
– Ne fedje le teljesen az edények rácsos alját (pl. alufóliá-
val vagy hasonlóval).
► Égési sérülés veszélye! A készülék felülete használat után
még meleg.
■ 4 │ HU
SDAG 250 A1
► A készülék és az asztalt élelmiszer működés közben nagyon
felmelegedhet. Hagyja mindkettőt lehűlni, mielőtt kiveszi az
aszalt élelmiszert vagy megtisztítja a
készüléket.
► Csak rendeltetésének megfelelően használja a készüléket.
A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély
áll fenn!
FIGYELEM - ANYAGI KÁR!
► A tisztításhoz ne használjon éles vagy súroló tisztítószereket.
Ezek helyreállíthatatlan kárt tehetnek a felületekben.
► Ne használjon külső időkapcsolót vagy külön távműködtető
rendszert a készülék üzemeltetéséhez.
TUDNIVALÓ
► A felhasználó részéről nincs szükség beavatkozásra a termék
50 és 60 Hz közötti átállításához. A termék 50 és 60 Hz-en
egyaránt működik.
A készülék leírása
(ábrákat lásd a kihajtható oldalon)
1 fedél ventilátorral
2 be-, kikapcsoló
3 edények
4 alapzat
5 bemetszések
6 rögzítők
Műszaki adatok
Feszültség 220–240 V ∼ (váltóáram), 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 250 W
Védelmi osztály
SDAG 250 A1
(dupla szigetelés)
II /
A készülék élelmiszerekkel érintkező részei
élelmiszerbiztosak.
HU
│
5 ■
Működési elv
Aszalásnak az élelmiszerek szárítás útján történő tartósítását nevezzük. Ennek
során az élelmiszer elveszíti a víztartalmát és ezáltal távozik a rothadást okozó
mikroorganizmusok életfeltétele. A kíméletes szárítás révén az élelmiszerben lévő
vitaminok és ásványi anyagok nagy része megmarad.
A készülék friss levegőt szív be a fedélben 1 lévő ventilátoron keresztül, kb.
60-70°C-ra melegíti a levegőt és az edények 3 közepén keresztül egészen
az alapzatig 4 fújja. A levegő onnan oldalt ismét felszáll és az edények 3
rácsos alján keresztül végig áramlik az élelmiszerek mellett.
A meleg, száraz levegő elpárologtatja az élelmiszerek felületén kialakult nedvességet. Az élelmiszerek belsejéből víz folyik ki, ami a felületükön ismét elpárolog
stb. A nedves levegő a fedél 1 szellőzőnyílásain keresztül távozik.
Az aszalt élelmiszerek fogyaszthatók szárított formában vagy beáztatva tovább
feldolgozhatók vagy közvetlenül főzésre is használhatók.
Az első használat előtt
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Tűzveszély! Tűz vagy a készülék túlmelegedésének megelőzése érdekében:
– Ügyeljen a levegő megfelelő keringésére. Tartson legalább 30cm
távolságot minden oldaltól.
– Ne tegye a készüléket gyúlékony tárgyak, pl. függönyök vagy fali
szekrények alá vagy közelébe.
– Ne fedje le a készüléket és tartsa szabadon a készülék tetején lévő
szellőzőnyílásokat.
► Égési sérülés veszélye! Tisztítás előtt hagyja jól lehűlni a készüléket.
■ 6 │ HU
1) Állítsa a készüléket egyenes felületre egy könnyen elérhető hálózati csatlakozódugó közelébe és csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy hálózati
csatlakozóaljzatba.
2) Kapcsolja be a készüléket a be-, kikapcsolóval
lább 30percig élelmiszer nélkül. Végül kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a
hálózati csatlakozódugót és tisztítsa meg az összes alkatrészt a „Tisztítás”
fejezetben leírtak szerint.
TUDNIVALÓ
► Az első használat során előfordulhat, hogy a gyártásból visszamaradt
anyagok miatt enyhe füst képződik. Ez normális jelenség és rövid idő után
megszűnik. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről, például nyisson ki egy
ablakot.
2 és működtesse lega-
SDAG 250 A1
Élelmiszerek előkészítése
Az aszalt élelmiszerek lehető legjobb minőségének és eltarthatóságának elérése
érdekében vegye figyelembe az alábbi utasításokat.
■ Csak friss és lehetőleg jó minőségű élelmiszereket használjon. Adott esetben
a romlott részeket gondosan vágja ki.
■ Általában minél érettebb egy élelmiszer, annál ízletesebb. Viszont ne legyen
túl érett az élelmiszer.
■ A feldolgozásnál ügyeljen a jó higiéniára. Alaposan mossa meg az élelmi-
szereket és dolgozzon tiszta kézzel és eszközökkel.
■ Alaposan mossa meg és szárítsa meg az élelmiszereket.
■ Lehetőleg azonos méretű, azonos formájú darabokra vágja az élelmiszereket,
hogy egyenletesen aszalódjanak.
■ A csonthéjasok magja könnyebben eltávolítható, ha a gyümölcsöt az aszalási
idő mintegy feléig először egészben aszalja. Ezután távolítsa el a magokat
és folytassa az aszalást.
■ Az aszalás előtt kevés citromlét csepegtethet az olyan gyümölcsök vágott
felületére, amelyek gyorsan megbarnulnak (pl. alma), hogy megakadályozza
a barnulást.
■ Az aszalási idő lerövidítése és az eltarthatóság növelése érdekében az
élelmiszereket aszalás előtt rövid ideig blansírozni lehet.
■ Hús aszalásához válasszon lehetőleg sovány darabokat. A húsról mindig
távolítsa el a zsírt, az ínakat és a csontokat, és vágja vékony szeletekre.
A húst besózhatja vagy bepácolhatja, de aszalás előtt törölje szárazra.
■ Vágja át a hús rostjait, hogy a szárított hús könnyen rágható legyen.
■ Távolítsa el a halak bőrét és szálkáit, majd vágja vékony szeletekre.
■ A hal és a hús úgy vágható a legjobban, ha előzőleg körülbelül 20percre
a fagyasztóba teszi a darabokat.
■ Az előkészítés után minél hamarabb tegye az ételt a készülékbe és indítsa
el az aszalást.
Aszalási idők
Az alábbi táblázatban szereplő adatok csak tájékoztató jellegűek. Az élelmiszerek
tényleges optimális aszalási ideje az Ön személyes ízlésén kívül különböző tényezőktől, pl. az élelmiszer fajtájától és érettségétől, valamint a darabok vastagságától függ. Ezért időnként ellenőrizze az élelmiszerek állapotát és adott esetben
módosítsa az aszalási időt.
SDAG 250 A1
HU
│
7 ■
Gyümölcs
Élelmiszer Méret
ananász szeletek, kb. 8mm kb. 10‒12 jól hajlítható
alma szeletek, kb. 8mm kb. 8‒10 hajlítható
sárgabarack felezett kb. 10‒12 hajlítható
banán szeletek, kb. 2-3 mm kb. 8‒10 ropogós
eper felezett kb. 8‒10 kemény
füge felezett kb. 8‒10 száraz
szilva felezett kb. 10‒12 hajlítható
szőlő felezett kb. 12‒14 jól hajlítható
Aszalási idő
(óra)
Állapot
Zöldség
Élelmiszer Méret
bab egész kb. 6‒8 törékeny
sárgarépa szeletek, kb. 8mm kb. 6‒8 kemény
póréhagyma
gomba szeletek, kb. 3mm kb. 3‒4 hajlítható
felezett, kb. 6-8 cm
hosszú
Aszalási idő
(óra)
kb. 6‒10 törékeny
Állapot
■ 8 │ HU
zeller szeletek, kb. 8mm kb. 6‒10 kemény
paradicsom
cukkini szeletek, kb. 8mm kb. 6‒8 kemény
felezett kb. 12‒14 hajlítható
szeletek, kb. 6mm kb. 7‒10 kemény
Hal/Hús
Élelmiszer Méret
hal szeletek, 0,5cm kb. 10‒12
hús szeletek, 0,5cm kb. 10‒12
Aszalási idő
(óra)
Állapot
bőrös, hajlítható
bőrös, hajlítható
SDAG 250 A1
TUDNIVALÓ
► Aszalás után tegye a halat és a húst 135°C-ra előmelegített sütőbe
kb. 10 percre, hogy eltávolítsa a szalmonella okozta vagy hasonló
szennyeződést.
Egyéb
Élelmiszer Méret
fűszernövények
(pl. rozmaring,
kakukkfű)
Használat
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Tűzveszély! Tűz vagy a készülék túlmelegedésének megelőzése és az
optimális aszalás biztosítása érdekében:
► Égési sérülés veszélye! A készülék és az asztalt élelmiszer működés közben
nagyon felmelegedhet. Hagyja mindkettőt lehűlni, mielőtt kiveszi az aszalt
élelmiszert vagy megtisztítja a készüléket.
1) Állítsa az alapzatot 4 egyenes felületre egy könnyen elérhető hálózati
csatlakozódugó közelébe.
2) Töltse az előkészített élelmiszereket egyenletesen az edényekbe 3.
Ügyeljen arra, hogy az egyes darabok ne fedjék egymást. Az edények
rácsos alján továbbra is elegendő levegőnek kell keringeni.
3) Helyezze fel az edényeket 3 egymás után az alapzatra 4.
A 2-5. edény 3 különböző magasságra állítható, hogy magasabb élelmiszereknek is legyen benne hely. Ehhez vegye figyelembe a négy lépcsős
bemetszést 5 az edények 3 külső szélein. A kiválasztott magasság négy
bemetszésének 5 az alsó edény 3 rögzítőire 6 kell csúszni úgy, hogy az
edények 3 stabilan álljanak egymáson.
4) Végül helyezze fel a fedelet 1 és csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót
a hálózati csatlakozóaljzatba.
5) Az aszalás megkezdéséhez nyomja meg a be-, kikapcsolót 2.
Aszalási idő
(óra)
szár kb. 3‒4 törékeny
– Ügyeljen a levegő megfelelő keringésére. Tartson legalább 30cm
távolságot minden oldaltól.
– Ne tegye a készüléket gyúlékony tárgyak, pl. függönyök vagy fali
szekrények alá vagy közelébe.
– Ne fedje le a készüléket és tartsa szabadon a készülék tetején lévő
szellőzőnyílásokat.
Állapot
SDAG 250 A1
HU
│
9 ■
6) Az aszalási folyamat bármikor megszakítható, pl. az aszalt élelmiszerek
ellenőrzéséhez, a be-, kikapcsoló
7) Az aszalási idő letelte után a készülék kikapcsolásához nyomja meg a
be-, kikapcsolót
csatlakozóaljzatból.
8) Hagyja kellően lehűlni a készüléket, mielőtt kiveszi az aszalt élelmiszert
és megtisztítja a készüléket.
2 és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati
Aszalt élelmiszerek tárolása
■ Hagyja kellően lehűlni az aszalt élelmiszereket és a lehető leghamarabb
csomagolja be.
■ Annak érdekében, hogy megakadályozza, illetve a lehető legkésőbbre tolja
az élelmiszer romlását, az aszalt élelmiszert lehetőleg száraz, hűvös, fénytől
védett helyen és légmentes csomagolásban kell tárolni. Használhat pl. csavaros üvegeket, befőttes üvegeket vagy lezárható műanyagdobozokat, illetve
az aszalt élelmiszert vákuumozva is tárolhatja. Tárolja legfeljebb szobahőmérsékleten, ideális esetben azonban 10-15°C körüli hőmérsékleten (pl.
hűvös pincében vagy kamrában).
■ Inkább több kis adagot csomagoljon egy nagy adag helyett.
■ Lehetőleg ritkán nyissa ki az aszalt élelmiszer csomagolását, hogy minimálisra
csökkentse a nedvesség és oxigén behatolását.
■ Az aszalás ugyan lelassítja az élelmiszerek romlási folyamatát, de nem
állítja le teljesen. Különösen a rossz tárolási körülmények befolyásolhatják
az aszalt élelmiszerek eltarthatóságát. Ezért fogyasztás előtt a biztonság
kedvéért ellenőrizze, hogy a tárolt aszalt élelmiszer nem penészes-e vagy
nincsenek-e romlott részei.
■ Az aszalt élelmiszer eltarthatósága nagyban változhat, az aszalástól és a
tárolási körülményektől függően több hónapig vagy akár évekig is eltartható.
Minél jobbak a körülmények, annál hosszabb az eltarthatósági idő.
2 megnyomásával.
Tisztítás
■ 10 │ HU
FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
► A készülék tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlako-
zóaljzatból.
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Ellenkező
►
esetben áramütés veszélye áll fenn.
SDAG 250 A1
FIGYELEM - ANYAGI KÁR!
► A tisztításhoz ne használjon éles vagy súroló tisztítószereket. Ezek helyreál-
líthatatlan kárt tehetnek a felületekben.
■ A fedél 1 enyhén megnedvesített törlőkendővel tisztítható meg. Makacs
szennyeződés esetén tegyen kímélő hatású mosogatószert a törlőkendőre,
majd törölje át egy csupán vízzel enyhén megnedvesített törlőkendővel.
■ Az edényeket 3 és az alapzatot 4 kímélő hatású szappanos lúggal
tisztítsa meg. Ezt követően öblítse le a részeket tiszta vízzel, hogy az összes
mosogatószermaradványt lemossa.
TUDNIVALÓ
►
■ Minden alkatrészt alaposan töröljön szárazra.
Az edények 3 és a talapzat 4 mosogatógépben is tisztíthatók.
Az alkatrészeket lehetőleg a mosogatógép felső kosarába
helyezze és ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be.
Készülék tárolása
■ Tárolja a megtisztított készüléket tiszta és száraz helyen.
Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges okok
A készülék nem
működik.
A készülék a működtetés közben automatikusan kikapcsol.
Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti megoldásokkal, vagy ha ezektől eltérő
zavarokat észlel, akkor forduljon az ügyfélszolgálathoz.
SDAG 250 A1
A készülék nincs a hálózati csatlakozóaljzatra
csatlakoztatva.
A készülék sérült.
A túlmelegedés elleni
védelem működésbe
lépett.
Előfordulhat, hogy
eltömődtek a szellőzőnyílások vagy nincs elég
szabad hely a készülék
körül.
Lehetséges megoldások
Csatlakoztassa a
készüléket egy hálózati
csatlakozóaljzatra.
Forduljon az ügyfélszolgálathoz.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és hagyja
lehűlni a készüléket.
Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások nincsenek-e
eltömődve, és hogy
biztosítva van-e 30cm-es
szabad terület a készülék
körül.
│
HU
11 ■
Ártalmatlanítás
A készülék ártalmatlanítása
Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termékre a 2012/19/EU európai irányelv vonatkozik.
A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy települése
hulladékkezelő létesítményében ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.
Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon
települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint
választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált
csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton,
80–98: kompozit anyagok.
■ 12 │ HU
SDAG 250 A1
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék
meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval
szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a
nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk,
kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és
a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli
bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap
vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági
igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják
vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati
útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni
kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató
nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia
érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett
szervizben végeztek el.
SDAG 250 A1
HU
│
13 ■
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást
igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN123456_7890).
■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati
útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő
címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az
alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket
és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt
is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési
szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek
(www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 360256_2010
megnyithatja a használati útmutatót.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 360256_2010
Gyártja
■ 14 │ HU
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a
megjelölt szervizhcez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
SDAG 250 A1
Obsah
Úvod ........................................................16
Použití vsouladu surčením .....................................16
Rozsah dodávky ..............................................16
Bezpečnostní pokyny ..........................................17
Popis přístroje ................................................19
Technické údaje ...............................................19
Popis funkce .................................................20
Před prvním použitím ..........................................20
Příprava potravin .............................................21
Doby sušení ..................................................22
Ovoce ................................................................ 22
Zelenina ............................................................... 22
Ryby/maso ............................................................23
Ostatní ................................................................ 23
Obsluha .....................................................23
Uchovávání sušených potravin ..................................24
Čištění .......................................................24
Uložení přístroje ..............................................25
Odstranění závad .............................................25
Likvidace ....................................................26
Likvidace přístroje ....................................................... 26
Likvidace obalu ......................................................... 26
Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Servis .................................................................28
Dovozce ...............................................................28
│
CZ
SDAG 250 A1
15 ■
Loading...