Silvercrest KH 6502 User Manual

Download

DVD PLAYER/RADIO

LECTEUR DVD/RADIO

Mode d'emploi

DVD-SPELER/RADIO

Gebruiksaanwijzing

KH 6502

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH6502/16-10/07-V2

KH 6502

;

ghk;2!

s d

2( 2* 2&

2& 3!

SOMMAIRE PAGE

1. Caractéristiques techniques 2

2. Utilisation et fonction 2

3. Accessoires fournis 2

4. Eléments de réglage 3

5. Installation du lecteur DVD 3

6. Consignes de sécurité 3

7. Insertion des piles dans la télécommande et le lecteur DVD 4

8. Raccordement à un téléviseur via la sortie vidéo (Composite Video) 5

9. Raccordement des composants audio au lecteur DVD 5

10. Utilisation 6

11. Fonctions radio 7

12. Fonctions du lecteur DVD 7 Menu de configuration en mode DVD 7

13. Mise en service du lecteur DVD 10

14. Lecture des DVD, VCD ou des S-VCD 11

Lancer, arrêter, interrompre la lecture 12 Fonction SKIP (Chapitre/Titre précédent/suivant) 12 Recherche avant / arrière 12 Fonction ralenti (uniquement pour les DVD, VCD, SVCD et DivX) 12 Agrandissement de l'image (zoom) 13 Position de la caméra (uniquement les DVD) 13 Fonction de répétition pour les DVD, VCD, SVCD et CD audio 13 Sélection directe des titres/pistes 13 Sélection directe des chapitres, des titres ou du temps par la fonction de recherche 13

Fonctions d'affichage 14

Afficher les informations sur le disque 14 Appeler le menu DVD 14 Playback Control (PBC) sur les VCD/SVCD 14 Afficher et masquer les sous-titres (uniquement les DVD/VCD/SVCD) 14 Changer de langue de lecture (uniquement les DVD/VCD/SVCD) 15 Fonction de programmation 15

15. Affichage de fichiers MP3/WMA/JPEG/ AVI/MPEG et DivX 15

Lecture de disques MP3/ WMA/MPEG et DivX 16 Fonction de répétition pour les disques MP3/WMA/MPEG/ JPEG/DivX 16 Lecture de disques JPEG 16

16. Nettoyage du lecteur DVD 17

17. Mise au rebut 17

18. Eliminer les pannes et solutionner les problèmes 17

19. Glossaire/Index 18

20. Garantie & Service après-vente 19

21. Importateur 19

Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour toute utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne,

remettez-lui également le mode d'emploi.

- 1 -

LECTEUR DVD/RADIO KH6502

1. Caractéristiques techniques

Cet appareil a été contrôlé et a été reconnu conforme aux exigences fondamentales et aux directives correspondantes de la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/CE et de la directive "basse tension" 2006/95/CE . Alimentation électrique : AC 220 - 240 V ~50 Hz Puissance absorbée : 25 watts Puissance absorbée veille : 0,7 W Norme TV : PAL/NTSC Puissance de sortie : 2 x 2,5 W Température de service : +5 ~+35°C Humidité : 5 ~90 % (pas de condensation) Dimensions (L x l x H) : 241 x 430 x 50 mm Poids : environ 2,1 kg Classe de protection : II /

Gamme de fréquences radio :

MW (AM) : 540 – 1600 kHz UKW (FM) : 88 – 108 MHz

Opération sur piles

8 x 1,5 V, type C R14/LR14 (pile baby)

Télécommande

Piles : type AAA/R03 (piles micro)

Sortie vidéo

Douille cinch Composite Video

Sortie audio

2 douilles cinch stéréo-audio

2. Utilisation et fonction

Le lecteur DVD Silvercrest KH 6502 est exclusivement destiné à une utilisation stationnaire dans des pièces fermées. L'appareil est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. L'appareil est destiné à être utilisé comme un appareil d'électronique de loisir pour la lecture …

• ... de vidéos sur DVD de 12 cm (diamètre) et de 8 cm (diamètre) avec le code régional 2 ou , portant le logo .

• ...des formats vidéo MPEG-4/MPEG-4 ASP et avec DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.x, DivX et DivX Pro multicanaux.

• ... de CD vidéo (VCD) et Super Video CD (S-VCD) de 12 cm (diamètre) et 8 cm (diamètre), portant le logo .

• ... de CD audio de 12 cm (diamètre) et 8 cm (diamètre), portant le logo

• ... de manière générale des formats de fichier CD Audio (.cda), MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma), DivX (.avi), Nero Digital (.mp4) et JPEG (.jpg) sur les supports de stockage CD-R, CD-RW, clé USB et Memory Card de type SD et MMC.

Lors de la lecture de DVD, VCD, S-VCD, CD audio et des formats de fichiers MP3, Windows Media Audio et JPEG, le lecteur DVD SilverCrest KH 6502 peut être raccordé, pour l'affichage …

• à un téléviseur stéréo et mono aux formats TV PAL ou NTSC et aux formats d'écran 4:3 / 16:9.

• à des écrans LCD/ au plasma ou à des vidéoprojecteurs lorsqu'ils sont dotés de la connectique appropriée et que le fabricant du dispositif de lecture prévoit/autorise le raccordement d'un lecteur DVD

Peuvent être utilisés pour la sortie audio ou de musique ou être raccordés au lecteur DVD SilverCrest KH 6502 …

• le haut-parleur d'un téléviseur raccordé au lecteur DVD

• les composants audio externes tels qu'une chaîne hi-fi ou un récepteur

Attention !

La responsabilité/garantie est exclue pour tout dommage résultant d'une utilisation non conforme à la destination initiale de l'appareil.

Entrée audio

Connecteur jack stéréo 3,5 mm

Entrée micro

Connecteur jack stéréo 3,5 mm

Emplacement USB

Clés USB compatibles : USB1.1 et 2.0 d'une capacité maximum de 1 Go

Emplacement pour carte mémoire

Cartes mémoire compatibles : SD (1 Go), MMC (1 Go)

3. Accessoires fournis

– Lecteur DVD – Cordon d'alimentation – Télécommande à infrarouge – 2 piles pour la télécommande, type AAA/R03 (micro)

- câble RCA audio/vidéo (cinch)

– Mode d'emploi

- 2 -

4. Eléments de réglage

A. Avant du lecteur DVD

Bouton de réglage du volume

Sortie écouteur 3,5 mm

Commutateur FUNCTION : arrêt de l'appareil, sélection du mode DVD

ou radio

Bouton DISPLAY : affichage des informations de lecture

Écran LCD

Bouton STOP,

Bouton

USB/SD/MMC CARD : arrêt de la lecture/affichage du contenu de

la clé USB/de la carte mémoire

Poignée de portage

Bouton de sélection des bandes

Bouton de syntonisation de la fréquence

Bouton PLAY/PAUSE

Bouton SKIP UP : titre/chapitre suivant, avance rapide

Bouton SKIP DOWN : titre/chapitre précédent, retour rapide

Haut-parleur

Capteur IR de la télécommande

Emplacement pour carte mémoire pour cartes SD et MMC

Tiroir CD

Emplacement USB

OPEN/CLOSE : ouverture/fermeture du tiroir CD

MIC VOL : bouton de réglage du volume du micro

;

MIC : entrée micro 3,5 mm

AUDIO IN : entrée stéréo-audio 3,5 mm

FM ST. : voyant de réception stéréo FM

(lumière verte lorsque la radio captée est stéréo)

POWER : voyant marche (lumière verte lorsque l'appareil est en marche)

Bouton AUDIO : réglage de la langue/du canal audio

Bouton REPEAT : réglage de la fonction répétition

Bouton MENU : ouverture du menu disque

B. Arrière du lecteur DVD

Arrière du haut-parleur

Antenne télescopique

Compartiment à piles

VIDEO : sortie vidéo Composite

AUDIO OUT R : sortie audio droite

AUDIO OUT L : sortie audio gauche

Connecteur du cordon d'alimentation

C. Télécommande

OPEN/CLOSE : ouverture/fermeture du tiroir CD

MENU : ouverture du menu disque

SETUP : ouverture du menu OSD

DISPLAY : affichage des informations sur le disque

STOP : arrêt de la lecture

Bouton PLAY/PAUSE , bouton OK : lancer/interrompre la lecture, valider les

sélections

SUBTITLE : régler les sous-titres

Touches numériques

AUDIO : réglage de la langue/du canal audio

SEARCH : affichage de la fonction Recherche

REPEAT : réglage de la fonction répétition

ZOOM/SLOW : réglage du zoom, fonction ralenti

USB/CARD : lecture de la clé USB ou de la carte mémoire

Compartiment à piles (à l'arrière de l'appareil)

MUTE : activation/désactivation du son

ANGLE/PROGRAM : changement de perspective de la caméré/

affichage de la fonction de programmation

Boutons de commande

 SKIP UP : titre/chapitre suivant, avance rapide



SKIP DOWN : titre/chapitre précédent, retour rapide

TITLE : afficher le menu de titres

;

SCREEN ON/OFF : activation/désactivation de l'écran LCD/

réglage de la luminosité et de la couleur

5. Installation du lecteur DVD

1 Sortez soigneusement le lecteur DVD et les accessoires fournis de leur

emballage.

2. Retirez le film protecteur de l'écran LCD.

3. Posez le lecteur DVD sur une surface plane, horizontale et solide.

4. Branchez le cordon d'alimentation du lecteur DVD dans le connecteur

d'alimentation au dos du lecteur DVD.

Attention !

Si vous souhaitez raccorder le lecteur DVD à d'autres appareils, attendez pour brancher le cordon d'alimentation dans une prise électrique. Attendez que les autres appareils soient raccordés.

Pour changer de type de connexion vidéo ou audio, branchez auparavant la fiche secteur. Dans le cas contraire, le lecteur DVD et les appareils qui peuvent y être raccordés risquent d'être endommagés de manière irréparable.

6. Consignes de sécurité

• Cet appareil ne convient pas pour les enfants ou d'autres personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles nécessitent une assistance ou une surveillance pour garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Toujours débrancher l'appareil après chaque utilisation ou avant nettoyage pour éviter une remise en marche par inadvertance.

• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue de dommages apparents. La sécurité de l'appareil ne peut être garantie que si ce dernier est en parfait état.

• La prise pour la tension secteur doit rester accessible : l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement en cas d'urgence.

Risque de choc électrique !

• Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant réseau installée et mise à la terre en bonne et due forme. La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service aprèsvente afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils ne fonctionnent pas correctement ou ont été endommagés, veuillez les remettre immédiatement au service après-vente pour réparation ou remplacement.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Essuyez la poussière avec un tissu éventuellement humidifié, mais sans excès.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé.

• Veiller à ce que la cordon de raccordement ne soit jamais humide ni mouillé en cours de fonctionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

• Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclaboussures. Par conséquent, ne posez pas sur l'appareil ou à côté des objets contenant des liquides (par ex. des vases).

- 3 -

Risque d'incendie.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes.

• Ne pas installer l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil : Il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage irréparable.

• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance en cours de fonctionnement.

• N'obstruez jamais la fente pour ventilation lorsque l'appareil est en marche.

• Ne laissez pas de flamme nue susceptible de provoquer un incendie, comme une bougie) sur ou à côté de l'appareil.

Risque de blessures

• Tenez la conduite de raccordement et l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des appareils électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites-le inspecter et réparer, le cas échéant, par des techniciens spécialisés et qualifiés.

• Tenez les piles hors de portée d'enfants en bas âge : risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc..

Danger ! Rayon laser !

L'appareil dispose d'un „laser de classe 1".

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil.

• Un rayon laser invisible est projeté à l'intérieur de l'appareil. Ne vous exposez pas au rayon laser !

Remarque :

Certains vernis pour meubles agressifs peuvent attaquer les pieds en caoutchouc de l'appareil. Le cas échéant, posez l'appareil sur une surface antidérapante.

Remarques concernant l'utilisation des piles

L'appareil et la télécommande fonctionnent à l'aide de piles. Veuillez noter que la manipulation de piles est soumise aux précautions suivantes :

Risque d'explosion.

Ne pas jeter de piles dans un feu. Les piles ne se rechargent pas.

• N'ouvrez jamais les piles, ne les brasez ni ne les soudez jamais. Risque d'explosion et de blessures.

• Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles.

• En cas de fuite des piles, portez des gants de protection.

• Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon propre.

Attention !

Les dommages sur le lecteur DVD résultant de l'action de l'humidité, de l'eau pénétrant dans l'appareil ou d'une surchauffe sont exclus de la responsabilité/garantie !

7. Insertion des piles dans la télécommande

et le lecteur DVD

7.1 Insérer les piles dans la télécommande

1. Ouvrez le compartiment à piles au dos de la télécommande.

2. Introduisez uniquement les deux piles fournies avec les accessoires de

type AAA/R03 (piles micro) dans le compartiment à piles. Respectez la polarité indiquée.

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.

Orage !

En cas d'orage, les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être endommagés. Pour cette raison, débranchez la fiche secteur de la prise lors d'un orage.

Remarque concernant les surtensions (EFT / transitoire électrique rapide) :

Réinitialisez toutes les fonctions internes de l'appareil suite à un dysfonctionnement généré par des parasites ou un pic transitoire sur le réseau électrique du secteur afin de permettre de revenir à un état de marche normal. L'alimentation électrique doit sans doute être coupée, puis rétablie. Les piles (s'il y en a) doivent être retirées, puis remises en place.

Remarque sur la coupure d'alimentation

L'interrupteur FUNCTION de cet appareil ne coupe pas complètement l'alimentation électrique. Par ailleurs, l'appareil consomme du courant lorsqu'il est en mode veille. Pour couper complètement l'alimentation électrique de l'appareil, retirez la fiche secteur de la prise d'alimentation.

Utiliser la télécommande

Pour assurer un fonctionnement sans problème de la télécommande utilisée …

• Pointez la télécommande en direction du lecteur DVD

• Assurez-vous qu'aucun obstacle ne gêne la réception entre la télécommande et le lecteur DVD

• Lorsque vous utilisez la télécommande, ne l'éloignez pas de plus de 5 mètres du lecteur DVD

Dans le cas contraire, il peut y avoir des perturbations dans l'utilisation des fonctions du lecteur DVD avec la télécommande.

7.2 Insertion des piles dans le lecteur DVD

Le lecteur DVD fonctionne également sur piles. Dès que le lecteur DVD est branché sur l'alimentation secteur, l'alimentation par piles est désactivée.

1. Ouvrez le compartiment à piles sous le lecteur DVD.

2. Introduisez 8 piles de type C R14/LR14 (piles baby) dans le compartiment

à piles. Respectez la polarité indiquée.

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.

7.3. Remplacement des piles

Si le lecteur DVD ne peut plus être commandé à l'aide de la télécommande ou si celle-ci ne répond plus, remplacez les piles.

• Remplacez toujours toutes les piles pour pouvoir bénéficier sans limitation des performances du lecteur DVD et de la télécommande.

- 4 -

8. Raccordement à un téléviseur via la sortie vidéo (Composite Video)

Le téléviseur doit disposer, pour cette variante de raccordement, de douilles cinch audio/vidéo (Composite Video). Pour raccorder le lecteur DVD au téléviseur via la sortie vidéo composite, vous devez utiliser un câble RCA audio/vidéo (cinch).

• Connectez la douille

vidéo à la douille

• Connectez la fiche blanche du câble cinch audio/video à la douille cinch

marquée

• Connectez ensuite la fiche blanche à l'autre extrémité du câble cinch audio/

vidéo dans la douille audio du canal gauche côté téléviseur.

• Connectez la fiche rouge du câble cinch audio/vidéo dans la douille

cinch

• Connectez ensuite la fiche rouge à l'autre extrémité du câble cinch audio/

vidéo dans la douille audio du canal droit du téléviseur.

• Sélectionnez le canal AV de votre téléviseur afin de permettre la lecture.

Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur la procédure de réglage du canal AV.

AUDIO OUT L à l'arrière du lecteur DVD.

AUDIO OUT R au dos du lecteur DVD.

VIDEO-OUT jaune à l'aide d'un câble cinch audio/

VIDÉO du téléviseur.

9. Raccordement des composants audio au lecteur DVD

9.1 Raccordement d'une chaîne hi-fi ou d'un récepteur au

lecteur DVD

Outre l'écoute de DVD, de VCD/S-VCD et de Cd audio et MP3 sur le hautparleur du téléviseur auquel le lecteur DVD est raccordé, l'écoute est également possible sur des composants audio externes tels qu'une chaîne hi-fi ou un récepteur.

Spécifications du raccordement d'une chaîne hi-fi

Pour profiter de sonorités plus riches lors de la lecture de DVD sur le lecteur DVD, vous pouvez raccorder une chaîne hi-fi au lecteur DVD. En vous basant sur le mode d'emploi de la chaîne hi-fi, contrôlez avant le raccordement.…

• si la chaîne hi-fi peut être raccordée à un lecteur DVD ; le cas échéant …

• si la chaîne hi-fi dispose de douilles cinch ; le cas échéant, vous pouvez

raccorder la chaîne hi-fi au lecteur DVD via le câble cinch.

Raccordement d'une chaîne hi-fi :

• Connectez la fiche blanche du câble cinch audio/video à la douille cinch

marquée

• Connectez ensuite la fiche blanche à l'autre extrémité du câble cinch

audio/vidéo dans la douille audio du canal gauche de la chaîne hi-fi.

• Connectez la fiche rouge du câble cinch audio/vidéo dans la douille

cinch

• Connectez ensuite la fiche rouge à l'autre extrémité du câble cinch audio/

vidéo dans la douille audio du canal droite de la chaîne hi-fi.

• Contrôlez à l'aide du mode d'emploi quels sont les réglages à effectuer

éventuellement sur la chaîne hi-fi pour restituer le son sur la chaîne hi-fi lorsque vous écoutez un DVD, VCD/S-VCD, CD audio ou MP3 inséré dans le lecteur DVD.

AUDIO OUT L à l'arrière du lecteur DVD.

AUDIO OUT R au dos du lecteur DVD.

Remarque :

Pour obtenir une sonorité optimale, disposez les haut-parleurs de votre chaîne hi-fi à gauche et à droite du lecteur DVD.

- 5 -

9.2 Lecture des signaux audio des appareils externes

Vous pouvez restituer sur les haut-parleurs du lecteur DVD les signaux audio d'appareils externes comme un lecteur CD/MP3 portable. Pour ce faire, raccordez les sorties audio droite et gauche de l'appareil externe à la douille jack 3,5 mm. Dès que vous avez enfiché le connecteur jack dans la douille DVD commute la restitution du signal audio de l'appareil externe.

• Enfichez le connecteur jack dans la douille

• Pour restituer le son du lecteur DVD, débranchez le connecteur jack de la

AUDIO IN située à l'avant du lecteur DVD à l'aide d'un connecteur

AUDIO IN.

douille

AUDIO IN.

AUDIO IN, le lecteur

Remarque :

Dès que vous avez enfiché le connecteur jack dans la douille AUDIO IN, l'écran LCD s'éteint.

9.3 Utilisation des écouteurs

Vous pouvez brancher des écouteurs avec un adaptateur audio jack stéréo de 3,5 mm au lecteur DVD. Le connecteur écouteur du lecteur DVD. Au branchement de l'écouteur, les haut-parleurs sont arrêtés et l'audition se fait alors par l'écouteur.

• Avant de raccorder un écouteur, baissez le volume au minimum.

• Enfichez le connecteur jack de l'écouteur dans le raccord pour écouteurs.

Attention !

Ecouter de la musique avec un casque pendant longtemps et à plein volume peut causer des problèmes d'audition!

PHONES est situé au-dessus

9.4 Raccordement du microphone

Vous pouvez brancher un microphone avec un adaptateur audio jack stéréo de 3,5 mm au lecteur DVD. Le connecteur microphone est situé à l'avant du lecteur DVD. Lorsque vous avez raccordé le microphone, vous pouvez régler le volume du microphone à l'aide du bouton de réglage lecteur DVD. Le microphone vous permet par exemple d'utiliser la fonction karaoké des DVD.

• Enfichez le connecteur jack du microphone dans la douille

MIC VOL à l'avant du

MIC.

10. Utilisation

10.1 Allumer/éteindre l'appareil /Sélectionner la source audio

Pour allumer l'appareil, sélectionnez une source audio à l'aide du commutateur

FUNCTION :

• DVD/USB/CARD

• OFF

• RADIO

1. Faites glisser le commutateur FUNCTION sur la position de la source audio

choisie.

2. Pour arrêter à nouveau l'appareil, faites glisser le commutateur FUNCTION

sur la position OFF.

10.2 Réglage du volume

Le niveau sonore se règle en agissant sur le bouton de réglage du volume.

1. Pour monter le niveau sonore, tournez le bouton de réglage du volume

dans le sens horaire.

2. Pour baisser le niveau sonore, tournez le bouton de réglage du volume

dans le sens anti-horaire.

10.3 Mise en sourdine

1. Appuyez sur le bouton MUTE pour mettre en sourdine. L'écran indique

MUTE.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton MUTE pour rétablir le son.

Remarque :

L'appareil ne peut pas être mis en sourdine à l'aide du bouton MUTE lorsque la radio est en marche.

10.4 Fonctions d'affichage

• Orientez l'écran en l'ouvrant.

L'articulation permet de faire pivoter l'écran sur 270°.

Activation et désactivation de l'écran

1. Maintenez le bouton SCREEN ON brièvement enfoncé pour désactiver

l'écran LCD.

2. Pour réactiver l'écran LCD, maintenez à nouveau le bouton SCREEN ON

brièvement enfoncé.

Réglages de l'affichage

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton SCREEN ON pour passer de l'écran

BRI (Brightness=luminosité) à COL (Color=couleur).

2. Les boutons de commande  vous permettent de régler la luminosité

et la couleur.

3. Si vous ne touchez aucun bouton pendant plus de 5 secondes, les para-

mètres d'affichage disparaissent de l'écran.

- 6 -

11. Fonctions radio

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

12. Fonctions du lecteur DVD

L'écran LCD reste éteint en mode radio.

1. Faites glisser le commutateur FUNCTION sur la position RADIO.

2. Redressez l'antenne télescopique et déployez-la. Orientez l'antenne

télescopique pour avoir une réception optimale. Une antenne de réception intégrée permet de capter les émetteurs MW (AM). En mode radio, orientez l'appareil pour avoir des conditions de réception optimales.

3. Sélectionner la bande de réception (AM/FM/FM ST.) à l'aide du bouton

de réglage des bandes. En mode FM ST les programmes radio diffusés

en stéréo sont restitués dans le même mode. Si le programme radio est

capté en stéréo avec le maximum de la puissance de signal, le voyant

FM stéréo

FM ST. s'allume.

Remarque :

Si le signal stéréo est trop faible dans la zone de réception FM ST, vous pouvez dans certaines circonstances améliorer la réception en sélectionnant le mode FM. En mode FM le son est restitué en mono.

4. Tournez le bouton de réglage de fréquence pour sélectionner l'émetteur

de votre choix.

• Faites glisser le commutateur FUNCTION sur la position DVD/USB/CARD. L'écran LCD s'allume et l'image de fond apparaît.

Menu de configuration en mode DVD

Remarque :

Nous présentons dans ce document le menu de configuration anglais. Vous pouvez configurer à tout instant le menu pour afficher votre langue comme indiqué à la section "Language Setup > OSD Language".

En mode DVD, vous pouvez appeler le menu de configuration pour configurer l'image et le son et activer d'autres fonctions. Lorsque vous effectuez des modifications dans le menu de configuration, celles-ci sont enregistrées, même quand l'appareil est éteint.

• Vous pouvez configurer les réglages de base à tout moment dans le menu

SYSTEM SETUP > DEFAULT.

• Le menu de configuration peut être affiché pendant la lecture. Le menu de configuration comporte les sous-menus suivants :

• SYSTEM SETUP

• LANGUAGE SETUP

• VIDEO SETUP

• SPEAKER SETUP

Naviguer dans les menus

Appuyez sur le bouton SETUP pour appeler le menu Configuration. Le menu principal SYSTEM SETUP s'affiche.

• Utilisez les boutons de commande  et le bouton OK pour confi-

gurer tous les paramètres dans les menus.

2. Utilisez les boutons de commande  pour sélectionner un menu en

déplaçant la marque jaune sous l'icône menu correspondante.

3. Utilisez les boutons de commande  pour sélectionner un élément

du menu en déplaçant la barre jaune sur un élément.

4. Utilisez le bouton de commande  pour activer le sous-menu d'un

élément et le bouton de commande précédent.

 pour revenir au niveau de menu

5. Appuyez sur le bouton OK pour valider une sélection.

Toutes les possibilités de navigation proposées dans le menu courant sont représentées sur le bord inférieur du menu.

Sortir du menu de configuration (EXIT SETUP)

• Vous pouvez à nouveau à tout moment quitter le menu de configuration en appuyant à nouveau sur le bouton

- 7 -

SETUP.

Menu SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

Lorsque vous appelez le menu de configuration du mode disque à l'aide du bouton

SETUP, le menu SYSTEM SETUP apparaît. Vous pouvez alors configurer

la sortie vidéo et les formats vidéo.

TV SYSTEM

Paramétrez ici la norme TV pour la sortie vidéo. PAL NTSC AUTO

LCD MODE

Vous pouvez paramétrer dans ce menu la hauteur et la largeur d'affichage de l'écran LCD. 4:3: Affichage au format 4:3 16:9 : Affichage au format 16:9

Norme TV PAL. Norme TV NTSC. Configuration automatique

Le symbole verrou ouvert apparaît à la suite de la zone de saisie à quatre chiffres. Vous pouvez ensuite paramétrer la classe d'autorisation à partir de l'élément du menu RATING. Si vous mettez en marche l'appareil pour la première fois, le verrouillage par mot de passe est déjà désactivé.

Pour activer le verrouillage par mot de passe :

1. Passez à la zone de saisie à l'aide du bouton de commande.

2. A l'aide des boutons numériques, entrez le mot de passe configuré en

usine 8200 et validez à l'aide du bouton

Le symbole verrou fermé apparaît à la suite de la zone de saisie à quatre chiffres. Vous ne pouvez plus paramétrer la classe d'autorisation à partir de l'élément du menu RATING.

OK.

Changement du mot de passe :

Pour pouvoir changer le mot de passe, le verrouillage par mot de passe doit être désactivé.

1. Passez à la zone de saisie à l'aide du bouton de commande.

2. A l'aide des boutons numériques, entrez un nouveau mot de passe de

quatre chiffres et validez à l'aide du bouton Le symbole verrou fermé apparaît à la suite de la zone de saisie à quatre chiffres. Le nouveau mot de passe permet de désactiver à nouveau le verrouillage par mot de passe. Si vous oubliez le nouveau mot de passe, vous pouvez toujours activer ou désactiver le verrouillage par mot de passe avec le mot de passe configuré en usine.

OK.

TV TYPE

Ici, vous pouvez adapter la hauteur et la largeur de la représentation de l'image au lecteur utilisé. 4:3/PS

: Sélectionnez ce réglage pour visualiser des émissions dans le

format habituel 4:3 sur un téléviseur 4:3. Les émissions dans le format 16:9 sont représentées sans barres perturbantes en plein écran, mais les bords de l'écran sont tronqués.

4:3/LB

: diffusion d'un film en format 16:9 sur un téléviseur traditionnel

au format 4:3. L'image est représentée avec des barres noires sur les bords inférieur et supérieur de l'écran.

16:9

: Ce paramètre est recommandé si vous utilisez l'écran LCD ou

pour afficher l'image sur un écran grand format 16:9.

PASSWORD

Sélectionnez cet élément du menu pour activer et désactiver le verrouillage par mot de passe. Pour permettre le paramétrage de la sécurité enfant dans l'élément du menu RATING suivant, le verrouillage par mot de passe doit être désactivé.

• Lorsque le verrouillage par mot de passe est désactivé, le symbole verrou ouvert apparaît à la suite de la zone de saisie à quatre chiffres.

• Lorsque le verrouillage par mot de passe est activé, le symbole verrou fermé

apparaît à la suite de la zone de saisie à quatre chiffres.

Pour désactiver le verrouillage par mot de passe :

1. Passez à la zone de saisie à l'aide du bouton de commande .

2. A l'aide des boutons numériques, entrez le mot de passe configuré

en usine 8200 et validez à l'aide du bouton

OK.

RATING

Un certain nombre de DVD et de CD (essentiellement des DVD disponibles sur le marché nord-américain) utilisent des codes avec des signaux de chiffrement. Les DVD peuvent ainsi être subdivisés en huit catégories d'autorisation différentes.

Remarque :

Pour pouvoir changer la classe d'autorisation, le verrouillage par mot de passe doit être désactivé.

1. Passez à la colonne droite à l'aide du bouton de commande.

2. Sélectionnez l'une des classes d'autorisation ci-après pour protéger par

mot de passe la lecture des médias de cette classe et validez à l'aide du bouton

OK :

8 ADULT : réservé aux adultes ; 7 NC -17 : interdit aux adolescents de moins de 18 ans ; 6 R : pour les adolescents de moins de 16 ans, la surveil-

lance parentale est fortement recommandée ;

5 PG-R : pour les adolescents de moins de 16 ans, la surveil-

lance parentale est recommandée ;

4 PG 13 : surveillance parentale fortement recommandée ;

certaines scènes ne sont pas adaptées pour les jeunes de moins de 12 ans ;

3 PG : surveillance parentale recommandée ; 2 G. : pour toutes les tranches d'âge ; 1 KID SAFE : approprié même pour les enfants en bas âge.

- 8 -

Exemple

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG

EXIT SETUP

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

EXIT SETUP

Si un DVD a par ex. été codé avec la catégorie d'autorisation 7 ou 8 et que vous avez défini l'une des catégories d'autorisation de 1 à 6, un message s'affiche demandant la saisie du mot de passe.

Il est également possible que seuls certains éléments des DVD, c'est-à-dire certaines scènes de films, soient codées avec une catégorie d'autorisation ou différentes catégories d'autorisation.

3. Pour terminer, activez le verrouillage par mot de passe dans l'élément du

menu PASSWORD.

La classe d'autorisation est définie ; elle ne peut être modifiée que si le verrouillage par mot de passe a été préalablement désactivé.

Menu VIDEO SETUP

Configurez dans ce menu les paramètres Brightness (luminosité), Contrast (contraste), Hue (teinte) et Saturation (saturation) pour la lecture du disque.

DEFAULT

Sélectionnez l'élément du menu DEFAULT et validez à l'aide du bouton OK pour réinitialiser la configuration usine du mode DVD.

EXIT SETUP

Sélectionnez cet élément du menu pour quitter le menu de configuration.

Menu LANGUAGE SETUP

Vous pouvez paramétrer dans ce menu la langue des menus et des sous-titres.

OSD LANGUAGE

Choisissez ici la langue dans laquelle le menu OSD apparaît sur l'écran.

BRIGHTNESS

Configurez ici la luminosité à l'aide des boutons de commande .

• Appuyez ensuite sur le bouton

OK pour continuer.

CONTRAST

Configurez ici le contraste à l'aide des boutons de commande .

• Appuyez ensuite sur le bouton

OK pour continuer.

HUE

Configurez ici la teinte à l'aide des boutons de commande . Plus le curseur de réglage est remonté plus l'image présente un aspect chaud. A l'inverse, l'image a un aspect plus froid lorsque le curseur est en bas.

• Appuyez ensuite sur le bouton

OK pour continuer.

SATURATION

Configurez ici la saturation à l'aide des boutons de commande .

• Appuyez ensuite sur le bouton

OK pour continuer.

EXIT SETUP

Sélectionnez cet élément du menu pour quitter le menu de configuration.

AUDIO LANG

Sélectionnez ici la langue audio, qui doit être utilisée par défaut lors de la lecture de films.

SUBTITLE LANG

Sélectionnez ici la langue des sous-titres, qui doit être utilisée par défaut lors de la lecture de films.

MENU LANG

Sélectionnez ici la langue du menu du disque, qui doit être utilisée par défaut lors de la lecture de films.

EXIT SETUP

Sélectionnez cet élément du menu pour quitter le menu de configuration.

Menu SPEAKER SETUP

Configurez à partir de ce menu la sortie stéréo pour les haut-parleurs de l'installation.

DOWNMIX

LT/RT

: sélectionnez ce réglage, lorsque le film a été tourné en Pro Logic

Dolby Digital et que vous souhaitez entendre le son en qualité cinéma.

STEREO

: sélectionnez cette option, pour émettre le canal audio gauche et droit

du DVD. Lors de la lecture de CD, c'est un signal stéréo traditionnel qui est émis.

EXIT SETUP

Sélectionnez cet élément du menu pour quitter le menu de configuration.

- 9 -

13. Mise en service du lecteur DVD

Vous avez suivi les étapes suivantes :

• le lecteur DVD est installé à un endroit approprié

• le lecteur DVD est raccordé, si tel est votre souhait, à un téléviseur, au

moyen de l'une des possibilités de raccordement indiquées

• le lecteur DVD est raccordé, si tel est votre souhait, à une chaîne hi-fi ou

un récepteur

• la télécommande, avec les piles insérées, est en état de marche

• et après vous être familiarisé avec la navigation dans le menu OSD à

l'aide de la télécommande

… le lecteur DVD est prêt à être utilisé.

13.1 Insertion du DVD

Pour exécuter un disque avec le lecteur DVD :

• Assurez-vous que le lecteur DVD est en état de marche.

• Allumez le lecteur DVD.

Une fois le lecteur DVD et les autres appareils éventuels raccordés (par exemple un composant audio) en état de marche et allumés, l'écran affiche le logo Silvercrest. Si aucun disque n'a été inséré dans le tiroir de disque du lecteur DVD : No Disc s'affiche à présent sur l'écran.

• Ouvrez le tiroir de disque en appuyant sur le bouton

télécommande ou à l'avant du lecteur DVD. Open s'affiche à présent sur l'écran.

• Introduisez le disque avec la face comportant l'inscription/l'étiquette en

haut dans le tiroir de disque. Pour les disques à double face : le côté que vous souhaitez lire doit être tourné vers le bas.

• Après avoir inséré le disque, appuyez à nouveau sur le bouton

OPEN/CLOSE de la télécommande ou à l'avant du lecteur DVD pour refermer

le tiroir de disque.

• Le contenu du disque est chargé ; l'opération peut durer quelques secondes.

Loading s'affiche pendant ce temps sur l'écran.

OPEN/CLOSE de la

13.2 Insertion de cartes mémoire/clés USB contenant des fichiers MP3/WMA/ DivX/JPEG

Remarque :

Le lecteur DVD démarre toujours en mode DVD. Appuyez plusieurs fois sur le bouton

USB/CARD de la télécommande ou le bouton USB/SD/MMC

CARD de l'appareil pour lire les cartes mémoire jusqu'à ce que le texte

READ CARD s'affiche sur l'écran. Le lecteur DVD accepte les formats de fichier JPEG, MP3, WMA et MPEG4 (DivX).

Pour insérer des cartes mémoire types SD et MMC dans le lecteur DVD :

• Assurez-vous que le lecteur DVD est en état de marche.

• Allumez le lecteur DVD.

Une fois le lecteur DVD allumé et prêt à fonctionner, le logo Silvercrest apparaît sur l'écran. Si vous n'avez pas inséré de disque dans le tiroir de disque du lecteur DVD : No Disc s'affiche sur l'écran.

• Introduisez la carte mémoire dans la fente pour carte mémoire. Suivez

les étapes ci-après - indépendamment du type de carte mémoire que vous souhaitez lire.

Avertissement !

Attention à insérer les cartes mémoire dans la fente pour carte mémoire conformément aux indications. Ne pliez pas les cartes mémoire en les insérant dans la fente pour carte mémoire. Poussez les cartes mémoire seulement avec une douce pression et respectivement jusqu'à la butée dans la baie pour carte mémoire.

Si les cartes mémoire ne peuvent pas être insérées sans effort :

• Assurez-vous que la carte mémoire est lisible par le lecteur DVD.

N'essayez pas d'insérer d'autres types de cartes mémoire dans la baie pour carte mémoire !

• Assurez-vous que vous avez introduit la carte mémoire dans le bon sens.

• N'essayez jamais de forcer la carte mémoire en essayant de l'insérer

dans la baie pour cartes mémoire Vous risqueriez autrement d'endommager le lecteur DVD, la carte mémoire et les données qui y sont stockées.

Types de cartes mémoire et capacités pris en charge

Les types de cartes mémoire SD (1 Go) et MMC (1 Go) sont acceptés.

Structures de dossiers et formats de fichiers pris en charge

– 2 niveaux de dossiers sont pris en charge – Le nombre total de dossiers ne doit pas dépasser 10

(5 dossiers maximum au niveau 2 de l'arborescence) – Il peut y avoir un maximum de 100 fichiers sur le support de stockage – Les dossiers avec des formats de fichiers différents ne sont pas pris en charge – Dans le cas de fichiers JPEG de plus de 1 Mo, l'image restituée peut

être déformée

- 10 -

Cartes mémoire MultiMediaCard/SecureDigital (MMC/SD)

Les cartes mémoire MultiMediaCard/SecureDigital doivent être insérées dans la baie pour cartes mémoire. Poussez les cartes mémoire MMC/SD avec les contacts vers l'avant à l'horizontale dans la baie pour cartes mémoire. Veillez à ce que...

- le côté de la carte mémoire sur lequel se trouvent les contacts soit tourné vers le bas et

- le coin biseauté de la carte mémoire soit à droite.

Clé USB (USB)

Le lecteur DVD prend en charge les clés USB au format USB 1.1 et 2.0 d'une capacité maximale de 1 Go. Les clés USB doivent être insérées dans le port USB.

14. Lecture des DVD, VCD ou des S-VCD

Pour lire un DVD/VCD/S-VCD sur le lecteur DVD…

• Assurez-vous que le lecteur DVD est en état de marche.

• Allumez le lecteur DVD. Une fois le lecteur DVD et les autres appareils éventuels raccordés (par exemple un composant audio) en état de marche et allumés, l'écran affiche le logo Silvercrest.

• Ouvrez le tiroir de disque à l'avant du lecteur DVD en pressant sur le bouton "OPEN/CLOSE" à l'avant du lecteur DVD ou sur la télécommande.

Open s'affiche sur l'écran.

• Appuyez sur le bouton

USB/CARD de la télécommande ou le bouton

USB/SD/MMC CARD de l'appareil jusqu'à ce que READ USB apparaisse

sur l'écran.

Ce mode opératoire s'applique aussi aux cartes mémoire individuelles.

Remarque :

Si une carte mémoire ou une clé USB ne contient pas de données exécutables, la fonction cartes mémoire ou USB ne peut pas être sélectionnée.

13.3 Retirer la carte mémoire/ clé USB

La carte mémoire/clé USB ne doit être retirée que si la fente pour carte mémoire/l'emplacement USB est désactivé. Cette précaution est destinée à éviter de corrompre ou de perdre les données.

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton le bouton à l'écran pour revenir au mode DVD.

• Retirez ensuite la carte mémoire/clé USB de la baie pour carte mémoire/ l'emplacement USB.

USB/SD/MMC CARD de l'appareil jusqu'à ce que DVD apparaisse

USB/CARD de la télécommande ou

• Introduisez un DVD/VCD/S-VCD avec la face comportant l'inscription/l'étiquette en haut dans le tiroir de disque.

• appuyez à nouveau sur le bouton ou de la télécommande pour fermer le tiroir de disque.

Close s'affiche sur l'écran pendant que le tiroir de disque se referme.

• Le contenu du DVD/VCD/S-VCD inséré se charge ; l'opération peut durer plusieurs secondes. Loading s'affiche pendant ce temps sur l'écran.

• La lecture du DVD/VCD/S-VCD inséré démarre automatiquement.

OPEN/CLOSE à l'avant du lecteur DVD

Remarque :

Les DVD, VCD et S-VCD que vous voulez lire avec le lecteur DVD peuvent comporter un code de pays imprimé sur la pochette du DVD.

Le lecteur DVD peut lire que les DVD/VCD/S-VCD avec le code de pays 2. Si aucun code régional n'est imprimé sur la pochette du DVD/VCD/

S-VCD …

• mais le symbole , le DVD/VCD/S-VCD est lisible sur le lecteur DVD

• le DVD/VCD/S-VCD risque de ne pas pouvoir être lisible avec le lecteur DVD. Contrôlez ce point en essayant de lire le DVD.

- 11 -

En fonction du DVD/VCD/S-VCD inséré, il est possible que le contenu des DVD/VCD/S-VCD ne soit pas lu immédiatement, dans la mesure où un menu de sélection s'affiche dans un premier temps sur l'écran du téléviseur.

Sélectionnez alors à l'aide des touches de navigation de la télécommande l'élément du menu permettant de démarrer la lecture du film.

• Appuyez sur le bouton Play s'affiche brièvement sur l'écran.

PLAY/PAUSE pour lancer la lecture du film.

Lancer, arrêter, interrompre la lecture

Selon le type de disque inséré, il est possible que le contenu ne soit pas immédiatement lu, dans la mesure où un menu de sélection s'affiche tout d'abord sur l'écran.

• Utilisez alors les boutons de commande l'élément du menu permettant de lancer la lecture du film.

• Appuyez sur le bouton

Pour arrêter la lecture :

• Au cours de la lecture, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE. L'écran indique

PAUSE

.

L'écran affiche l'image figée de la scène que vous venez d'arrêter.

• Pour poursuivre la lecture du film, appuyez sur le bouton

PLAY/PAUSE pour lancer la lecture du film.

 pour sélectionner

PLAY/PAUSE.

Fonction SKIP (Chapitre/Titre précédent/suivant)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur tous les DVD/VCD/ S-VCD ! Si vous essayez d'exécuter des fonctions non disponibles, le message "INVALID KEY" s'affiche sur l'écran.

• Les boutons chapitre/titre précédent du DVD/VCD/S-VCD inséré ou de passer au début du chapitre/titre suivant. PREV ou NEXT s'affiche sur l'écran.

Le chapitre/titre sélectionné est lu immédiatement.

SKIP DOWN/SKIP UP permettent de passer en cours de lecture au

Recherche avant / arrière

• Maintenez les boutons SKIP DOWN/SKIP UP brièvement enfoncés pendant la lecture pour lancer la recherche arrière/avant.

• Maintenez les boutons sélectionner les vitesses de recherche suivantes :

SKIP DOWN/SKIP UP plusieurs fois enfoncés pour

Interrompre la lecture (STOP)

Pour interrompre la lecture, appuyez une fois sur le bouton Stop .

Fonction de reprise Resume

Si vous avez interrompu la lecture des DVD/VCD/S-VCD insérés en pressant une fois sur la touche "STOP", le lecteur DVD enregistre automatiquement l'endroit auquel vous avez interrompu la lecture. Cette fonction porte le nom de "Resume". PRE STOP (Preliminary Stop=arrêt préliminaire) s'affiche sur l'écran.

• Dès que vous appuyez de nouveau sur le bouton poursuit à l'emplacement enregistré.

• Appuyez une deuxième fois sur le bouton auquel vous avez interrompu la lecture est supprimé.

• Dès que vous appuyez à nouveau sur le bouton DVD/VCD/S-VCD inséré reprend depuis le début.

PLAY/PAUSE , la lecture se

STOP et l'emplacement enregistré

PLAY/PAUSE, la lecture du

Remarque :

L'appareil est mis en sourdine pendant la recherche.

• Pour reprendre la lecture du film à vitesse normale à l'endroit choisi, appuyez sur le bouton

Remarque :

Lors de la lecture de fichiers MPEG4, la vitesse de la recherche vers l'avant et vers l'arrière peut être restreinte. Ceci dépend du fichier et ne constitue pas une défaillance de l'appareil.

PLAY/PAUSE pendant la recherche.

Fonction ralenti (uniquement pour les DVD, VCD, SVCD et DivX)

• Maintenez le bouton ZOOM/SLOW, brièvement enfoncé pendant la lecture pour régler la lecture au ralenti. Maintenez le bouton fois enfoncé pour appliquer les vitesses de ralenti ci-après :

Remarque :

Au cours de la lecture au ralenti, aucun son n'est émis.

ZOOM/SLOW plusieurs

• Pour poursuivre la lecture en vitesse normale, appuyez pendant la lecture au ralenti sur le bouton

Remarque :

La fonction de ralenti arrière n'est pas disponible chez les VCD, SVCD et les fichiers MPEG4.

- 12 -

PLAY/PAUSE.

Agrandissement de l'image (zoom)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur tous les DVD/VCD/ S-VCD ! Si vous essayez d'exécuter des fonctions non disponibles, le message "INVALID KEY" s'affiche sur l'écran.

Lors de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD inséré, vous avec accès à trois facteurs d'agrandissement et de réduction de l'image.

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton agrandissement et réductions ci-après :

Utilisez les boutons de commande d'image à agrandir.

ZOOM/SLOW pour appliquer les

 pour déplacer la portion

Position de la caméra (uniquement les DVD)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur tous les DVD/VCD/ S-VCD ! Si vous essayez d'exécuter des fonctions non disponibles, le message "INVALID KEY" s'affiche sur l'écran.

Certains films sur DVD contiennent des chapitres qui ont été pris en même temps à partir de différents angles de vue. Les films comportant ces chapitres permettent de visionner le même chapitre depuis des perspectives différentes.

• Pour ce faire, appuyez brièvement sur le bouton commande en cours de lecture du DVD. Chaque fois que vous appuyez brièvement sur le bouton activé.

ANGLE/PROGRAM, l'un des angles disponibles est

ANGLE/PROGRAM de la télé-

Fonction de répétition pour les DVD, VCD, SVCD et CD audio

La fonction de répétition vous permet … ... avec un DVD, de répéter au choix un titre ou un chapitre. ... avec un VCD/S-VCD, de répéter un titre, un dossier ou le VCD/S-VCD

en entier.

... avec un CD audio, de répéter un titre ou le CD entier.

REP ALL Sélectionnez REP ALL pour répéter tous les titres présents sur le

disque - c'est-à-dire le disque entier - jusqu'à ce que la répétition soit désactivée ou que la lecture soit interrompue en appuyant deux fois sur le bouton

REP DIR Si vous avez inséré un disque contenant des dossiers, vous

pouvez répéter en continu le contenu du dossier en cours

OFF Pour désactiver la répétition, appuyez plusieurs fois sur le

bouton

REPEAT en cours de lecture jusqu'à ce que l'écran

affiche OFF.

REP A- Cette fonction vous permet de lire n'importe quelle séquence

dans un chapitre du disque en cours de lecture. Sélectionnez cet élément dès le début de la lecture de la séquence choisie.

REP A-B Sélectionnez cet élément dès la fin de la lecture de la séquence

choisie. Attention : le début et la fin de la séquence doivent appartenir au même chapitre. La lecture répétée de la séquence choisie commence immédiatement.

A-B CANCEL La séquence est répétée jusqu'à ce que vous sélectionnez

l'élément A-B CANCEL.

STOP.

Sélection directe des titres/pistes

Pour sélectionner directement un titre/une piste sur le disque, saisissez au cours de la lecture les numéros des titres/des pistes par le biais des boutons numériques. Si le nombre de titres est supérieur à 9, entrez le numéro du titre/de la piste en appuyant sur les deux chiffres successivement.

Exemple :

Entrez le chiffre

puis le chiffre 2 pour lire le titre/la piste 12.

Sélection directe des chapitres, des titres ou du temps par la fonction de recherche

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur tous les DVD/VCD/ S-VCD ! Si vous essayez d'exécuter des fonctions non disponibles, le message "INVALID KEY" s'affiche sur l'écran.

Si vous ne souhaitez pas lire l'intégralité du disque, vous pouvez sélectionner un chapitre/une position temporelle donnée.

• Pour ce faire, appuyez en cours de lecture sur le bouton les informations ci-après indépendamment du média :

SEARCH pour afficher

Fonction de répétition

• Appuyez en cours de lecture plusieurs fois sur le bouton REPEAT. L'écran indique REP avec l'un des messages ci-après : CHAPTER Sélectionnez CHAPTER pour répéter le chapitre en cours

de lecture jusqu'à ce que la répétition soit désactivée ou que vous annuliez la répétition en appuyant deux fois sur le bouton

TITLE Sélectionnez TITLE pour répéter le titre en cours de lecture

jusqu'à ce que la répétition soit désactivée ou que la lecture soit interrompue en appuyant deux fois sur le bouton

REP1 Sélectionnez REP1 pour répéter la piste en cours de lecture

jusqu'à ce que la répétition soit désactivée ou que la lecture soit interrompue en appuyant deux fois sur le bouton

STOP.

Appuyez sur les boutons de commande  pour sélectionner l'une des zones de saisie ci-après et indiquez ainsi un numéro de chapitre, de titre ou de piste ou une heure à l'aide des boutons numériques. Validez ensuite votre saisie à l'aide du bouton

OK.

- 13 -

DVD

TT : Saisissez ici un numéro de titre à partir duquel la lecture doit

commencer.

Saisissez ici un numéro de chapitre à partir duquel la lecture doit commencer. Saisissez ici une position dans le temps à partir de laquelle la lecture doit commencer.

Appeler le menu DVD

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur tous les DVD/VCD/ S-VCD ! Si vous essayez d'exécuter des fonctions non disponibles, le message "INVALID KEY" s'affiche sur l'écran.

CD/VCD/SVCD

Trk : Saisissez ici un numéro de piste à partir duquel la lecture doit

commencer. Saisissez ici une position dans le temps pour le titre en cours de lecture à partir de laquelle la lecture doit commencer.

Fonctions d'affichage

Afficher les informations sur le disque

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur tous les DVD/VCD/ S-VCD ! Si vous essayez d'exécuter des fonctions non disponibles, le message "INVALID KEY" s'affiche sur l'écran.

Cette fonction vous permet d'afficher en cours de lecture l'ensemble des informations disponibles sur un DVD/VCD/S-VCD inséré.

• Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur le bouton afficher successivement les informations suivantes :

Pour les DVD :

• La durée écoulée du chapitre en cours

• La langue audio, les paramètres Dolby, la langue des sous-titres et la position de la caméra

• La durée restante dans le chapitre en cours

DISPLAY pour

De nombreux films sur DVD comportent un menu principal sur le disque qui vous permet par exemple – parallèlement à l'option de lire le film principal –…

• de choisir la langue des sous-titres et de la piste audio

• d'accéder directement à un chapitre

• de lire les bonus du film (informations d'ordre général, "Making of", etc.) Si le DVD inséré dans le lecteur comporte ce menu, vous pouvez l'appeler en cours de lecture en appuyant sur le bouton

• Sélectionnez les différents éléments du menu en appuyant sur les boutons de commande l'élément du menu choisi.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton

Remarque :

Si vous avez annulé la lecture en appuyant à deux reprises sur le bouton

 ; appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour valider

MENU.

STOP (arrêt de la lecture sans fonction reprise), il n'est pas possible d'appeler

le menu principal sur le disque.

Playback Control (PBC) sur les VCD/SVCD

Un certain nombre de VCD/S-VCD comportent la fonction Playback Control (ou "PBC"). La fonction Playback Control correspond à un menu principal donnant accès à différentes fonctions du VCD/S-VCD. Si un VCD/S-VCD inséré dans le lecteur dispose de la fonction PBC, vous devez commencer par l'activer pour pouvoir afficher le menu. Pour activer la fonction PBC …

• Pendant la lecture ou en cas d'interruption de la lecture, appuyez sur le bouton

MENU. L'écran indique PBC: OFF.

• Appuyez à nouveau sur le bouton fonction PBC est activée et le menu principal du disque peut être appelé à l'aide des boutons

Remarque :

Lorsque vous enclenchez PBC en cours de lecture, il est possible que la lecture soit interrompue et qu'elle démarre à nouveau au début voire au niveau du menu principal.

MENU ou TITLE .

MENU . L'écran indique PBC: ON. La

• La durée écoulée du titre en cours

• La durée restante du titre en cours

Pour les VCD/SVCD/DivX/MPEG-CD

• La durée écoulée du titre/de la piste en cours

• La durée restante du titre en cours

Masquer les informations du disque

• Pour afficher les informations sur le disque, appuyez à nouveau sur le bouton

DISPLAY.

Afficher et masquer les sous-titres (uniquement les DVD/VCD/SVCD)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur tous les DVD/VCD/ S-VCD ! Si vous essayez d'exécuter des fonctions non disponibles, le message "INVALID KEY" s'affiche sur l'écran.

Si le film sur le DVD/VCD/S-VCD inséré comporte des sous-titres, vous pouvez les afficher à l'écran en cours de lecture en appuyant sur le bouton

• La première pression sur le bouton première langue disponible.

• Chaque pression supplémentaire sur le bouton ment les sous-titres dans les autres langues disponibles.

L'écran affiche le numéro correspondant à la langue des sous-titres actuellement visible (par exemple "6" pour la sixième langue de sous-titre disponible).

• Lorsque la dernière langue des sous-titres est affichée, vous pouvez désactiver la fonction sous-titres en appuyant à nouveau sur le bouton OFF s'affiche sur l'écran.

- 14 -

SUBTITLE, affiche les sous-titres dans la

SUBTITLE affiche successive-

SUBTITLE.

Changer de langue de lecture (uniquement les DVD/VCD/SVCD)

15. Affichage de fichiers MP3/WMA/JPEG/

AVI/MPEG et DivX

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur tous les DVD/VCD/ S-VCD ! Si vous essayez d'exécuter des fonctions non disponibles, le message "INVALID KEY" s'affiche sur l'écran.

• Dans certains films sur DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez sélectionner une autre langue de lecture en cours de lecture en appuyant sur le bouton

AUDIO.

• La première pression sur le bouton lecture disponible. Chaque pression supplémentaire sur le bouton active successivement les autres langues de lecture disponibles.

La langue de lecture sélectionnée et le format audio (par exemple 5.1CH) sont affichés sur l'écran.

AUDIO active la première langue de

AUDIO

Fonction de programmation

Vous pouvez programmer l'ordre de lecture des titres et chapitres se trouvant sur le DVD, VCD ou SVCD. Pour ce faire, appuyez en cours de lecture sur le bouton afficher la fenêtre ci-après :

Fenêtre de programmation

ANGLE/PROGRAM pour

• Insérez dans le compartiment disque un support de stockage contenant des données MP3, WMA, JPEG, AVI, MPEG ou DivX.

Le contenu du support de données s'affiche sur l'écran :

Affichage de fichiers MP3

Affichage de fichiers JPEG

Les programmations 1-16 sont listées. Chaque programmation contient un champ de saisie pour un titre (T) et un chapitre (C).

1. Sélectionnez à l'aide des boutons de commande  le champ

de saisie T de la programmation pour le titre.

2. Entrez à l'aide des boutons numériques le numéro du titre que vous sou-

haitez exécuter en premier.

3. Sélectionnez à l'aide des boutons de commande  le champ

de saisie C de la programmation pour le chapitre.

4. Entrez à l'aide des boutons numériques le numéro du chapitre à exécuter.

5. Sélectionnez à l'aide des boutons de commande  d'autres

programmations et entrez le numéro du titre et du chapitre pour les programmations.

• Pour effacer la liste des programmations, sélectionnez l'élément Clear et

appuyez sur le bouton

• Pour annuler la fonction de programmation, appuyez sur le bouton

OK.

ANGLE/PROGRAM.

6. Lancez la lecture des programmations en sélectionnant le champ Play

et en appuyant sur le bouton

L'écran affiche PROGRAM PLAY au cours de la lecture programmée. La liste de programmation est supprimée, dès que vous appuyez sur le bouton

OK.

STOP.

Affichage de fichiers AVI, MPEG et DivX

• Les liens sont indiqués dans le dossier (fenêtre Dossier) et les fichiers à droite (fenêtre Fichiers). Les dossiers sont représentés à l'aide du symbole .

• Les formats disponibles sur le support de stockage (MP3, JPEG ou MPEG/AVI/DivX) sont indiqués dans le coin inférieur droit.

• Sélectionnez un dossier à l'aide des boutons de commande appuyez sur le bouton la fenêtre Fichiers.

• Pour accéder au niveau de dossier supérieur, sélectionnez le symbole

avec l'élément "

• Passez ensuite dans le volet droit à l'aide du bouton fichier à l'aide des boutons de commande

PLAY/PAUSE

Le fichier musique/vidéo est lu ou l'image JPEG est affichée.

PLAY/PAUSE. Le contenu du dossier apparaît dans

.." et appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE.

, sélectionnez un

 et appuyez sur le bouton

 et

- 15 -

Lecture de disques MP3/ WMA/MPEG et DivX

• Sélectionnez un fichier à l'aide des boutons de commande . Appuyez sur bouton La lecture démarre aussitôt.

Les fonctions suivantes sont disponibles pour la lecture de fichiers musique ou vidéo :

Play/Pause

Voir "14 Lecture de DVD, VCD ou SVCD“

Stop

Voir "14 Lecture de DVD, VCD ou SVCD“

Skip

Voir "14 Lecture de DVD, VCD ou SVCD“

Slow (uniquement pour les fichiers MPEG et DivX)

Voir "14 Lecture de DVD, VCD ou SVCD“

PLAY/PAUSE pour valider la sélection.

Sélection de transitions du diaporama :

Vous pouvez sélectionner différentes transitions pour le passage d'une image à l'autre.

• appuyez pendant le diaporama sur le bouton que le nom de la transition s'affiche dans le coin gauche supérieur de l'écran.

ANGLE/PROGRAM jusqu'à ce

Augmenter et réduire le zoom

• Le bouton ZOOM vous permet d'agrandir et de réduire l'image.

Zoom (uniquement pour les fichiers JPEG, MPEG et DivX)

Voir “14 Lecture de DVD, VCD ou SVCD“

AB Repeat

Voir “14 Lecture de DVD, VCD ou SVCD“

Fonction de répétition pour les disques MP3/WMA/MPEG/ JPEG/DivX

Au cours de la lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton REPEAT pour ap- pliquer les fonctions de répétition suivantes (la fonction configurée s'affiche sur l'écran) :

REPETER 1

Répétition en boucle du titre/de l'image en cours.

REPETER DOSSIER

Répétition en boucle du dossier en cours.

REPETER TOUS

Répétez tous les titres présents sur le disque ou le support de données.

Lecture de disques JPEG

• Sélectionnez une image à l'aide des boutons de commande  et appuyez sur le bouton

L'image s'affiche sur l'écran. Ensuite, la vue passe sur la prochaine image se trouvant sur le disque/le dossier.

• Pour afficher plus longuement l'image qui s'affiche actuellement, appuyez sur le bouton

• Pour reprendre la lecture, appuyez sur le bouton

• Vous pouvez appeler une image directement en entrant le numéro de fichier de l'image à l'aide des boutons numériques et en validant à l'aide du bouton

• Utilisez les boutons de commande cours de lecture par pas de 90°.

• Utilisez les boutons de commande talement et verticalement en cours de lecture.

PLAY/PAUSE.

PLAY/PAUSE .

PLAY/PAUSE pour ouvrir l'image.

PLAY/PAUSE.

 pour faire pivoter l'image en

 pour renverser l'image horizon-

- 16 -

16. Nettoyage du lecteur DVD

Nettoyez le boîtier du lecteur DVD uniquement à l'aide d'un chiffon légèrement humecté et d'un produit de nettoyage doux. Veillez à ce qu'aucune forme d'humidité ne pénètre dans le lecteur DVD lors du nettoyage ! Nettoyez – si besoin – l'intérieur du tiroir de disque uniquement à l'aide d'un pinceau propre et sec (par exemple un pinceau pour optique, disponible auprès de votre revendeur d'articles pour photographie). Ne nettoyez jamais l'intérieur du tiroir de disque avec un produit humide !

Avertissement !

Si de l'humidité pénètre dans le lecteur DVD, cela peut provoquer un choc électrique ! En outre, le lecteur DVD peut être endommagé de manière irréparable.

17. Mise au rebut

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/CE.

Remettre un appareil hors d'usage dans les points de collecte prévus pour ce type de déchet. Respectez les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Mettez les piles au rebut !

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/accumulateurs à un point de collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles. Ne rejetez que des piles/accumulateurs à l'état déchargé.

18. Eliminer les pannes et solutionner les problèmes

L'écran n'affiche rien/le lecteur DVD est inopérant bien qu'il ait été mis en marche

A Contrôlez si le cordon d'alimentation est correctement enfiché dans la

prise électrique.

B Contrôlez si la prise électrique dans laquelle vous avez enfiché le cor-

don d'alimentation du lecteur DVD est sous tension en y raccordant un autre appareil. Si besoin, enfichez le cordon d'alimentation du lecteur DVD dans une autre prise secteur.

C Assurez-vous que l'écran est éteint. Appuyez pour ce faire sur le bouton

SCREEN ON/OFF de la télécommande.

D Eteignez le lecteur DVD en appuyant sur l'interrupteur FUNCTION et atten-

dez ensuite une dizaine de secondes. Rallumez ensuite le lecteur DVD à l'aide de l'interrupteur

L'écran indique "No Disc" alors qu'un disque a été inséré

A Le disque est sale, rayé ou endommagé. Nettoyez le disque ou insérez

un autre disque.

B Le code pays/régional du DVD/VCD/S-VCD inséré ne correspond pas

au code régional/code pays du lecteur DVD. Dans ce cas, le DVD/ VCD/S-VCD ne peut pas être lu avec le lecteur DVD.

Le disque inséré n'est pas lu

Un film de condensation a pu se former sur la lentille du capteur laser du lecteur DVD. Cela peut être le cas, notamment lorsque le lecteur DVD était exposé à de fortes variations de températures. Placez dans ce cas le lecteur DVD dans un environnement sec à température ambiante normale. En premier lieu, retirez le disque qui se trouve éventuellement dans le compartiment à disque. Laissez ensuite le lecteur DVD allumé pendant au moins une heure sans l'utiliser, jusqu'à ce que le film d'eau de condensation se soit résorbé.

FUNCTION.

Recyclage de l'emballage

Procéder à une élimination écologique des matériaux d'emballage.

Absence d'image ou image noir et blanc

A Contrôlez si tous les câbles de raccordement entre le lecteur DVD et

le téléviseur (ou le projecteur vidéo) sont solidement enfichés dans les douilles correspondantes

B Contrôlez si les paramètres du menu OSD sont adaptés à la variante de

raccordement avec laquelle vous avez raccordé le lecteur DVD au téléviseur (ou au projecteur vidéo).

Consultez à cet effet le chapitre 8. "Raccordement du lecteur DVD à un téléviseur".

C Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur (ou du projecteur vidéo)

s'il faut réaliser des réglages du téléviseur (ou du projecteur vidéo) pour utiliser le lecteur DVD avec le téléviseur.

Pas de son

A Contrôlez si le lecteur DVD est éventuellement en mode sourdine. B Vérifiez si tous les câbles de raccordement entre le lecteur DVD et les

composants audio éventuellement raccordés sont bien enfichés dans leurs douilles.

C Contrôlez si les paramètres du menu OSD sont adaptés à la variante de

raccordement avec laquelle vous avez raccordé les composants audio au lecteur DVD.

Consultez à ce sujet le chapitre 9. "Raccordement des composants audio au lecteur DVD".

- 17 -

D Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur s'il est nécessaire de

procéder à des réglages sur le téléviseur pour utiliser le lecteur DVD avec le téléviseur.

E Contrôlez à l'aide du mode d'emploi d'un composant audio éventuellement

raccordé s'il est nécessaire de procéder à des réglages sur cet appareil pour l'utiliser avec le lecteur DVD.

Absence d'image en format 4:3 ou 16:9

A Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur quels sont les formats

d'écran gérés par votre téléviseur.

B Contrôlez si les paramètres du menu OSD sont compatibles avec les formats

d'écran disponibles sur votre téléviseur.

19. Glossaire/Index

Présentation des DVD, VCD et S-VCD

DVD

Le mot DVD vient de l'anglais ("Digital Versatile Disc").Les DVD sont utilisés pour le stockage des données audio et vidéo ; ils sont disponibles aux formats 8 cm et 12 cm (diamètre). Grâce à leur capacité de stockage bien plus importante que les CD-R/CD-RW, les DVD offrent une durée de lecture des données audio et vidéo enregistrées atteignant les huit heures.

Télécommande inopérante

A Contrôlez si les piles de la télécommande sont insérées avec la polarité

correcte dans le compartiment à piles.

B Contrôlez si les piles de la télécommande sont usées et remplacez si

nécessaire les deux piles.

C Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et

le lecteur DVD.

D Lorsque vous utilisez la télécommande, ne vous éloignez pas de plus de

cinq mètres du lecteur DVD.

La langue de la lecture/des sous-titres ne correspond pas aux paramètres définis dans le menu OSD

La langue de lecture/de sous-titre réglée dans le menu OSD n'est pas disponible sur le disque inséré.

Une ou plusieurs fonctions ne sont pas activables

La fonction sélectionnée peut ne pas être disponible sur tous les DVD/VCD/ S-VCD. Si vous essayez d'exécuter des fonctions non disponibles, le message

INVALID KEY s'affiche sur l'écran.

Aucun bouton de l'appareil ou de la télécommande ne fonctionne/ autres dysfonctionnements

A Eteignez le lecteur DVD à l'aide de l'interrupteur FUNCTION. Patientez dix

secondes et rallumez le lecteur DVD à l'aide de l'interrupteur

FUNCTION.

VCD/S-VCD

Les "Video-CD" (VCD) et "Super Video-CD" (S-VCD) sont deux dispositifs d'enregistrement de films sur CD associés à une compression offrant un gain de place. Les VCD et les S-VCD sont disponibles dans les formats 8 cm et 12 cm (diamètre). Ils ont une capacité de stockage très inférieure à celle des DVD. Par conséquent, la durée de lecture des données audio et vidéo enregistrées est de 20 minutes (format 8 cm) ou 74 minutes (format 12 cm) seulement. Il existe deux types de VCD :

• Dans les VCD/S-VCD version 1.1, il n'est possible de stocker que des

données audio et vidéo.

• Dans les VCD/S-VCD version 2.0, les utilisateurs ont accès aux fonctions

PBC (Playback Control). De plus, des images fixes avec une forte résolution peuvent être également lues.

Playback Control (PBC)

Les VCD/S-VCD version 2.0 sont dotés d'une fonction Playback Control (ou "PBC"). Un menu principal est alors disponible sur les VCD/S-VCD, par l'intermédiaire duquel différentes fonctions des VCD/S-VCD peuvent être utilisées.

Les titres et les chapitres

Les titres sont les plus grandes unités des unités audio et vidéo des DVD ; sur de nombreux DVD, le film principal est identifié par le numéro 01. Le bonus (par ex. les bandes annonces, les informations générales etc.), présent sur de nombreux DVD, peut utiliser les numéros de titre suivants.

Adressez-vous à un de nos centres de service après-vente associés près de votre domicile, si …

• les dysfonctionnements mentionnés ne peuvent pas être solutionnés comme décrit ou

• si d'autres anomalies apparaissent que celles indiquées.

Reportez-vous à cet effet au chapitre 20 "Garantie & service après-vente".

Les chapitres sont les unités audio et vidéo juste sous les titres. Si le ou les titres d'un DVD/VCD/S-VCD comporte(nt) des chapitres, ceux-ci sont identifiés par des numéros permettant d'accéder directement au chapitre en question.

Remarque : tous les DVD ne comportent pas de …

• titre(s) se subdivisant en chapitres (numérotés)

• chapitres ou "scènes" (par ex. dans le menu principal des DVD)

La technologie Composite Video

Composite-Video

Signal vidéo ou FBAS ; il s'agit d'un signal vidéo contenant simultanément des informations de couleur et de luminosité.

PAL, NTSC et SECAM

PAL

Le format PAL (de l'anglais "Phase Alternation Line") Il s'agit de la norme de télévision couleur la plus utilisée en Europe centrale et occidentale (exception : la France, voir "SECAM").

NTSC

Le format NTSC (de l'anglais "National Television System Committee") Il s'agit d'une norme TV couleur utilisée essentiellement aux USA et au Japon.

- 18 -

SECAM

ORDNER

MP3

MP3-CD

Le format SECAM (qui signifie "système en couleur avec mémoire") est la norme TV couleur utilisée en France dans de nombreux pays d'Europe de l'Est, où elle reste la plus diffusée.

CD audio

Les CD audio contiennent uniquement des données audio ; ils sont eux aussi disponibles dans les formats 8 cm et 12 cm (diamètre). Ils permettent de lire 20 minutes (format 8 cm) ou 74 minutes (format 12 cm) de données audio. Les données audio enregistrées sur les CD audio sont codées au format CDA.

MP3

MP3 désigne un procédé développé par l'Institut Fraunhofer, ou un format de compression de données audio. Les morceaux de musique compressés au format MP3 sont plus compacts, ce qui permet par ex. d'enregistrer plus de musique sur les CD-R/CD-RW que sur les CD audio du commerce, dans lesquels les données audio sont enregistrées au format CDA.

WMA

Le format WMA (de l'anglais "Windows® Media Audio") est un format de fichiers pour les données audio développé par Microsoft®.

JPEG

Le format JPEG (de l'anglais "Joint Photographics Expert Group") est un format graphique courant développé par l'organisme homonyme et permettant de compresser les données graphiques des échelles de couleurs et de gris.

DivX

Le DivX est un format de codage des vidéos et des données multimédia, inventé par la société DivX Networks, Inc.

20. Garantie & Service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. Dans le cas où vous auriez une réclamation en dépit de nos standards de qualité élevés, veuillez contacter la hotline de notre service après-vente. Dans le cas où votre réclamation ne pourra être traitée par téléphone, vous recevrez

• un numéro de traitement (numéro RMA) ainsi assorti

• d'une adresse à laquelle envoyer votre produit pour la mise en œuvre de la garantie.

Dans ce cas, veuillez joindre à votre envoi une copie du justificatif d'achat (ticket de caisse). L'appareil doit être emballé de manière à ne pas être endommagé durant le transport et le numéro RMA doit être clairement indiqué. Les envois qui ne seraient pas accompagnés du numéro RMA ne pourront pas être traités.

Remarque :

La garantie s'applique uniquement en cas de défaut matériel ou de fabrication. La garantie ne concerne pas

• les pièces d'usure

• les dommages affectant les pièces fragiles tels que les commutateurs ou les batteries.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente autorisée. Cette garantie s'applique sans préjudice de vos prétentions telles que définies par la législation.

MPEG

Le format MPEG ("Moving Picture Experts Group") est un format de compression vidéo.

Clé USB

Les clés USB sont des périphériques USB enfichables de la taille approximative d'un briquet. C'est un terme générique plus que la désignation d'un produit spécifique. Il s'agit généralement d'un périphérique USB servant de support de stockage amovible.

Les dossiers

Contrairement aux CD audio, les titres sur un CD-R/CD-RW contenant des fichiers MP3, WMA ou JPEG peuvent être enregistrés dans des dossiers, par exemple pour organiser les titres en fonction de leur genre. L'arborescence d'un CD MP3 peut par exemple se présenter ainsi, lorsque les fichiers MP3 ont été enregistrés dans des fichiers :

DOSSIER

21. Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 19 -

- 20 -

Lecteur DVD/Radio KH6502

Garantie

Afin de garantir la gratuité de la réparation, veuillez prendre contact avec la hotline du service après-vente. Préparez à cet effet votre ticket de caisse.

Indiquez le nom de l'expéditeur :

Nom

Prénom

Rue

Code postal/Localité

Pays

Kompernass Service France Tel. : 0800 808 825 e-mail : support.fr@kompernass.com

Kompernass Service Belgium Tel. : 070350315 e-mail : support.be@kompernass.com

www.mysilvercrest.de

Téléphone

Date/signature

Merci de fournir tous les renseignements demandés et de les envoyer avec l'appareil

DESCRIPTION DE LA PANNE :

✄

- 22 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

1. Technische gegevens 24

2. Gebruik en werking 24

3. Inhoud van het pakket 24

4. Bedieningselementen 25

5. Plaatsen van de DVD-speler 25

6. Veiligheidsvoorschriften 25

7. Batterijen in de afstandsbediening en in de DVD-speler plaatsen 26

8. Aansluiten aan een TV-toestel via video-uitgang (Composite Video) 27

9. Audiocomponenten op de DVD-speler aansluiten 27

10. Bediening 28

11. Radio-functies 29

12. Functies DVD-speler 29 Setup-menu in DVD-modus 29

13. Ingebruikname van de DVD-speler 32

14. DVD's, VCD's of S-VCD's afspelen 33

Weergave starten, aanhouden, onderbreken 34 SKIP-functie (hoofdstuk/titel vooruit/achteruit) 34 Zoekactie vooruit/achteruit 34 Slow-motion-functie (alleen DVD-, VCD-, SVCD- en DivX) 34 Beeldvergroting (Zoom) 35 Camerapositie (alleen DVD) 35 Herhaalfunctie voor DVD's, VCD's, SVCD's en audio-CD's 35 Directe keuze van titel/track 35 Directe keuze van hoofdstuk, titel of tijd via zoekfunctie 35

Weergave-functies 36

Discinformatie tonen 36 DVD-menu oproepen 36 Playback Control (PBC) bij VCD's/SVCD's 36 Ondertitels in en uit beeld brengen (allen DVD/VCD/SVCD) 36 Weergave-taal wijzigen (alleen DVD/VCD/SVCD) 37 Programmeerfunctie 37

15. Display van MP3-/ WMA-/ JPEG-/AVI-/ MPEG- / en DivX-bestanden 37

Weergave van MP3-/ WMA-/MPEG- en DivX-Discs 38 Herhaalfunctie bij MP3-/WMA-/MPEG-/ JPEG/DivX-discs 38 Weergave van JPEG-discs 38

16. DVD-speler reinigen 39

17. Milieurichtlijnen 39

18. Storingen en fouten verhelpen 39

19. Verklarende woordenlijst 40

20. Garantie & service 41

21. Importeur 41

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van

de hand doet, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee.

- 23 -

DVD-SPELER/RADIO KH6502

1. Technische gegevens

Dit apparaat voor consumentenelektronica is in overeenstemming met de fundamentele eisen en de relevante voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EG en de richtlijn voor laagspanningapparatuur 2006/95/EG gecontroleerd en goedgekeurd. Netstroom: AC 220 - 240 V ~50 Hz Vermogen : 25 Watt Vermogen Standby: 0,7 W Televisienorm: PAL/NTSC Uitgangsvermogen: 2 x 2,5 W Bedrijfstemperatuur: +5 ~+35°C Vochtigheid: 5 ~90 % (geen condensatie) Afmetingen (L x B x H): 241 x 430 x 50 mm Gewicht: ca. 2,1 kg Beveiligingsklasse : II

Frequentiebereik radio:

MW (AM): 540 – 1600 kHz UKW (FM) : 88 – 108 MHz

Bedrijf op batterijen

8 x 1,5 V, type C R14/LR14 (babycel)

2. Gebruik en werking

De SilverCrest KH 6502 DVD-speler is uitsluitend bestemd voor stationair bedrijf in gesloten ruimtes. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé en niet commercieel gebruik. Het apparaat is bestemd voor gebruik in de consumentenelektronica voor de weergave van …

• ... regiocode 2 DVD-video's met een doorsnede van 8 cm en 12 cm, gekenmerkt door het logo .

• ...van de videoformaten MPEG-4/MPEG-4 ASP en met DivX 3.11,

DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.x, multichannel DivX en DivX Pro.

• ... Video-CD's (VCD's) en Super Video-CD's (S-VCD's) met een doorsnede

van 8 cm en 12 cm, gekenmerkt door het logo .

• ... Audio-CD's met een doorsnede van 8 cm en 12 cm, gekenmerkt door

het logo .

• ... over het algemeen de bestandsformaten CD Audio (.cda), MP3

(.mp3), Windows Media Audio (.wma), DivX (.avi), Nero Digital (.mp4) en JPEG (.jpg) op de opslagmedia CD-R, CD-RW, USB-geheugenstick

evenals ook memory cards van het type SD en MMC. Voor de beeldweergave bij het afspelen van DVD's, VCD's, S-VCD's, audio CD's en de bestandsformaten MP3, Windows Media Audio en JPEG kunnen op de SilverCrest KH 6502 DVD-speler worden aangesloten …

• Stereo en mono TV-toestellen met de TV-norm PAL of NTSC en de beeld-

formaten 4:3/16:9.

• LCD/plasma-beeldschermen of videoprojectors, als deze over de desbe-

treffende aansluitmogelijkheden beschikken en de aansluiting van een

DVD-speler door de producent van het weergaveapparaat hiervoor ge-

schikt/toegestaan is.

Afstandsbediening

Batterijen: type AAA/R03 (microcel)

Video-uitgang

Composite Video cinchbus

Audio-uitgang

2 Stereo-Audio cinchbussen

Audio ingang

3,5 mm stereo-jackplug

Microfoon-ingang

3,5 mm stereo-jackplug

USB-poort

Leesbare USB-geheugensticks: USB1.1 en 2.0 tot een capaciteit van 1 GB

Geheugenkaartslot

Leesbare geheugenkaarten: SD (1 GB), MMC (1 GB)

Voor het afspelen van geluid resp. muziek kunnen op de SilverCrest KH 6502 DVD-speler worden aangesloten …

• luidsprekers van een op de DVD-speler aangesloten TV-toestel

• externe audio-componenten zoals HiFi installaties of receivers

Let op!

Er wordt geen aansprakelijk geaccepteerd voor beschadigingen die het resultaat zijn van het verkeerde gebruik van het apparaat!

3. Inhoud van het pakket

– DVD-speler – Netsnoer – Infrarood afstandsbediening – 2 batterijen voor de afstandsbediening type AAA/R03 (microcellen)

- audio/video-RCA (cinch-) kabel – Gebruiksaanwijzing

- 24 -

4. Bedieningselementen

A. DVD-speler voorzijde

Volumeknop

Uitgang voor hoofdtelefoon 3,5 mm

Schakelaar FUNCTION: Apparaat uitschakelen, overschakelen naar

DVD- of radiomodus

Toets DISPLAY: Weergave-informatie tonen

LCD-Display

Toets STOP,

Toets

USB/SD/MMC CARD: Weergave stoppen/USB/geheugenkaart-

inhoud weergeven

Draaggreep

Bandkeuzeknop

Frequentieregelaar

Toets PLAY/PAUSE

Toets SKIP UP: een titel/hoofdstuk vooruit, snel vooruitspoelen

Toets SKIP DOWN: een titel/hoofdstuk achteruit, snel achteruitspoelen

Luidsprekers

IR-sensor voor afstandsbediening

Slot voor geheugenkaarten voor SD- en MMC-kaarten

Disc-lade

USB-poort

OPEN/CLOSE: Disc-lade openen/sluiten

MIC VOL: Volumeknop voor microfoon

;

MIC: Microfoon-poort 3,5 mm

AUDIO IN: Stereo-audio-ingang 3,5 mm

FM ST.: Display voor FM-stereo-ontvangst (brandt groen bij stereo-ontvangst)

POWER: Power-display (groen rood als het apparaat is ingeschakeld)

Toets AUDIO: Audiotaal/-kanaal instellen

Toets REPEAT: Herhaalfunctie instellen

Toets MENU: Disc-menu oproepen

B. DVD-speler achterzijde

Achterzijde luidsprekers

Telescoopantenne

Batterijvak

VIDEO: Composite Video uitgang

AUDIO OUT R: Rechter audio-uitgang

AUDIO OUT L: Linker audio-uitgang

Aansluiting voor netsnoer

C. Afstandsbediening

OPEN/CLOSE: Disc-lade openen/sluiten

MENU: Disc-menu oproepen

SETUP: OSD-menu oproepen

DISPLAY: Disc-informatie in beeld brengen

STOP: Weergave stoppen

Toets PLAY/PAUSE, toets OK: Weergave starten/onderbreken, invoer

bevestigen

SUBTITLE: Ondertitels instellen

Cijfertoetsen

AUDIO: Audiotaal/-kanaal instellen

SEARCH: Zoekfunctie oproepen

REPEAT: Herhaalfunctie instellen

ZOOM/SLOW: Beeldvergroting instellen, slow motion functie

USB/CARD: USB- of geheugenkaart-weergave

Batterijvak (aan de achterzijde)

MUTE: Geluid uitschakelen/inschakelen

ANGLE/PROGRAM: Camerahoek veranderen/programmafunctie oproepen

Navigatietoetsen

 SKIP UP: een titel/hoofdstuk vooruit, snel vooruitspoelen



SKIP DOWN: een titel/hoofdstuk achteruit, snel achteruitspoelen

TITLE: Titelmenu oproepen

;

SCREEN ON/OFF: LCD-display in- en uitschakelen/

helderheid en kleur instellen

5. Plaatsen van de DVD-speler

1. Haal de DVD-speler en de meegeleverde accessoires voorzichtig uit de

verpakking.

2. Trek de beschermende folie van het LCD-display af.

3. Plaats de DVD-speler op een vlakke, rechte en stabiele ondergrond.

4. Steek het netsnoer van de DVD-speler in de aansluiting voor het nets-

noer aan de achterzijde van de DVD-speler.

Let op!

Indien u de DVD-speler aan andere apparatuur wilt aansluiten, steekt u het netsnoer dan nog niet in een stopcontact. Wacht u hiermee, totdat u andere apparaten heeft aangesloten.

Als u het type video- of audioaansluiting wilt wijzigen, dient u vooraf eerst de netstekker eruit te trekken! Anders kunnen de DVD-speler en de eventueel hierop aangesloten apparaten door optredende spanningspieken onherstelbare schade oplopen!

6. Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet geschikt voor kinderen of andere personen bij wie de

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens een veilig gebruik zonder be-

geleiding of toezicht beletten. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er

voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Om onbedoeld inschakelen te voorkomen, haalt u na elk gebruik en

vóór elke reiniging de netstekker uit het stopcontact.

• Inspecteer het apparaat en alle onderdelen op zichtbare beschadigingen.

Alleen als het apparaat in perfecte toestand is, is de veiligheid van het ap-

paraat gegarandeerd.

• De netstekker moet altijd goed toegankelijk zijn, zodat het apparaat in

geval van nood snel van het lichtnet kan worden losgekoppeld.

Gevaar van een elektrische schok!

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften ge-

installeerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen

met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat.

• Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onmiddellijk door deskundig

personeel of door de klantenservice vervangen, om gevaarlijke situaties

te vermijden.

• Laat de aansluitleidingen, resp. apparaten die niet correct functioneren

of beschadigd werden, direct door de klantenservice repareren of ver-

vangen.

Dompel het apparaat nooit onder in water. Veeg het alleen af met een vochtige doek.

• Plaats het apparaat niet in de regen en gebruik het apparaat ook nooit

in een vochtige of natte omgeving.

• Let er op dat de aansluitleiding tijdens het gebruik nooit nat of vochtig

wordt.

• U mag de behuizing van het apparaat niet openen of repareren In dit

geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

• Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats daarom geen met

vloeistoffen gevulde voorwerpen, (bijv. vazen) op of naast het apparaat.

- 25 -

Brandgevaar!

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken.

• Zet het apparaat niet op plaatsen waar het blootstaat aan rechtstreeks zonlicht. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is.

• Dek nooit de ventilatieopeningen van het apparaat af wanneer het is ingeschakeld.

• Geen open vuurbronnen, zoals bijvoorbeeld kaarsen, op of naast het apparaat te zetten.

Letselgevaar

• Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en apparaat. Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparaten.

• Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat. Mocht het apparaat gevallen of beschadigd zijn, mag u het niet verder gebruiken. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en eventueel repareren.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken.

Gevaar! Laserstraling!

Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“.

• Open het apparaat nooit.

• Probeer het apparaat niet te repareren.

• Aan de binnenzijde van het apparaat is er sprake van onzichtbare laserstraling. Stelt u zich niet bloot aan de laserstraal

Opmerking:

Een aantal agressieve laksoorten voor meubels kunnen de rubberen voetjes van het apparaat aantasten. Plaats het apparaat desnoods op een antislip ondergrond.

Onweer!

Tijdens onweer kunnen de op het stroomnet aangesloten apparaten schade oplopen. Trek bij onweer daarom altijd de stekker uit het stopcontact.

Opmerking over stootspanning (EFT / snelle elektrische overgangsspanning):

In geval van een storing door een snelle elektrische overgangsspanning (piekspanning) moet het product worden gereset om de normale werking te herstellen. Wellicht moet het apparaat worden losgekoppeld van het stroomnet en opnieuw daarop worden aangesloten. De batterijen (indien aanwezig) moeten uit het apparaat worden genomen en er opnieuw in worden gezet.

Opmerking over het loskoppelen van het apparaat van het lichtnet

De FUNCTIE schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig van het lichtnet los. Bovendien verbruikt het apparaat in de stand-by stand stroom. Om het apparaat volledig van het net los te koppelen, dient de netstekker uit het stopcontact getrokken te worden.

Voorschriften over de omgang met batterijen

Het apparaat en de afstandsbediening worden bedreven met batterijen. Voor het omgaan met batterijen dient u het volgende in acht te nemen:

Explosiegevaar!

Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op.

• Open de batterijen nooit, soldeer of las nooit batterijen. Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar!

• Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken.

• Haal de batterijen eruit wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

• Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheidshandschoenen aan.

• Reinig het batterijvak en de contacten van de batterijen met een droge doek.

Let op!

Er wordt geen aansprakelijkheid genomen/garantie gegeven op schade aan de DVD-speler die het gevolg is van inwerking door vocht, van water dat het apparaat is binnengedrongen of van oververhitting!

7. Batterijen in de afstandsbediening en in de

DVD-speler plaatsen

7.1 Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening

1. Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening.

2. Leg nu de batterijen type AAA/R03 (microcellen) die inbegrepen zijn in

de levering in het batterijvak. Let op dat u de batterijen op de correcte manier in het batterijvak plaatst.

3. Sluit het deksel van het batterijvak weer.

Afstandsbediening gebruiken

Om er voor te zorgen dat de afstandsbediening probleemloos werkt, moet u …

• de afstandsbediening altijd recht op de DVD-speler richten

• controleren of er geen obstakels aanwezig zijn tussen de afstandsbediening en de DVD-speler die de ontvangst van het signaal kunnen hinderen

• ervoor zorgen dat de afstand tussen de afstandsbediening en de DVD-speler niet meer als 5 meter bedraagt

Anders kan dit tot storingen leiden in de bediening van de functies van de DVD-speler met de afstandsbediening.

7.2 Batterijen in de DVD-speler plaatsen

De DVD-speler kan met batterijen worden gebruikt. Zodra de DVD-speler via het stroomkabel in verbinding staat met de netstroom, wordt de stroomverzorging via de batterijen uitgeschakeld.

1. Open het batterijvak aan de onderzijde van de DVD-speler.

2. Leg nu 8 batterijen type C R14/LR14 (babycellen) in het batterijvak. Let

op dat u de batterijen op de correcte manier in het batterijvak plaatst.

3. Sluit het deksel van het batterijvak weer.

7.3 Batterijen vervangen

Als u de DVD-speler met de afstandsbediening niet of slechts gedeeltelijk nog kunt bedienen, moet u de batterijen vervangen.

• Vervang de batterijen altijd dan om de DVD-speler en de afstandsbediening weer met volledig vermogen te kunnen gebruiken.

- 26 -

8. Aansluiten aan een TV-toestel via video-uitgang (Composite Video)

Voor deze aansluitvariant dient het TV-toestel over audio/video cinchbussen (Composite Video) te beschikken. Om de DVD-speler via Composite Video aan het TV-toestel aan te sluiten, heeft u een een audio/video-RCA (cinch-) kabel nodig..

• Verbind de geel gemarkeerde

kabel met de gele

• Steek de witte stekker van het audio/video-cinchkabel in de met

gemerkte cinchbus aan de achterzijde van de DVD-speler.

• Steek dan de witte stekker aan het andere einde van het audio/video-

cinchkabel in de audio-bus voor het linker kanaal aan het TV-toestel.

• Steek de rode stekker van het audio/video-cinchkabel in de met

VIDEO-bus van het TV-toestel.

OUT L gemerkte cinchbus aan de achterzijde van de DVD-speler.

• Steek dan de rode stekker aan het andere einde van het audio/video-

cinchkabel in de audio-bus voor het linker kanaal aan het TV-toestel.

• Voor de weergave het desbetreffende AV-kanaal op uw TV-toestel selec-

teren. Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing van uw TVtoestel, hoe u het AV-kanaal instelt.

VIDEO-OUT-bus via een audio/video-cinch-

AUDIO OUT L

AUDIO

9. Audiocomponenten op de DVD-speler aansluiten

9.1 HiFi-installaties aansluiten op de DVD-speler

Behalve geluidsweergave van DVD's, VCD's/S-VCD's en van audio- en MP3CD's via de luidsprekers van het TV-toestel, dat aan de DVD-speler is aangesloten, kan de geluidsweergave ook via externe audiocomponenten plaatsvinden, zoals HiFi-installaties of receivers.

Voorwaardes voor het aansluiten van een HiFi-installatie

Om bij het afspelen van DVD's met de DVD-speler een mooi vol geluid te krijgen, kunt u een HiFi-installatie op de DVD-speler aansluiten. Controleer voor het aansluiten aan de hand van de gebruiksaanwijzing van de HiFi-installatie.…

• of de HiFi-installatie geschikt is voor het aansluiten van een DVD-speler;

zo ja …

• of de HiFi-installatie over cinchbussen beschikt; zo ja, kunt u de

HiFi-installatie via de cinchbus aansluiten op de DVD-speler.

Een HiFi-installatie aansluiten:

• Steek de witte stekker van het audio/video-cinchkabel in de met AUDIO OUT L

gemerkte cinchbus aan de achterzijde van de DVD-speler.

• Steek dan de witte stekker aan het andere einde van het audio/video-

cinchkabel in de audio-bus voor het linker kanaal aan de HiFi-installatie.

• Steek de rode stekker van het audio/video-cinchkabel in de met

AUDIO OUT L gemerkte cinchbus aan de achterzijde van de DVD-speler.

• Steek dan de rode stekker aan het andere einde van het audio/video-

cinchkabel in de audio-bus voor het rechter kanaal aan de HiFi-installatie.

• Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing welke instellingen

eventueel op de HiFi-installatie moeten worden gewijzigd, om tijdens het afspelen van een DVD, VCD/S-VCD, Audio- of MP3-CD het geluid via de HiFi-installatie te laten horen.

Opmerking:

Voor een optimale geluidsbeleving zet u de luidsprekers van uw HiFi-installatie links en rechts naast de DVD-speler neer.

- 27 -

9.2 Geluidsignalen van externe apparaten weergeven

U kunt geluidsignalen van externe apparaten, zoals bijv. een draagbare CD/MP3-speler, via de luidsprekers van de DVD-speler weergeven. Verbind hiervoor de rechter en de linker audio-uitgang van het externe apparaat via een 3,5 mm jackplug met de DVD-speler. Zodra u de jackplug in de voor de weergave van het geluidsignaal over op het externe apparaat.

• Steek de jackplug in de

• Om opnieuw het geluid van de DVD-speler weer te geven, trekt u de jackplug uit de

AUDIO IN-bus.

AUDIO IN-bus heeft gestoken, schakelt de DVD-speler

AUDIO IN-bus.

AUDIO IN-bus aan de voorzijde van de

Opmerking:

Zodra u de jackplug in de AUDIO IN-bus heeft gestoken, gaat het LCDdisplay uit.

9.3 Hoofdtelefoon gebruiken

U kunt op de DVD-speler een hoofdtelefoon met 3,5 mm stereo-jackplug aansluiten. De aansluiting voor de hoofdtelefoon de bovenzijde van de DVD-speler. Wanneer u de hoofdtelefoon heeft aangesloten, worden de luidsprekers uitgeschakeld en hoort u het geluid alleen nog via de hoofdtelefoon.

• Voordat u een hoofdtelefoon aansluit, dient u het volume tot een minimum te reduceren.

• Steek de jackplug van de hoofdtelefoon in de hoofdtelefoonaansluiting.

Let op!

Gedurende langere tijd luisteren naar muziek met een hoofdtelefoon bij volledig opengedraaid volume kan gehoorschade tot gevolg hebben

PHONES bevindt zich aan

9.4 Microfoon aansluiten

U kunt op de DVD-speler een microfoon met 3,5 mm stereo-jackplug aansluiten. De aansluiting voor de microfoon bevindt zich aan de voorzijde van de DVDspeler. Als u de microfoon heeft aangesloten, kunt u het volume van de microfoon via de regelaar Met de microfoon kunt u bijv. de karaoke-functie van DVD's gebruiken.

• Steek de jackplug van de microfoon in de bus

MIC VOL aan de voorzijde van de DVD-speler regelen.

MIC.

10. Bediening

10.1 Apparaat in-/uitschakelen/geluidsbron kiezen

U zet het apparaat aan doordat u met de schakelaar FUNCTION een geluidsbron uitkiest:

• DVD/USB/CARD

• OFF

• RADIO

1. Schuif de schakelaar FUNCTION in de stand met uw gewenste geluidsbron.

2. Om het apparaat weer uit te schakelen, schuift u de schakelaar FUNCTION

in de stand OFF.

10.2 Volume instellen

U kunt het volume instellen met de volumeknop.

1. Om het volume te verhogen, draait u de volumeknop met de wijzers van

de klok mee.

2. Om het volume te verminderen, draait u de volumeknop tegen de wijzers

van de klok in.

10.3 Geluid uitschakelen

1. Druk op de toets MUTE om het geluid uit te schakelen. Op het display

verschijnt de weergave MUTE.

2. Om het geluid weer in te schakelen, drukt u opnieuw op de toets MUTE.

Opmerking:

Tijdens de radiofunctie kan het geluid niet met de toets MUTE worden uitgeschakeld.

10.4 Displayfuncties

• Zet het display overeind, doordat u het uitklapt. Door een draaigewricht kan het display om 270° worden gedraaid.

Display aan- en uitzetten

1. Houd de toets SCREEN ON kort ingedrukt om het LCD-display uit te schakelen.

2. Om het LCD-display weer in te schakelen, houdt u de toets SCREEN ON

opnieuw kort ingedrukt.

Display-instellingen

1. Druk meerdere keren op de toets SCREEN ON om tussen weergave

BRI (Brightness=Helderheid) en COL (Color=Kleur) te wisselen.

2. Met de navigatietoetsen  kunt u de waardes voor helderheid en

kleurtoon instellen.

3. Als u langer dan 5 seconden geen toets indrukt, worden alle display-

instellingen weer uit beeld gebracht.

- 28 -

11. Radio-functies

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

12. Functies DVD-speler

Het LCD-display blijft tijdens de radio-modus uitgeschakeld.

1. Zet de schakelaar FUNCTION in de stand RADIO.

2. Zet de telescoopantenne omhoog en trek deze uit. Richt de telescoopantenne

zodanig, dat de ontvangst optimaal is. Voor de ontvangst van MW (AM)-zenders is er een ingebouwde ontvangstantenne. Draai in de radio-modus het hele apparaat net zolang tot de ontvangst het beste is.

3. Stel het ontvangstbereik (AM/FM/FM ST.) in met de bandkeuzeknop.

Bij de instelling FM ST. wordt het in stereo uitgezonden radioprogramma in

stereo weergegeven. Wordt het radioprogramma op volle signaalsterkte

in stereo ontvangen, dan brandt de FM stereo-weergave

FM ST..

Opmerking:

Als het stereosignaal in het ontvangstbereik FM ST te zwak is, kunt u de ontvangst soms verbeteren door de instelling FM te kiezen. Bij die instelling wordt het geluid mono weergegeven.

4. Stel de gewenste radiozender in, door de frequentieregelaar te draaien.

• Stel de schakelaar FUNCTION in de stand DVD/USB/CARD. Het LCD-display wordt ingeschakeld en het startbeeld verschijnt.

Setup-menu in DVD-modus

Opmerking:

In deze gebruiksaanwijzing is het Engelse setup-menu beschreven. U kunt het menu te allen tijde instellen in de taal van uw land, zoals beschreven onder "Language Setup > OSD Language".

In de DVD-modus kunt u setup-menu oproepen, waarin u beeld- en geluidsinstellingen kunt uitvoeren en andere functies kunt activeren. Als u veranderingen uitvoert in het setup-menu, dan worden deze opgeslagen ook als het apparaat wordt uitgeschakeld.

• U kunt de basisinstellingen op elk gewenst moment instellen in het menu

SYSTEM SETUP > DEFAULT .

• Het setup-menu kan tijdens de weergave opgeroepen worden. Het setup-menu is onderverdeeld in de volgende menu's:

• SYSTEM SETUP

• LANGUAGE SETUP

• VIDEO SETUP

• SPEAKER SETUP

Navigeren in de menu's

Druk op de toets SETUP om het setup-menu op te roepen. Het hoofdmenu SYSTEM SETUP verschijnt.

• Met de navigatietoetsen en de toets OK voert u alle instellingen

in de menu's uit.

2. Met de navigatietoetsen kiest u een menu door de gele markering

onder het betreffende menu te bewegen.

3. Met de navigatietoetsen kiest u een invoer in het menu, door de

gele balk over een invoer heen te bewegen.

4. Met de navigatietoets wisselt u naar het submenu van een invoer en

met de navigatietoets

 komt u weer een niveau in het menu terug.

5. Om een keuze te bevestigen, drukt u op de toets OK.

Alle navigatiemogelijkheden in een actueel menu staan in de onderste rand van het menu.

Setup-menu verlaten (EXIT SETUP)

• U kunt het setup-menu altijd weer verlaten, door opnieuw op de toets SETUP

te drukken.

- 29 -

Menu SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM LCD MODE TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

EXIT SETUP

Als u het setup-menu van disc-modus met de toets SETUP oproept, verschijnt het menu

SYSTEM SETUP. Hier kunt u de video-uitgang en de videoformaten instellen.

TV SYSTEEM

Hier stelt u de TV-norm in voor de video-uitgang. PAL NTSC AUTO

LCD MODE

In dit menu kunt u hoogte en breedte van de beeldweergave van het LCD-display instellen. 4:3: Weergave op formaat 4:3 16:9: Weergave op formaat 16:9

TV TYPE

Hier kunt u de hoogte en de breedte van de beeldweergave aanpassen aan het gebruikte weergavetoestel. 4:3/PS

: Kies deze instelling om uitzendingen op het gebruikelijke 4:3

4:3/LB

: Weergave van een film op formaat 16:9 op een gebruikelijk

16:9

: Deze instelling is aan te raden bij het gebruik van het inge-

PASSWORD

Kiest u dit menu-punt om de blokkade met een paswoord in- of uitte schakelen. Om het kinderslot in het volgende menupunt RATING te kunnen instellen, moet de blokkade met een paswoord uitgeschakeld zijn.

• Als de blokkade met een paswoord uitgeschakeld is, verschijnt het symbool

van een geopend slot achter de vier invoerplaatsen.

• Als de blokkade met een paswoord ingeschakeld is, verschijnt het symbool

van een gesloten slot achter de vier invoerplaatsen.

Zo schakelt u de blokkade met een paswoord uit:

1. Wisselt u met de navigatietoets  naar de invoerplaatsen.

2. Voer met de cijfertoetsen het paswoord dat in de fabriek werd gegeven

8200 in en bevestig dit met de toets

TV-norm PAL. TV-norm NTSC. Automatische instelling

formaat weer te geven op een 4:3 TV-toestel. Uitzendingen in het formaat 16:9 worden zonder storende balken als volledig beeld weergegeven, waarbij de zijranden van het beeld wel worden gekort.

TV-toestel op 4:3-formaat. Het beeld wordt weergegeven met een zwarte balk aan de bovenste en onderste beeldrand.

bouwde LCD-display of voor de output van het beeld op een breedbeeld-TV in het formaat 16:9-.

OK.

Het symbool van het geopende slot verschijnt achter de invoerplaatsen. U kunt nu in het menupunt RATING de classificatie voor vrijgave instellen. Als u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, is de blokkade met een paswoord al uitgeschakeld.

Zo zet u de blokkade met een paswoord aan:

1. Wissel met de navigatietoets naar de invoerplaatsen.

2. Voer met de cijfertoetsen het paswoord dat in de fabriek werd gegeven

8200 in en bevestig dit met de toets

Het symbool van het gesloten slot verschijnt achter de invoerplaatsen. De classificatie van vrijgave RATING kan nu niet meer ingesteld worden.

OK.

Zo verandert u het paswoord:

Om het paswoord te kunnen instellen, moet de blokkade met een paswoord uitgeschakeld zijn.

1. Wissel met de navigatietoets naar de invoerplaatsen.

2. Voer met de cijfertoetsen een nieuw paswoord van vier cijfers in en

bevestig met de toets Het symbool van het gesloten slot verschijnt achter de invoerplaatsen. Met het nieuwe paswoord kunt u de blokkade met een paswoord ook weer uitschakelen. Mocht u het nieuwe paswoord een keer vergeten hebben, kunt u de blokkade met een paswoord te allen tijde in- en uitschakelen met het paswoord dat zijdens de fabriek is gegeven.

OK.

RATING

Sommige DVD's en CD's ( voornamelijk op de VS-markt te verkrijgen DVD's ) zijn gecodeerd met versleutelende signalen. DVD's kunnen daardoor in acht verschillende categorieën van vrijgave onderverdeeld zijn..

Opmerking:

Om de classificatie van vrijgave te kunnen veranderen, moet de blokkade met een paswoord uitgeschakeld zijn.

1. Wissel met de navigatietoets naar de rechter kolom.

2. Kies één van de volgende classificaties voor vrijgave uit om de weergave

van media van deze klasse met het opvragen van een paswoord te be-

schermen en bevestig met de toets

8 ADULT: alleen geschikt voor volwassen personen; 7 NC -17: niet geschikt voor jeugdige personen onder de 18 jaar; 6 R: voor jeugdige personen onder de 16 is ouderlijk

toezicht ten strengste aangeraden;

5 PG-R: voor jeugdige personen onder de 16 wordt ouderlijk

toezicht aangeraden;

4 PG 13: ouderlijk toezicht ten strengste aangeraden; sommige

scènes zijn ongeschikt voor jeugdige personen onder 12;

3 PG: ouderlijk toezicht aangeraden; 2 G.: voor alle leeftijden; 1 KID SAFE: ook geschikt voor kleine kinderen.

- 30 -

OK:

Voorbeeld

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG

EXIT SETUP

SPEAKER SETUP

DOWNMIX

EXIT SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

EXIT SETUP

Als een DVD in de categorie 7 of 8 werd gecodeerd en u heeft de categorieën 1 tot 6 ingesteld, dan volgt een melding en moet er een paswoord worden ingevoerd.

Ook kunnen alleen gedeeltes van de DVD, d.w.z. bepaalde filmscènes, gecodeerd zijn met een categorie van vrijgave of zelfs met meerdere.

3. Schakel vervolgens in het menupunt PASSWORD de blokkade met een

paswoord in. De classificatie voor vrijgave is nu ingesteld en kan alleen worden veranderd als de blokkade met het paswoord eerst wordt uitgeschakeld.

DEFAULT

Kies een menupunt DEFAULT en bevestig met de toets OK om de instellingen voor de DVD-modus terug te zetten naar de instellingen die zijdens de fabriek waren gedaan.

Menu VIDEO SETUP

In dit menu stelt u Brightness (Helderheid), Contrast (Contrast), Hue (Kleurtoon) en Saturation (Verzadiging) in voor de weegave van de disc.

BRIGHTNESS

Stel met de hulp van de navigatietoetsen de helderheid in.

• Druk vervolgens op de toets

OK om door te gaan.

EXIT SETUP

Kies dit menupunt om het setup-menu te verlaten.

Menu LANGUAGE SETUP

In dit menu kunt u de taalinstellingen voor de menu's en de ondertiteling instellen.

OSD LANGUAGE

Hier stel u de taal in, waarin het OSD-menu op het display wordt weergegeven.

AUDIO LANG

Stel hier de audiotaal in die standaard bij de weergave van films moet worden gebruikt.

CONTRAST

Stel met hulp van de navigatietoetsen  het contrast in.

• Druk vervolgens op de toets

OK om door te gaan.

HUE

Stel met hulp van de navigatietoetsen  de kleurtoon in. Hoe verder de regelaar naar boven wordt geschoven, des te warmer wordt de gehele voorstelling. Naar beneden daarentegen straalt het beeld een koele stemming uit.

• Druk vervolgens op de toets

OK om door te gaan.

SATURATION

Stel met hulp van de navigatietoetsen  de kleurverzadiging in.

• Druk vervolgens op de toets

OK om door te gaan.

EXIT SETUP

Kies dit menupunt om het setup-menu te verlaten.

Menu SPEAKER SETUP

in dit menu stelt u de stereo-uitgave voor de luidsprekers van de installatie in.

SUBTITLE LANG

Hier stelt u de taal voor de ondertitels in, die standaard bij de weergave van films gebruikt moet worden.

MENU LANG

Hier stelt u de menutaal voor de disc in, die standaard bij de weergave van films gebruikt moet worden.

EXIT SETUP

Kies dit menupunt om het setup-menu te verlaten.

DOWNMIX

LT/RT

: Kies deze instelling als de film in Pro Logic Dolby Digital werd

opgenomen en als u het geluid in bioscoopkwaliteit wilt horen.

STEREO

: Kies deze optie om het linker en rechter geluidskanaal van de DVD

weer te geven. Bij de CD-weergave wordt een gebruikelijk stereosignaal afgegeven.

EXIT SETUP

Kies dit menupunt om het setup-menu te verlaten.

- 31 -

13. Ingebruikname van de DVD-speler

Nadat u …

• de DVD-speler op een geschikte plaats heeft neergezet

• de DVD-speler, indien gewenst, met een van de genoemde aansluit-

mogelijkheden aan het TV-toestel heeft aangesloten

• de DVD-speler, indien gewenst aan een HiFi-installatie, resp. aan een

receiver heeft aangesloten

• de afstandsbediening klaar voor gebruik heeft gemaakt door de batterijen

erin te plaatsen

• en weet hoe u het OSD-menu met de afstandsbediening kunt openen

en kunt bedienen … is de DVD-speler nu gebruiksklaar.

13.1 Inleggen van een DVD

Om met de DVD-speler een disc weer te geven:

• Verzekert u zich ervan, dat de DVD-speler klaar voor gebruik is.

• Zet u de DVD-speler aan. Als de DVD-speler en eventueel andere aangesloten apparaten (bijv. een audio-component) klaar zijn voor gebruik en ingeschakeld, dan ziet u het SilverCrest logo op het display. Is er geen disc in de lade van de DVD-speler geplaatst: Op het display wordt No Disc weergegeven.

• Open de disc-lade door op de toets

of op de voorzijde van de DVD-speler te drukken. Op het display wordt

Open weergegeven.

• Plaats de disc met de opdruk naar boven in de lade van de DVD-speler.

Voor dubbelzijdige discs: de kant die u wilt afspelen moet naar beneden

wijzen.

• Nadat u de disc heeft ingelegd, drukt u opnieuw op de toets

CLOSE op de afstandsbediening of op de voorzijde van de DVD-speler

om de disc-lade te sluiten.

• De inhoud van de disc wordt nu geladen; dit kan enkele seconden

duren. Tegelijkertijd wordt op het display Loading weergegeven.

OPEN/CLOSE op de afstandsbediening

OPEN/

13.2 Geheugenkaarten/USB-geheugensticks met MP3/WMA-/ DivX-/JPEG- bestanden inleggen

Opmerking:

De DVD-speler start altijd in de DVD-modus. Om geheugenkaarten te lezen, drukt u een paar keer op de toets ning of op de toets READ CARD op het display verschijnt. De DVD-speler herkent de bestandsformaten JPEG, MP3, WMA en MPEG4 (DivX).

Om geheugenkaarten van het type SD en MMC in de DVD-speler te leggen:

• er zeker van zijn dat de DVD-speler gereed is voor gebruik.

• Zet de DVD-speler aan.

Als de DVD-speler is ingeschakeld en klaar voor gebruik, dan ziet u op het display het SilverCrest logo. Is er geen disc in de lade van de DVD-speler geplaatst: op het display wordt No Disc weergegeven.

• Schuif de geheugenkaart in het slot voor de geheugenkaarten. Volg

hiervoor de volgende stappen, afhankelijk van het type geheugenkaart die u wilt weergeven.

USB/SD/MMC CARD op het apparaat totdat de invoer

USB/CARD op de afstandsbedie-

WAARSCHUWING!

Let er altijd op om de geheugenkaarten als navolgend beschreven in het slot voor de geheugenkaarten te schuiven! In geen geval de geheugenkaarten knikken tijdens het inschuiven in het slot voor de geheugenkaarten! Schuif de geheugenkaart alleen met zachte druk en niet verder dan tot de aanslag in het geheugenkaartslot.

Als de geheugenkaart zich niet zonder kracht in het slot laat schuiven:

• Controleren of de geheugenkaart wel op de DVD-speler kan worden

weergegeven. Probeer niet geheugenkaarten van andere typen in het geheugenkaartslot te schuiven!

• Controleer of u de geheugenkaart in de juiste richting in het geheugen-

kaartslot heeft geschoven.

• In ieder geval niet proberen geheugenkaarten met geweld in het geheu-

genkaartslot te schuiven! Anders kunnen zowel de DVD-speler, de geheugenkaart, als de hierop aanwezige gegevens worden beschadigd!

Ondersteunde typen geheugenkaarten en capaciteiten

Geheugenkaarten van het type SD (1 GB) en MMC (1 GB) kunnen weergegeven worden.

Ondersteunde mapstructuren en bestandsformaten

– Er worden 2 mapniveaus ondersteund – Het totale aantal mappen mag niet meer dan 10 bedragen (max. 5 mappen

op het tweede mapniveau) – Er worden max. 100 bestanden op het opslagmedium ondersteund – Mappen met verschillende bestandsformaten worden niet ondersteund – Bij JPEG-bestanden die groter zijn dan 1 MB, kunnen er fouten ontstaan

bij de weergave.

- 32 -

MultiMediaCard- /SecureDigital-geheugenkaarten (MMC/SD)

MultiMediaCard-/SecureDigital-geheugenkaarten plaatst u in het bovenste geheugenkaartslot. Schuif de MMC-/SD-geheugenkaart met de contacten naar voren en recht in het onderste geheugenkaartslot. Daarbij moet... – de zijde van de geheugenkaart met de contacten naar onder wijzen en – de afgekante hoek van de geheugenkaart aan de rechterkant zitten.

USB-geheugenstick (USB)

De DVD-speler ondersteunt USB-geheugensticks 1.1 en 2.0 tot een capaciteit van 1 GB. USB-geheugensticks plaatst u in de USB-poort .

14. DVD's, VCD's of S-VCD's afspelen

Om met de DVD-speler een DVD/VCD/S-VCD af te spelen, moet u …

• Verzekert u zich ervan, dat de DVD-speler klaar is voor gebruik.

• Zet de DVD-speler aan.. Als de DVD-speler en eventueel aangesloten andere apparaten (bijv. een audio-component) klaar zijn voor gebruik en ingeschakeld, dan ziet u het SilverCrest logo op het display.:

• Open de disc-lade aan de voorzijde van de DVD-speler door op de

toets

OPEN/CLOSE aan de voorzijde van de DVD-speler of op de

afstandsbediening te drukken.

Op het display wordt Open weergegeven.

• Druk op de toets

USB/CARD op de afstandsbediening of op de toets

USB/SD/MMC CARD op het apparaat totdat de invoer READ USB op het

display verschijnt.

Deze procedure geldt ook voor de individuele geheugenkaarten.

Opmerking:

Indien een geheugenkaart of een USB-geheugenstick geen bestanden bevat die afgespeeld kunnen worden, dan kan de functie geheugenkaart, resp. USB niet gekozen worden.

13.3 Geheugenkaarten/ USB-geheugensticks uitnemen

Geheugenkaarten/USB-geheugensticks mogen alleen verwijderd worden, als het geheugenkaartslot/ de USB-poort uitgeschakeld is. Hierdoor worden eventuele beschadigingen of gegevensverlies voorkomen.

• Druk een paar keer op de toets de toets

USB/SD/MMC CARD op het apparaat, totdat de invoer DVD op het

display verschijnt om naar de DVD-modus terug te gaan.

• Haal nu de geheugenkaart/USB-geheugenstick uit het geheugenkaartslot/de USB-poort.

USB/CARD op de afstandsbediening of op

• Plaats een DVD/VCD/S-VCD met de opdruk naar boven in de lade van de DVD-speler.

• Druk op de afstandsbediening of aan de voorzijde van de DVD-speler nogmaals op de toets „Open/Close“, om de lade van de DVD-speler te sluiten.

Op het display wordt Close weergegeven terwijl de disc-lade sluit.

• De inhoud van de DVD/VCD/S-VCD wordt nu geladen; dit kan enkele seconden duren. Tegelijkertijd wordt op het display Loading weergegeven.

• De DVD/VCD/S-VCD begint automatisch met afspelen.

Opmerking:

DVD's, VCD's en S-VCD's die u met de DVD-speler wilt afspelen, beschikken eventueel over een regiocode die op de hoes van de DVD staat.

De DVD-speler kan alleen DVD's/VCD's/S-VCD's met regiocode 2 afspelen. Als op de hoes van een DVD/VCD/S-VCD geen regiocode staat…

• maar het symbool , dan kan de DVD/VCD/S-VCD met de DVD-speler worden afgespeeld

• dan kan het zijn dat de DVD/VCD/S-VCD niet op de DVD-speler kan worden afgespeeld. Controleer dit door te proberen de DVD af te spelen.

- 33 -

Afhankelijk van de ingelegde DVD/VCD/S-VCD kan het zijn dat de inhoud van de DVD/VCD/s-VCD niet onmiddellijk wordt afgespeeld, aangezien eerst een keuzemenu op het display verschijnt.

In dit geval selecteert u met de pijltjestoetsen op de afstandsbediening het menuonderdeel waarmee het afspelen van de film kan worden gestart.

SKIP-functie (hoofdstuk/titel vooruit/achteruit)

Opmerking:

Deze functies zijn mogelijk niet beschikbaar bij alle DVD's/VCD's/ S-VCD's! Mocht u proberen om functies die niet beschikbaar zijn uit te voeren, wordt de melding „INVALID KEY“ op het display getoond.

• Om het afspelen van de film te starten, drukt u op de toets Op het display wordt kort Play in beeld gebracht.

PLAY/PAUSE.

Weergave starten, aanhouden, onderbreken

Afhankelijk van de ingelegde disc is het mogelijk dat de inhoud niet direct wordt afgespeeld aangezien er eerst een keuzemenu op het display verschijnt.

• In dit geval selecteert u met de navigatietoetsen waarop het afspelen van de film wordt gestart.

• Om het afspelen van de film te starten, drukt u op de toets

Weergave onderbreken (Pauze)

Om de weergave te onderbreken.....

• Drukt u tijdens de weergave op de toets;

schijnt de melding PAUSE

Op het display ziet u nu het bevroren beeld van de scène waar is onderbroken.

• Om de weergave van de film voort te zetten, drukt u op de toets

.

Weergave stopzetten (Stop)

Om de weergave van de film te stoppen, drukt u op de toets STOP.

Resume-functie

Als u de weergave van een ingelegde DVD/VCD/S-VCD door eenmalig drukken op de toets de plaats op waarop u de weergave heeft afgebroken. Deze functie heet „Resume functie“. Op het display wordt PRE STOP (Preliminary Stop=voorlopig gestopt) weergegeven.

• Zodra u nu opnieuw op de toets

de opgeslagen plaats hervat.

• Drukt u een tweede maal op de toets

plaats waarop u de weergave heeft onderbroken, gewist.

• Zodra u opnieuw op de toets

de ingelegde DVD/VCD/S-VCD bij het begin.

STOP heeft gestopt, dan slaat de DVD-speler automatisch

PLAY/PAUSE drukt, wordt het afspelen op

STOP, dan wordt de opgeslagen

PLAY/PAUSE drukt, begint de weergave van

 het menupunt

PLAY/PAUSE.

PLAY/PAUSE. Op het display ver-

PLAY/PAUSE.

• Met de toetsen DVD/VCD/S-VCD tijdens de weergave achteruit naar vorig(e) hoofdstuk/titel of naar het begin van volgend(e) hoofdstuk/titel wisselen. Op het display wordtPREV resp. NEXT weergegeven.

Steeds wordt het gekozen hoofdstuk/ de gekozen titel direct weergegeven.

SKIP DOWN/SKIP UP kunt u in een film op de ingelegde

Zoekactie vooruit/achteruit

• Houd de toetsen SKIP DOWN/SKIP UP tijdens de weergave kort ingedrukt, om een zoekactie vooruit of achteruit te starten.

• Houd de toetsen snelheden voor de zoekactie te gebruiken:

Opmerking:

Tijdens de zoekactie wordt geen geluid weergegeven.

• Om de weergave van de film op de gekozen plaats bij normale snelheid te hervatten, drukt u tijdens de zoekactie op de toets

Opmerking:

Bij weergave van MPEG4-files kan de snelheid van het vooruit- en terugspoelen beperkt zijn. Dit hangt samen met het bestand en is geen verkeerd functioneren van het apparaat.

SKIP DOWN/SKIP UP een paar keer ingedrukt om de volgende

PLAY/PAUSE .

Slow-motion-functie (alleen DVD-, VCD-, SVCD- en DivX)

• Houd de toets ZOOM/SLOW, tijdens de weergave kort ingedrukt om de weergave in slow motion in te stellen. Houd de toets ingedrukt om de volgende snelheden voor slow motion te gebruiken:

ZOOM/SLOW een paar keer

Opmerking:

Tijdens de weergave in slow motion wordt er geen geluid weergegeven.

• Om de weergave op normale snelheid te hervatten, drukt u tijdens de langzame weergave op de toets

Opmerking:

Bij VCD's, SVCD's en MPEG4-files wordt de slow motion functie achteruit niet ondersteund.

- 34 -

PLAY/PAUSE.

Beeldvergroting (Zoom)

Opmerking:

Tijdens de weergave van een ingelegde DVD/VCD/S-VCD kunt u het beeld op het display op drie niveaus groter en kleiner maken.

• Druk u meermals op de toets resp. verkleiningen toe te passen:

Met de navigatietoetsen worden verschoven.

ZOOM/SLOW om de volgende vergrotingen,

 kan het fragment van de vergroting

Camerapositie (alleen DVD)

REP ALL Kies REP ALL om alle titels op de disc - dus de gehele disc -

zo lang te herhalen totdat de herhaalde weergave wordt uitgeschakeld of door een twee keer drukken op de toets wordt afgebroken.

REP DIR Als u een disc heeft ingelegd die mappen bevat, kunt u met

deze optie de inhoud van de actuele map oneindig herhalen

OFF Om de herhaalde weergave uit te schakelen, drukt u tijdens

de weergave meermaals op de toets ding OFF op het display verschijnt.

REP A- Met de functie kunt u een willekeurige sequentie binnen

een hoofdstuk van de actueel weergegeven disc herhaald afspelen. Kies deze invoer zodra het gewenste begin van de sequentie wordt weergegeven.

REP A-B Kies deze invoer zodra het einde van de gewenste sequentie

wordt weergegeven. Neem in acht, dat begin en einde van de sequentie binnen een hoofdstuk moeten liggen. De herhaalde weergave van de gekozen sequentie begint direct.

A-B CANCEL De sequentie wordt zo lang herhaald, totdat u voor de

invoer A-B CANCEL kiest.

REPEAT, totdat de mel-

STOP

Opmerking:

Sommige films op DVD bevatten hoofdstukken die gelijktijdig vanuit verschillende perspectieven zijn opgenomen. Bij films die over dergelijke hoofdstukken beschikken, kunt u deze hoofdstukken vanuit verschillende perspectieven bekijken.

• Hiervoor drukt u tijdens de weergave van de ingelegde DVD kort op de toets

ANGLE/PROGRAM op de afstandsbediening. Met ieder verder kort drukken

op de toets baar perspectief.

ANGLE/PROGRAM wordt omgeschakeld naar een ander beschik-

Herhaalfunctie voor DVD's, VCD's, SVCD's en audio-CD's

Met de herhaalfunctie kunt u… ... bij DVD's naar keuze titels of hoofdstukken herhalen. ... bij VCD's/S-VCD's individuele titels, een map, resp. de gehele VCD/S-VCD

herhalen.

... bij audio-CD's individuele titels, resp. de gehele CD herhaald weergeven.

Herhaalfunctie

• Druk tijdens de weergave meermaals op de toets REPEAT.

Op het display verschijnt de weergave REP met één van de volgende meldingen: CHAPTER Kies CHAPTER om het actueel weergegeven hoofdstuk zo

lang te herhalen, totdat de herhaalde weergave wordt uitgeschakeld of totdat de weergave door twee keer drukken op de toets

TITLE Kies TITLE, om de actueel weergegeven titel zo lang te her-

halen totdat de herhaalde weergave wordt uitgeschakeld of door twee keer drukken op de toets

REP1 Kies REP1 om de actueel weergegeven track zo lang te her-

halen, totdat de herhaalde weergave wordt uitgeschakeld of totdat de weergave door twee keer drukken op de toets wordt afgebroken.

STOP wordt afgebroken.

STOP

Directe keuze van titel/track

Om direct een titel/track op de disc te kiezen, voert u tijdens de weergave het nummer van de titel/track via de cijfertoetsen in. Indien er meer dan 9 titels zijn, voert u het betreffende nummer van de titel/track in, door op beide cijfers na elkaar te drukken.

Voorbeeld:

Voer het cijfer

1 en daarna het cijfer 2 in om titel/track 12 af te spelen.

Directe keuze van hoofdstuk, titel of tijd via zoekfunctie

Opmerking:

Wanneer u niet de hele disc wilt afspelen, kunt u een bepaald hoofdstuk/ een tijdpositie kiezen.

• Hiervoor drukt u tijdens de weergave op de toets van het medium - volgende weergaven in beeld te brengen:

Met de navigatietoetsen  kiest u één van de volgende invoervelden en voert u dan met de cijfertoetsen het nummer in van een hoofdstuk, titel of track, resp. een tijd. Bevestig de invoer vervolgens met de toets

OK.

SEARCH om - afhankelijk

- 35 -

DVD

TT: Voer hier een titelnummer in vanaf waar de weergave dient te starten. CH

Voer hier een hoofdstuknummer in, vanaf waar de weergave dient te starten. Hier voert u de tijdpositie voor de actueel weergegeven titel in vanaf waar de weergave dient te starten.

CD/VCD/SVCD

Trk : Hier voert u het nummer van de track in vanaf waar de weergave dient

te starten. Hier voert u de tijdpositie voor de actueel weergegeven titel in vanaf waar de weergave dient te starten.

Weergave-functies

Discinformatie tonen

Opmerking:

Met deze functie kunt u alle beschikbare informatie over een in de disc-lade ingelegde DVD/VCD/S-VCD tijdens de weergave op het display in beeld brengen.

• Druk tijdens de weergave meermaals op de toets de volgende informatie in beeld te brengen:

Bij DVD's:

• De verstreken tijd in het actuele hoofdstuk

• Audio-taal, dolby-instelling, taal van de ondertiteling en camerapositie

DISPLAY om na elkaar

DVD-menu oproepen

Opmerking:

Bij veel films op DVD is er een hoofdmenu op de disc, dat u - naast de optie

om de hoofdfilm af te spelen - bij voorbeeld de mogelijkheid biedt om.....

• taal voor ondertiteling en geluid van de film te kiezen

• rechtstreeks de hoofdstukken te selecteren

• bonusmateriaal bij de film ( achtergrondinformatie,„Making of“ etc.) weer te geven

Indien een dergelijk menu op de DVD, die in de disc-lade is ingelegd, aanwezig is, dan kunt u dit tijdens de weergave oproepen door op de toets drukken.

• De afzonderlijke menupunten kiest u door te drukken op de navigatietoetsen

MENU te

; om het gekozen menupunt te bevestigen, drukt u op de toets

PLAY/PAUSE

Om terug te keren naar weergave, drukt u opnieuw op de toets MENU.

Opmerking:

Als u de weergave heeft onderbroken door tweemaal op de toets (weergave-stop zonder resume-functie) te drukken, kunt u het hoofdmenu op de disc niet oproepen.

STOP

Playback Control (PBC) bij VCD's/SVCD's

Sommige VCD's/S-VCD's beschikken over Playback Control (kortweg “PBC”). Playback Control is een menu waarin u verschillende functies van de VCD/ S-VCD kunt bedienen. Als een VCD/S-VCD die in de disc-lade is ingelegd over PCB beschikt, dan dient u dit eerst te activeren om het menu in beeld te kunnen brengen. Om PBC te activeren …

• druk tijdens de weergave of bij afgebroken weergave eenmaal op de toets

MENU. Op het display verschijnt de weergave PBC: OFF.

• Druk opnieuw op de toets PBC: ON. PBC is nu ingeschakeld en het hoofdmenu van de disc kan met de toetsen

MENU of TITLE worden opgeroepen.

MENU. Op het display verschijnt de weergave

• De resterende tijde in het actuele hoofdstuk

• De verstreken tijd in de actuele titel

• De resterende tijd in de actuele titel

Bij VCD's/SVCD's/DivX/MPEG-CD's

• De verstreken tijd in de actuele titel/track

• De resterenden tijd in de actuele titel

Discinformatie uit beeld brengen

• Om de discinformatie uit beeld te brengen, drukt u opnieuw op de toets

DISPLAY .

Opmerking:

Als u PBC bij lopende weergave inschakelt, is het mogelijk dat de weergave wordt afgebroken en weer bij het begin begint, resp. met het hoofdmenu begint.

Ondertitels in en uit beeld brengen (allen DVD/VCD/SVCD)

Opmerking:

Als de film op de ingelegde DVD/VCD/S-VCD over ondertitels beschikt, dan

kunt u deze tijdens de weergave inschakelen op het display door op de toets

SUBTITLE te drukken.

• Bij het eerste drukken op de toets eerste taal die beschikbaar is op het display in beeld gebracht.

• Met ieder verder drukken op de toets alle verdere talen die ter beschikking staan na elkaar op het display in beeld gebracht.

Op het display wordt het nummer van de actuele taal van de ondertiteling die in beeld is weergegeven (bijv. „6“ voor de zesde taal voor de ondertiteling die ter beschikking staat).

SUBTITLE worden de ondertitels in de

SUBTITLE worden de ondertitels in

- 36 -

• Als de laatste van de ter beschikking staande talen voor ondertiteling in beeld is, dan kunt u de functie voor de ondertitels uitschakelen, door opnieuw op de toets gebracht.

SUBTITLE te drukken. Op het display wordt OFF in beeld

Weergave-taal wijzigen (alleen DVD/VCD/SVCD)

Opmerking:

• Bij sommige films op DVD/VCD/S-VCD kunt u tijdens de weergave een andere weergave-taal kiezen door op de toets

• Bij het eerste drukken op de toets gave-taal ingeschakeld. Met ieder verder drukken op de toets de verdere weergave-talen die ter beschikking staan na elkaar ingeschakeld.

Op het display wordt steeds de ingeschakelde weergave-taal en het geluidformaat (bijv. 5.1CH) in beeld gebracht.

AUDIO wordt de eerste beschikbare weer-

AUDIO te drukken.

AUDIO worden

Programmeerfunctie

U kunt een volgorde van afspelen voor de titels en hoofdstukken die zich op de DVD-, VCD-, SVCD-disc bevinden programmeren. Druk hiervoor tijdens de weergave op de toets venster in beeld te brengen:

ANGLE/PROGRAM om het volgende

15. Display van MP3-/ WMA-/ JPEG-/AVI-/ MPEG- / en DivX-bestanden

• Leg een opslagmedium waarop zich MP3-, WMA-, JPEG-, AVI-, MPEG-

of DivX-bestanden bevinden in de disc-lade.

De inhoud van de informatiedrager wordt op het display weergegeven:

Weergave van MP3-bestanden

Weergave van JPEG-bestanden

Programmeer-venster

De programmaplaatsen 1-16 zijn in een lijst weergegeven. Iedere programmaplaats krijgt een invoerveld voor een titel (T) en een hoofdstuk (C).

1. Kies met de navigatietoetsen  op de eerste programmaplaats

het invoerveld T voor de titel.

2. Voer met de cijfertoetsen het nummer van de titel in die als eerste moet

worden weergegeven.

3. Kies met de navigatietoetsen  op de eerste programmaplaats

het invoerveld C voor het hoofdstuk.

4. Voer met de cijfertoetsen het nummer van het hoofdstuk in dat als eerste

moet worden weergegeven.

5. Kies met de navigatietoetsen  verdere programmaplaatsen en

voer de nummers van de titels en de hoofdstukken voor de programmaplaats in.

• Om de programmalijst te wissen, kiest u de invoer Clear en drukt u op de

toets

OK.

• Om de programmeerfunctie af te breken, drukt u op de toets

ANGLE/PROGRAM.

6. Start u de weergave van de programmaplaatsen door het veld Play te

kiezen en op de toets

Während der programmierten Wiedergabe erscheint im Display die Anzeige PROGRAM PLAY. De programmalijst wordt gewist, zodra u op de toets

OK te drukken.

STOP drukt.

Weergave van AVI-, MPEG- en DivX-bestanden

• Links worden de mappen in een lijst weergegeven (mappenvenster)

en rechts de bestanden (bestandsvenster). Mappen worden met het symbool weergegeven.

• Rechts onder worden de beschikbare formaten (MP3, JPEG of

MPEG/AVI/DivX) op de informatiedrager weergegeven.

• Kies met de navigatietoetsen

 een map en druk op de toets

PLAY/PAUSE. De inhoud van de map verschijnt in het bestandsvenster.

• Om een mapniveau hoger te komen, kiest u het symbool met de

invoer „

..“ en drukt u op de toets PLAY/PAUSE.

• Wissel met de toets

 een bestand en druk op de toets PLAY/PAUSE

videobestand wordt weergegeven, resp. het JPEG-beeld getoond.

 naar het rechter bereik, kies met de navigatietoetsen

Het muziekbestand/

- 37 -

Weergave van MP3-/ WMA-/MPEG- en DivX-Discs

• Kies een bestand met de hulp van de navigatietoetsen . Door op de toets direct.

Bij de weergaven van muziek- of videobestanden, kunnen de volgende functies worden gebruikt:

Play/Pause

Zie „14 DVD's, VCD's of SVCD's afspelen“

Stop

Zie „14 DVD's, VCD's of SVCD's afspelen“

Skip

Zie „ 14 DVD's, VCD's of SVCD's afspelen“

Slow (alleen bij MPEG- en DivX-bestanden)

Zie „ 14 DVD's, VCD's of SVCD's afspelen“

PLAY/PAUSE te drukken, bevestigt u de keuze. De weergave start

Keuze van overgangen voor de dia-show:

U kunt verschillende overgangen voor het wisselen van een beeld naar het volgende beeld kiezen.

• Drukt u tijdens de dia-show zo lang op de toets naam van de overgang links boven in de hoek van het beeldscherm verschijnt.

ANGLE/PROGRAM totdat de

Vergroten en verkleinen van de beeldweergave

• Met de toets ZOOM kunt u het beeld vergroten of verkleinen.

Zoom (alleen bij JPEG-, MPEG- en DivX-bestanden)

Zie „ 14 DVD's, VCD's of SVCD's afspelen“

AB Repeat

Zie „ 14 DVD's, VCD's of SVCD's afspelen“

Herhaalfunctie bij MP3-/WMA-/MPEG-/ JPEG/DivX-discs

Druk tijdens de weergave een paar keer op de toets REPEAT om de volgende herhaal-functies te gebruiken (de ingestelde functie verschijnt op het display):

HERHALEN 1

Oneindig herhalen van de actuele titel/het actuele beeld.

MAPPEN HERHALEN

Herhalen van de actuele map.

ALLES HERHALEN

Herhalen van alle titels op de disc, resp. op de informatiedrager.

Weergave van JPEG-discs

• Markeer met de navigatietoetsen  een beeld en druk op de toets

PLAY/PAUSE om het beeld te openen.

Het beeld wordt op het display weergegeven. Vervolgens wisselt het beeld naar het volgende beeld dat op de disc/in de map aanwezig is.

• Om de actueel weergegeven afbeelding langer te tonen, drukt u op de toets

PLAY/PAUSE.

• Om de weergave voort te zetten, drukt u op de toets

• U kunt het beeld ook direct oproepen, door het bestandnummer van het beeld met de cijfertoetsen in te voeren en vervolgens met de toets

PLAY/PAUSE te bevestigen.

• Met de navigatietoetsen stapsgewijs om 90° roteren.

• Met de navigatietoetsen horizontaal en verticaal spiegelen.

 kunt u het beeld tijdens de weergave

 kunt u het beeld tijdens de weergave

PLAY/PAUSE.

- 38 -

16. DVD-speler reinigen

Reinig de behuizing van de DVD-speler uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Let erop, dat er geen vochtigheid in de DVD-speler kan binnendringen! Reinig de binnenzijde van de schuiflade - indien nodig- alleen met een schoon en droog penseel (bijv. een objectief-penseel te verkrijgen in de fotovakhandel). Nooit de binnenzijde van de disc-lade vochtig reinigen!

WAARSCHUWING!

Als er vocht in de DVD-speler komt, bestaat het gevaar van een elektrische schok! Bovendien kan de DVD-speler daardoor onherstelbaar worden beschadigd!

18. Storingen en fouten verhelpen

Het display wijst niets aan/DVD-speler doet niets, hoewel hij is ingeschakeld

A Controleer of het netsnoer goed in het stopcontact is gestoken. B Controleer of het stopcontact waarin het netsnoer van de DVD-speler is

gestoken spanning heeft door er een ander apparaat op aan te sluiten. Steek het netsnoer van de DVD-speler eventueel in een ander stopcontact.

C Controleer of het display is uitgeschakeld. Druk hiervoor op de toets

SCREEN ON/OFF op de afstandsbediening.

D Schakel de DVD-speler met de schakelaar FUNCTION uit en wacht u daarna

tien seconden. Schakel de DVD-speler vervolgens weer in met de schakelaar

FUNCTION.

17. Milieurichtlijnen

Apparaat afdanken

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Batterijen afdanken!

De batterijen mogen niet bij het huisafval worden gegooid. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. De essentie van deze verplichting is er voor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt. Dank de batterijen en accu's alleen in een ontladen toestand af.

Milieurichtlijnen verpakking

Zorg voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle verpakkingsmaterialen.

Het display geeft de melding „No Disc“ weer, hoewel er een disc in de lade van de DVD-speler is geplaatst

A De disc is vuil, bekrast of beschadigd. Reinig de disc of plaats een andere

disc in de lade.

B De regiocode van de DVD/VCD/S-VCD komt niet overeen met de regio-

code van de DVD-speler. In dat geval kan de DVD/VCD/S-VCD niet in de DVD-speler worden afgespeeld.

De in de lade geplaatste disc wordt niet afgespeeld

Het kan zijn dat zich condens heeft gevormd op de lens van de laser van de DVD-speler. Dit kan vooral gebeuren als de DVD-speler was blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen. Zet de DVD-speler in dit geval in een droge omgeving neer bij normale kamertemperatuur. Haal eerst een eventueel geplaatste disc uit de lade. Laat de DVD-speler een uur lang ingeschakeld staan zonder hem te gebruiken, tot de condenslaag is verdwenen.

Geen beeld of alleen zwart/wit-beeld

A Controleer of alle verbindingskabels tussen de DVD-speler en het TV-toestel

(of de videoprojector) goed op de juiste aansluitingen zijn aangesloten

B Controleer of de instelling in het OSD-menu bij de gekozen aansluitings-

variant past waarmee de DVD-speler op het TV-toestel (of de videoprojector) is aangesloten.

Lees hierover hoofdstuk 8. „Aansluiten van de DVD-speler op een TV-toestel“.

C Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing van het TV-toestel

(of de videoprojector) of het TV-toestel (of de videoprojector), zo nodig, ingesteld moeten worden om de DVD-speler in combinatie met het TVtoestel te gebruiken.

Geen geluid

A Controleer of de DVD-speler mogelijk is stomgeschakeld. B Controleer of alle verbindingskabels tussen de DVD-speler en eventuele

aangesloten audiocomponenten goed op de desbetreffende aansluitingen zijn aangesloten

C Controleer of de instellingen in het OSD-menu horen bij de aansluitings-

varianten waarmee de audiocomponenten op de DVD-speler zijn aangesloten.

Lees hierover hoofdstuk 9. „Audio-componenten aan de DVD-speler aansluiten“.

- 39 -

D Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing van het TV-toestel

of het TV-toestel, zo nodig, ingesteld moet worden om de DVD-speler in combinatie met het TV-toestel te gebruiken.

E Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing van een eventueel

aangesloten audiocomponent of er instellingen moeten worden gewijzigd om deze met de DVD-speler te kunnen gebruiken.

Geen 4:3- of 16:9-beeld

A Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing van het TV-toestel

over welk beeldformaat het TV-toestel beschikt.

B Controleer of de instellingen in het OSD-menu bij het beschikbare beeld-

formaat van het TV-toestel passen.

19. Verklarende woordenlijst

Wat zijn DVD's, VCD's en S-VCD's?

DVD's

DVD is de afkorting van „Digital Versatile Disc“. DVD's worden gebruikt voor het opslaan van audio- en videodata; ze bestaan in de formaten 8 cm en 12 cm (doorsnede). DVD's bieden - door hun in vergelijking met CD-R's/CDRW's veel hogere opslagcapaciteit - een weergaveduur van de erop opgeslagen audio- en videodata tot maximaal acht uur..

Afstandsbediening werkt niet

A Controleert u of de batterijen van de afstandsbediening met de juiste

polariteit in het batterijvak zijn gezet.

B Controleer of de batterijen van de afstandbediening leeg zijn en ver-

wisselt u de beide batterijen desnoods.

C Controleer of zich geen obstakels bevinden tussen het TV-toestel en de

DVD-speler .

D Ga bij het gebruik van de afstandsbediening niet verder dan vijf meter

van de DVD-speler staan.

Weergave-taal/ondertitel-taal komt niet overeen met de instellingen in het OSD-menu

De in het OSD-menu ingestelde taal voor de weergave en de ondertiteling is niet beschikbaar op de disc in de lade.

Ëén of meer functies laten zich niet inschakelen

De gekozen functie is mogelijk niet bij alle DVD's/VCD's/S-VCD's beschikbaar. Mocht u proberen om functies die niet beschikbaar zijn uit te voeren, wordt de melding „INVALID KEY“ op het display getoond.

Geen enkele toets op het apparaat of op de afstandsbediening werkt/andere storingen

A Zet de DVD-speler met de schakelaar FUNCTION uit. Wacht u tien seconden

en schakel de DVD-speler met de schakelaar

FUNCTION weer in.

B Indien de storing zich daarna nog steeds voordoet: dient u de DVD-speler

terug te zetten op de standaard fabrieksinstellingen.

Neem contact op met een van onze servicepartners bij u in de buurt als …

• als de genoemde functiestoringen niet als beschreven verholpen kunnen

worden, of

• er andere dan de genoemde functiestoringen optreden

Lees hierover het hoofdstuk 20 „Garantie & Service“.

VCD's/S-VCD's

Met “Video-CD” (VCD) en “Super Video-CD” (S-VCD) worden twee methoden gekenmerkt voor het gecomprimeerd opslaan van films op cd's. VCD's en S-VCD's bestaan in de formaten 8 cm en 12 cm (doorsnede). Hun opslagcapaciteit is dus vele malen kleiner dan die van DVD's. De discs kunnen slechts 20 minuten aan audio- en videodata opslaan (8 cm-formaat) resp. 74 minuten (12 cm-formaat). VCD's bestaan in twee uitvoeringen:

• Bij VCD's/S-VCD's van versie 1.1 kunnen alleen audio- en videodata worden weergegeven.

• Bij VCD's/S-VCD's van versie 2.0 staan PBC (Playback Control)-functies ter beschikking. Daardoor kunnen ook stilstaande beelden in hoge resolutie worden weergegeven.

Playback Control (PBC)

VCD's/S-VCD's van versie 2.0 beschikken over Playback Control (kortweg “PBC”). Daarbij is op de VCD/S-VCD een hoofdmenu beschikbaar waarmee de verschillende functies van de VCD/S-VCD kunnen worden bediend.

Wat zijn titels en hoofdstukken?

Titel is de naam die is gegeven aan de grootste beeld- en geluidseenheden op DVD's; bij vele DVD's heeft de hoofdfilm titelnummer 01. Voor bonusmateriaal (bijvoorbeeld filmtrailer, achtergrondinformatie, enz.), dat op vele DVD's beschikbaar is, kunnen eventueel andere titelnummers worden gebruikt.

Een hoofdstuk is een kleinere beeld- en geluidseenheid die onderdeel is van een titel. Als de titel of titels van een DVD/VCD/S-VCD in hoofdstukken zijn onderverdeeld, worden die in volgorde genummerd; door het invoeren van de nummers van de hoofdstukken kunnen die direct worden gekozen.

Bedenk wel dat niet op alle DVD's …

• de titel of titels in (genummerde) hoofdstukken zijn onderverdeeld

• hoofdstukken ook als „scènes“ worden gekenmerkt (bijvoorbeeld in het hoofdmenu van DVD's)

Wat is Composite-Video?

Composite-Video

Videosignaal of FBAS-signaal; waarbij het gaat om een beeldsignaal waarin kleur- en helderheidsinformatie gelijktijdig worden doorgegeven.

Wat zijn PAL, NTSC en SECAM?

PAL

PAL is de afkorting van „Phase Alternation Line“. PAL is de in Midden- en West-Europa (uitzondering: Frankrijk, zie “SECAM”) gebruikelijke kleuren-tvnorm.

NTSC

NTSC is de afkorting van „National Television System Committee“. NTSC is een kleuren-TV-norm, die voornamelijk in de VS en Japan wordt gebruikt.

- 40 -

SECAM

ORDNER

MP3

MP3-CD

SECAM is de afkorting van het franse „Système En Couleur Avec Mémoire“. SECAM is de in Frankrijk en veel Oost-Europese landen gebruikelijke en daar nog steeds meest voorkomende kleuren-tv-norm.

Audio-CD's

Audio-CD's bevatten uitsluitend audiodata; ook deze zijn er in de formaten 8 cm en 12 cm (doorsnede). De weergaveduur van de opgeslagen audiodata bedraagt 20 minuten (8 cm-formaat) of 74 minuten (12 cm-formaat). op audio-cd's worden audiodata in het formaat CDA opgeslagen.

MP3

MP3 is een door het Fraunhofer Institut ontwikkeld procédé, resp. formaat, voor het comprimeren van audiogegevens. Muziekstukken die in MP3-formaat zijn gecomprimeerd zijn nog slechts een fractie van hun oorspronkelijke grootte. Daardoor kan bijvoorbeeld op CD-R's/CD-RW's veel meer muziek worden opgeslagen dan op gebruikelijke standaard audio-CD's, waarop audiogegevens in CDA-formaat worden opgeslagen.

WMA

WMA (“Windows® Media Audio”) is een door Microsoft® ontwikkeld bestandsformaat voor audiodata.

JPEG

JPEG (Engels voor „Joint Photographics Expert Group“) is een door de gelijknamige organisatie ontwikkeld, wijdverbreid grafisch formaat, waarin de beeldgegevens in kleur- en grijstintschalen worden gecomprimeerd..

DivX

DivX is een coderingsindeling voor video's en multimediagegevens, ontwikkeld door het bedrijf DivX Networks, Inc.

20. Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Mocht u ondanks onze hoge kwaliteitsstandaard een gegronde klacht met betrekking tot apparaat hebben, neem dan contact op met onze Service-Hotline. Als telefonische behandeling van uw klacht niet mogelijk is, krijgt u daar

• een referentienummer (RMA-nummer) alsmede

• een adres, waar u het product voor het afhandelen van de garantie naar toe kunt sturen.

Voeg a.u.b. bij de verzending altijd een kopie van de aankoopnota (kassabon) bij. Het apparaat moet zodanig zijn verpakt dat het veilig kan worden vervoerd en het RMA-nummer moet direct zichtbaar zijn. Zendingen zonder RMA-nummer kunnen niet in behandeling worden genomen.

Opmerking:

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten. De garantie geldt niet

• voor aan slijtage onderhevige delen

•voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijk vastgelegde garantierechten worden niet beperkt door deze garantie.

21. Importeur

MPEG

MPEG (“Moving Picture Experts Group”) verwijst naar een videocompressieformaat.

USB-geheugenstick

Als USB-geheugenstick kenmerkt men insteekbare USB-apparaten, die ongeveer het formaat van een aansteker hebben. De benaming is van algemene aard en geen beschrijving voor een productklasse. Meestal verstaat men onder deze benaming een USB-apparaat, dat als verwisselbaar opslagmedium dient.

Wat zijn mappen?

In tegenstelling tot audio-CD's kunnen de titels op een CD-R/CD-RW met MP3-, WMA- of JPEG-bestanden in mappen zijn opgeslagen, om bijvoorbeeld titels van de verschillende genres te rangschikken. De structuur van een MP3-CD kan er als volgt uitzien als de MP3-bestanden in mappen zijn opgeslagen:

MAPPEN

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 41 -

- 42 -

DVD-speler/radio KH6502

Garantie

Om verzekerd te zijn van een kosteloze reparatie, neemt u contact op met de Service Hotline. Houd hierbij uw aankoopnota bij de hand.

Afzender a.u.b. duidelijk vermelden:

Naam

Voornaam

Adres

Postcode/plaats

Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat!

Land

Kompernass Service Belgium Tel. : 070350315 e-mail : support.be@kompernass.com

www.mySilverCrest.de

Telefoon

Datum/handtekening

Beschrijving van de fout/storing:

✄

- 44 -

Silvercrest KH 6502 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual