Silvercrest KH 6502 User Manual [de]

Download

DVD-PLAYER/RADIO

Bedienungsanleitung

LEITOR DVD/RÁDIO

Manual de instruções

KH 6502

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH6502/16-10/07-V2

KH 6502

;

ghk;2!

s d

2( 2* 2&

2& 3!

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

1. Technische Daten 2

2. Verwendung und Funktion 2

3. Lieferumfang 2

4. Bedienelemente 3

5. Aufstellen des DVD-Players 3

6. Sicherheitshinweise 3

7. Batterien in Fernbedienung und DVD-Player einlegen 4

8. Anschließen an einen Fernseher über Videoausgang (Composite Video) 5

9. Audio-Komponenten an den DVD-Player anschließen 5

10. Bedienung 6

11. Radio-Funktionen 7

12. DVD-Player-Funktionen 7 Setup-Menü im DVD-Modus 7

13. Inbetriebnahme des DVD-Players 10

14. DVDs, VCDs oder S-VCDs abspielen 12

Wiedergabe starten, anhalten, unterbrechen 12 SKIP-Funktion (Kapitel/Titel vor/zurück) 13 Suchlauf vorwärts/rückwärts 13 Zeitlupenfunktion (nur DVD-, VCD-, SVCD- und DivX) 13 Bildvergrößerung (Zoom) 13 Kameraposition (nur DVD) 13 Wiederholfunktion für DVDs, VCDs, SVCDs und Audio-CDs 13 Direkte Titel-/Trackanwahl 14 Direkte Kapitel-, Titel- oder Zeitanwahl über Suchfunktion 14

Anzeigefunktionen 14

Disk-Informationen anzeigen 14 DVD-Menü aufrufen 15 Playback Control (PBC) bei VCDs/SVCDs 15 Untertitel ein- und ausblenden (nur DVD/VCD/SVCD) 15 Wiedergabe-Sprache ändern(nur DVD/VCD/SVCD) 15 Programmierfunktion 15

15. Anzeige von MP3-/ WMA-/ JPEG-/AVI-/ MPEG- / und DivX-Dateien 16

Wiedergabe von MP3-/ WMA-/MPEG- und DivX-Disks 16 Wiederholfunktion bei MP3-/WMA-/MPEG-/ JPEG/DivX-Disks 16 Wiedergabe von JPEG-Disks 16

16. Reinigung des DVD-Players 17

17. Entsorgung 17

18. Störungen und Fehler beheben 18

19. Glossar/Stichwortverzeichnis 19

20. Garantie & Service 20

21. Importeur 20

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.

Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

DVD-PLAYER/RADIO KH6502

1. Technische Daten

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG geprüft und genehmigt. Netzanschluss: AC 220 - 240 V ~50 Hz Leistungsaufnahme: 25 Watt Leistungsaufnahme Standby: 0,7 W Fernsehnorm: PAL/NTSC Ausgangsleistung: 2 x 2,5 W Betriebstemperatur: +5 ~+35°C Feuchtigkeit: 5 ~90 % (keine Kondensation) Abmessungen (L x B x H): 241 x 430 x 50 mm Gewicht: ca 2,1 kg Schutzklasse: II

Frequenzbereich Radio:

MW (AM): 540 – 1600 kHz UKW (FM): 88 – 108 MHz

Batteriebetrieb

8 x 1,5 V, Typ C R14/LR14 (Babyzelle)

Fernbedienung

Batterien: Typ AAA/R03 (Microzellen)

Video-Ausgang

Composite Video Cinchbuchse

2. Verwendung und Funktion

Der Silvercrest KH 6502 DVD-Player ist ausschließlich bestimmt zum stationären Betrieb in geschlossenen Räumen. Das Gerät ist ausschließlich zum privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist bestimmt zur Verwendung als Unterhaltungselektronik-Gerät zur Wiedergabe …

• ...von DVD-Videos in den Formaten 12 cm (Durchmesser) und 8 cm (Durchmesser) mit dem Länder-/Regionalcode 2 oder , gekennzeichnet durch das Logo .

• ...von den Video-Formaten MPEG-4/MPEG-4 ASP und mit DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.x, multichannel DivX und DivX Pro.

• ... von Video-CDs (VCDs) und Super Video-CDs (S-VCDs) in den Formaten 12 cm (Durchmesser) und 8 cm (Durchmesser), gekennzeichnet durch das Logo .

• ... von Audio-CDs in den Formaten 12 cm (Durchmesser) und 8 cm (Durchmesser), gekennzeichnet durch das Logo .

• ... generell der Dateiformate CD Audio (.cda), MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma), DivX (.avi), Nero Digital (.mp4) und JPEG (.jpg) auf den Speichermedien CD-R, CD-RW, USB-Speicherstick wie auch Memory Cards der Typen SD und MMC.

Für die Bildausgabe bei der Wiedergabe von DVDs, VCDs, S-VCDs, Audio CDs und die Dateiformate MP3, Windows Media Audio und JPEG können an den Silvercrest KH 6502 DVD-Player angeschlossen werden …

• Stereo- und Mono-Fernseher mit den Fernsehformaten PAL oder NTSC und den Bildformaten 4:3/16:9.

• LCD/Plasma-Bildschirme oder Video-Projektoren, wenn diese über entsprechende Anschlussmöglichkeiten verfügen und der Anschluss eines DVDPlayers vom Hersteller des Wiedergabegeräts vorgesehen/erlaubt ist.

Für die Ausgabe von Ton bzw. Musik können benutzt bzw. an den Silvercrest KH 6502 DVD-Player angeschlossen werden …

• Lautsprecher eines an den DVD-Player angeschlossenen Fernsehers

• externe Audio-Komponenten wie HiFi-Anlagen oder Receiver

Audio-Ausgang

2 Stereo-Audio Cinchbuchsen

Audio Eingang

3,5 mm Stereoklinke

Mikrofon-Eingang

3,5 mm Stereoklinke

USB-Steckplatz

Lesbare USB-Speichersticks: USB1.1 und 2.0 bis zu einer Kapazität von 1 GB

Speicherkartenfach

Lesbare Speicherkarten: SD (1 GB), MMC (1 GB)

Achtung!

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

3. Lieferumfang

- DVD-Player

- Netzkabel

- Infrarot-Fernbedienung

- 2 Batterien für Fernbedienung, Typ AAA/R03 (Microzellen)

- Audio/Video-RCA (Cinch-) Kabel

- Bedienungsanleitung

- 2 -

4. Bedienelemente

A. DVD-Player Vorderseite

Lautstärkeregler

Kopfhörerausgang 3,5 mm

Schalter FUNCTION: Gerät ausschalten, in den DVD- oder

Radiobetrieb schalten

Taste DISPLAY: Wiedergabeinformationen anzeigen

LCD-Display

Taste STOP,

Taste

USB/SD/MMC CARD: Wiedergabe anhalten/

USB/Speicherkarteninhalt anzeigen

Tragegriff

Bandwahlschalter

Frequenzregler

Taste PLAY/PAUSE

Taste SKIP UP: einen Titel/Kapitel nach vorn, schneller Vorlauf

Taste SKIP DOWN: einen Titel/Kapitel zurück, schneller Rücklauf

Lautsprecher

IR-Sensor für Fernbedienung

Speicherkartenfach für SD- und MMC-Karten

Disc-Schublade

USB-Steckplatz

OPEN/CLOSE: Disc-Schublade öffnen/schließen

MIC VOL: Lautstärkeregler für Mikrofon

;

MIC: Mikrofoneingang 3,5 mm

AUDIO IN: Stereo-Audioeingang 3,5 mm

FM ST.: Anzeige für FM-Stereoempfang (leuchtet bei Stereoempfang grün)

POWER: Power-Anzeige (leuchtet bei eingeschaltetem Gerät grün)

Taste AUDIO: Audiosprache/-kanal einstellen

Taste REPEAT: Wiederholfunktion einstellen

Taste MENU: Discmenü aufrufen

B. DVD-Player Rückseite

Rückseite Lautsprecher

Teleskopantenne

Batteriefach

VIDEO: Composite-Videoausgang

AUDIO OUT R: Rechter Audioausgang

AUDIO OUT L: Linker Audioausgang

Anschluss für Netzkabel

C. Fernbedienung

OPEN/CLOSE: Disc-Schublade öffnen/schließen

MENU: Discmenü aufrufen

SETUP: OSD-Menü aufrufen

DISPLAY: Discinformationen einblenden

STOP: Wiedergabe beenden

Taste PLAY/PAUSE ,Taste OK: Wiedergabe starten/unterbrechen,

Eingaben bestätigen

SUBTITLE: Untertitel einstellen

Zifferntasten

AUDIO: Audiosprache/-kanal einstellen

SEARCH: Suchfunktion aufrufen

REPEAT: Wiederholfunktion einstellen

ZOOM/SLOW: Bildvergrößerung einstellen, Zeitlupenfunktion

USB/CARD: USB- oder Speicherkartenwiedergabe

Batteriefach (a. d. Rückseite)

MUTE: Ton ausschalten/einschalten

ANGLE/PROGRAM: Kameraperspektive ändern/

Programmierfunktion aufrufen

Steuerungstasten

 SKIP UP: einen Titel/Kapitel nach vorn, schneller Vorlauf



SKIP DOWN: einen Titel/Kapitel zurück, schneller Rücklauf

TITLE: Titelmenü aufrufen

;

SCREEN ON/OFF: LCD-Display ein- und ausschalten/

Helligkeit und Farbe einstellen

5. Aufstellen des DVD-Players

1. Nehmen Sie den DVD-Player und das mitgelieferte Zubehör vorsichtig

aus der Verpackung heraus.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie vom LCD-Display ab.

3. Stellen Sie den DVD-Player auf einem ebenen, geraden und festen

Untergrund auf.

4. Stecken Sie das Netzkabel des DVD-Players in den Anschluss für das

Netzkabel auf der Rückseite des DVD-Players.

Achtung!

Wenn Sie den DVD-Player an weitere Geräte anschließen wollen, stecken Sie das Netzkabel jetzt noch nicht in eine Netzsteckdose. Warten Sie damit, bis Sie die weiteren Geräte angeschlossen haben.

Falls Sie die Art der Video- oder Audioverbindung ändern möchten, so ziehen Sie vorher unbedingt zuerst den Netzstecker! Andernfalls können der DVD-Player und eventuell an diesen angeschlossene Geräte durch auftretende Spannungsspitzen irreparabel beschädigt werden!

6. Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere Personen geeignet, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung oder Aufsicht eine sichere Nutzung des Gerätes verhindern. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden, ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren.

• Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

- 3 -

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. Kerzen auf oder neben das Gerät.

Verletzungsgefahr

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.

Gefahr! Laserstrahlung!

Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren.

• Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor. Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus

Hinweis:

Einige aggressive Möbellacke können die Gummifüße des Geräts angreifen. Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine rutschfeste Unterlage.

Gewitter!

Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis zu Stoßspannungen (EFT / elektrischer schneller Übergangsvorgang):

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller Übergangsvorgänge (Stoßspannung) muss das Produkt zurückgesetzt werden, um den normalen Betrieb wieder herzustellen. Möglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden. Die Batterien (falls vorhanden) müssen entnommen und wieder eingesetzt werden.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Das Gerät und die Fernbedienung wird mit Batterien betrieben. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie Batterien nie. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an.

• Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

Achtung!

Für Schäden am DVD-Player, die durch Feuchtigkeitseinwirkung, in das Gerät eingedrungenes Wasser oder Überhitzung entstanden sind wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

7. Batterien in Fernbedienung und

DVD-Player einlegen

7.1 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Legen Sie nun die zwei im Lieferumfang enthaltenen Batterien vom Typ

AAA/R03 (Microzellen) in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei darauf, die Batterien entsprechend ihrer Polarität einzulegen.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.

Fernbedienung benutzen

Um beim Benutzen der Fernbedienung eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten …

• Richten Sie die Fernbedienung bei Benutzung stets gerade auf den DVDPlayer

• Stellen Sie sicher, dass keine Hindernisse zwischen Fernbedienung und DVD-Player den Empfang behindern

• Entfernen Sie sich bei Benutzung der Fernbedienung nicht mehr als 5 Meter vom DVD-Player

Anderenfalls kann es zu Störungen bei der Bedienung der DVD-Player-Funktionen mit der Fernbedienung kommen

Hinweis zur Netztrennung

Der FUNCTION-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

7.2 Einlegen der Batterien in den DVD-Player

Der DVD-Player kann mit Batterien betrieben werden. Sobald der DVD-Player über das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ist, schaltet sich die Stromversorgung über die Batterien ab.

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des DVD-Players.

2. Legen Sie nun 8 Batterien vom Typ C R14/LR14 (Babyzellen) in das

Batteriefach ein. Achten Sie dabei darauf, die Batterien entsprechend ihrer Polarität einzulegen.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.

7.3 Erneuern der Batterien

Wenn das Bedienen des DVD-Players über die Fernbedienung nicht mehr richtig oder überhaupt nicht mehr funktioniert, müssen die Batterien ausgetauscht werden.

• Erneuern Sie dann stets alle Batterien, um DVD-Player und Fernbedienung wieder mit voller Leistung benutzen zu können.

- 4 -

8. Anschließen an einen Fernseher über Videoausgang (Composite Video)

Für diese Anschlussvariante muss der Fernseher über Audio/Video Cinchbuchsen (Composite Video) verfügen. Um den DVD-Player über Composite Video an den Fernseher anzuschließen, benötigen Sie ein Audio/Video-RCA (Cinch-) Kabel.

• Verbinden Sie die gelb markierte

deo-Cinchkabel mit der gelben

• Stecken Sie den weißen Stecker des Audio/Video-Cinchkabels in die mit

DIO OUT L beschriftete Cinchbuchse auf der Rückseite des DVD-Players ein.

• Stecken Sie dann den weißen Stecker am anderen Ende des Audio/Video-

Cinchkabels in die Audiobuchse für den linken Kanal am Fernseher ein.

• Stecken Sie den roten Stecker des Audio/Video-Cinchkabels in die mit

AUDIO OUT R beschriftete Cinchbuchse auf der Rückseite des

DVD-Players ein.

• Stecken Sie dann den roten Stecker am anderen Ende des Audio/Video-

Cinchkabels in die Audiobuchse für den rechten Kanal am Fernseher ein.

• Wählen Sie zur Wiedergabe den passenden AV-Kanal an Ihrem Fernse-

her. Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung des Fernsehers, wie man den AV-Kanal einstellt.

VIDEO-OUT-Buchse über ein Audio/Vi-

VIDEO-Buchse des Fernsehers.

9. Audio-Komponenten an den DVD-Player anschließen

9.1 HiFi-Anlagen oder Receiver an den DVD-Player

anschließen

Neben der Tonwiedergabe von DVDs, VCDs/S-VCDs und von Audio- und MP3-CDs über die Lautsprecher des Fernsehers, an den der DVD-Player angeschlossen ist kann die Tonwiedergabe auch über externe Audio-Komponenten wie HiFi-Anlagen oder Receivern erfolgen.

Anforderungen für den Anschluss einer HiFi-Anlage

Um bei der Wiedergabe von DVDs mit dem DVD-Player in den Genuss eines volleren Klangerlebnisses zu kommen, können Sie eine HiFi-Anlage an den DVD-Player anschließen. Prüfen Sie vor dem Anschließen anhand der Bedienungsanleitung der HiFi-Anlage.…

• ob die HiFi-Anlage sich für das Anschließen an einen DVD-Player eignet;

AU-

falls ja …

• ob die HiFi-Anlage über Cinchbuchsen verfügt; falls ja, können Sie die

HiFi-Anlage über Cinch-Kabel an den DVD-Player anschließen.

Eine HiFi-Anlage anschließen:

• Stecken Sie den weißen Stecker des Audio/Video-Cinchkabels in die mit

AUDIO OUT L beschriftete Cinchbuchse auf der Rückseite des DVD-Players ein.

• Stecken Sie dann den weißen Stecker am anderen Ende des Audio/Vi-

deo-Cinchkabels in die Audiobuchse für den linken Kanal an der HiFiAnlage ein.

• Stecken Sie den roten Stecker des Audio/Video-Cinchkabels in die mit

AUDIO OUT R beschriftete Cinchbuchse auf der Rückseite des

DVD-Players ein.

• Stecken Sie dann den roten Stecker am anderen Ende des Audio/Video-

Cinchkabels in die Audiobuchse für den rechten Kanal an der HiFi-Anlage ein.

• Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung, welche Einstellungen even-

tuell an der HiFi-Anlage notwendig sind, um während der Wiedergabe einer in den DVD-Player eingelegten DVD, VCD/S-VCD, Audio- oder MP3-CD den Ton über die HiFi-Anlage auszugeben.

Hinweis:

Für ein optimales Klangerlebnis stellen Sie die Lautsprecher Ihrer HiFiAnlage links und rechts vom DVD-Player auf.

- 5 -

9.2 Tonsignale externer Geräte wiedergeben

Sie können die Tonsignale externer Geräte wie z. B. eines tragbaren CD/MP3Spielers über die Lautsprecher des DVD-Players wiedergeben. Verbinden Sie dazu den rechten und linken Audioausgang des externen Gerätes über einen 3,5 mm Klinkenstecker mit der des DVD-Players. Sobald Sie den Klinkenstecker in die der DVD-Player zur Wiedergabe des Tonsignals des externen Geräts um.

• Stecken Sie den Klinkenstecker in die

• Um wieder den Ton des DVD-Players wiederzugeben, ziehen Sie den Klinkenstecker aus der

AUDIO IN-Buchse.

AUDIO IN-Buchse an der Vorderseite

AUDIO IN-Buchse gesteckt haben, schaltet

AUDIO IN-Buchse.

Hinweis:

Sobald Sie den Klinkenstecker in die AUDIO IN-Buchse gesteckt haben, schaltet sich das LCD-Display aus.

9.3 Kopfhörer verwenden

Sie können an den DVD-Player einen Kopfhörer mit 3,5 mm-Stereo-Klinkenstecker anschließen. Der Kopfhöreranschluss Oberseite des DVD-Players. Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen haben, werden die Lautsprecher abgeschaltet und Sie hören den Ton nur noch über den Kopfhörer.

• Bevor Sie einen Kopfhörer anschließen, regeln Sie die Lautstärke auf ein Minimum herunter.

• Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in den Kopfhöreranschluss.

Achtung!

Das Musikhören mit Kopfhörern über einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen!

PHONES befindet sich auf der

9.4 Mikrofon anschließen

Sie können an den DVD-Player ein Mikrofon mit 3,5 mm-StereoKlinkenstecker anschließen. Der Mikrofonanschluss befindet sich an der Vorderseite des DVD-Players. Wenn Sie das Mikrofon angeschlossen haben, können Sie die Lautstärke des Mikrofons über den Regler Vorderseite des DVD-Players regeln. Mit dem Mikrofon können Sie z. B die Karaoke-Funktion von DVDs nutzen.

• Stecken Sie den Klinkenstecker des Mikrofons in die Buchse

MIC VOL an der

MIC.

10. Bedienung

10.1 Gerät ein-/ aussschalten/ Tonquelle auswählen

Sie schalten das Gerät ein, indem Sie mit dem Schalter FUNCTION eine Tonquelle auswählen:

• DVD/USB/CARD

• OFF

• RADIO

1. Schieben Sie den Schalter FUNCTION auf die Position Ihrer gewünschten

Tonquelle.

2. Um das Gerät wieder auszuschalten, schieben Sie den Schalter FUNCTION

auf die Position OFF.

10.2 Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke am Lautstärkeregler einstellen.

1. Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhr-

zeigersinn.

2. Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie den Lautstärkeregler gegen

den Uhrzeigersinn.

10.3 Ton ausschalten

1. Drücken Sie die Taste MUTE, um den Ton auszuschalten. Im Display er-

scheint die Anzeige MUTE.

2. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste MUTE erneut.

Hinweis:

Der Ton kann im Radiobetrieb nicht mit der Taste MUTE ausgeschaltet werden.

10.4 Displayfunktionen

• Richten Sie das Display auf, indem Sie es ausklappen.

Über das Drehgelenk kann das Display um 270° gedreht werden.

Display ein- und ausschalten

1. Halten Sie die Taste SCREEN ON kurz gedrückt, um das LCD-Display auszu-

schalten.

2. Um das LCD-Display wieder einzuschalten, halten Sie die Taste SCREEN ON

erneut kurz gedrückt.

Displayeinstellungen

1. Drücken Sie mehrmals die Taste SCREEN ON, um zwischen der Anzeige BRI

(Brightness=Helligkeit) und COL (Color=Farbe) zu wechseln.

2. Mit den Steuerungstasten  können Sie den Helligkeits- und Farb-

wert einstellen.

3. Wenn Sie länger als 5 Sekunden keine Taste drücken, werden die

Displayeinstellungen wieder ausgeblendet.

- 6 -

11. Radio-Funktionen

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

12. DVD-Player-Funktionen

Das LCD-Display bleibt im Radiobetrieb ausgeschaltet.

1. Stellen Sie den Schalter FUNCTION auf die Position RADIO.

2. Richten Sie die Teleskopantenne auf und ziehen Sie sie auseinander.

Richten Sie die Teleskopantenne so aus, dass der Empfang optimal ist. Für den Empfang von MW (AM) Sendern ist eine Empfangsantenne fest eingebaut. Drehen Sie im Radiobetrieb das gesamte Gerät so weit, bis der Empfang am besten ist.

3. Stellen Sie den Empfangsbereich (AM/FM/FM ST.) mit dem Bandwahl-

schalter ein. Bei der Einstellung FM ST. wird das in Stereo ausgestrahlte

Radioprogramm in Stereo wiedergegeben. Wird das Radioprogramm

mit voller Signalstärke in Stereo empfangen, leuchtet die FM Stereo An-

zeige

FM ST..

Hinweis:

Sollte im Empfangsbereich FM ST das Stereosignal zu schwach sein, können Sie den Empfang u. U. verbessern, indem Sie die Einstellung FM wählen. In dieser Einstellung wird der Ton in Mono wiedergegeben.

4. Stellen Sie durch Drehen des Freuquenzreglers, den gewünschten

Radiosender ein.

• Stellen Sie den Schalter FUNCTION auf die Position DVD/USB/CARD. Das LCD-Display schaltet sich ein und es erscheint das Startbild.

Setup-Menü im DVD-Modus

Hinweis:

In dieser Anleitung ist das englische Setup-Menü beschrieben. Sie können das Menü jederzeit auf Ihre Landessprache einstellen, wie unter "Language Setup > OSD Language" beschrieben.

Im DVD-Modus können Sie ein Einstellmenü aufrufen, in dem Sie Bild- und Toneinstellungen vornehmen, sowie weitere Funktionen aktivieren können. Wenn Sie im Setup-Menü Änderungen vornehmen, werden diese gespeichert, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

• Sie können die Grundeinstellungen jederzeit im Menü

SYSTEM SETUP > DEFAULT einstellen.

• Das Setup-Menü kann während der Wiedergabe aufgerufen werden. Das Setup Menü gliedert sich in folgende Menüs:

• SYSTEM SETUP

• LANGUAGE SETUP

• VIDEO SETUP

• SPEAKER SETUP

Navigieren in den Menüs

Drücken Sie die Taste SETUP, um das Setup- Menü aufzurufen. Es erscheint das Hauptmenü SYSTEM SETUP.

• Mit den Steuerungstasten und der Taste OK nehmen Sie alle

Einstellungen in den Menüs vor.

2. Mit den Steuerungstasten wählen Sie ein Menü aus, indem Sie die

gelbe Markierung unter das entsprechende Menüsymbol bewegen.

3. Mit den Steuerungstasten wählen Sie einen Eintrag in einem Menü

aus, indem Sie den gelben Balken über einen Eintrag bewegen.

4. Mit der Steuerungstaste wechseln Sie in das Untermenü eines Ein-

trags und mit der Steuerungstaste Menüebene zurück.

 gelangen Sie wieder eine

5. Um eine Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die Taste OK.

Alle Navigationsmöglichkeiten in einem aktuellen Menü sind am unteren Menürand dargestellt.

Setup-Menü verlassen (EXIT SETUP)

• Sie können das Setup-Menü jederzeit wieder verlassen, indem Sie die Taste

SETUP erneut drücken.

- 7 -

Menü SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

Wenn Sie das Setup-Menü des Diskbetriebs mit der Taste SETUP aufrufen, erscheint das Menü SYSTEM SETUP. Hier können Sie Videoausgang und Videoformate einstellen.

TV SYSTEM

Hier stellen Sie die Fernsehnorm für den Videoausgang ein. PAL NTSC AUTO

LCD MODE

In diesem Menü können Sie Höhe und Breite der Bilddarstellung des LCD-Displays einstellen. 4:3: Wiedergabe im Format 4:3 16:9: Wiedergabe im Format 16:9

Fernsehnorm PAL. Fernsehnorm NTSC. Automatische Einstellung

Das geöffnete Schlosssymbol erscheint hinter den Eingabestellen. Sie können nun im Menüpunkt RATING die Freigabeklasse einstellen. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, ist die Passwortsperre bereits ausgeschaltet.

So schalten Sie die Passwortsperre ein:

1. Wechseln Sie mit der Steuerungstaste in die Eingabestellen.

2. Geben Sie mit den Zifferntasten das werksseitige Passwort 8200 ein

und bestätigen Sie mit der Taste

Das geschlossene Schlosssymbol erscheint hinter den Eingabestellen. Die Freigabeklasse im Menüpunkt RATING kann nun nicht mehr eingestellt werden.

OK.

So ändern Sie das Passwort:

Um das Passwort ändern zu können, muss die Passwortsperre ausgeschaltet sein.

1. Wechseln Sie mit der Steuerungstaste in die Eingabestellen.

2. Geben Sie mit den Zifferntasten ein neues vierstelliges Passwort ein und

bestätigen Sie mit der Taste Das geschlossene Schlosssymbol erscheint hinter den Eingabestellen. Mit dem neuen Passwort können Sie die Passwortsperre wieder ausschalten. Falls Sie das neue Passwort einmal vergessen haben, können Sie die Passwortsperre jederzeit mit dem werksseitigen Passwort ein- oder ausschalten.

OK.

RATING

Einige DVDs und CDs (überwiegend auf dem US-Markt erhältliche DVDs) sind mit Verschlüsselungssignalen kodiert. DVDs können dadurch in acht verschiedene Freigabeklassen unterteilt sein.

TV TYPE

Hier können Sie die Höhe und Breite der Bilddarstellung an das verwendete Wiedergabegerät anpassen. 4:3/PS

: Wählen Sie diese Einstellung, um Sendungen im üblichen 4:3

Format auf einem 4:3 Fernsehgerät darzustellen. Sendungen im 16:9 Format werden ohne störende Balken im Vollbild dargestellt, allerdings werden die Seitenränder des Bildes beschnitten.

4:3/LB

: Anzeige eines Filmes im 16:9 Format auf einem herkömm-

lichen Fernseher im 4:3-Format. Das Bild wird mit schwarzen Balken am unteren und oberen Bildrand dargestellt.

16:9

: Diese Einstellung empfiehlt sich bei Verwendung des einge-

bauten LCD-Displays oder zur Ausgabe des Bildes auf einem Breitbildfernseher im 16:9-Format.

PASSWORD

Wählen Sie diesen Menüpunkt aus, um die Passwortsperre ein- und auszuschalten. Um die Kindersicherung im nächsten Menüpunkt RATING einstellen zu können, muss die Passwortsperre ausgeschaltet sein.

• Bei ausgeschalteter Passwortsperre erscheint das geöffnete Schlosssymbol hinter den vier Eingabestellen.

• Bei eingeschalteter Passwortsperre erscheint das geschlossene Schloss-

symbol hinter den vier Eingabestellen.

Hinweis:

Um die Freigabeklasse ändern zu können, muss die Passwortsperre ausgeschaltet sein.

1. Wechseln Sie mit der Steuerungstaste in die rechte Spalte.

2. Wählen Sie eine der folgenden Freigabeklassen aus, um die Wiederga-

be von Medien dieser Klasse mit einer Passwortabfrage zu schützen und bestätigen Sie mit der Taste

8 ADULT: nur für Erwachsene; 7 NC-17: nicht für Jugendliche unter 18 Jahren; 6 R: für Jugendliche unter 16 elterliche Aufsicht

5 PG-R: für Jugendliche unter 16 elterliche Aufsicht

4 PG 13: elterliche Aufsicht strengstens empfohlen; einige Sze-

3 PG: elterliche Aufsicht empfohlen; 2 G.: für alle Altersgruppen; 1 KID SAFE: auch für kleine Kinder geeignet.

OK:

strengstens empfohlen;

empfohlen;

nen für Jugendliche unter 12 nicht geeignet;

So schalten Sie die Passwortsperre aus:

1. Wechseln Sie mit der Steuerungstaste  in die Eingabestellen.

2. Geben Sie mit den Zifferntasten das werksseitige Passwort 8200 ein

und bestätigen Sie mit der Taste

OK.

Beispiel

Wurde eine DVD z. B. mit der Freigabeklasse 7 oder 8 kodiert und Sie haben eine der Freigabeklassen 1 bis 6 eingestellt, so erfolgt eine Meldung und es muss das Passwort eingegeben werden.

Es können auch nur Teile der DVD, das heißt bestimmte Filmszenen, mit einer Freigabeklasse oder verschiedenen Freigabeklassen kodiert sein.

- 8 -

3. Schalten Sie abschließend im Menüpunkt PASSWORD die Passwortsperre

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG

EXIT SETUP

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

EXIT SETUP

ein. Die Freigabeklasse ist nun eingestellt und kann nur verändert werden, wenn vorher die Passwortsperre ausgeschaltet wird.

DEFAULT

Wählen Sie den Menüpunkt DEFAULT aus und bestätigen Sie mit der Taste

OK, um die Einstellungen für den DVD-Modus auf die Werkseinstellungen zu-

rückzusetzen.

EXIT SETUP

Wählen Sie diesen Menüpunkt aus, um das Setup-Menü zu verlassen.

Menü VIDEO SETUP

In diesem Menü stellen Sie Brightness (Helligkeit), Contrast (Kontrast), Hue (Farbton) und Saturation (Sättigung) für die Diskwiedergabe ein.

Menü LANGUAGE SETUP

In diesem Menü können Sie die Spracheinstellungen für Menüs und Untertitel einstellen.

OSD LANGUAGE

Hier stellen Sie die Sprache ein, in der das OSD-Menü im Display angezeigt wird.

AUDIO LANG

Stellen Sie hier die Audiosprache ein, die standardmäßig bei der Film-Wiedergabe verwendet werden soll.

SUBTITLE LANG

BRIGHTNESS

Stellen Sie mit Hilfe der Steuerungstastendie Helligkeit ein.

• Drücken Sie anschließend die Taste

OK zum Fortsetzen.

CONTRAST

Stellen Sie mit Hilfe der Steuerungstasten den Kontrast ein.

• Drücken Sie anschließend die Taste

OK zum Fortsetzen.

HUE

Stellen Sie mit Hilfe der Steuerungstasten den Farbton ein. Je weiter der Regler nach oben geschoben wird, umso wärmer wird die Gesamtdarstellung. Nach unten dagegen strahlt das Bild eine kühlere Stimmung aus.

• Drücken Sie anschließend die Taste

OK zum Fortsetzen.

SATURATION

Stellen Sie mit Hilfe der Steuerungstasten die Farbsättigung ein.

• Drücken Sie anschließend die Taste

OK zum Fortsetzen.

EXIT SETUP

Wählen Sie diesen Menüpunkt aus, um das Setup-Menü zu verlassen.

Stellen Sie hier die Untertitelsprache ein, die standardmäßig bei der FilmWiedergabe verwendet werden soll.

MENU LANG

Stellen Sie hier die Disk-Menüsprache ein, die standardmäßig bei der Film-Wiedergabe verwendet werden soll.

EXIT SETUP

Wählen Sie diesen Menüpunkt aus, um das Setup-Menü zu verlassen.

Menü SPEAKER SETUP

In diesem Menü stellen Sie die Stereoausgabe für die Lautsprecher der Anlage ein.

DOWNMIX

LT/RT

: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Film in Pro Logic Dolby

Digital aufgenommen wurde und Sie den Ton in Kinoqualität hören möchten.

STEREO

: Wählen Sie diese Option, um den linken und rechten Tonkanal der

DVD auszugeben. Bei der CD-Wiedergabe wird ein herkömmliches Stereosignal ausgegeben.

EXIT SETUP

- 9 -

Wählen Sie diesen Menüpunkt aus, um das Setup-Menü zu verlassen.

13. Inbetriebnahme des DVD-Players

Nachdem Sie nun …

• den DVD-Player an einem geeigneten Ort aufgestellt haben

• den DVD-Player, falls gewünscht, mit einer der genannten Anschlussmöglichkeiten an einen Fernseher angeschlossen haben

• den DVD-Player, falls gewünscht, an eine HiFi-Anlage bzw. einen Receiver angeschlossen haben

• die Fernbedienung durch Einlegen der Batterien betriebsbereit gemacht haben

• und wissen, wie man das OSD-Menü mit der Fernbedienung aufruft und bedient

… ist der DVD-Player jetzt betriebsbereit.

13.1 Einlegen der DVD

Um mit dem DVD-Player eine Disc wiederzugeben:

• Stellen Sie sicher, dass der DVD-Player betriebsbereit ist.

• Schalten Sie den DVD-Player ein.

Wenn der DVD-Player und eventuell angeschlossene weitere Geräte (z. B. eine Audio-Komponente) betriebsbereit und eingeschaltet sind, sehen Sie im Display nun das Silvercrest-Logo. Ist keine Disc in der Disc-Schublade des DVD-Players eingelegt: Im Display wird No Disc angezeigt.

• Öffnen Sie die Disc-Schublade, indem Sie die Taste der Fernbedienung oder auf der DVD-Player-Vorderseite drücken. Im Display wird Open angezeigt.

• Legen Sie die Disc mit der beschrifteten/etikettierten Seite nach oben in die Disc-Schublade ein. Für doppelseitige Discs: die Seite, die Sie wiedergeben möchten, muss nach unten zeigen.

• Nachdem Sie die Disc eingelegt haben, drücken Sie erneut die Taste

OPEN/CLOSE auf der Fernbedienung oder auf der DVD-Player-Vorderseite,

um die Disc-Schublade zu schließen.

• Der Inhalt der Disc wird nun geladen; dies kann einige Sekunden dauern. Währenddessen wird im Display Loading angezeigt.

OPEN/CLOSE auf

- 10 -

13.2 Speicherkarten/USB-Speichersticks mit MP3-/WMA/ DivX-/JPEG- Dateien einlegen

Hinweis:

Der DVD-Player startet immer im DVD-Modus. Um Speicherkarten zu lesen, drücken Sie mehrmals die Taste oder die Taste im Display erscheint. Der DVD-Player erkennt die Dateiformate JPEG, MP3, WMA und MPEG4 (DivX).

Um Speicherkarten der Typen SD und MMC in den DVD-Player einzulegen:

• Stellen Sie sicher, dass der DVD-Player betriebsbereit ist.

• Schalten Sie den DVD-Player ein.

Wenn der DVD-Player eingeschaltet und betriebsbereit ist, sehen Sie im Display nun das Silvercrest-Logo. Ist keine Disc in der Disc-Schublade des DVD-Players eingelegt: Im Display wird No Disc angezeigt.

• Schieben Sie die Speicherkarte in den Speicherkartenschacht ein. Fol-

gen Sie dabei den nachfolgenden Schritten - abhängig vom Typ der Speicherkarte die Sie wiedergeben wollen.

USB/SD/MMC CARD am Gerät, bis der Eintrag READ CARD

USB/CARD auf der Fernbedienung

Warnung!

Achten Sie stets darauf, Speicherkarten wie nachstehend beschrieben in den Speicherkartenschacht einzuschieben! Knicken Sie die Speicherkarten beim Einschieben in den Speicherkartenschacht keinesfalls! Schieben Sie die Speicherkarten mit sanftem Druck und jeweils bis zum Anschlag in den Speicherkartenschacht ein.

Lassen sich Speicherkarten nicht ohne Kraftaufwand einschieben:

• Prüfen Sie, ob es sich um eine Speicherkarte handelt, die mit dem DVD-

Player wiedergegeben werden kann. Versuchen Sie nicht, Speicherkarten anderer Typen in den Speicherkartenschacht einzuschieben!

• Prüfen Sie, ob Sie die Speicherkarte in die richtige Richtung in den Spei-

cherkartenschacht eingeführt haben.

• Versuchen Sie keinesfalls, Speicherkarten mit Gewalt in den Speicher-

kartenschacht einzuschieben! Anderenfalls können DVD-Player, Speicherkarte und die auf ihr befindlichen Daten beschädigt werden!

Unterstützte Speicherkarten-Typen und Kapazitäten

Es können Speicherkarten der Typen SD (1 GB) und MMC (1 GB) wiedergegeben werden.

Unterstützte Ordnerstrukturen und Dateiformate

- Es werden 2 Ordnerebenen unterstützt

- Die Gesamtordneranzahl sollte nicht mehr als 10 betragen

(max. 5 Ordner auf der zweiten Ordnerebene)

- Es werden max. 100 Dateien auf dem Speichermedium unterstützt

- Ordner mit unterschiedlichen Dateiformaten werden nicht unterstützt

- Bei JPEG-Dateien mit einer Größe über 1 MB kann es zu fehlerhaften

Darstellungen kommen

MultiMediaCard- /SecureDigital-Speicherkarten (MMC/SD)

MultiMediaCard-/SecureDigital-Speicherkarten müssen Sie in den Speicherkartenschacht einschieben. Schieben Sie die MMC-/SD-Speicherkarten mit den Kontakten voran und gerade in den Speicherkartenschacht ein. Dabei muss...

- die Seite auf der Speicherkarte auf der sich die Kontakte befinden nach unten zeigen und

- die abgeschrägte Ecke der Speicherkarte nach rechts zeigen

USB-Speicherstick (USB)

Der DVD-Player unterstützt USB-Speichersticks 1.1 und 2.0 bis zu einer Kapazität von 1 GB. USB-Speichersticks müssen Sie in den USB-Steckplatz einschieben.

• Drücken Sie die Taste

USB/CARD auf der Fernbedienung oder die Taste

USB/SD/MMC CARD am Gerät, bis der Eintrag READ USB im Display

erscheint.

Diese Vorgehensweise gilt auch für die einzelnen Speicherkarten.

Hinweis:

Enthält eine Speicherkarte oder ein USB-Stick keine abspielbaren Daten, ist die Speicherkarten- bzw. USB-Funktion nicht anwählbar.

13.3 Speicherkarten/ USB-Speichersticks entnehmen

Speicherkarten/USB-Speichersticks sollten nur entfernt werden, wenn der Speicherkartenschacht/der USB-Steckplatz deaktiviert ist. Dadurch werden eventuelle Beschädigungen oder Datenverluste vermieden.

• Drücken Sie mehrmals die Taste die Taste scheint, um in den DVD-Modus zurückzukehren.

• Entfernen Sie nun die Speicherkarte/USB-Speicherstick aus dem Speicherkartenschacht/dem USB-Steckplatz.

USB/SD/MMC CARD am Gerät, bis der Eintrag DVD im Display er-

USB/CARD auf der Fernbedienung oder

- 11 -

14. DVDs, VCDs oder S-VCDs abspielen

Um mit dem DVD-Player eine DVD/VCD/S-VCD abzuspielen …

• Stellen Sie sicher, dass der DVD-Player betriebsbereit ist.

• Schalten Sie den DVD-Player ein. Wenn der DVD-Player und eventuell angeschlossene weitere Geräte (z. B. eine Audio-Komponente) eingeschaltet und betriebsbereit sind, sehen Sie im Display nun das „SilverCrest“-Logo:

• Öffnen Sie die Disc-Schublade auf der Vorderseite des DVD-Players, indem Sie die Taste oder auf der Fernbedienung drücken.

Im Display wird Open angezeigt.

• Legen Sie eine DVD/VCD/S-VCD mit der beschrifteten/etikettierten Seite nach oben in die Disc-Schublade ein.

• Drücken Sie erneut die Taste Players oder auf der Fernbedienung, um die Disc-Schublade zu schließen.

Im Display wird Close angezeigt, während sich die Disc-Schublade schließt.

OPEN/CLOSE auf der Vorderseite des DVD-Players

OPEN/CLOSE auf der Vorderseite des DVD-

In Abhängigkeit von der eingelegten DVD/VCD/S-VCD ist es möglich, dass der Inhalt der DVD/VCD/S-VCD nicht sofort abgespielt wird, da zunächst ein Auswahlmenü im Display erscheint.

In diesem Fall wählen Sie mit den Steuerungstasten auf der Fernbedienung den Menüpunkt, mit dem das Abspielen des Films gestartet wird.

• Um das Abspielen des Films zu starten drücken Sie die Taste Im Display wird kurz Play eingeblendet.

PLAY/PAUSE.

Wiedergabe starten, anhalten, unterbrechen

In Abhängigkeit von der eingelegten Disk ist es möglich, dass der Inhalt nicht sofort abgespielt wird, da zunächst ein Auswahlmenü im Display erscheint.

• In diesem Fall wählen Sie mit den Steuerungstasten punkt, mit dem das Abspielen des Films gestartet wird.

• Um das Abspielen des Films zu starten drücken Sie die Taste

Wiedergabe anhalten (PAUSE)

Um die Wiedergabe anzuhalten …

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste;

scheint die Anzeige PAUSE

Im Display sehen Sie das Standbild der gerade angehaltenen Szene.

• Um die Wiedergabe des Films fortzusetzen, drücken Sie die Taste

.

PLAY/PAUSE.

Wiedergabe abbrechen (STOP)

Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie die Taste STOP.

 den Menü-

PLAY/PAUSE.

PLAY/PAUSE. Im Display er-

• Der Inhalt der eingelegten DVD/VCD/S-VCD wird nun geladen; dies

kann einige Sekunden dauern. Währenddessen wird im Display Loa- ding angezeigt.

• Die Wiedergabe der eingelegten DVD/VCD/S-VCD startet automatisch.

Hinweis:

DVDs, VCDs und S-VCDs, die Sie mit dem DVD-Player wiedergeben möchten, verfügen eventuell über einen Ländercode, der auf der DVDHülle eingedruckt ist.

Der DVD-Player kann nur DVDs/VCDs/S-VCDs mit dem Ländercode 2 wiedergeben.

Wenn auf der Hülle einer DVD/VCD/S-VCD kein Ländercode eingedrukkt ist …

• sondern das Symbol , so kann die DVD/VCD/S-VCD mit dem DVD-Player wiedergeben werden

• so kann die DVD/VCD/S-VCD eventuell nicht mit dem DVD-Player wiedergegeben werden. Überprüfen Sie dies, indem Sie versuchen, die DVD abzuspielen.

Resume-Funktion

Wenn Sie die Wiedergabe der eingelegten DVD/VCD/S-VCD durch einmaliges Drücken der Taste automatisch die Stelle ab, an der Sie die Wiedergabe abgebrochen haben. Diese Funktion heißt „Resume-Funktion“. Im Display wird PRE STOP (Preliminary Stop=vorläufig gestoppt) angezeigt.

• Sobald Sie nun erneut die Taste der gespeicherten Stelle fortgesetzt.

• Wenn Sie die Taste te Stelle, an der Sie die Wiedergabe unterbrochen haben, gelöscht.

• Sobald Sie erneut die Taste der eingelegten DVD/VCD/S-VCD am Anfang.

STOP abgebrochen haben, so speichert der DVD-Player

PLAY/PAUSE drücken, wird die Wiedergabe

STOP ein zweites Mal drücken, so wird die gespeicher-

PLAY/PAUSE drücken, beginnt die Wiedergabe

- 12 -

SKIP-Funktion (Kapitel/Titel vor/zurück)

Bildvergrößerung (Zoom)

Hinweis:

Diese Funktionen sind eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, nicht verfügbare Funktionen auszuführen, wird die Meldung „INVALID KEY“ im Display angezeigt.

• Mit den Tasten eingelegten DVD/VCD/S-VCD während der Wiedergabe rückwärts zum vorhergehenden Kapitel/Titel oder zum Anfang des nächsten Kapitels/Titels wechseln. Auf dem Display wird PREV bzw. NEXT angezeigt.

Das jeweils angewählte Kapitel/der Titel wird sofort wiedergegeben.

SKIP DOWN/SKIP UP können Sie innerhalb des Films auf der

Suchlauf vorwärts/rückwärts

• Halten Sie die Tasten SKIP DOWN/SKIP UP während der Wiedergabe kurz gedrückt, um einen Suchlauf rückwärts/vorwärts zu starten.

• Halten Sie die Tasten Suchlaufgeschwindigkeiten anzuwenden:

Hinweis:

Während des Suchlaufs wird kein Ton wiedergegeben.

• Um die Wiedergabe des Films an der gewählten Stelle in normaler Geschwindigkeit fortzusetzen, drücken Sie während des Suchlaufs die Taste

SKIP DOWN/SKIP UP mehrmals gedrückt, um folgende

PLAY/PAUSE .

Hinweis:

Bei Wiedergabe von MPEG4-Files kann die Geschwindigkeit des Vorund Rückspulens eingeschränkt sein. Dies ist dateiabhängig und keine Fehlfunktion des Gerätes.

Zeitlupenfunktion (nur DVD-, VCD-, SVCD- und DivX)

• Halten Sie die Taste ZOOM/SLOW, während der Wiedergabe kurz gedrückt, um die Wiedergabe in Zeitlupe einzustellen. Halten Sie die Taste

ZOOM/SLOW mehrmals gedrückt, um folgende Zeitlupengeschwindigkeiten

anzuwenden:

Hinweis:

Diese Funktionen sind eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, nicht verfügbare Funktionen auszuführen, wird die Meldung „INVALID KEY“ im Display angezeigt.

Während der Wiedergabe einer eingelegten DVD/VCD/S-VCD können Sie das Bild im Display in drei Stufen vergrößern und verkleinern.

• Drücken Sie mehrmals die Taste bzw. Verkleinerungen anzuwenden:

Mit den Steuerungstasten verschoben werden.

 kann der Ausschnitt der Vergrößerung

ZOOM/SLOW, um folgende Vergrößerungen

Kameraposition (nur DVD)

Hinweis:

Diese Funktionen sind eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, nicht verfügbare Funktionen auszuführen, wird die Meldung „INVALID KEY“ im Display angezeigt.

Manche Filme auf DVD enthalten Kapitel, die gleichzeitig aus unterschiedlichen Blickwinkeln aufgenommen wurden. Bei Filmen, die über solche Kapitel verfügen, können Sie dieses Kapitel aus verschiedenen Perspektiven betrachten.

• Dazu halten Sie während der Wiedergabe der eingelegten DVD die Taste

ANGLE/PROGRAM auf der Fernbedienung kurz gedrückt. Mit jedem weite-

ren, kurzen Gedrückthalten der Taste verfügbaren Blickwinkel umgeschaltet.

ANGLE/PROGRAM wird auf einen der

Wiederholfunktion für DVDs, VCDs, SVCDs und AudioCDs

Mit der Wiederholfunktion können Sie… ... bei DVDs wahlweise Titel oder Kapitel wiederholen. ... bei VCDs/S-VCDs einzelne Titel, einen Ordner bzw. die gesamte VCD/S-

VCD wiederholen.

... bei Audio-CDs einzelne Titel bzw. die gesamte CD wiederholt wiedergeben.

Hinweis:

Während der Zeitlupenwiedergabe wird kein Ton wiedergegeben.

• Um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit fortzusetzen, drücken Sie während der langsamen Wiedergabe die Taste

Hinweis:

Bei VCDs, SVCDs und MPEG4-Files wird die Zeitlupenfunktion rückwärts nicht unterstützt.

PLAY/PAUSE.

Wiederholfunktion

• Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste REPEAT. Im Display erscheint die Anzeige REP mit einer der folgenden Anzeigen: CHAPTER Wählen Sie CHAPTER, um das aktuell wiedergegebene

Kapitel so lange zu wiederholen, bis die wiederholte Wiedergabe ausgeschaltet oder die Wiedergabe durch zweimaliges Drücken der Taste

TITLE Wählen Sie TITLE, um den aktuell wiedergegebenen Titel so

lange zu wiederholen, bis die wiederholte Wiedergabe ausgeschaltet oder die Wiedergabe durch zweimaliges Drücken der Taste

REP1 Wählen Sie REP1, um den aktuell wiedergegebenen Track

so lange zu wiederholen, bis die wiederholte Wiedergabe ausgeschaltet oder die Wiedergabe durch zweimaliges Drücken der Taste

STOP abgebrochen wird.

- 13 -

REP ALL Wählen Sie REP ALL, um alle auf der Disk vorhandenen Titel -

also die gesamte Disk - so lange zu wiederholen, bis die wiederholte Wiedergabe ausgeschaltet oder die Wiedergabe durch zweimaliges Drücken der Taste

REP DIR Wenn Sie eine Disk eingelegt haben, die Ordner enthält, kön-

nen Sie mit dieser Option den Inhalt des aktuellen Ordners endlos wiederholen

OFF Um die wiederholte Wiedergabe auszuschalten, drücken

Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste bis die Anzeige OFF im Display erscheint.

REP A- Mit dieser Funktion können Sie eine beliebige Sequenz

innerhalb eines Kapitels der aktuell wiedergegeben Disk wiederholt abspielen. Wählen Sie diesen Eintrag, sobald der gewünschte Beginn der Sequenz wiedergegeben wird.

REP A-B Wählen Sie diesen Eintrag, sobald das Ende der gewünsch-

ten Sequenz wiedergegeben wird. Beachten Sie dabei, dass Anfang und Ende der Sequenz innerhalb eines Kapitels liegen müssen. Die wiederholte Wiedergabe der gewählten Sequenz beginnt sofort.

A-B CANCEL Die Sequenz wird solange wiederholt, bis Sie den Eintrag

A-B CANCEL auswählen.

STOP abgebrochen wird.

REPEAT,

Direkte Titel-/Trackanwahl

Um einen Titel/Track auf der Disk direkt anzuwählen, geben Sie während der Wiedergabe die Titel-/Tracknummer über die Zifferntasten ein. Gibt es mehr als 9 Titel, geben Sie die entsprechende Titel-/Tracknummer ein, indem Sie beide Ziffern nacheinander drücken.

Beispiel:

Geben Sie die Ziffer 12 abzuspielen.

und danach die Ziffer 2 ein, um den Titel/Track

Direkte Kapitel-, Titel- oder Zeitanwahl über Suchfunktion

DVD

TT: Geben Sie hier eine Titelnummer ein, ab der die Wiedergabe starten

soll.

Geben Sie hier eine Kapitelnummer ein, ab der die Wiedergabe starten soll. Geben Sie hier eine Zeitposition für den aktuell wiedergegebenen Titel ein, ab der die Wiedergabe starten soll.

CD/VCD/SVCD

Trk : Geben Sie hier eine Tracknummer ein, ab der die Wiedergabe starten

soll. Geben Sie hier eine Zeitposition für den aktuell wiedergegebenen Titel ein, ab der die Wiedergabe starten soll.

Anzeigefunktionen

Disk-Informationen anzeigen

Hinweis:

Diese Funktionen sind eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, nicht verfügbare Funktionen auszuführen, wird die Meldung „INVALID KEY“ im Display angezeigt.

Mit dieser Funktion können Sie sämtliche verfügbaren Informationen zu einer im Diskfach eingelegten DVD/VCD/S-VCD während der Wiedergabe im Display einblenden.

• Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste nacheinander die folgenden Informationen einzublenden:

Bei DVDs:

DISPLAY, um

Hinweis:

Diese Funktionen sind eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, nicht verfügbare Funktionen auszuführen, wird die Meldung „INVALID KEY“ im Display angezeigt.

Wenn Sie nicht die ganze Disk abspielen möchten, können Sie ein bestimmtes Kapitel/eine Zeitposition auswählen.

• Drücken Sie dazu während der Wiedergabe die Taste gig vom Medium - folgende Anzeigen einzublenden:

Mit den Steuerungstasten  wählen Sie eines der folgenden Eingabefelder aus und geben dann mit den Zifferntasten Kapitel-, Titel-, oder Tracknummer bzw. eine Zeit ein. Bestätigen Sie Ihre Eingabe anschließend mit der Taste

SEARCH, um - abhän-

OK .

• Die abgelaufende Zeit im aktuellen Kapitel

• Audiosprache, Dolby-Einstellung, Untertitelsprache und Kameraposition

• Die verbleibende Zeit im aktuellen Kapitel

• Die abgelaufende Zeit im aktuellen Titel

• Die verbleibende Zeit im aktuellen Titel

Bei VCDs/SVCDs/DivX/MPEG-CDs

• Die abgelaufende Zeit im aktuellen Titel/Track

• Die verbleibende Zeit im aktuellen Titel

Disk-Informationen ausblenden

• Um die Disk-Informationen auszublenden, drücken Sie die Taste DISPLAY erneut.

- 14 -

DVD-Menü aufrufen

Hinweis:

Diese Funktionen sind eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, nicht verfügbare Funktionen auszuführen, wird die Meldung „INVALID KEY“ im Display angezeigt.

Bei vielen Filmen auf DVD gibt es ein Hauptmenü auf der Disk, das Ihnen – neben der Option, den Hauptfilm abzuspielen – zum Beispiel ermöglicht …

• die Auswahl der Sprache für Untertitel und Filmton

• das direkte Anwählen von Kapiteln

• die Wiedergabe von Bonusmaterial zum Film (Hintergrundinformationen, „Making of“ etc.)

Falls ein solches Menü auf der im Diskfach eingelegten DVD vorhanden ist, so können Sie es während der Wiedergabe aufrufen, indem Sie die Taste

MENU drücken.

• Die einzelnen Menüpunkte wählen Sie durch Drücken der Steuerungstasten

 an; um den gewählten Menüpunkt zu bestätigen, drücken

Sie die Taste

Um zur Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste MENU.

PLAY/PAUSE

• Wenn die letzte der verfügbaren Untertitel-Sprachen eingeblendet ist, so können Sie die Untertitel-Funktion ausschalten, indem Sie die Taste erneut drücken. Im Display wird OFF eingeblendet.

SUBTITLE

Wiedergabe-Sprache ändern (nur DVD/VCD/SVCD)

Hinweis:

Diese Funktionen sind eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, nicht verfügbare Funktionen auszuführen, wird die Meldung „INVALID KEY“ im Display angezeigt.

• Bei manchen Filmen auf DVD/VCD/S-VCD können Sie während der Wiedergabe eine andere Wiedergabe-Sprache auswählen, indem Sie die Taste

• Beim ersten Drücken der Taste be-Sprache eingeschaltet. Mit jedem weiteren Drücken der Taste werden die weiteren verfügbaren Wiedergabe-Sprachen nacheinander eingeschaltet.

Im Display wird die jeweils eingeschaltete Wiedergabe-Sprache und das Tonformat (z. B. 5.1CH) eingeblendet.

AUDIO drücken.

AUDIO wird die erste verfügbare Wiederga-

AUDIO

Hinweis:

Wenn Sie die Wiedergabe durch zweimaliges Drücken der Taste (Wiedergabe-Stop ohne Resume-Funktion) abgebrochen haben, ist das Aufrufen des Hauptmenüs auf der Disk nicht möglich.

STOP

Playback Control (PBC) bei VCDs/SVCDs

Manche VCDs/S-VCDs verfügen über Playback Control (kurz „PBC“). Playback Control bezeichnet ein Hauptmenü, über das sich verschiedene Funktionen der VCD/S-VCD bedienen lassen. Wenn eine in das Diskfach eingelegte VCD/S-VCD über PBC verfügt, so müssen Sie es zunächst aktivieren, um das Menü einblenden zu können. Um PBC zu aktivieren …

• Drücken Sie während der Wiedergabe oder bei abgebrochener Wiedergabe die Taste

• Drücken Sie die Taste PBC: ON. PBC ist jetzt eingeschaltet das Hauptmenü der Disk kann mit den Tasten

MENU. Im Display erscheint die Anzeige PBC: OFF.

MENU erneut. Im Display erscheint die Anzeige

MENU oder TITLE aufgerufen werden.

Hinweis:

Wenn Sie PBC bei laufender Wiedergabe einschalten, so ist es möglich, dass die Wiedergabe abgebrochen wird und wieder am Anfang bzw. mit dem Hauptmenü beginnt.

Untertitel ein- und ausblenden (nur DVD/VCD/SVCD)

Hinweis:

Diese Funktionen sind eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar! Wenn Sie versuchen, nicht verfügbare Funktionen auszuführen, wird die Meldung „INVALID KEY“ im Display angezeigt.

Falls der Film auf der eingelegten DVD/VCD/S-VCD über Untertitel verfügt, so können Sie diese während der Wiedergabe im Display einblenden, indem Sie die Taste

• Beim ersten Drücken der Taste verfügbaren Sprache im Display eingeblendet.

• Mit jedem weiteren Drücken der Taste weiteren verfügbaren Sprachen nacheinander im Display eingeblendet.

Im Display wird die Nummer der aktuell eingeblendeten Untertitel-Sprache eingeblendet (z. B. „6“ für die sechste verfügbare Untertitel-Sprache).

SUBTITLE drücken.

SUBTITLE werden die Untertitel in der ersten

SUBTITLE werden die Untertitel in

Programmierfunktion

Sie können eine Abspielreihenfolge für die auf der DVD-, VCD-, SVCD-Disk vorhandenen Titel und Kapitel programmieren. Drücken Sie dazu während der Wiedergabe die Taste das folgende Fenster einzublenden:

Programmier-Fenster

Die Programmplätze 1-16 sind aufgelistet. Jeder Programmplatz enthält das Eingabefeld für einen Titel (T) und ein Kapitel (C).

1. Wählen Sie mit den Steuerungstasten  im ersten Programm-

platz das Eingabefeld T für den Titel aus.

2. Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des Titels ein, der als erstes

wiedergegeben werden soll.

3. Wählen Sie mit den Steuerungstasten  im ersten Programm-

platz das Eingabefeld C für das Kapitel aus.

4. Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des Kapitels ein, das wiederge-

geben werden soll.

5. Wählen Sie mit den Steuerungstasten  weitere Programm-

plätze aus und geben Sie Titel- und Kapitelnummern für die Programmplätze ein.

• Um die Programmliste zu löschen, wählen Sie den Eintrag Clear aus und

drücken die Taste

• Um die Programmierfunktion abzubrechen, drücken Sie die Taste

OK.

ANGLE/PROGRAM.

6. Starten Sie die Wiedergabe der Programmplätze, indem Sie das Feld

Play auswählen und die Taste

Während der programmierten Wiedergabe erscheint im Display die Anzeige PROGRAM PLAY. Die Programmliste wird gelöscht, sobald Sie die Taste

OK drücken.

ANGLE/PROGRAM, um

STOP drücken.

- 15 -

15. Anzeige von MP3-/ WMA-/ JPEG-/AVI-/

MPEG- / und DivX-Dateien

• Legen Sie ein Speichermedium, auf dem MP3-, WMA-, JPEG-, AVI-, MPEG- oder DivX-Daten vorhanden sind, in das Diskfach ein.

Der Inhalt des Datenträgers wird auf dem Display angezeigt:

Wiedergabe von MP3-/ WMA-/MPEG- und DivX-Disks

• Wählen Sie eine Datei mithilfe der Steuerungstasten . Durch Drücken der Taste be startet sofort.

Bei der Wiedergabe von Musik- oder Videodateien lassen sich die folgenden Funktionen verwenden:

PLAY/PAUSE bestätigen Sie die Auswahl. Die Wiederga-

Anzeige von MP3-Dateien

Anzeige von JPEG-Dateien

Anzeige von AVI-, MPEG- und DivX-Dateien

• Links werden die Ordner aufgelistet (Ordnerfenster) und rechts die Dateien (Dateifenster). Ordner werden mit dem Symbol dargestellt.

• Unten rechts werden die auf dem Datenträger verfügbaren Formate (MP3, JPEG oder MPEG/AVI/DivX) angezeigt.

• Wählen Sie mit den Steuerungstasten ken Sie die Taste ster.

• Um eine Ordnerebene höher zu gelangen, wählen Sie das Symbol mit dem Eintrag „..“ aus und drücken Sie die Taste

• Wechseln Sie mit der Taste Steuerungstasten Die Musikdatei/die Videodatei wird wiedergegeben bzw. das JPEG-Bild wird angezeigt.

PLAY/PAUSE. Der Inhalt des Ordners erscheint im Dateifen-

in den rechten Bereich, wählen Sie mit den

 eine Datei aus und drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE

 einen Ordner aus und drük-

PLAY/PAUSE.

Play/Pause

Siehe „14 DVDs, VCDs oder SVCDs abspielen“

Stop

Siehe „14 DVDs, VCDs oder SVCDs abspielen“

Skip

Siehe „14 DVDs, VCDs oder SVCDs abspielen“

Slow (nur bei MPEG- und DivX-Dateien)

Siehe „14 DVDs, VCDs oder SVCDs abspielen“

Zoom (nur bei JPEG-, MPEG- und DivX-Dateien)

Siehe „14 DVDs, VCDs oder SVCDs abspielen“

AB Repeat

Siehe „14 DVDs, VCDs oder SVCDs abspielen“

Wiederholfunktion bei MP3-/WMA-/MPEG-/ JPEG/DivX-Disks

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste REPEAT, um folgen- de Wiederholfunktionen anzuwenden (die eingestellte Funktion erscheint im Display):

WIEDERHOLEN 1

Endloses Wiederholen des aktuellen Titels/Bildes.

ORDNER WIEDERHOLEN

Wiederholen des aktuellen Ordners.

ALLE WIEDERHOLEN

Wiederholen aller Titel auf der Disk bzw. dem Datenträger.

Wiedergabe von JPEG-Disks

• Markieren Sie mit den Steuerungstasten  ein Bild und drücken Sie die Taste

Das Bild wird auf dem Display angezeigt. Anschließend wechselt die Ansicht zum nächsten auf der Disk/im Ordner vor-

handenen Bild.

• Um das aktuell angezeigte Bild länger anzuzeigen, drücken Sie die Taste

PLAY/PAUSE.

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste

• Sie können ein Bild direkt aufrufen, indem Sie die Dateinummer des Bildes mit den Zifferntasten eingeben und anschließend mit der Taste bestätigen.

• Mit den Steuerungstasten Wiedergabe in Schritten von 90° rotieren.

• Mit den Steuerungstasten Wiedergabe horizontal und vertikal spiegeln.

PLAY/PAUSE, um das Bild zu öffnen.

PLAY/PAUSE.

 können Sie das Bild während der

 können Sie das Bild während der

PLAY/PAUSE

- 16 -

Auswählen von Dia-Show Übergängen:

Sie können verschiedene Übergänge für den Wechsel von einem Bild zum nächsten Bild auswählen.

• Drücken Sie während der Dia-Show die Taste der Name des Übergangs in der oberen linken Ecke des Bildschirms erscheint.

ANGLE/PROGRAM solange bis

Vergrößern und Verkleinern der Bildanzeige

• Mit der Taste ZOOM können Sie das Bild vergrößern oder verkleinern.

16. Reinigung des DVD-Players

Reinigen Sie das Gehäuse des DVD-Players ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den DVD-Player gelangt! Säubern Sie das Innere der Disc-Schublade – falls nötig – ausschließlich mit einem sauberen trockenen Pinsel (z. B. Objektiv-Pinsel, erhältlich im FotoFachhandel). Säubern Sie das Innere der Disc-Schublade niemals feucht!

Warnung!

Dringt Feuchtigkeit in den DVD-Player ein, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Außerdem kann der DVD-Player dabei irreparabel beschädigt werden!

17. Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen!

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 17 -

18. Störungen und Fehler beheben

Display zeigt nichts an/DVD-Player zeigt keine Funktion, obwohl er eingeschaltet wurde

A Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig in die Steckdose eingesteckt

ist.

B Prüfen Sie, ob die Steckdose, in die Sie das Netzkabel des DVD-Players

eingesteckt haben, Strom führt, indem Sie ein anderes Gerät an sie anschließen. Stecken Sie das Netzkabel des DVD-Players gegebenenfalls in eine andere Steckdose ein.

C Überprüfen Sie, ob das Display ausgeschaltet ist. Drücken Sie hierzu die

Taste

SCREEN ON/OFF auf der Fernbedienung.

D Schalten Sie den DVD-Player mit dem Schalter FUNCTION aus und warten

Sie danach zehn Sekunden. Schalten Sie den DVD-Player anschließend mit dem Schalter

Display zeigt „No Disc“, obwohl eine Disc eingelegt wurde

A Die Disc ist verschmutzt, verkratzt oder beschädigt. Säubern Sie die Disc

oder legen Sie eine andere Disc ein.

B Der Länder-/Regionalcode der eingelegten DVD/VCD/S-VCD stimmt

nicht mit dem Regional-/Ländercode des DVD-Players überein. Die DVD/VCD/S-VCD kann in diesem Fall nicht mit dem DVD-Player wiedergegeben werden.

Eingelegte Disc wird nicht wiedergegeben

Eventuell hat sich ein Kondenswasserfilm auf der Laser-Abtastlinse des DVDPlayers gebildet. Das kann insbesondere dann der Fall sein, wenn der DVDPlayer starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war. In diesem Fall stellen Sie den DVD-Player in einer trockenen Umgebung mit normaler Raumtemperatur auf. Entnehmen Sie zunächst eine eventuell eingelegte Disc aus der Disc-Schublade. Lassen Sie den DVD-Player anschließend mindestens eine Stunde lang eingeschaltet, ohne ihn zu benutzen, bis der Kondenswasserfilm sich zurückgebildet hat.

Kein Bild oder nur Schwarz/Weiß-Bild

A Überprüfen Sie, ob alle Verbindungskabel zwischen DVD-Player und

Fernseher (oder Video-Projektor) fest in die entsprechenden Buchsen eingesteckt sind

B Überprüfen Sie, ob die Einstellungen im OSD-Menü zu der Anschlussva-

riante passen, mit der Sie den DVD-Player an den Fernseher (oder den Video-Projektor) angeschlossen haben.

Schauen Sie sich dazu das Kapitel 8. „Anschließen des DVD-Players an einen Fernseher“ an.

FUNCTION wieder ein.

D Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung des Fernsehers, ob even-

tuell Einstellungen am Fernseher nötig sind, um den DVD-Player mit dem Fernseher zu benutzen.

E Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung einer eventuell angeschlos-

senen Audio-Komponente, ob Einstellungen an dieser nötig sind, um sie mit dem DVD-Player zu benutzen.

Kein 4:3 oder 16:9-Bild

A Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung des Fernsehers, über wel-

ches Bildformat der Fernseher verfügt.

B Prüfen Sie, ob die Einstellungen im OSD-Menü zum verfügbaren Bildfor-

mat des Fernsehers passen.

Fernbedienung ohne Funktion

A Prüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung mit der richtigen Polarität

in das Batteriefach eingesetzt sind.

B Prüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung verbraucht sind und

wechseln Sie beide Batterien nötigenfalls aus.

C Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienung

und DVD-Player befinden.

D Entfernen Sie sich beim Benutzen der Fernbedienung nicht mehr als fünf

Meter vom DVD-Player.

Wiedergabe-Sprache/Untertitel-Sprache entspricht nicht den Einstellungen im OSD-Menü

Die im OSD-Menü eingestellte Wiedergabe-Sprache/Untertitel-Sprache ist auf der eingelegten Disc nicht verfügbar.

Eine oder mehrere Funktionen sind nicht einschaltbar

Die gewählte Funktion ist eventuell nicht bei allen DVDs/VCDs/S-VCDs verfügbar. Wenn Sie versuchen, eine nicht verfügbare Funktion auszuführen, erscheint die Anzeige INVALID KEY im Display.

Keine Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung funktioniert/andere Fehlfunktionen

A Schalten Sie den DVD-Player mit dem Schalter FUNCTION aus. Warten Sie

zehn Sekunden und schalten Sie den DVD-Player mit dem Schalter

FUNC-

TION DVD-Player wieder ein.

B Falls die Störung danach noch immer auftritt: Setzen Sie den DVD-Player

auf die Standardeinstellungen zurück.

Wenden Sie sich an einen unserer Service-Partner in Ihrer Nähe, wenn …

• sich die genannten Funktionsstörungen nicht wie beschrieben beheben lassen oder

• andere als die genannten Funktionsstörungen auftreten

Schauen Sie sich dazu das Kapitel 20 „Garantie & Service“ an.

C Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung des Fernsehers (oder des

Video-Projektors), ob eventuell Einstellungen am Fernseher (oder des Video-Projektor) nötig sind, um den DVD-Player mit dem Fernseher zu benutzen.

Kein Ton

A Prüfen Sie, ob der der DVD-Player eventuell stumm geschaltet ist. B Überprüfen Sie, ob alle Verbindungskabel zwischen DVD-Player und

eventuell angeschlossenen Audio-Komponenten fest in die entsprechenden Buchsen eingesteckt sind

C Überprüfen Sie, ob die Einstellungen im OSD-Menü zu der Anschlussva-

riante passen, mit der Sie die Audio-Komponenten an den DVD-Player angeschlossen haben.

Schauen Sie sich dazu das Kapitel 9. „Audio-Komponenten an den DVD-Player anschließen“ an.

- 18 -

19. Glossar/Stichwortverzeichnis

ORDNER

MP3

MP3-CD

Was sind DVDs, VCDs und S-VCDs?

DVDs

DVD ist die Abkürzung für engl. „Digital Versatile Disc“. DVDs dienen zum Speichern von Audio- und Videodaten; es gibt sie in den Formaten 8 cm und 12 cm (Durchmesser). DVDs bieten - durch ihre um ein Vielfaches höhere Speicherkapazität im Vergleich zu CD-Rs/CD-RWs - eine Wiedergabedauer der auf ihnen gespeicherten Audio- und Videodaten von bis zu acht Stunden.

VCDs/S-VCDs

Mit „Video-CD“ (VCD) und „Super Video-CD“ (S-VCD) werden zwei Verfahren zum komprimierten – also Platz sparenden – Speichern von Filmen auf CDs bezeichnet. VCDs und S-VCDs gibt es in den Formaten 8 cm und 12 cm (Durchmesser). Ihre Speicherkapazität ist um ein Vielfaches niedriger als die von DVDs. Daher bieten sie nur eine Wiedergabedauer der auf ihnen gespeicherten Audio- und Videodaten von 20 Minuten (8 cm-Format) bzw. 74 Minuten (12 cm-Format). VCDs gibt es in zwei Versionen:

• Bei VCDs/S-VCDs der Version 1.1 können nur Audio- und Videodaten wiedergegeben werden.

• Bei VCDs/S-VCDs der Version 2.0 stehen PBC (Playback Control)-Funktionen zur Verfügung. Zudem können auch Standbilder in hoher Auflösung wiedergegeben werden.

Playback Control (PBC)

VCDs/S-VCDs der Version 2.0 verfügen über Playback Control (kurz „PBC“). Dann ist auf der VCD/S-VCD ein Hauptmenü verfügbar, über das sich verschiedene Funktionen der VCD/S-VCD bedienen lassen.

SECAM

SECAM ist die Abkürzung für französ. „système en couleur avec mémoire“. SECAM ist die in Frankreich und vielen osteuropäischen Ländern übliche und dort zur Zeit noch am weitesten verbreitete Farb-Fernseh-Norm.

Audio-CDs

Audio-CDs enthalten ausschließlich Audiodaten; auch sie gibt es in den Formaten 8 cm und 12 cm (Durchmesser). Die Wiedergabedauer für die auf ihnen gespeicherten Audiodaten beträgt 20 Minuten (8 cm-Format) bzw. 74 Minuten (12 cm-Format). Auf Audio-CDs werden Audiodaten im Format CDA gespeichert.

MP3

MP3 bezeichnet ein vom Fraunhofer Institut entwickeltes Verfahren bzw. Format zur Kompression von Audiodaten. Im MP3-Format komprimierte Musikstücke haben nur noch einen Bruchteil ihrer ursprünglichen Größe, wodurch sich z. B. auf CD-Rs/CD-RWs weitaus mehr Musik speichern lässt als auf handelsüblichen Audio-CDs, auf denen Audiodaten im CDA-Format gespeichert werden.

WMA

WMA (engl. für „Windows® Media Audio“) ist ein von Microsoft® entwikkeltes Dateiformat für Audiodaten.

JPEG

JPEG (engl. für „Joint Photographics Expert Group“) bezeichnet ein von der gleichnamigen Organisation entwickeltes, weit verbreitetes Grafikformat, bei dem Bilddaten der Farb- und Grauskalen komprimiert werden.

DivX

DivX ist ein Kodierungsformat für Videos und multimediale Daten, erfunden von der Firma DivX Networks, Inc.

Was sind Titel und Kapitel?

Titel nennt man die größten Einheiten von Bild- und Toneinheiten auf DVDs; bei vielen DVDs hat der (Haupt-) Film die Titelnummer 01. Für Bonusmaterial (z. B. Filmtrailer, Hintergrundinformationen etc.), das auf vielen DVDs verfügbar ist, können eventuell weitere Titelnummern verwendet werden.

Kapitel nennt man die nächst kleineren Bild- und Toneinheiten unterhalb von Titeln. Wenn der oder die Titel einer DVD/VCD/S-VCD in Kapitel unterteilt sind, so sind ihnen Nummern zugeordnet, durch deren Eingabe die Kapitel direkt angewählt werden können.

Beachten Sie, dass nicht auf allen DVDs …

• der oder die Titel in (nummerierte) Kapitel unterteilt sind

• Kapitel auch als „Szenen“ bezeichnet werden (z. B. im Hauptmenü von DVDs)

Was ist Composite-Video?

Composite-Video

Videosignal oder FBAS-Signal; dabei handelt es sich um ein Bildsignal, in dem gleichzeitig Farb- und Helligkeitsinformationen enthalten sind.

Was sind PAL, NTSC und SECAM?

PAL

PAL ist die Abkürzung für engl. „Phase Alternation Line“. PAL ist die in Mittelund West-Europa (Ausnahme: Frankreich, siehe Stichwort „SECAM“) übliche und dort am weitesten verbreitete Farb-Fernsehnorm.

MPEG

MPEG („Moving Picture Experts Group“) verweist auf ein Video-Kompressions-Format.

USB-Speicherstick

Als USB-Speicherstick bezeichnet man steckbare USB-Geräte, die ungefähr das Format eines Feuerzeuges haben. Der Ausdruck ist allein umgangssprachlich und keine Bezeichnung für eine Produktklasse. Meist versteht man unter diesem Ausdruck ein USB-Gerät, das als auswechselbares Speichermedium dient.

Was sind Ordner?

Im Gegensatz zu Audio-CDs können die Titel auf einer CD-R/CD-RW mit MP3-, WMA- oder JPEG-Dateien in Ordnern gespeichert sein, zum Beispiel, um Titel aus unterschiedlichen Genres zu ordnen. Die Struktur einer MP3-CD kann beispielsweise wie folgt aussehen, wenn die MP3-Dateien in Ordnern gespeichert wurden:

NTSC

NTSC ist die Abkürzung für engl. „National Television System Committee“. NTSC ist eine Farb-Fernsehnorm, die vor allem in den USA und in Japan verwendet wird.

- 19 -

20. Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollten Sie trotz unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund zur Beanstandung dieses Gerätes haben, so kontaktieren Sie bitte unsere Service-Hotline. Falls eine telefonische Bearbeitung Ihrer Beanstandung nicht möglich ist, erhalten Sie dort

• eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) sowie

• eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt zur Garantieabwicklung einsenden können.

Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kaufbeleges (Kassenzettel) bei. Das Gerät muss transportsicher verpackt und die RMANummer direkt ersichtlich sein. Einsendungen ohne RMA-Nummer können nicht bearbeitet werden.

Hinweis:

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler. Die Garantieleistung gilt nicht

• für Verschleißteile

• für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie Schaltern oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlich festgelegten Gewährleistungsansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

21. Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 20 -

DVD-Player/Radio KH6502

Garantie

Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit der ServiceHotline in Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit.

Absender bitte deutlich schreiben:

Name

Vorname

Strasse

PLZ/ORT

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!

Land

Kompernaß Service Deutschland Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich Tel.: (+43) 07612/6260516 email: support.at@kompernass.com

www.mysilvercrest.de

Telefon

Datum/Unterschrift

Fehlerbeschreibung :

✄

- 22 -

ÍNDICE PÁGINA

1. Dados técnicos 24

2. Utilização e função 24

3. Volume de fornecimento 24

4. Elementos de comando 25

5. Instalação do leitor de DVD 25

6. Indicações de segurança 25

7. Colocar as pilhas no telecomando e leitor de DVD 26

8. Ligação a um televisor, através de saída de vídeo (Composite Video) 27

9. Ligar componentes de áudio ao leitor de DVD 27

10. Utilização 28

11. Funções do rádio 29

12. Funções do leitor de DVD 29

Menu Setup no modo DVD 29

13. Colocar o leitor de DVD em funcionamento 32

14. Reproduzir DVDs, VCDs ou S-VCDs 33

Iniciar, suspender, parar a reprodução 34 Função SKIP (avançar ou retroceder capítulo/faixa) 34 Procura para a frente/para trás 34 Função de avanço lento (apenas DVD, VCD, SVCD e DivX) 34 Aumento da imagem (Zoom) 35 Posição da câmara (apenas DVD) 35 Função de repetição para DVD, VCD, SVCD e CD áudio 35 Selecção directa da faixa 35 Selecção directa do capítulo, faixa ou hora através da função de procura 35

Funções de indicação 36

Exibir informações do disco 36 Aceder ao menu DVD 36 Playback Control (PBC) em VCDs/SVCDs 36 Exibir e ocultar legendas (apenas DVD/VCD/SVCD) 36 Alterar o idioma de reprodução (apenas DVD/VCD/SVCD) 37 Função de programação 37

15. Indicação de ficheiros MP3/ WMA/ JPEG/AVI/ MPEG e DivX 37

Reprodução de discos com MP3/ WMA/MPEG e DivX 38 Função de repetição em discos com MP3/WMA/MPEG/ JPEG/DivX 38 Reprodução de discos JPEG 38

16. Limpeza do leitor de DVD 39

17. Eliminação 39

18. Eliminar avarias e erros 39

19. Glossário/Índice por palavras 40

20. Garantia & Assistência 41

21. Importador 41

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e conserve-o para utilização posterior.

Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

- 23 -

LEITOR DE DVD/RÁDIO KH6502

1. Dados técnicos

Este aparelho foi testado e aprovado em conformidade com as exigências básicas e outros regulamentos relevantes da Directiva CEM 2004/108/CE, bem como da directiva para aparelhos de baixa tensão 2006/95/CE. Ligação de rede: AC 220 - 240 V ~50 Hz Consumo de energia : 25 Watt Consumo de energia em standby: 0,7 W Norma de televisão: PAL/NTSC Potência de saída: 2 x 2,5 W Temperatura de serviço: +5 ~+35°C Humidade: 5 ~90 % (nenhuma condensação) Dimensões (C x L x A): 241 x 430 x 50 mm Peso : aprox. 2,1 kg Classe de protecção: II

Gama de frequências de rádio:

MW (AM): 540 – 1600 kHz UKW (FM): 88 – 108 MHz

Funcionamento a pilhas

8 x 1,5 V, tipo C R14/LR14 (Baby)

Telecomando

Pilhas : tipo AAA/R03 (Micro)

2. Utilização e função

O leitor de DVD Silvercrest KH 6502 não foi concebido como aparelho portátil e deve ser utilizado em espaços fechados. O aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada e não comercial. O aparelho foi concebido para a utilização como aparelho electrónico de entretenimento para a reprodução …

• ... de vídeos DVD no formato de 12 cm (diâmetro) e 8 cm (diâmetro) com o código do país/regional 2 ou , identificados através do logótipo .

• ... dos formatos de vídeo MPEG-4/MPEG-4 ASP e com DivX 3.11, DivX

4.x, DivX 5.x, DivX 6.x, multichannel DivX e DivX Pro.

• ... de CDs de vídeo (VCDs) e super CDs de vídeo (S-VCDs) nos formatos 12 cm (diâmetro) e 8 cm (diâmetro), identificados através do logótipo

• ... de CDs de áudio em formato de 12 cm (diâmetro) e 8 cm (diâmetro), identificados através do logótipo .

• ... normalmente, dos formatos de ficheiro CD áudio (.cda), MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma), DivX (.avi), Nero Digital (.mp4) e JPEG (.jpg) nos dispositivos de armazenamento CD-R, CD-RW, dispositivo de armazenamento USB, bem como cartões de memória dos tipos SD e MMC.

Para a exibição de imagem na reprodução de DVDs, VCDs, S-VCDs, CDs áudio e os formatos de ficheiro MP3, Windows Media Audio e JPEG podem ser ligados ao leitor de DVD SilverCrest KH 6502 …

• televisores estéreo e mono com os formatos PAL ou NTSC e formato da imagem de 4:3/16:9.

• ecrãs LCD/Plasma ou videoprojectores, quando estes possuem possibilidades de ligação correspondentes e quando está prevista ou montada de fábrica uma ligação no leitor de DVD

Saída de vídeo

Tomada Cinch composite video

Saída de áudio

2 tomadas Cinch áudio estéreo

Entrada áudio

Tomada estéreo de 3,5 mm

Entrada para microfone

Tomada estéreo de 3,5 mm

Porta USB

Dispositivos de armazenamento USB compatíveis: USB1.1 e 2.0 até a capacidade de 1 GB

Compartimento para cartões de memória

Cartões de memória compatíveis: SD (1 GB), MMC (1 GB)

Para a reprodução de som ou música podem ser utilizados ou ligados ao leitor de DVD Silvercrest KH 6502 …

• as colunas de um televisor ligado ao leitor DVD

• componentes áudio externas, como sistemas Hi-Fi ou receptores

Atenção!

O fabricante não asssume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utillização inadequadado aparelho!

3. Volume de fornecimento

Leitor de DVD – cabo de rede – Telecomando de infravermelhos – 2 pilhas para o telecomando, tipo AAA/R03 (micro)

- cabo RCA áudio/vídeo (Cinch)

– Manual de instruções

- 24 -

4. Elementos de comando

A. Parte da frente do leitor de DVD

Regulador do volume

Saída para auscultadores de 3,5 mm

Interruptor FUNCTION: desligar o aparelho, comutar para o modo DVD

ou modo de rádio

Botão DISPLAY: exibir as informações de reprodução

Visor LCD

Botão STOP,

Botão

USB/SD/MMC CARD: suspender a reprodução/reprodução a partir

da entrada USB/exibir o conteúdo do cartão de memória

Pega de transporte

Interruptor de selecção da banda

Regulador de frequência

Botão PLAY/PAUSE

Botão SKIP UP: avançar uma faixa/capítulo, avanço rápido

Botão SKIP DOWN: retroceder uma faixa/capítulo, retrocesso rápido

Coluna

Sensor de IR para telecomando

Compartimento para cartões de memória para cartões SD e MMC

Compartimento para o CD

Porta USB

OPEN/CLOSE: abrir/fechar o compartimento para o CD

MIC VOL: regulador do volume para microfone

;

MIC: entrada 3,5 mm para microfone

AUDIO IN: entrada 3,5 mm áudio estéreo

FM ST.: indicação para recepção FM estéreo (acende a verde quando

há recepção estéreo)

POWER: indicação Power (acende a verde quando o aparelho é ligado)

Botão AUDIO: ajustar idioma áudio/canal áudio

Botão REPEAT: ajustar função de repetição

Botão MENU: aceder ao menu do disco

B. Parte de trás do leitor de DVD

Parte de trás da coluna

Antena telescópica

Compartimento para as pilhas

VIDEO: Saída composite video

AUDIO OUT R: Saída áudio do lado direito

AUDIO OUT L: Saída áudio do lado esquerdo

Ligação para cabo de rede

C. Telecomando

OPEN/CLOSE: abrir/fechar o compartimento para o CD

MENU: aceder ao menu do disco

SETUP: aceder ao menu OSD

DISPLAY: Exibir informações do disco

STOP: Terminar a reprodução

Botão PLAY/PAUSE , botão OK: Iniciar/interromper reprodução,

confirmar introduções

SUBTITLE: Ajustar as legendas

Teclado numérico

AUDIO: ajustar idioma áudio/canal áudio

SEARCH: aceder à função de procura

REPEAT: ajustar função de repetição

ZOOM/SLOW: ajustar o aumento da imagem, função de avanço lento

USB/CARD: Reprodução a partir de um dispositivo USB ou de cartões de

memória Compartimento para as pilhas (na parte de trás)

MUTE: Desligar/ligar o som

ANGLE/PROGRAM: alterar ângulo da câmara/aceder à função de programação

Botões de comando

 SKIP UP: avançar uma faixa/capítulo, avanço rápido



SKIP DOWN: retroceder uma faixa/capítulo, retrocesso rápido

TITLE: Aceder ao menu de faixas

;

SCREEN ON/OFF: Ligar e desligar o visor LCD/

ajustar a luminosidade e a cor

5.Instalação do leitor de DVD

1. Retire o leitor de DVD e os acessórios fornecidos cuidadosamente da

embalagem.

2. Retire a película de protecção do visor LCD.

3. Coloque o leitor de DVD numa superfície plana, recta e que não escor-

regue.

4. Insira a o cabo de rede do leitor de DVD na ligação para cabo de rede

que se encontra na parte de trás do leitor de DVD.

Atenção!

Se pretender ligar o leitor de DVD a outraos aparelhos, não insira já o cabo de rede na tomada. Aguarde até ter ligado os outros aparelhos.

Caso queira alterar o tipo de ligação do vídeo ou áudio, retire primeiro a ficha de rede! Caso contrário, podem ocorrer picos de tensão tanto no leitor de DVD como nos aparelhos a ele ligados, ficando estes irreparavelmente danificados!

6. Indicações de segurança

• Este aparelho não é apropriado para ser utilizado por crianças ou outras pessoas, cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais colocam em causa a utilização segura do aparelho sem apoio ou vigilância . As crianças devem ser supervisonadas, de modo a que não brinquem com o aparelho.

• Para evitar uma ligação não intencional, após cada utilização e antes de cada limpeza retire a ficha de rede.

• Verifique o aparelho e todas as peças quanto a danos visíveis. Apenas num estado perfeito o conceito de segurança do aparelho pode funcionar.

• A ficha de rede deve estar sempre bem acessível para que seja possível desligá-la rapidamente da rede eléctrica em caso de emergência.

Perigo de choque eléctrico!

• Ligue o aparelho a uma tomada de rede correctamente instalada e ligada à terra. A tensão de rede deve estar de acordo com a indicação existente na chapa de identificação do aparelho.

• No caso de danos, a ficha ou o cabo de rede devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pela Assistência Técnica, de modo a evitar perigos.

• Permita que cabos de ligação ou aparelhos danificados, que não funcionem na perfeição ou que tenham sido danificados sejam reparados apenas pelo serviço de apoio ao cliente.

Nunca mergulhe o aparelho em água. Limpe-o apenas com um pano levemente humedecido.

• Não coloque o aparelho à chuva e nunca o utilize em ambientes húmidos ou molhados.

• Preste atenção para que o cabo de ligação nunca fique molhado ou húmido durante o funcionamento.

• Não deve abrir ou reparar a estrutura do aparelho. Nesse caso a segurança não é assegurada e a garantia extingue-se.

• Proteja o aparelho contra salpicos e água. Não coloque objectos cheios com líquido (p. ex. jarras com flores) sobre ou ao lado do aparelho.

- 25 -

Perigo de incêndio!

• Não utilize o aparelho próximo de superfícies quentes.

• Não coloque o aparelho em locais em que este fique directamente exposto aos raios solares. Caso contrário, este poderia sobreaquecer e ficar irreparavelmente danificado.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento.

• Nunca cubra as ranhuras de ventilação do aparelho quando este se encontra ligado.

• Não coloque fontes de incêndio abertas, como p. ex. velas, sobre ou ao lado do aparelho.

erigo de ferimentos!

• Mantenha as crianças afastadas do cabo de ligação e do aparelho. As crianças não tem noção dos perigos que os aparelhos eléctricos podem causar.

• Certifique-se de que aparelho está instalado de forma segura.

• Caso o aparelho tenha caído ou se encontre danificado, não o deve voltar a colocar em funcionamento. O aparelho deve ser verificado por um técnico especializado e caso necessário reparado.

• Manter as pilhas longe do alcance das crianças. Estas poderiam colocar as pilhas na boca e engoli-las.

Perigo! Raio Laser!

O aparelho dispõe de um "laser de classe 1“.

• Nunca abra o aparelho.

• Não tente reparar o aparelho.

• No interior do aparelho existem raios laser invisíveis. Não se exponha ao raio laser.

Indicação:

Os vernizes agressivos dos móveis podem danificar as bases de borracha do aparelho. Se necessário, coloque o aparelho sobre uma superfície antiderrapante.

Trovoada!

Em caso de trovoada, os aparelhos ligados à corrente podem sofrer danos. Por isso, em caso de trovoada, retire sempre a ficha de rede da tomada.

Indicações relativas a tensões transitórias (EFT / processo de transição rápido eléctrico):

Em caso de anomalia devido a processos de transição rápidos eléctricos (tensão transitória), o produto tem de ser reposto, de modo a voltar ao funcionamento normal. Possivelmente é necessário desligar a alimentação de tensão e voltar a ligá-la. As pilhas (caso existam) devem ser removidas e novamente colocadas.

Indicação relativa à desconexão da rede

O interruptor FUNCTION deste aparelho não desliga totalmente o aparelho da rede eléctrica. Além disso, o aparelho continua a consumir energia, mesmo no modo Standby. Para desligar o aparelho totalmente da rede, a ficha de rede tem de ser retirada da tomada.

Indicações relativas ao manuseamento de pilhas

O aparelho e o telecomando funcionam a pilhas. Para um manuseamento correcto das pilhas, tenha atenção às seguintes indicações:

Perigo de explosão!

Não coloque as pilhas no fogo. Não volte a carregar as pilhas.

• Nunca abra ou solde as pilhas. Existe o perigo de explosão e de ferimentos!

• Verifique regularmente as pilhas. Pilhas vertidas podem danificar o aparelho.

• Caso não pretenda utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, deve retirar as pilhas.

• No caso das pilhas terem vertido ácido, calce luvas de protecção.

• Limpe o compartimento para as pilhas e os contactos das pilhas com um pano seco.

Atenção!

Não é assumida qualquer responsabilidade por danos no leitor de DVD resultantes do efeito da humidade, da entrada de água no aparelho ou sobreaquecimento!

7. Colocar as pilhas no telecomando e leitor

de DVD

7.1. Colocação das pilhas no telecomando

1. Abra o compartimento para as pilhas na parte de trás do telecomando.

2. Introduza as duas pilhas do tipo AAA/R03 (micro) incluídas no volume

de fornecimento, no compartimento para as pilhas. Tenha atenção para que as pilhas sejam colocadas de acordo com a sua polaridade.

3. Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas.

Utilizar o telecomando

Para garantir uma função perfeita ao utilizar o telecomando…

• ao utilizar, aponte o telecomando directamente para o leitor de DVD

• certifique-se de que não se encontram quaisquer obstáculos que impeçam a recepção entre o telecomando e o leitor de DVD

• ao utilizar o telecomando, não se distancie mais do que 5 metros do leitor de DVD

Caso contrário, podem acontecer anomalias no comando das funções do leitor de DVD com o telecomando

7.2 Colocação das pilhas no leitor de DVD

O leitor de DVD pode funcionar a pilhas. Assim que o leitor de DVD está ligado à corrente através do cabo de rede, a alimentação de corrente através das pilhas é desligada.

1. Abra o compartimento das pilhas que se encontra na parte de baixo

do leitor de DVD.

2. Coloque agora 8 pilhas do tipo C R14/LR14 (Baby) no compartimento

das pilhas. Tenha atenção para que as pilhas sejam colocadas de acordo com a sua polaridade.

3. Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas.

7.3 Substituir as pilhas

Quando o comando do leitor de DVD através do telecomando não funcionar correctamente ou simplesmente não funcionar, as pilhas têm de ser substituídas.

• Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo, de modo a poder utilizar o leitor de DVD e o telecomando novamente com a potência total.

- 26 -

8. Ligação a um televisor, através de saída de vídeo (Composite Video)

Para esta forma de ligação, o televisor tem de dispor de tomadas cinch áudio/ vídeo (Composite Video). Para ligar o leitor de DVD através de Composite Video ao televisor, necessita de um cabo RCA áudio/vídeo (Cinch).

• Ligue a tomada

áudio/vídeo à tomada

• Introduza a ficha branca do cabo cinch áudio/vídeo na tomada cinch

com as inscrições

• Insira depois a ficha branca na outra extremidade do cabo cinch

áudio/vídeo na tomada áudio para o canal esquerdo, no televisor.

• Introduza a ficha vermelha do cabo cinch áudio/vídeo na tomada

cinch com a inscrição

• Insira depois a ficha vermelha na outra extremidade do cabo cinch

áudio/vídeo na tomada áudio para o canal direito, no televisor.

• Para a reprodução, seleccione o canal AV correspondente no seu televisor.

Verifique, através do manual de instruções do televisor, qual a forma de configurar o canal AV.

VIDEO-OUT assinalada a amarelo com um cabo cinch

VIDEO amarela do televisor.

AUDIO OUT L na parte de trás do leitor de DVD.

AUDIO OUT R na parte de trás do leitor de DVD.

9. Ligar componentes de áudio ao leitor de DVD

9.1 Ligar sistemas de Hi-Fi ou receptores ao leitor de

DVD

Além da reprodução do som de DVDs, VCDs/S-VCDs e de CDs áudio e de MP3, através das colunas do televisor ao qual o leitor de DVD está ligado, também é possível efectuar a reprodução de som através de componentes áudio externos, como sistemas Hi-Fi ou receptores.

Requisitos da ligação de um sistema de Hi-Fi

Para obter uma melhor qualidade de som na reprodução de DVDs com o leitor de DVD, pode ligar um sistema Hi-Fi ao leitor de DVD. Antes de efectuar a ligação, verifique com base no manual de instruções do sistema Hi-Fi.…

• se o sistema Hi-Fi é apropriado para a ligação a um leitor de DVD;

se for esse o caso, verifique …

• se o sistema Hi-Fi possui tomadas cinch; se sim, pode ligar o sistema

Hi-Fi ao leitor de DVD, através de um cabo cinch.

Ligar um sistema Hi-Fi:

• Introduza a ficha branca do cabo cinch áudio/vídeo na tomada cinch

com as inscrições

• Insira depois a ficha branca na outra extremidade do cabo cinch áudio/

vídeo na tomada áudio para o canal esquerdo, no sistema Hi-Fi.

• Introduza a ficha vermelha do cabo cinch áudio/vídeo na tomada Cinch

com as inscrição

• Insira depois a ficha vermelha na outra extremidade do cabo cinch

áudio/vídeo, na tomada áudio para o canal direito no sistema Hi-Fi.

• Verifique com base no manual de instruções, quais as configurações

que é eventualmente necessário efectuar no sistema Hi-Fi, para que o som seja transmitido através do sistema Hi-Fi, durante a reprodução de um DVD, VCD/S-VCD, CD áudio ou MP3 inserido no leitor de DVD .

AUDIO OUT L na parte de trás do leitor de DVD.

AUDIO OUT R, na parte de trás do leitor de DVD.

Indicação:

Para um resultado de som ideal, coloque as colunas do seu sistema de Hi-Fi do lado esquerdo e direito do leitor de DVD.

- 27 -

9.2 Reproduzir sinais de som de aparelhos externos

Pode reproduzir os sinais de som dos aparelhos externos, como p. ex. um leitor de CD/MP3 portátil, através das colunas do leitor de DVD. Para isso, ligue a saída áudio direita e esquerda do aparelho externo à tomada

AUDIO IN na parte da frente do leitor de DVD, através de uma ficha jaque de

3,5 mm. Assim que a ficha jaque estiver inserida na tomada muda para a reprodução do sinal de som do aparelho externo.

• Introduza a ficha jaque na tomada

• Para voltar a reproduzir o som do leitor de DVD, retire a ficha jaque da tomada

AUDIO IN.

AUDIO IN, o leitor de DVD

Indicação:

Assim que a ficha jaque estiver inserida na tomada AUDIO IN, o visor LCD desliga-se.

9.3 Utilizar auscultadores

Pode ligar uns auscultadores com ficha jaque estéreo de 3,5 mm ao leitor de DVD. A ligação para os auscultadores do leitor de DVD. Quando tiver os auscultadores ligados, as colunas desligam-se e só será possível ouvir o som através dos auscultadores.

• Antes de ligar os auscultadores, regule o volume para o mínimo.

• Introduza a ficha jaque dos auscultadores na ligação para auscultadores.

PHONES encontra-se na parte de cima

10. Utilização

10.1 Ligar/desligar o aparelho/seleccionar fonte de som

Ligar o aparelho ao seleccionar uma fonte de som com o interruptor FUNCTION:

• DVD/USB/CARD

• OFF

• RADIO

1. Desloque o interruptor FUNCTION para a posição da sua fonte de som

pretendida.

2. Para voltar a desligar o aparelho, desloque o interruptor FUNCTION para

a posição OFF.

10.2 Ajustar o volume

Pode ajustar o volume no regulador do volume.

1. Para aumentar o volume, rode o regulador do volume no sentido dos

ponteiros do relógio.

2. Para diminuir o volume, rode o regulador do volume no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio.

10.3 Desligar o som

1. Prima o botão MUTE, para desligar o som. No visor surge a indicação

MUTE.

2. Para voltar a ligar o som, prima novamente o botão MUTE.

Atenção!

A audição de música com auscultadores durante longos períodos de tempo e com volume elevado pode provocar danos auditivos!

9.4 Ligar o microfone

Pode ligar um microfone com ficha jaque estéreo de 3,5 mm ao leitor de DVD. A ligação para o microfone encontra-se na parte da frente do leitor de DVD. Quando o microfone já estiver ligado, pode regular o seu volume através do dispositivo de regulação Com o microfone pode, p. ex., utilizar a função de Karaoke dos DVDs.

• Introduza a ficha jaque do microfone na tomada

MIC VOL na parte da frente do leitor de DVD.

MIC.

Indicação:

No modo de rádio não é possível desligar o som com o botão MUTE.

10.4 Funções do visor

• Alinhe o visor, desdobrando-o. O visor pode ser rodado 270° através da articulação rotativa.

Ligar e desligar o visor

1. Mantenha o botão SCREEN ON premido durante um curto espaço de tempo,

para desligar o visor LCD.

2. Para voltar a ligar o visor LCD, mantenha o botão SCREEN ON premido

novamente durante um curto espaço de tempo.

Configurações do ecrã

1. Prima várias vezes os botões SCREEN ON, para alternar entre a indicação

BRI (Brightness=Luminosidade) e COL (Color=Cor).

2. Com os botões de comando  pode ajustar os valores da luminosi-

dade e da cor.

3. Se não premir qualquer botão durante um período de tempo superior

a 5 segundos, as configurações do ecrã são novamente ocultadas.

- 28 -

11. Funções do rádio

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

12. Funções do leitor de DVD

O visor LCD permanece desligado no modo de rádio.

1. Coloque o interruptor FUNCTION na posição RADIO.

2. Alinhe a antena telescópica e estenda-a. Oriente a antena telescópica de

modo a que a recepção seja a melhor possível. Para a recepção das emissoras MW (AM) está montada uma antena de recepção fixa. Durante o funcionamento do rádio, rode-o até atingir a melhor recepção possível.

3. Ajuste a área de recepção (AM/FM/FM ST.) com o interruptor de selecção

da banda. Na configuração FM ST. é reproduzido o programa de rádio

emitido em estéreo. Se o programa de rádio for captado com toda a

intensidade do sinal em estéreo, acende-se a indicação FM estéreo

FM ST..

Indicação:

Se o sinal estéreo na área de recepção FM ST for demasiado fraco, é possível melhorar a recepção sob determinadas circunstâncias, seleccionando a configuração FM. Nesta configuração o som é reproduzido em Mono.

4. Ajuste a emissora de rádio pretendida rodando o regulador de frequência.

• Coloque o interruptor FUNCTION na posição DVD/USB/CARD. O visor LCD liga-se e surge a imagem inicial.

Menu Setup no modo DVD

Indicação:

Nestas instruções é descrito o menu Setup inglês. Pode ajustar o menu para o seu idioma em qualquer altura, tal como descrito em "Language Setup > OSD Language".

No modo de DVD pode aceder a um menu de configuração, pode efectuar configurações da imagem e do som e activar outras funções. Se efectuar alterações no menu Setup, estas são memorizadas mesmo quando o aparelho é desligado.

• Pode ajustar as configurações base em qualquer altura, no menu

SYSTEM SETUP > DEFAULT.

• É possível aceder ao menu Setup durante a reprodução. O menu Setup subdivide-se nos seguintes menus:

• SYSTEM SETUP

• LANGUAGE SETUP

• VIDEO SETUP

• SPEAKER SETUP

Navegar no menu

Prima o botão SETUP, para aceder ao menu Setup . Surge o menu principal SYSTEM SETUP.

• Efectua todas as configurações no menu com os botões de comando

 e o botão OK.

2. Com os botões de comando , selecciona um menu, colocando

a marca amarela por baixo do respectivo símbolo do menu.

3. Com os botões de comando , selecciona uma entrada num menu,

movendo a barra amarela por cima de uma entrada.

4. Com o botão de comando , muda para o submenu de uma entrada

e com o botão de comando

 retrocede um nível de menu.

5. Para confirmar uma selecção, prima o botão OK.

Todas as possibilidades de navegação num menu actual são apresentadas na margem inferior do menu.

Sair do menu Setup (EXIT SETUP)

• Pode voltar a sair do menu Setup em qualquer altura, premindo novamente o botão

SETUP.

- 29 -

Menu SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

Se aceder ao menu Setup do modo de disco com o botão SETUP, surge o menu SYSTEM SETUP. Aqui pode ajustar a saída e os formatos de vídeo.

TV SYSTEM

Aqui ajusta a norma de televisão para a saída de vídeo. PAL NTSC AUTO

LCD MODE

Neste menu pode ajustar a altura e largura da apresentação da imagem do visor LCD. 4:3: reprodução no formato 4:3 16:9: reprodução no formato 16:9

TV TYPE

Aqui pode adaptar a altura e largura da imagem no aparelho de reprodução utilizado. 4:3/PS

: Seleccione este ajuste para visualizar as emissões no formato

4:3/LB

: Visualização de um filme no formato 16:9 num televisor con-

16:9

: Esta configuração recomenda-se em caso de utilização do

PASSWORD

Seleccione este ponto do menu, para ligar e desligar o bloqueio por palavrapasse. Para poder ajustar o bloqueio para crianças no próximo ponto do menu RATING, o bloqueio por palavra-passe tem de estar desligado.

• Quando o bloqueio por palavra-passe está desligado, surge o símbolo de um aloquete aberto atrás dos quatro locais de introdução.

• Quando o bloqueio da palavra-passe está ligado surge o símbolo do aloquete fechado atrás dos quatro locais de introdução.

Pode desligar o bloqueio por palavra-passe do seguinte modo:

1. Mude com botão de comando  para os locais de introdução.

2. Introduza com o teclado numérico a palavra-passe ajustada de fábrica

8200 e confirme com o botão

Norma de televisão PAL. Norma de televisão NTSC. Ajuste automático

convencional 4:3 num televisor 4:3. As emissões no formato 16:9 são visualizadas em todo o ecrã, sem as incomodativas barras, mas é possível que as margens laterais da imagem sejam cortadas.

vencional no formato 4:3. A imagem é apresentada com barras pretas na margem inferior e superior.

visor LCD integrado ou para reprodução da imagem num televisor de ecrã panorâmico no formato 16:9.

OK.

O símbolo do aloquete aberto surge atrás dos locais de introdução. Pode agora ajustar a classe de autorização no ponto do menu RATING. Ao colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento o bloqueio por palavra-passe já está desligado.

Pode ligar o bloqueio por palavra-passe da seguinte forma:

1. Mude para os locais de introdução com o botão de comando.

2. Introduza com o teclado numérico a palavra-passe ajustada de fábrica

8200 e confirme com o botão

O símbolo do aloquete fechado surge atrás dos locais de introdução. A classe de autorização do ponto do menu RATING deixa agora de poder ser ajustada.

OK.

Pode alterar a palavra-passe do seguinte modo:

Para poder alterar a palavra-passe, o bloqueio por palavra-passe tem de estar desligado.

1. Mude para os locais de introdução com o botão de comando.

2. Introduza com o teclado numérico uma nova palavra-passe de

4 algarismos e confirme com o botão O símbolo do aloquete fechado surge atrás dos locais de introdução. Com a nova palavra-passe pode voltar a desligar o bloqueio por palavra-passe. Se por acaso esquecer a nova palavra-passe, pode sempre ligar ou desligar o bloqueio por palavra-passe através da palavra-passe ajustada de fábrica.

OK.

RATING

Alguns DVDs e CDs (sobretudo os DVDs adquiridos no mercado dos EUA) estão codificados com sinais de código. Os DVDs podem assim ser divididos em oito classes de autorização diferentes.

Indicação:

Para poder alterar a classe de autorização, o bloqueio por palavrapasse tem de estar desligado.

1. Mude para a coluna da direita com o botão de comando.

2. Seleccione uma das seguintes classes de autorização, para proteger a

reprodução de suportes através de uma palavra-passe e confirme com

o botão

OK:

8 ADULT: apenas para adultos; 7 NC -17: inapropriado para jovens com menos de 18 anos; 6 R: para os jovens com menos de 16 anos é fortemente

aconselhada supervisão parental;

5 PG-R: para os jovens com menos de 16 anos é aconselhada

supervisão parental;

4 PG 13: fortemente recomendada supervisão parental; pode

conter algumas cenas inapropriadas para menores de 12 anos;

3 PG: recomendada supervisão parental; 2 G.: para todas as faixas etárias; 1 KID SAFE: apropriado também para crianças pequenas.

- 30 -

Exemplo

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG

EXIT SETUP

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

EXIT SETUP

Se um DVD foi codificado, p.ex., com a classe de autorização 7 ou 8 e se possui configurada no seu leitor uma das classes de 1 a 6, surge uma mensagem e terá de inserir a palavra-passe.

É também possível que apenas algumas partes do DVD, ou seja, determinadas cenas do filme, estejam codificadas com uma ou várias classes de autorização.

3. Em seguida ligue o bloqueio por palavra-passe no ponto do menu

PASSWORD.

A classe de autorização está agora ajustada e apenas pode ser alterada, se o bloqueio por palavra-passe for previamente desligado.

Menu VIDEO SETUP

Neste menu ajusta a Brightness (luminosidade), o Contrast (contraste), a Hue (tonalidade) e Saturation (a saturação) para a reprodução do disco.

DEFAULT

Seleccione o ponto do menu DEFAULT e confirme com o botão OK, para repor as configurações para o modo de DVD para as configurações de fábrica.

EXIT SETUP

Seleccione este ponto do menu, para sair do menu Setup.

Menu LANGUAGE SETUP

Neste menu pode ajustar as configurações do idioma para os menus e legendas.

OSD LANGUAGE

BRIGHTNESS

Ajuste a luminosidade com a ajuda dos botões de comando .

• Em seguida prima o botão

OK para prosseguir.

CONTRAST

Ajuste o contraste com a ajuda dos Botões de comando .

• Em seguida prima o botão

OK para prosseguir.

HUE

Ajuste a tonalidade com a ajuda dos Botões de comando . Quanto mais para cima o dispositivo de regulação é deslocado, mais forte é a apresentação global. Ao contrário, se deslocar o dispositivo de regulação para baixo, a imagem apresenta tonalidades mais leves.

• Em seguida prima o botão

OK para prosseguir.

SATURATION

Ajuste a saturação da cor com a ajuda dos botões de comando .

• Em seguida prima o botão

OK para prosseguir.

EXIT SETUP

Aqui pode configurar o idioma, no qual o menu OSD é apresentado no menu.

AUDIO LANG

Ajuste aqui o idioma áudio que deve ser utilizado por defeito na reprodução de filmes.

SUBTITLE LANG

Ajuste aqui o idioma das legendas que deve ser utilizado por defeito na reprodução de filmes.

MENU LANG

Ajuste aqui o idioma dos menus do disco que deve ser utilizado por defeito na reprodução de filmes.

EXIT SETUP

Seleccione este ponto do menu, para sair do menu Setup.

Menu SPEAKER SETUP

Neste menu ajusta a emissão estéreo para as colunas do sistema.

DOWNMIX

LT/RT

: Seleccione este ajuste se o filme tiver sido gravado em Pro Logic

Dolby Digital e pretender ouvir o som com a qualidade de uma sala de cinema.

STEREO

: Seleccione esta opção para reproduzir o canal de som esquerdo

e direito do DVD. Na reprodução de CD é emitido um sinal estéreo convencional.

EXIT SETUP

Seleccione este ponto do menu, para sair do menu Setup.

- 31 -

13. Colocar o leitor de DVD em funcionamento

Depois de …

• ter colocado o leitor de DVD num local adequado

• ter ligado o leitor de DVD a um televisor com uma das possibilidades de ligação mencionadas

• ter ligado o leitor de DVD, se pretender, a um sistema Hi-Fi ou a um receptor

• o telecomando estar operacional, porque já foram inseridas pilhas

• e saber como se acede e utiliza o menu OSD com o telecomando

… o leitor de DVD está operacional.

13.1 Introduzir um DVD

Para reproduzir um disco no leitor de DVD:

• certifique-se de que o seu leitor de DVD está operacional.

• ligue o leitor de DVD.

Quando o leitor de DVD e outros aparelhos eventualmente ligados (p. ex. um componente áudio) estão operacionais e ligados, visualiza no visor o logótipo da Silvercrest. Se não estiver inserido um disco no compartimento para o CD do leitor de DVD: No visor surge No Disc.

• Abra o compartimento para o CD, premindo o botão telecomando ou na parte da frente do leitor de DVD. No visor surge Open.

• Insira o disco no compartimento para o DVD, com o lado com inscrições voltado para cima. No caso de CDs com duas faces: o lado que pretende que seja reproduzido, tem que estar voltado para baixo.

• Depois de ter inserido o disco, prima novamente o botão no telecomando ou na parte da frente do leitor de DVD, para fechar o compartimento para o CD.

• O conteúdo do disco é agora carregado; isto pode demorar alguns segundos. Durante este período surge Loading no visor.

OPEN/CLOSE no

OPEN/CLOSE

13.2 Introduzir cartões de memória/dispositivos de armazenamento USB com ficheiros MP3/WMA/ DivX/JPEG

Indicação:

O leitor de DVD inicia sempre no modo de DVD. Para ler cartões de memória, prima várias vezes o botão botão

USB/SD/MMC CARD no aparelho, até surgir a entrada READ CARD

no visor. O leitor de DVD reconhece os ficheiros com as extensões JPEG, MP3, WMA e MPEG4 (DivX).

Para inserir cartões de memória dos tipos SD e MMC no leitor de DVD:

• certifique-se de que o seu leitor de DVD está operacional.

• ligue o leitor de DVD.

Assim que o seu leitor de DVD estiver ligado e operacional, visualiza no visor o logótipo da Silvercrest. Se não estiver inserido nenhum disco no compartimento para o CD do leitor de DVD: No visor surge No Disc.

• Insira o cartão de memória no compartimento para cartões de memória.

Proceda de acordo com os seguintes passos - dependendo do tipo de cartão de memória que vai reproduzir.

USB/CARD no telecomando ou o

Aviso!

Tenha sempre em atenção que os cartões de memória devem ser introduzidos nos compartimentos dos cartões de memória tal como descrito! Nunca dobre os cartões de memória quando os introduzir no compartimento para cartões de memória! Introduza os cartões de memória exercendo pouca pressão, até ao encosto no compartimento de cartões de memória.

Se as placas de memória forem introduzidas sem esforço:

• Verifique se se trata de um cartão de memória que pode ser reproduzido

com o leitor de DVD. Não tente inserir cartões de memória de outros tipos no compartimento para cartões de memória!

• Verifique se introduziu o cartão de memória no sentido correcto no

compartimento para cartões de memória.

• Não introduza o cartão de memória no compartimento de cartões,

exercendo violência! Caso contrário o leitor de DVD, o cartão de memória e os dados nele contido podem ser danificados!

Tipos de cartões de memória e capacidades suportadas

São suportados cartões de memória dos tipos SD (1 GB) e MMC (1 GB).

Estruturas de pastas e formatos de ficheiros suportados

– São suportados dois níveis de pastas – O número total de pastas não deverá ser superior a 10

(máx. de 5 pastas no segundo nível de pastas) – São suportados até 100 ficheiros no dispositivo de armazenamento – Pastas com formatos de ficheiros variados não são suportadas – Em ficheiros JPEG com um tamanho superior a 1 MB pode acontecer

que a apresentação tenha anomalias

- 32 -

Cartões de memória MultiMediaCard/SecureDigital (MMC/SD)

Tem de inserir os cartões de memória MultiMediaCard/SecureDigital no compartimento para cartões de memória. Introduza os cartões de memória MMC/SD com os contactos virados para a frente no compartimento para cartões de memória. Para tal é necessário...

- virar para baixo o lado do cartão de memória onde se encontram os contactos e

- virar para a direita a extremidade diagonal

Dispositivo de armazenamento de memória USB (USB)

O leitor de DVD suporta dispositivos de armazenamento de memória USB 1.1 e 2.0 até uma capacidade de 1 GB. Os dispositivos de armazenamento de memória USB devem ser introduzidos na porta USB.

14. Reproduzir DVDs, VCDs ou S-VCDs

Para reproduzir um DVD/VCD/S-VCD no leitor de DVD …

• certifique-se de que o leitor de DVD está operacional.

• ligue o leitor de DVD. Quando o leitor de DVD e outros aparelhos eventualmente ligados (p. ex. um componente áudio) estão operacionais e ligados, visualiza no visor o logótipo da "SilverCrest".

• Abra o compartimento para o CD na parte da frente do leitor de DVD, premindo o botão no telecomando.

No visor surge Open.

OPEN/CLOSE na parte da frente do leitor de DVD ou

• Prima o botão

no aparelho, até surgir a entrada READ USB no visor.

Este procedimento também se aplica para os cartões de memória.

USB/CARD no telecomando ou o botão USB/SD/MMC CARD

Indicação:

Se um cartão de memória ou uma pen drive USB não tiver quaisquer dados possíveis de reproduzir, não é possível seleccionar a função cartões de memória ou USB.

13.3 Retirar cartões de memória/ dispositivos de armazenamento USB

Os cartões de memória e os dispositivos de armazenamento de memória USB só devem ser retirados quando o compartimento de cartões de memória/a porta USB estiver desactivada. Desta forma, serão evitados possíveis danos ou perdas de dados.

• Prima várias vezes o botão

USB/SD/MMC CARD no aparelho, até surgir a entrada DVD no visor, para

voltar para o modo de DVD.

• Retire agora o cartão de memória/o dispositivo de armazenamento

USB do compartimento para cartões de memória/da porta USB.

USB/CARD no telecomando ou o botão

• Insira um DVD/VCD/S-VCD no compartimento para o DVD, com o lado com inscrições/etiquetas voltado para cima.

• Prima novamente o botão DVD ou no telecomando, para fechar o compartimento para o CD.

No visor surge Close, enquanto o compartimento para o CD fecha.

• O conteúdo do DVD/VCD/S-VCD inserido é agora carregado; isto pode demorar alguns segundos. Durante este período surge Loading no visor.

• A reprodução do DVD/VCD/S-VCD inserido inicia-se automaticamente.

OPEN/CLOSE na parte da frente do leitor de

Indicação:

Os DVDs, VCDs e S-VCDs que pretende reproduzir no leitor de DVD podem eventualmente possuir um código de região que está indicado da caixa do DVD.

O leitor de DVD só reproduz DVDs/VCDs/S-VCDs da região 2. Se na caixa do DVD/VCD/S-VCD não for indicado qualquer código de

região …

• mas sim o símbolo , o DVD/VCD/S-VCD pode ser reproduzido no leitor de DVD

• deste modo o leitor de DVD pode eventualmente não conseguir reproduzir o DVD/VCD/S-VCD. Verifique esta situação, tentando reproduzir o DVD.

- 33 -

Dependendo do DVD/VCD/S-VCD inserido, é possível que o seu conteúdo não seja imediatamente reproduzido, uma vez que primeiro surge primeiro um menu de selecção no ecrã.

Neste caso, seleccione com os botões de comando no telecomando o ponto do menu, com o qual se deve iniciar a reprodução do filme.

Função SKIP (avançar ou retroceder capítulo/faixa)

Indicação:

Estas funções podem não estar disponíveis em todos os DVDs/VCDs/ S-VCDs! Se tentar executar funções não disponíveis, surge no visor a mensagem "INVALID KEY".

• Para iniciar a reprodução do filme prima o botão Np visor surge Play durante um curto período de tempo.

PLAY/PAUSE.

Iniciar, suspender, parar a reprodução

Dependendo do disco que foi inserido, é possível que o conteúdo não seja reproduzido imediatamente, uma vez que surge primeiro um menu de selecção no visor.

• Neste caso seleccione com os botões de comando menu, com o qual a reprodução do filme deve ser iniciada.

• Para iniciar a reprodução do filme, prima o botão

Suspender a reprodução (PAUSE)

Para suspender a reprodução:

• Durante a reprodução, prima o botão;

ção PAUSE

No visor pode ver-se a imagem parada da cena que foi interrompida.

• Para continuar a reprodução do filme, prima o botão

.

PLAY/PAUSE. No visor surge a indica-

Parar a reprodução (STOP)

Para parar a reprodução, prima o botão STOP.

Função Resume

Se tiver parado a reprodução do DVD/VCD/S-VCD inserido, premindo uma vez o botão no qual parou a reprodução. Esta função chama-se "Função Resume". No visor surge PRE STOP (Preliminary Stop= paragem antecipada).

• Ao premir novamente o botão

partir do local memorizado.

• Se premir o botão

qual parou a reprodução é apagada.

• Se premir o botão

S-VCD inserido começa do início.

STOP, o leitor de DVD memoriza automaticamente o local

PLAY/PAUSE , é retomada a reprodução a

STOP uma segunda vez, a passagem memorizada na

PLAY/PAUSE novamente, a reprodução do DVD/VCD/

 o ponto do

PLAY/PAUSE.

• Com os botões anterior ou avançar para o início do capítulo/faixa seguinte, durante a reprodução do filme do DVD/VCD/S-VCD inserido. No visor surge PREV ou NEXT.

O capítulo/faixa seleccionados são imediatamente reproduzidos.

SKIP DOWN/SKIP UP pode retroceder para o capítulo/faixa

Procura para a frente/para trás

• Mantenha os botões SKIP DOWN/SKIP UP premidos durante um curto período de tempo durante a reprodução, para iniciar uma procura para trás/ para a frente.

• Prima os botões velocidades de procura:

Indicação:

Durante o processo de procura não é reproduzido o som.

• Para retomar a reprodução do filme a partir do local seleccionado com a velocidade normal, prima o botão

Indicação:

No caso de reprodução de ficheiros MPEG4 a velocidade de avanço e retrocesso pode ser limitada. Isto tem a ver com o ficheiro e não é uma anomalia do aparelho.

SKIP DOWN/SKIP UP várias vezes, para utilizar as seguintes

PLAY/PAUSE durante a procura.

Função de avanço lento (apenas DVD, VCD, SVCD e DivX)

• Mantenha o botão ZOOM/SLOW, premido por um curto período de tempo, durante a reprodução, para ajustar a reprodução em avanço lento. Prima o botão avanço lento:

ZOOM/SLOW várias vezes, para utilizar as seguintes velocidades de

Indicação:

Durante a reprodução em avanço lento não é reproduzido o som.

• Para retomar a reprodução à velocidade normal, prima o botão durante a reprodução lenta.

Indicação:

No caso de VCDs, SVCDs e ficheiros MPEG4, não é suportada a função de avanço lento para trás.

- 34 -

PLAY/PAUSE

Aumento da imagem (Zoom)

Indicação:

Estas funções podem não estar disponíveis em todos os DVDs/VCDs/ S-VCDs! Se tentar executar funções não disponíveis, surge no visor a mensagem "INVALID KEY".

Durante a reprodução de um DVD/VCD/S-VCD inserido, pode aumentar e diminuir a imagem no visor em três níveis.

• Prima várias vezes o botão ou diminuições:

Com os botões de comando ser deslocado.

ZOOM/SLOW, para utilizar os seguintes aumentos

 o excerto que foi aumentado pode

Posição da câmara (apenas DVD)

Indicação:

Estas funções podem não estar disponíveis em todos os DVDs/VCDs/ S-VCDs! Se tentar executar funções não disponíveis, surge no visor a mensagem "INVALID KEY".

Alguns filmes em DVD têm capítulos que foram gravados simultaneamente com diferentes ângulos de câmara. No caso de filmes que possuem este tipo de capítulos, pode visualizar o mesmo capítulo, a partir de diferentes perspectivas.

• Mantenha para isso ao botão durante um curto período de tempo, durante a reprodução do DVD inserido. Cada vez que volta a premir o botão um dos ângulos de câmara disponíveis.

ANGLE/PROGRAM no telecomando premido

ANGLE/PROGRAM é alternado para

REP ALL Seleccione REP ALL, para repetir todas as faixas existentes no

disco, ou seja o disco completo, até que seja desactivada a função de reprodução repetida ou até que seja interrompida a reprodução, premindo duas vezes o botão

REP DIR Se tiver inserido um disco que contém pastas, pode repetir o

conteúdo da pasta actual infinitamente

OFF para desligar a reprodução repetida, prima durante a

reprodução várias vezes o botão cação OFF no visor.

REP A- Com esta função pode reproduzir uma qualquer sequência

dentro de um capítulo do disco actualmente em reprodução. Seleccione esta entrada, assim que o início da sequência pretendida é reproduzido.

REP A-B Seleccione esta entrada, assim que o final da sequência pre-

tendida é reproduzido. Tenha em atenção que o início e final da sequência têm de fazer parte do mesmo capítulo. A reprodução repetida da sequência seleccionada é imediatamente iniciado.

A-B CANCEL A sequência é repetida até seleccionar a entrada A-B

CANCEL.

STOP.

REPEAT, até surgir a indi-

Selecção directa da faixa

Para seleccionar directamente uma faixa do disco, introduza o número da faixa com o teclado numérico, durante a reprodução. Se existirem mais de 9 faixas, introduza o respectivo número da faixa premindo ambos os números sequencialmente.

Exemplo:

Introduza o algarismo a faixa 12.

e logo a seguir o algarismo 2, para reproduzir

Selecção directa do capítulo, faixa ou hora através da função de procura

Função de repetição para DVD, VCD, SVCD e CD áudio

Com a função de reprodução pode… ... no caso de DVDs, repetir a faixa ou capítulo a gosto. ... no caso de VCDs/S-VCDs, reproduzir repetidamente faixas individuais,

uma pasta ou o VCD/S-VCD completo.

... no caso dos CD áudio, reproduzir faixas individuais ou a totalidade do

CD.

Função de repetição

• Durante a reprodução prima repetidamente o botão REPEAT.

No visor surge a indicação REP com uma das seguintes indicações: CHAPTER Seleccione CHAPTER, para repetir o capítulo actualmente

em reprodução, até que seja desactivada a função de reprodução repetida ou até que seja parada a reprodução, premindo duas vezes o botão

TITLE Seleccione TITLE, para repetir a faixa actualmente em repro-

dução, até que seja desactivada a função de reprodução repetida ou até que seja parada a reprodução, premindo duas vezes o botão

REP1 Seleccione REP1, para repetir a faixa actualmente em repro-

dução, até que seja desactivada a função de reprodução repetida ou até que seja parada a reprodução, premindo duas vezes o botão

STOP.

Indicação:

Estas funções podem não estar disponíveis em todos os DVDs/VCDs/ S-VCDs! Se tentar executar funções não disponíveis, surge no visor a mensagem "INVALID KEY".

Se não pretender reproduzir o disco completo, pode seleccionar um determinado capítulo/hora.

• Para isso, durante a reprodução, prima o botão do suporte, sejam exibidas as seguintes indicações:

com os botões de comando  seleccione um dos seguintes campos de introdução e introduza depois com o teclado numérico o número do capítulo ou da faixa ou uma determinada hora. A seguir confirme a sua introdução premindo o botão

SEARCH, para que, dependendo

OK.

- 35 -

DVD

TT: insira aqui o um número de faixa a partir da qual se deve iniciar a

reprodução.

introduza aqui um número do capítulo, a partir do qual a reprodução deve começar. Introduza aqui uma hora para a faixa actualmente em reprodução, a partir da qual a reprodução deve começar.

Aceder ao menu DVD

Indicação:

Estas funções podem não estar disponíveis em todos os DVDs/VCDs/ S-VCDs! Se tentar executar funções não disponíveis, surge no visor a mensagem "INVALID KEY".

CD/VCD/SVCD

Trk : Introduza aqui um número de uma faixa, a partir do qual a reprodu-

ção deve começar. Introduza aqui uma hora para a faixa actualmente em reprodução, a partir da qual a reprodução deve começar.

Funções de indicação

Exibir informações do disco

Indicação:

Estas funções podem não estar disponíveis em todos os DVDs/VCDs/ S-VCDs! Se tentar executar funções não disponíveis, surge no visor a mensagem "INVALID KEY".

Com esta função pode exibir no visor todas as informações disponíveis acerca do respectivo DVD/VCD/S-VCD inserido no leitor, durante a reprodução.

• Durante a reprodução prima várias vezes o botão consecutivamente as seguintes informações:

no caso de DVDs:

• o tempo decorrido no capítulo actual

• o idioma áudio, configurações Dolby, idioma das legendas e ângulo de câmara

DISPLAY, para exibir

Na maioria dos filmes em DVD existe um menu principal no disco que, juntamente com a opção de reprodução do filme principal, lhe permite efectuar, por exemplo…

• a selecção do idioma para as legendas e som do filme

• a selecção directa dos capítulos

• a reprodução de material de bónus do filme (extras informativos, "Making of" etc.)

Se existir um menu deste tipo no DVD que está inserido no leitor de DVD, pode consultá-lo durante a reprodução, premindo o botão

• Pode seleccionar os pontos individuais do menu premindo os botões de comando prima o botão

Para regressar à reprodução, prima novamente o botão MENU.

Indicação:

; para confirmar o ponto do menu seleccionado,

PLAY/PAUSE

Se tiver interrompido a reprodução premindo duas vezes o botão (paragem da reprodução sem função Resume), não é possível aceder ao menu principal no disco.

MENU.

STOP

Playback Control (PBC) em VCDs/SVCDs

Alguns VCDs/S-VCDs possuem um Playback Control (abreviado para "PBC"). O Playback Control designa um menu principal a partir do qual é possível utilizar diferentes funções do VCD/S-VCD. Se o VCD/S-VCD inserido no leitor de DVD possuir PBC, tem de o activar primeiro, para poder visualizar o menu. Para activar o PBC …

• Prima o botão rompida. No visor surge a indicação PBC: OFF.

• Prima novamente o botão O PBC está agora activado, pode aceder ao menu principal do disco com os botões

MENU durante a reprodução ou quando a reprodução é inter-

MENU. No visor surge a indicação PBC: ON.

MENU ou TITLE.

• o tempo restante no capítulo actual

• o tempo decorrido da faixa actual

• o tempo restante da faixa actual

No caso de VCDs/SVCDs/DivX/CDs MPEG

• o tempo decorrido da faixa actual

• o tempo restante da faixa actual

Ocultar informações do disco

• Para ocultar as informações do disco, prima novamente o botão DISPLAY.

Indicação:

Se ligar o PBC com a reprodução em curso, é possível que a esta seja interrompida e comece novamente do início ou com o menu principal.

Exibir e ocultar legendas (apenas DVD/VCD/SVCD)

Indicação:

Estas funções podem não estar disponíveis em todos os DVDs/VCDs/ S-VCDs! Se tentar executar funções não disponíveis, surge no visor a mensagem "INVALID KEY".

Se o filme no DVD/VCD/S-VCD inserido possuir legendas, estas podem ser exibidas no ecrã durante a reprodução, premindo o botão

• Ao premir o botão no ecrã, no primeiro idioma disponível.

• Cada vez que o botão consecutivamente no ecrã, nos outros idiomas disponíveis.

No visor é exibido o número do idioma das legendas actualmente exibido (p. ex. "6" para o sexto idioma de legendas disponível).

SUBTITLE pela primeira vez, as legendas são exibidas

SUBTITLE é premido, as legendas são exibidas

SUBTITLE.

- 36 -

• Quando é exibido o último idioma de legendas disponível, pode desligar a função de legendas, premindo novamente o botão surge OFF.

SUBTITLE. No visor

15.Indicação de ficheiros MP3/ WMA/ JPEG/AVI/ MPEG e DivX

Alterar o idioma de reprodução (apenas DVD/VCD/SVCD)

Indicação:

Estas funções podem não estar disponíveis em todos os DVDs/VCDs/ S-VCDs! Se tentar executar funções não disponíveis, surge no visor a mensagem "INVALID KEY".

• Em alguns filmes em DVD/VCD/S-VCD é possível seleccionar outro idioma durante a reprodução, premindo o botão

• Ao premir o botão reprodução disponível. Sempre que premir o botão sequencialmente os outros idiomas de reprodução disponíveis.

No visor é exibido o respectivo idioma de reprodução activado e o formato de som (p. ex. 5.1CH).

AUDIO pela primeira vez é ligado o primeiro idioma de

AUDIO.

AUDIO são activados

Função de programação

Desta forma pode programar uma sequência de reprodução para as faixas e capítulos no disco DVD, VCD, SVCD. Para isso, prima o botão a seguinte janela:

Janela de programação

ANGLE/PROGRAM durante a reprodução, para surgir

• Insira no compartimento para o disco um dispositivo de armazenamento no qual existam ficheiros MP3, WMA, JPEG, AV, MPEG ou DivX.

O conteúdo do suporte de dados é apresentado no visor:

Indicação de ficheiros MP3

Indicação de ficheiros JPEG

São listadas as posições de programa 1-16. Cada posição de programa contém o campo de introdução para uma faixa (T) e um capítulo (C).

1. Seleccione com os botões de comando  na primeira posição

de programa, o campo de introdução T para a faixa.

2. Com o teclado numérico introduza o número da faixa, que deve ser

reproduzida em primeiro lugar.

3. Seleccione com os botões de comando  na primeira posição

de programa, o campo de introdução C para o capítulo.

4. Com o teclado numérico insira o número do capítulo que deve ser reprodu-

zido.

5. Seleccione com os botões de comando  outras posições de

programa e introduza números de faixas e capítulos para as posições de programa.

• Para eliminar a lista de programas, seleccione a entrada Clear e prima

o botão

OK.

• Para interromper a função de programação, prima o botão

ANGLE/PROGRAM.

6. Inicie a reprodução das posições de programa, seleccionando o campo

Play e premindo o botão

Durante a reprodução programada surge no visor a indicação PROGRAM PLAY. A lista de programas é eliminada, assim que premir o botão

OK .

STOP.

Indicação de ficheiros AVI, MPEG e DivX

• Do lado esquerdo são listadas as pastas (janela de pastas) e do lado direito os ficheiros (janela de ficheiros). As pastas são representadas com o símbolo .

• No canto inferior direito são apresentados os formatos disponíveis no suporte de dados (MP3, JPEG ou MPEG/AVI/DivX).

• Com os botões de comando

 seleccione uma pasta e prima o botão

PLAY/PAUSE. O conteúdo da pasta surge na janela de ficheiros.

• Para subir um nível na pasta, seleccione o símbolo com a entrada "

.." e prima o botão PLAY/PAUSE.

• Com o botão botões de comando ficheiro de vídeo é reproduzido ou é apresentada a imagem JPEG.

, mude para a área direita, seleccione um ficheiro com os

 e prima o botão PLAY/PAUSE

O ficheiro de música/

- 37 -

Reprodução de discos com MP3/ WMA/MPEG e DivX

• Seleccione um ficheiro com a ajuda dos botões de comando . Confirma a selecção premindo o botão imediatamente.

Na reprodução de ficheiros de música ou vídeo é possível utilizar as seguintes funções:

Play/Pause

Ver "Reprodução de DVDs, VCDs ou SVCDs"

Stop

Ver "Reprodução de DVDs, VCDs ou SVCDs"

Skip

Ver "Reprodução de DVDs, VCDs ou SVCDs"

Slow (apenas no caso de ficheiros MPEG DivX)

Ver "Reprodução de DVDs, VCDs ou SVCDs"

PLAY/PAUSE . A reprodução começa

Selecção de efeitos de passagem de diapositivos:

Pode seleccionar diferentes efeitos de passagem para a mudança de uma imagem para a imagem seguinte.

• Durante a apresentação de diapositivos, prima o botão até o nome do efeito de passagem aparecer no canto superior esquerdo do ecrã.

ANGLE/PROGRAM,

Aumente ou diminua a apresentação da imagem

• Com o botão ZOOM pode aumentar ou diminuir a imagem.

Zoom (apenas no caso de ficheiros JPEG, MPEG e DivX)

Ver "Reprodução de DVDs, VCDs ou SVCDs"

AB Repeat

Ver "Reprodução de DVDs, VCDs ou SVCDs"

Função de repetição em discos com MP3/WMA/MPEG/ JPEG/DivX

Durante a reprodução, prima várias vezes o botão REPEAT, para utilizar a função de repetição (a função ajustada surge no visor):

REPETIR 1

Repetição infinita da faixa/imagem actual.

REPETIR PASTA

Repetição da pasta actual.

REPETIR TODOS

Repetição de todas as faixas do disco ou do suporte de dados.

Reprodução de discos JPEG

• Seleccione uma imagem com os botões de comando  e prima o botão

PLAY/PAUSE, para abrir a imagem.

A imagem é apresentada no visor. De seguida a visualização muda para a próxima imagem no disco/na pasta.

• Para apresentar a imagem actualmente apresentada durante mais tempo, prima o botão

• Para retomar a reprodução, prima o botão

• Pode consultar uma imagem directamente, introduzindo o número de ficheiro da imagem com o teclado numérico e confirmando em seguida com o botão

• Com os botões de comando de 90°, durante a reprodução.

• Com os botões de comando na horizontal e vertical, durante a reprodução.

PLAY/PAUSE.

 pode rodar a imagem em intervalos

pode colocar a imagem em espelho

- 38 -

16. Limpeza do leitor de DVD

Limpe a parte exterior do leitor de DVD unicamente com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave. Certifique-se que durante a limpeza não penetra humidade no leitor de DVD! Limpe o interior do compartimento para o CD – se necessário – unicamente com um pincel limpo e seco (p. ex. um pincel próprio para limpeza de objectivas, que pode ser adquirido nas lojas de material fotográfico). Nunca limpe o interior do compartimento para o CD com líquidos!

Aviso!

Se entrar humidade no leitor de DVD, existe perigo de choque eléctrico! Além disso, o leitor de DVD pode também sofrer danos irreparáveis!

18 Eliminar avarias e erros

O visor não dá qualquer indicação/o leitor de DVD não funciona, apesar de ter sido ligado

A Verifique se a ficha está correctamente inserida na tomada. B Verifique se a tomada na qual inseriu a ficha do leitor de DVD conduz

corrente eléctrica, ligando lá outro aparelho. Se necessário experimente inserir a ficha do leitor de DVD noutra tomada.

C Verifique se o visor está desligado. Para isso, prima o botão SCREEN

ON/OFF no telecomando.

D Desligue o leitor de DVD com o interruptor FUNCTION e aguarde dez

segundos. Em seguida, volte a ligar o leitor de DVD com o interruptor

FUNCTION.

17. Eliminação

Eliminar o aparelho

Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal. Este produto está em conformidade com a directiva europeia 2002/96/CE.

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha em consideração os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminação das pilhas!

As pilhas gastas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Todo o consumidor deve entregar as baterias/pilhas num ponto de recolha da sua freguesia / da sua região ou numa loja comercial. A finalidade desta obrigação é garantir uma eliminação ecológica das pilhas. Devolva as pilhas e baterias apenas quando estas estiverem vazias.

Eliminar a embalagem

Elimine todos os materiais da embalagem de forma ecológica.

O visor indica "No Disc", embora tenha sido inserido um disco

A O disco está sujo, arranhado ou danificado. Limpe o disco ou introduza

outro.

B O código de região do DVD/VCD/S-VCD inserido não coincide com

o código de região do leitor de DVD. Neste caso o DVD/VCD/S-VCD não pode ser reproduzido no leitor de DVD.

O disco inserido não é reproduzido

É possível que se tenha formado uma camada de água condensada na lente do laser do leitor de DVD. Isto pode acontecer quando o leitor de DVD está exposto a fortes oscilações de temperatura. Neste caso, coloque o leitor de DVD num ambiente seco com uma temperatura ambiente normal. Se tiver eventualmente inserido um disco no compartimento para o CD, retire-o. Deixe o leitor de DVD ligado durante pelo menos uma hora, sem o utilizar, até a camada de água condensada desaparecer.

Ausência de imagem ou apenas imagem preto/branco

A Verifique se todos os cabos de ligação que ligam o leitor de DVD e o

televisor (ou videoprojector) estão firmemente inseridos nas respectivas tomadas

B Verifique se as configurações no menu OSD relativamente às formas de

ligação estão de acordo com as configurações com que efectuou a ligação do leitor de DVD ao televisor (ou videoprojector).

Para isso consulte o capítulo 8. "Ligação do leitor de DVD a um televisor".

C Verifique, com base no manual de instruções do televisor (ou do video-

projector), se é eventualmente necessário efectuar configurações no televisor (ou no videoprojector) para utilizar o leitor de DVD com o televisor.

Sem som

A Verifique se o leitor de DVD se encontra no modo silencioso. B Verifique se todos os cabos de ligação entre o leitor de DVD e os even-

tuais componentes áudio a ele ligados estão bem inseridos nas respectivas tomadas

C Verifique se as configurações no menu OSD relativamente às formas

de ligação estão de acordo com as configurações com que efectuou a ligação dos componentes áudio ao leitor de DVD.

Para mais informações acerca deste ponto, consulte o capítulo 9. "Ligar componentes áudio ao leitor de DVD".

- 39 -

D Verifique, com base no manual de instruções do televisor, se é eventual-

mente necessário efectuar configurações, para utilizar o leitor de DVD com o televisor.

E Verifique, com base no manual de instruções do componente áudio

eventualmente ligado, se é necessário efectuar configurações, para o utilizar com o leitor de DVD.

Não reproduz imagem 4:3 ou 16:9

A Verifique, com base no manual de instruções do televisor, que tipo de

formatos de imagem estão disponíveis no televisor.

B Verifique se as configurações no menu OSD estão de acordo com o

formato de imagem do televisor.

19. Glossário/Índice por palavras

O que são DVDs, VCDs e S-VCDs?

DVDs

Um DVD é a abreviatura para o inglês "Digital Versatile Disc". Os DVDs servem para armazenar dados áudio e vídeo; existem no formato de 8 e 12 cm (diâmetro). Os DVDs permitem - graças à sua capacidade de armazenamento muito elevada em comparação com os CDs-R/CDs-RW - uma duração de reprodução dos dados áudio e vídeo neles memorizados de até oito horas.

O telecomando não funciona

A Verifique se as pilhas do telecomando estão inseridas no compartimento

para as pilhas com a polaridade correcta.

B Verifique se as pilhas do telecomando estão gastas e substitua-as se

necessário.

C Certifique-se de que não se encontram objectos entre o telecomando

e o leitor de DVD.

D Ao utilizar o telecomando não se pode encontrar a mais de cinco metros de

distância do leitor de DVD.

O idioma de reprodução/idioma das legendas não corresponde ao que foi configurado no menu OSD

O idioma de reprodução/idioma das legendas configurado no menu OSD não está disponível no disco inserido.

Não é possível ligar uma ou mais funções

A função seleccionada pode não estar disponível em todos os DVDs/VCDs/ S-VCDs. Se tentar executar uma função não disponível, surge a indicação

INVALID KEY no visor.

Os botões do aparelho ou do telecomando não funcionam/outras falhas de funcionamento

A Desligue o leitor de DVD com o interruptor FUNCTION. Aguarde dez

segundos e volte a ligar o interruptor

FUNCTION no leitor de DVD.

B Se a avaria persistir: reponha as configurações padrão do leitor de

DVD.

Dirija-se ao nosso parceiro de assistência técnica mais próximo, se …

• as anomalias mencionadas persistirem mesmo após proceder como descrito ou

• surgirem outras anomalias que não as mencionadas.

Relativamente a este tema, consulte também o capítulo 20 "Garantia & Assistência Técnica".

VCDs/S-VCDs

"Video-CD" (VCD) e "Super Video-CD" (S-VCD) designam dois processos de memorização compacta – ou seja, economizadora de espaço – de filmes em CDs. Existem VCDs e S-VCDs nos formatos de 8 e 12 cm (diâmetro). A sua capacidade de armazenamento é muito mais reduzida que a dos DVDs. Por isso, estes só permitem uma duração de reprodução dos dados áudio e vídeo neles memorizados de 20 minutos (formato de 8 cm) ou 74 minutos (formato de 12 cm). Existem duas versões de VCDs:

• Em VCDs/S-VCDs da versão 1.1 só podem ser reproduzidos dados de áudio e vídeo.

• Em VCDs/S-VCDs da versão 2.0 estão à disposição funções PBC (Playback Control). Podem ser adicionalmente reproduzidas fotografias com elevada resolução.

Playback Control (PBC)

Os VCDs/S-VCDs da versão 2.0 possuem Playback Control (abreviado para "PBC"). Sendo assim, está disponível no VCD/S-VCD um menu principal, através do qual é possível comandar várias funções do VCD/S-VCD.

O que são títulos e capítulos?

Títulos são as maiores unidades de imagem e som existentes nos DVDs; em muitos DVDs o filme (principal) tem o número de título 01. Para os extras (p. ex. trailers do filme, informações extra etc.), que estão disponíveis em muitos DVDs, podem eventualmente ser utilizados outros números de título.

O capítulos designam uma unidade de imagem e som mais pequena, dentro dos títulos. Quando o ou os títulos de um DVD/VCD/S-VCD estão subdivididos em capítulos, estes estão ordenados por número através dos quais é possível seleccionar o(s) capítulo(s) directamente.

Tenha em atenção que …

• nem todos os títulos (numerados) estão subdivididos em capítulos

• os capítulos também podem ser designados por "cenas" (p. ex. no menu principal dos DVDs)

O que é Composite Video?

Composite-Video

Sinal de vídeo ou sinal FBAS; é um sinal de imagem no qual estão contidas simultaneamente as informações de cor e luminosidade.

O que é PAL, NTSC e SECAM?

PAL

PAL é a abreviatura para o inglês "Phase Alternation Line". PAL é a norma de televisão a cores mais comum e mais utilizada na Europa Central e Ocidental (excepção: França, ver palavra-chave "SECAM").

- 40 -

NTSC

ORDNER

MP3

MP3-CD

NTSC é a abreviatura para o inglês "National Television System Committee". NTSC é uma norma de televisão a cores, maioritariamente utilizada nos EUA e no Japão.

SECAM

SECAM é a abreviatura para o francês "système en couleur avec mémoire". SECAM é a norma de televisão a cores ainda mais utilizada em França e em vários países da Europa Ocidental.

CDs áudio

Os CDs áudio contêm apenas dados áudio; existem também no formato de 8 e 12 cm (diâmetro). A duração de reprodução dos dados neles gravados é de 20 minutos (formato de 8 cm) ou de 74 minutos (formato de 12 cm). Nos CDs áudio são memorizados dados áudio no formato CDA.

PASTA

MP3

MP3 designa um processo desenvolvido pelo Fraunhofer Institut, isto é, um formato para compactação de dados áudio. As músicas compactadas no formato MP3 têm apenas uma pequena parte do seu tamanho original e, sendo assim, é possível memorizar muito mais música p. ex. em CDs-R/CDs-RW do que nos CDs áudio à venda nas lojas, nos quais são memorizados dados áudio no formato CDA.

WMA

WMA (ingl. para "Windows® Media Audio") é um formato de ficheiro para dados áudio desenvolvido pela Microsoft®.

JPEG

JPEG (ingl. para "Joint Photographics Expert Group") designa um dos formatos gráficos, através do qual são compactados dados de imagem das escalas de cores e de cinzentos, desenvolvido por uma organização com o mesmo nome.

DivX

DivX é um formato de codificação para vídeos e dados multimédia, descoberto pela empresa DivX Networks, Inc.

MPEG

MPEG ("Moving Picture Experts Group") é um formato de compressão de vídeo.

Dispositivo de armazenamento de memória USB

Um dispositivo de armazenamento de memória USB é um aparelho USB removível, que têm sensivelmente o formato de um isqueiro. Esta expressão é usada exclusivamente na oralidade, não se tratando de uma designação para uma classe de produtos. Normalmente, através desta expressão percebe-se que se trata de um aparelho USB, que funciona como um dispositivo de armazenamento de memória substituível.

O que são pastas?

Ao contrário dos CDs áudio, as faixas podem ser memorizadas num CD-R/ CD-RW no formato de ficheiros MP3, WMA ou JPEG em pastas, por exemplo, para ordenar faixas em diferentes géneros. A estrutura de um CD MP3 pode, por exemplo, ter o seguinte aspecto, quando os ficheiros MP3 foram gravados em pastas:

20. Garantia & Assistência

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Se, apesar do nosso elevado padrão de qualidade, tiver algum motivo para reclamação relacionado com o aparelho, entre em contacto com a nossa assistência técnica, através da linha de apoio de assistência técnica. Se o tratamento telefónico não for suficiente para resolver a sua reclamação, obtém aí

• um número de processamento (número RMA) e

• uma morada, para a qual deve enviar o seu produto, com a finalidade de activar o direito à garantia.

No caso de envio, não se esqueça de juntar uma cópia do talão de compra. O aparelho tem de estar embalado de forma segura para transporte e o número RMA tem de estar bem visível. Os produtos enviados sem o número RMA não podem ser reparados.

Indicação:

A garantia apenas é aplicável para defeitos de material ou de fabrico. A garantia não se aplica a

• peças sujeitas a desgaste

• danos em peças frágeis, como interruptores ou baterias.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções não efectuadas pela nossa filial de assistência técnica. Os seus direitos de garantia determinados por lei não são limitados por esta garantia.

21. Importador

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 41 -

- 42 -

Leitor de DVD/Rádio KH6502

Garantia

De modo a garantir um processo de reparação gratuito, entre em contacto com a Hotline de Assistência Técnica. Tenha o talão de compra à mão.

Escrever o remetente de forma bem legível:

Apelido

Nome

Rua

Código Postal/Localidade

Preencher esta secção totalmente e juntar ao aparelho!

País

Kompernaß Service Portugal Tel.: 22 9060140 Fax: 22 9016870 E-mail: support.pt@kompernass.com

www.mysilvercrest.de

Telefone

Data/Assinatura

DESCRIÇÃO DA AVARIA:

✄

- 44 -

Silvercrest KH 6502 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual