Scheppach hc100dc Instruction Manual

Download

Page 1

HC100dc

Kompressor

Original-Anleitung

Compressor

Translation from the original instruction manual

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Kompressor

Oversættelse af den originale vejledning

Kompresor

Překlad z originálního návodu

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

EST

Kompressor

Tõlge originaalkasutusjuhendist

LAT

Kompresors

Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas

LIT

Kompresorius

Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vadovo su instrukcijomis

Kompressor

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Kompressori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

BE-VLG

Compressor

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5906120901

AusgabeNr.

5906120850

Rev.Nr.

05/04/2015

Page 2

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui ri uti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Samo za države EU. Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să  e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Page 3

D Kompressor

06–31

GB Compressor

FR Compresseur

32–57

IT Compressore

DK Kompressor

Kompresor

58–83SK

Kompresor

EST

Kompressor

84–109LAT

Kompresors

LIT

Kompresorius

SE Kompressor

110–135

FIN Kompressori

BE-VLG Compressor

Page 4

Gebrauchsanweisung beachten!

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Veuillez lire le manuel d’utilisation avant toute utilisation!

Respecter le mode d‘emploi!

Følg brugsanvisningen!

Dodržovat návod k obsluze!

Dodržiavajte návod na použitie!

Nosić słuchawki ochronne!

EST

Kasutusjuhised!

LAT

Lietošanas instrukcijas!

LIT

Naudojimo instrukcijos!

Varning - Läs bruksanvisningen för att minska skaderisken

FIN

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

BE-VLG

Voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en naleven!

Gehörschutz tragen! Schutzbrille tragen!

Wear safety goggles!Wear ear-muffs!

Porter une protection auditive! Portez des lunettes de protection!

Portare cufe antirumore! Portare occhiali protettivi!

Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn.

Nosit ochranu sluchu! Nosit ochranné brýle!

Používajte ochranu sluchu! Používajte ochranné okuliare!

Nosić słuchawki ochronne! Nosić okulary ochronne!

EST

Kandke kõrvakaitsevahendeid! Kandke prille!

LAT

Lietojiet ausu aizsargus! Lietojiet aizsargbrilles!

LIT

Jālieto dzirdes aizsardzības līdzekļi! Jālieto aizsargbrilles!

Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselförlust.

FIN

Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia!

BE-VLG

Draag een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming!

Warnung vor heißen Teilen

Warning! Hot Surface.

Attention aux pièces brûlantes

Fate attenzione alle parti molto calde

Advarsel mod varme dele

Varování před horkými díly

Výstraha pred horúcimi dielmi

Uwaga! Gorące części urządzenia!

EST

Hoiduge kuuma pinnaga.

LAT

Piesargāties no karstas virsmas.

LIT

Saugokitės karšto paviršiaus.

Varning för varma delar

FIN

Varoitus! Kuuma pinta.

BE-VLG

Waarschuwing voor warme onderdelen

Page 5

Warnung vor elektrischer Spannung

Beware of electrical voltage!

Attention au risques de choc électrique!

Respecter le mode d‘emploi!

Pas på elektrisk spænding!

Varování před elektrickým napětím

Výstraha pred elektrickým napätím!

Nosić słuchawki ochronne!

EST

Kasutusjuhised!

LAT

Lietošanas instrukcijas!

LIT

Naudojimo instrukcijos!

Varning för elektrisk spänning

FIN

Varo jännite!

BE-VLG

Waarschuwing voor elektrische spanning

Warnung vor automatischem Anlauf.

Warning! Automatic start.

Attention! Méez-vous des démarrages automatique

Attenzione al riavvio automatico.

Enheden er fjernstyret og kan gå i gang uden varsel

Varování! Automatický start.

Upozornenie! Automatické spustenie.

Uwaga na automatyczne włączenie.

EST

Hoiatus! Automaatne käivitus.

LAT

Lietojiet elpceļu aizsargmask.

LIT

Brīdinājums! Ieslēdzas automātiski.

Varning för automatisk start.

FIN

Varoitus! Automaattinen käynnistyminen.

BE-VLG

Waarschuwing voor automatische start.

Page 6

6 international

Hersteller: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen.

Gebrauchsanweisung lesen:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen

oder Eingriffe daran vornehmen.

Gefährliche elektrische Spannung

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.

Gefährdung durch heiße Oberächen

Vorsicht! Im Kompressor benden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.

Gefährdung durch plötzlichen Start

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einem Stromausfall plötzlich neu starten.

Warnung!

Vor erster Inbetriebnahme Ölverschluss-Stopfen austauschen.

Druckregler im Werk eingestellt für max. Sicherheit im Betrieb. Ändern Sie die Werkseinstellungen nicht.

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

Page 7

international 7

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69 D-89335 Ichenhausen/Germany

Dear Customer,

We wish you much pleasure and success with your new

scheppach machine.

Note:

In accordance with valid product liability laws, the manufacturer of this device shall not be responsible for damage to and from this device which results from:

• Improper care.

• Non-compliance with the Operating Instructions.

• Repairs made by unauthorized persons.

• The installation and use of any parts which are not original replacement parts.

• Improper use and application.

• Failure of the electrical system as a result of non-

compliance with the legal and applicable electrical directives and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE

0113.

We recommend

that you read through the entire operating instructions before putting the compressor into operation.

Read the Operating Instructions:

Carefully read the Operating Instructions before setting up the compressor or putting it into operation, or before doing any adjustment or maintenance work.

Dangerous electrical voltage

Attention: Before doing any adjustment, maintenance or cleaning work on the compressor, switch off the power supply.

Danger emanating from hot surfaces

Attention: The compressor contains some parts that can get very hot.

Danger through sudden start

Attention: After failure of electric power, the compressor can suddenly restart.

Warning:

Before putting the compressor into operation for the rst time, ll in oil and replace the oil plug. The pressure control has been set in the works for maximum operating safety. Do not change the given

setting.

Before assembly and putting into operation, read the entire Operating Instructions.

These Operating Instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications.

The Operating Instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and economically, and how you can avoid hazards, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these Operating Instructions, you must be careful to observe

Page 8

8 international

des beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plastik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge forder te Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Allgem eine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er- satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HC100dc

Lieferumfang

Kompressor HC100dc

2 Laufräder

2 Luftlter

1 Beipackbeutel

Bedienungsanweisung

Technische Daten Max. Betriebsdruck in bar

Max. Arbeitsdruck in bar

Ölmenge l

0,2

Effektive Luftabgabemenge (FAD) l/min.

272

Ansaugleistung (PD) l/min

412

Gewicht kg

50,0

Antrieb Motor in V/Hz

230~ / 50

Aufnahmeleistung in W

2200

Drehzahl in 1/min

2850

Schalldruckpegel LpA in dB

71,5

Schalleistungspegel L

in dB:

Technische Änderungen vorbehalten!

Page 9

international 9

your country‘s applicable regulations. The Operating Instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from dirt

and humidity. They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine. The required minimum age must be ob-

served.

In addition to the safety requirements contained in these Operating Instructions and your country‘s applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport damage. Inform the supplier immediately of any faults. Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original accessories, wearing or replacement parts. You can nd replacement parts at your schep-

pach dealer.

• When ordering, include our item number and the type

and year of construction of the machine.

HC100dc

Extent of deliver y

Compressor HC100dc

2 wheels 2 air lter

1 accessory bag

Operating Instructions

Technical data Maximum operating pressure,

bars

Maximum working pressure, bars

Oil quantity, litres

0,2

Actual air discharge (FAD: Free Air Delivery) l/min.

272

Suction capacity (PD: Positive Displacement) l/min

412

Weight kg

44,0

Drive Motor in V/Hz

230~ / 50

Input W

2200

Speed 1/min.

2850

Sound pressure level LpA in dB:

71,5

Sound power level LWA in dB:

Subject to technical changes.

Page 10

10 international

Legende, Fig. 1

Lernen Sie Ihr Gerät kennen

1 Handgriff 2 Druckschalterabdeckung 3 EIN/AUS-Schalter 4 Arbeitsdruck-Manometer 5 Druckminderer 6 Schnellkupplung für einstellbaren Druck 6a Schnellkupplung für ungeminderten Druck 7 Kesseldruck-Manometer 8 Überdruckventil 9 Rückusssperrventil 10 Ablassschraube 11 Kessel 12 Rad (2x) 13 Thermo-Überlast-Schalter 14 Verschluss-Stopfen 15 Luftltereinheit 16 Ölablass-Schraube mit Schauglas

m Allgem eine Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchs -und Bedienungsanweisung gut auf und stellen Sie sie den Personen zur Verfügung, die das Gerät benutzen.

Wichtige Informationen

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.

Die meisten Unfälle im Umgang mit dem Kompressor ent-

stehen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsregeln. Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller Gefahrensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der Sicherheitsvorschriften können Unfälle vermieden werden. Verwenden Sie den Kompressor nur entsprechend den Empfehlungen des Herstellers.

m Sicherheitshinweise

• Bewegte Maschinenteile nicht berühren

• Kompressor nicht bei abmontierter Schutzeinrichtun-

gen benutzen

• Immer eine Schutzbrille oder einen gleichwertigen Augenschutz tragen. Richten Sie den Druckluftstrahl nie auf ein Körperteil, weder bei sich selbst noch bei an-

deren Personen.

• Schutz vor Elektroschocks. Vermeiden Sie Verse-

hentliche Berührungen mit den Leitungen, dem Behälter oder geerdeten Metallteilen des Kompressors. Benutzen Sie den Kompressor nie in der Nähe von Wasser oder in feuchten Umgebungen.

• Das Netzkabel des Kompressors ausstecken, bevor eine Reparatur, Inspektion, Wartung, Reinigung oder ein Austausch von Bauteilen vorgenommen wird.

• Versehentliche Einschaltungen. Den Kompressor

nicht transportieren wenn er an eine Stromquelle angeschlossen ist. Sich vergewissern dass der Schalter auf AUS steht, bevor das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen wird.

• Kompressor korrekt lagern. Wird ein Kompressor nicht benutzt, muss er an einem trockenen und Witte-

Fig. 1

Page 11

international 11

Legend, Fig. 1

Get to know your compressor:

1 Handle 2 Pressure switch cover 3 ON/OFF switch 4 Pressure gauge for working pressure 5 Pressure regulator 6 Quick-disconnect coupling for adjustable pressure 6a Quick-disconnect coupling for unreduced pressure 7 Pressure gauge for boiler pressure 8 Pressure relief valve 9 Non-return valve 10 Drain plug 11 Boiler 12 Wheel (2x) 13 Thermo overload switch 14 Sealing plug 15 Air lter unit 16 Oil drain screw with oil-level indicator

m General safety notes

Preserve these Operating Instructions well and have them carefully read by every person working with the compressor.

Important information

Attentively read these Operating Instructions. Most of the accidents when working with the compressor occur through neglect of the basic safety rules. Recognizing potential dangers in time and conscientious observance of the safety instructions can avoid accidents. Only use the compressor following the recommendations of the manu-

facturer.

m Safety notes

• Do not touch moving machine parts.

• Do not use the compressor with the guards removed.

• Always wear goggles or another adequate eye protec-

tion. Never point the compressed air current towards a part of your body or towards another person.

• Protection from electric shocks. Avoid inadvertent

contact with the cables, the tank, or earthed metal parts

of the compressor. Never use the compressor close to

water or in a humid environment.

• Pull the power supply plug before starting repair, inspection, maintenance, or cleaning work, or before replacing any parts.

• Inadvertent starting. Do not transport the compres-

sor while it is connected to the electric power. Make sure the switch is in OFF position before you plug in the electric cable.

• Store the compressor correctly. When the compres-

sor is not used, it must be stored in a dry place protected from weather conditions.

• Working area. Make sure the work place is clean and well aerated. Put away any tools that are not needed.

Page 12

12 international

rungsgeschützen Ort gelagert werden.

• Arbeitsbereich. Sorgen Sie für Sauberkeit und gute

Belüftung im Arbeitsbereich. Nicht erforderliche Werkzeuge sind wegzuräumen. Benutzen Sie den Kompressor nicht zusammen mit entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen. Es besteht Stromschlaggefahr. Schützen Sie den Kompressor vor Regen und verwenden Sie ihn nicht in feuchten oder nassen Umgebungen. Da der Kompressor während des Betriebes Funken erzeugen kann, muss er von Lacken, Benzin, Chemikalien, Klebern und anderen brennbaren oder explosiven Stoffen fern gehalten werden.

• Kinder fernhalten. Vermeiden Sie es dass Kinder,

Personen oder Tiere in Berührung des Kompressors kommen. Unbefugte müssen einen Sicherheitsabstand zur Arbeitszone einhalten.

• Arbeitkleidung. Tragen Sie weder weite Kleidung

noch Schmuck, da die Gefahr besteht, sich in bewegten Maschinenteilen zu verfangen. Ggf. das Haar mit einer Haube schützen.

• Anschlusskabel nicht missbräuchlich handhaben.

Ziehen Sie nicht am Anschlusskabel, um den Stecker aus zu stecken. Das Kabel fern von Hitze, Öl und scharfkantigen Flächen halten. Nicht darauf treten oder durch Einwirkung starker Gewichte Quetschen.

• Kompressor sorgfältig warten. Überprüfen Sie das

Anschlusskabel regelmäßig. Bei Defekten ist eine Reparatur oder ein Ersatz bei einer anerkannten Kun-

dendienststelle erforderlich. Sehen Sie sich den Kom-

pressor von außen gut an und wenden Sie sich bei

auffälligen Zerstörungen an die nächste Servicestelle.

• Achtung. Achten Sie darauf, was Sie tun und lassen

Sie stets den gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie also den Kompressor nie, wenn Sie müde sind oder unter Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen, die Schläfrigkeit verursachen.

• Kompressor auf defekte Teile oder Luftverlust prüfen. Bevor Sie den Kompressor erneut benutzen, prüfen Sie die korrekte Position der bewegten Teile, Leitungen, Manometer, Druckluftanschlüsse und alle anderen Teile, die für den ordnungsgemäßen Betrieb wichtig sind. Defekte Komponenten müssen in einer anerkann-

ten Kundendienststelle fachgerecht repariert oder er-

setzt werden bzw. unter Befolgung der Instruktionen im Handbuch erneuert werden. Ist das Überdruckventil defekt, darf der Kompressor nicht benutzt werden.

• Den Kompressor nur für die in dieser Gebrauchsanleitung spezizierten Zwecke benutzen. Der Kompressor ist eine Maschine die Druckluft produziert. Verwenden Sie ihn gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch. Lassen Sie ihn nicht von Kindern oder Personen benutzen, die keine Erfahrung im Umgang mit diesem Gerät haben. Jeder andere Einsatz als die angegebenen Bestimmungszwecke enthebt den Hersteller aus seiner Haftung für sich daraus ergebende Gefahren. Die Verwendung des Kompressors zu andern Zwecken, als die vom Hersteller bestimmten, entbindet ihn jeglicher Verpichtung in Bezug auf Sachschäden und Körper-

verletzungen.

• Belüftungsgitter sauber halten. (vor allem, wenn die

Arbeitumgebung stark verschmutzt ist).

• Kompressor mit der Nennspannung benutzen, die auf dem Schild mit den elektrischen Daten angegeben ist (der zulässige Toleranzbereich beträgt +/- 5%).

• Nie defekte Kompressoren benutzen. Wenn Ihnen

beim Betrieb des Kompressors Fremdgeräusche, zu starke Schwingungen oder Defekte auffallen, schalten

Page 13

international 13

Do not use the compressor together with inammable liquids or gases – risk of electric shock. Protect the

compressor from rain and do not use it in humid or

wet conditions. Since sparks can emanate from the compressor during work, it must be kept away from lacquers, gasoline, chemicals, glues, and other inammable or explosive materials.

• Keep children away. Children, third persons or ani-

mals may not get in touch with the compressor. Unauthorized persons must observe a safety distance from the working zone.

• Working clothes. Wear close tting clothes. Take off

jewels as they could get caught in moving machine parts. Protect long hair by a net or cap.

• Do not misuse the electric cable. Do not remove

the plug from the socket by pulling the cable. Keep the cable away from heat, oil and surfaces with sharp edges. Do not step on the cable, and do not squeeze it by putting heavy weights on it.

• Carefully service the compressor. Regularly check

the electric cable. In case of a defect, have it repaired or replaced by an authorized service station. Carefully inspect the compressor from outside and have any defects repaired by a service station.

• Attention. Keep your mind at what you are doing.

Use your common sense. Never work with the compressor when you are tired, or under inuence of alcohol, drugs, or medicines causing drowsiness.

• Check the compressor for any defective parts or loss of air. Before you use the compressor again,

check the correct position of the moving parts, cables, manometer, compressed air connections and all

other parts important for the correct operation. Defec-

tive components must be repaired or replaced by an authorized service station, observing the instructions given in this manual. The compressor may not be used with the pressure control valve defective.

• The compressor may only be used for the purposes specied in this operating manual. Do not allow children or inexperienced persons work with the compres-

sor. The compressor is a machine generating compressed air. Use it according to the instructions given

in this manual. Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the sole responsibility of the operator.

• Keep the venting grids clean, especially when working in dirty conditions.

• Use the compressor at the rated voltage indicated on

the model plate with the electrical data. The admissible tolerance range is +/- 5 %.

• Never use a defective compressor. If, during opera- tion, you note a strange noise, excessive vibrations or any defects, switch it off immediately, check its good working order or contact your authorized service sta-

tion.

• Only use original spare parts. The use of non-origi-

nal spare parts renders the warranty invalid, and it can cause a malfunction of the compressor. Do not make any arbitrary modication on the compressor. Have repairs done by an authorized service station.

• Put the switch to OFF position when the compressor is not used. Put the switch to „0“ (OFF) to interrupt the power supply.

• Do not touch the hot parts of the compressor.

• Do not switch off the compressor by pulling the elec-

tric cable.

Page 14

14 international

Sie ihn sofort aus und prüfen Sie seine Funktionstüchtigkeit bzw. setzen Sie sich mit der nächsten Kundendienststelle in Verbindung.

• Nur Originalersatzteile benutzen. Die Verwendung

nichtoriginaler Ersatzteile führt zur Aufhebung der Garantie und kann eine Fehlfunktion des Kompressors hervorrufen. Nehmen Sie keine Änderung am Kompressor vor und wenden Sie sich für alle Reparaturen

an eine zugelassene Kundendienststelle.

• Den Schalter auf AUS stellen wenn der Kompressor

nicht benutzt wird. Den Schalter auf „0“ (AUS) stellen um die Stromzufuhr zu unterbrechen.

• Nicht die heißen Teile des Kompressors berühren.

• Kompressor nicht durch Ziehen des Anschlusskabels ausschalten.

• Druckluftkreis. Benutzen Sie Druckluftschläuche

und Werkzeuge, die einen höheren bzw. den gleichen Druck aushalten, wie der maximale Betriebsdruck des

Kompressors.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR LUFTKOMPRESSOREN

Warnung: Bevor Sie das Gerät an den Stromkreis an-

schließen (Hauptschalter an der Maschine, Steckdose usw.), vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung den Daten auf dem Typenschild entspricht. Wenn das Stromnetz eine höhere Spannung hat, kann dies zu ernsthaften Verletzungen führen und die Maschine beschädigen. Die Maschine im Zweifelsfall nicht anschließen. Eine zu niedrige Spannung kann den Motor beschädigen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- oder Justierarbeiten durchführen, einschließlich Ölwechsel.

1 Versuchen Sie nie, irgendein Teil des Kompressors zu

entfernen, während der Tank unter Druck steht.

2 Versuchen Sie nie, ein elektrisches Teil zu entfernen,

während der Kompressor an die Stromversorgung angeschlossen ist. Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.

3 Justieren Sie nicht das Sicherheitsventil. 4 Verwenden Sie kein elektrisches Verlängerungskabel. 5 Wenn die Ablassschraube unter der Schalterabdeckung

(2) nicht funktioniert, wenn der EIN/AUS-Schalter gedrückt wird, schalten Sie die Stromversorgung ab und suchen Sie die Ursache für den Defekt.

6 Vergewissern Sie sich, dass das Schmieröl sauber ist

und dass der Ölstand auf dem Mittelpunkt des roten Kreises am Ölsichtglas (16) gehalten wird.

7 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Luft aus dem Tank ab-

lassen (aus dem Sicherheitsventil, dem Ablassstopfen oder dem Luftausgang).Druckluft kann extrem gefährlich sein. Passen Sie auf, dass der Luftstrom keinen Staub, Steine oder andere Fremdkörper aufwirbelt, und dass die Luft auf eine sichere Weise abgelassen wird.

• Um das Risiko von Feuer oder Explosionen zu reduzieren, versprühen Sie brennbare Flüssigkeiten nie in einem geschlossenen Raum. Es ist normal, dass der Motor und der Druckschalter während des Betriebs Funken produzieren. Wenn diese Funken in Kontakt mit Benzindämpfen oder brennbaren Flüssigkeiten kommen, können sie sich entzünden und Feuer oder Explosionen verursachen.

• Betreiben Sie den Kompressor immer in einem gut durchlüfteten Raum. Rauchen Sie nicht während des Sprühens. Sprühen Sie nicht in Gegenwart von Funken oder Flammen. Halten Sie den Kompressor so weit wie

Page 15

international 15

• Compressed air circuit. Use compressed air hoses

and tools made for a higher (or identical pressure) than the maximum operating pressure of the compressor.

ADDITIONAL SAFETY NOTES FOR AIR COMPRESSORS

Warning: Before connecting the compressor to the elec-

tric power (main switch on machine, socket, etc.), make sure the power supply corresponds with the data on the

model plate. A higher mains voltage can cause serious injuries and damage the machine. Do not connect the ma-

chine in case of doubt. If the mains voltage is too low, the

motor can get damaged.

Always pull the power supply plug before doing any maintenance or adjustment work, including changing the oil.

1 Never try to remove a part from the compressor while

it is pressurized.

2 Never try to remove an electrical part while the com-

pressor is connected to the mains supply. Switch the machine off and pull the power supply plug.

3 Do not adjust the safety valve. 4 Do not use an electrical extension cable. 5 If the drain plug underneath the switch cover (2) does

not work while the ON/OFF switch is depressed, switch the power supply off and try to nd the cause for the

defect.

6 Make sure the lubrication oil is clean and the oil level

remains in the centre of the red circle on the oil sight

glass (16).

7 Be careful when you vent the tank (from the safety

valve, the drain plug, or the air escape). Compressed air can be extremely dangerous. Make sure the air current does not whirl up any dust, stones or other foreign bodies. Be also sure that the air does escape in a safe way.

• In order to reduce the risk of re or explosions, never spray inammable uids in an enclosed room. It is normal that sparks escape from the motor during operation. When these sparks get in touch with gasoline vapours or inammable liquids, they can ignite and cause re or explosions.

• Always operate the compressor in a well vented room. Do not smoke during spraying. Do not spray in the presence of sparks or ames. Keep the compres-

Page 16

16 international

möglich entfernt vom Sprühplatz.

Die Flüssigkeiten Trichloroethan und Methylenchlorid

können mit dem Aluminium chemisch reagieren, das in einigen Farbsprühpatronen verwendet wird, und eine Explosion verursachen. Wenn diese Flüssigkeiten verwendet werden, vergewissern Sie sich, dass nur mit Sprühdosen aus rostfreiem Stahl gesprüht wird. Der Kompressor wird durch den Gebrauch dieser Flüssigkeiten nicht beeinträchtigt.

• Inhalieren Sie nie direkt die komprimierte Luft, wie sie vom Kompressor produziert wird, und verwenden Sie sie nicht für das Befüllen von Beatmungstanks.

• Verwenden Sie keine Schweißausrüstung in der Nähe des Kompressors. Schweißen Sie nichts an den Lufttank des Kompressors an: Dies könnte den Tank gefährlich schwächen und führt zum Verfall der Garantie.

• Arbeiten Sie mit dem Kompressor nicht im Freien, wenn es regnet, oder auf einer nassen Unterlage. Jede dieser Situationen könnte zu einem elektrischen Schock führen.

• Schalten Sie den Kompressor nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten immer ab. Drücken Sie den EIN/ AUS-Knopf und warten Sie, bis die Druckluft aus dem Tank über das Ablassventil entwichen ist. Dann ziehen Sie den Netzstecker.

• Überprüfen Sie den maximal zulässigen Druck von allen Geräten, die Sie mit dem Kompressor benutzen möchten. Der Ausgangsdruck am Kompressor muss so eingestellt werden, dass er nie den vorgeschriebenen Druck von Geräten oder Zubehör übersteigt.

• Um das Verletzungsrisiko von sich bewegenden Teilen zu vermeiden, betreiben Sie den Kompressor nie

ohne montierten Schutzschild. Lassen Sie heiße Teile

abkühlen, bevor Sie sie berühren.

• Lesen Sie unbedingt alle Hinweisschilder am Farbbehälter oder an anderen Spraymaterialien. Beachten Sie sorgfältig alle Sicherheitshinweise. Tragen Sie eine Atemmaske, wenn die Gefahr besteht, dass Sie Spraymaterialien inhalieren könnten. Überprüfen Sie sorgfältig die Funktion der Atemmaske, bevor Sie sie

aufsetzen.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille beim Hantieren mit dem Kompressor. Richten Sie nie die Düse eines

Zubehörs auf Ihren Körper oder eine andere Person.

• Versuchen Sie nicht, den Druckschalter oder das Ablassventil unter der Druckschalterabdeckung zu jus-

tieren.

• Entfernen Sie täglich die Flüssigkeit aus dem Tank, um Korrosion zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil, um sicher-

zustellen, dass er richtig funktioniert.

• Halten Sie den Kompressor mindestens 300 mm von der nächsten Wand entfernt, um eine ausreichende Belüftung für die Kühlung sicherzustellen.

• Bevor Sie den Kompressor transportieren, vergewissern Sie sich, dass die Druckluft aus dem Tank abge-

lassen ist und dass der Kompressor solide gesichert ist.

• Schützen Sie den Luftschlauch und den Kabelsatz vor

Beschädigung. Überprüfen Sie die Teile regelmäßig auf schwache und verschlissene Stellen, und tauschen Sie sie bei Bedarf aus.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel für dieses Produkt. Verwenden Sie statt dessen einen zusätzlichen Luftschlauch, um einen Leistungsabfall und eine mögliche Motorbeschädigung zu vermeiden. Die Verwendung eines Verlängerungskabels macht die Ga-

Page 17

international 17

sor as far as possible away from the spraying place. The liquids trichlorethane and methylenchloride can cause a chemical reaction with aluminium that is used in some paint spray cartridges and can cause an explosion. If these liquids are used, make sure the spraying is only done with spraying bins made of stainless steel. The compressor is not impaired by these liquids.

• Never inhale directly the compressed air produced by the compressor. Do not use the compressed air for lling breathing tanks.

• Do not use any welding equipment near the compressor. Do not weld anything to the air tank of the compressor: This could dangerously weaken the tank and would render the warranty invalid.

• Do not work with the compressor in the open air while it is raining, or on a wet base. Any of these situations could cause an electric shock.

• Always switch off the compressor after use and before doing any maintenance work. Press the ON/OFF button and wait until the compressed air has escaped from the tank via the drain valve. Then pull the power supply plug.

• Check the maximum admissible pressure of all devices used with the compressor. The output pressure on the compressor must be set in such a way that it never exceeds the prescribed pressure of devices or acces-

sories.

• In order to reduce the risk of injury from moving parts,

never operate the compressor without the guard tted. Let hot components cool down before touching them.

• Read all labels and notes on the paint tank or on other spray materials. Carefully observe all safety instructions. Wear a breathing mask when there is a risk of inhaling spray materials. Carefully check the function of the breathing mask before putting it on.

• Always wear goggles when handling the compressor. Never direct the nozzle of an accessory towards your body or towards another person.

• Do not try to adjust the pressure switch or the drain valve underneath the pressure switch cover.

• Remove daily the liquid from the tank in order to avoid corrosion.

• Pull the ring on the safety valve to make sure it works

well.

• Keep the compressor at least 300 mm away from the wall in order to ensure sufcient venting for the cooling.

• Before you transport the compressor, drain the compressed air from the tank and secure the machine safely.

• Protect the air hose and the cable set from damage. Regularly examine the components for weak and worn spots, and replace them in case of need.

• Do not use an extension cable for this product. Use instead an additional air hose in order to avoid a drop

in power and a possible motor damage. The use of an extension cable makes the warranty invalid.

• After a long period of work, the outer metal parts can get hot.

• Press the ON/OFF switch to switch off the compres-

sor. Only then cut the mains supply or pull the power supply plug.

• Before working with the compressor, check the oil level. It must be near the red circle as shown on the display. Attention: Oil must be lled in before the initial putting

into operation.

• After using the compressor, press the ON/OFF switch,

cut off the mains supply, and open the drain valve in

Page 18

18 international

rantie ungültig.

• Nach langen Arbeitsperioden können die äußeren Me-

tallteile heiß werden.

• Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter, um den Kompressor auszuschalten, bevor Sie die Stromversorgung abschalten oder den Netzstecker ziehen.

• Arbeiten Sie mit dem Kompressor erst, nachdem Sie den Ölstand kontrollierte haben. Er muss in der Nähe des roten Kreises sein, wie an der Anzeige zu sehen.

• Nach Gebrauch des Kompressors drücken Sie den EIN/AUS-Schalter, trennen Sie das Gerät vom Netz und öffnen Sie das Ablassventil, um den Druck abzubauen.

• Versuchen Sie nicht, ein Teil von der Maschine zu entfernen, solange sie unter Druck steht.

• Vergewissern Sie sich, dass das Schmieröl sauber ist und dass immer ausreichend Öl vorhanden ist. Wech-

seln Sie das Öl, wie in der Rubrik „Wartung“ dieser Bedienungsanweisung vorgeschrieben.

• Tragen Sie Sicherheitsausrüstung einschließlich

Schutzbrille oder Schild, Gehörschutz, Atemmaske und Schutzkleidung.

• Nach dem Netzanschluß und dem Einschalten startet das Gerät automatisch.

• Aus dem Kompressor austretende Luft darf nicht ein-

geatmet werden.

• Überprüfen Sie das Überdruckventil täglich vor Inbetriebnahme.

• Lassen Sie Feuchtigkeit aus dem Tank ab. Verhindern Sie Tankkorrosion.

• Schalten Sie die Stromzufuhr ab, entfernen Sie den Stecker und entlasten Sie den Luftdruck, bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie eine Atemmaske.

Richten Sie die Abluft aus dem Kompressor nie direkt auf einen Teil des Körpers einer Person. Versuchen Sie nicht,

den Luftausgang mit Ihrem Finger oder einem Teil Ihres

Körpers zu blockieren.

m Bestim m ungsgem äße Verwendung

Die Maschine entspricht den gültigen EG-Maschinenricht linien.

• Die Maschine nur im technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen.

• Insbesonders Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).

• Die Sicherheits-, Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers, sowie in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind.

• Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.Jeder

Page 19

international 19

order to reduce the pressure.

• Do not try to remove a part from the machine while it is pressurized.

• Make sure the lubrication oil is clean and always avail-

able in sufcient quantity. Change the oil according to the instructions given in the chapter „Maintenance“ of

this manual.

• Wear safety gears including goggles or a screen, ear

protection, breathing mask and protective clothing.

• After connection to the mains and switching on, the machine starts automatically.

• Air escaping from the compressor may not be inhaled.

• Check the pressure control valve daily before start-

ing work.

• Drain humidity from the tank. Avoid tank corrosion.

• Cut off the mains supply, remove the power supply

plug, and relieve the pressure before starting maintenance work.

Wear goggles. Wear ear protection. Wear a breathing mask.

Never direct the output air from the compressor towards a part of the body or a person. Never try to block the air escape with your nger or a part of your body.

m Use as authorized

The machine meets all valid EC machine guidelines.

• The machine must only be used in technically perfect condition and conscious of the risks, in accordance with its designated use and the instructions set out in

the operating manual.

• Any functional disorders, especially those affecting the

safety of the machine, must be rectied immediately.

• The safety, working and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions given in the chapter „Technical data“ must be adhered to.

• The relevant accident prevention regulations and other, generally recognized safety-technical rules must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and operated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures.

• Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damages.

• The machine may only be used with original accesso-

Page 20

20 international

darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierenden Schäden haf-

tet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Wird beim

Arbeiten der zulässige Lärmpegel überschritten, un-

bedingt Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro- Anschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher-

heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen-

dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be-

achtet werden. Auch wenn das Gerät vorschriftsmäßig verwendet wird, ist es nicht möglich, alle Restrisiken auszuschalten. Die folgenden Risiken können auf Grund der Konstruktion des Gerätes auftreten:

• Verletzung der Lunge, wenn keine wirksame Atemmas-

ke getragen wird.

• Gehörschäden, wenn kein wirksamer Gehörschutz ge-

tragen wird.

• Augenschäden, wenn keine wirksame Schutzbrille

(oder Schutzschild) getragen wird.

Warnung:

Falls ein Luftschlauch abgebrochen oder beschädigt ist, muss die Luftzufuhr am Kompressor abgeschaltet werden. Ein gebrochener Luftschlauch, der nicht abgestützt ist, ist extrem gefährlich und kann sehr schnell rotieren, wobei Personen getroffen oder Fremdkörper in die Luft geblasen werden können. Versuchen Sie nicht, den Schlauch zu fangen, sondern

entfernen Sie sofort alle Zuschauer aus dem Gefahren-

bereich, drehen Sie die Luftzufuhr ab, schalten Sie den

Kompressor am EIN/AUS-Schalter aus und entfernen Sie dann den Schlauch vom Kompressor.

Auspacken

Auf Grund moderner Serienproduktion ist es unwahrscheinlich, dass Ihr Kompressor fehlerhaft ist, oder dass ein Teil fehlt. Falls Sie einen Fehler feststellen sollten, schalten Sie die Maschine nicht ein, bevor die Teile ersetzt wurden oder der Fehler behoben wurde. Ein Nichtbefolgen dieser Vorschrift könnte zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

Page 21

international 21

ries and original tools supplied by the manufacturer. Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the sole responsibility of the

operator.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equiv-

alent purposes.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules. Some remaining hazards, however, may still exist.

• Noise can be a health hazard. If the permitted noise level is exceeded when working, be sure to wear ear

protection.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some remaining hazards which are not yet evident may still exist.

• Remaining hazards can be minimized by following the instructions given in the chapters „Safety notes“ and „Use as authorized“ as well as in the entire operating

manual.

Even when all safety measures are taken, it is not possible to exclude all remaining hazards. Due to the construction of the machine, the following risks can occur:

• Injury of the lung when no breathing mask is worn.

• Injury of the ear when no ear protection is worn.

• Injury of the eyes when no efcient goggles (or protec-

tive screen) are worn.

Warning:

If an air hose is broken off or damaged, the air input on the compressor must be switched off. A broken air hose that is not supported, is extremely dangerous and can quickly start to rotate, hitting people or blowing foreign bodies in the air. Do not try to catch the hose. Instead, immediately remove all spectators from the dangerous area, cut off the air input, and switch the machine off by pressing the ON/OFF switch. Then remove the hose from the compressor.

Unpacking

Due to modern series production it is improbable that your compressor has any defects or that a part is missing. Should you note a fault, however, do not switch the machine on before the parts are replaced or the fault has been remedied. Not observing this instruction can lead to

serious injuries.

Page 22

22 international

M ontage

Handgriff

Der Handgriff des Modells muss wie folgt montiert werden:

Räder, Fig. 3

1 Um die Räder (12) zu befestigen, führen Sie zuerst eine

Scheibe mit dem Radbolzen durch das Rad. Dann fügen Sie eine Scheibe und eine Sechskantmutter hinzu.

2 Schieben Sie die Radeinheit durch die Lasche unter

dem Tank.

3 Befestigen Sie diese mit einer Scheibe, einer Sicher-

heitsscheibe und einer Mutter und ziehen diese fest an.

4 Wiederholen Sie diesen Vorgang für das zweite Rad.

Gummifüße, Fig. 4

Befestigen Sie die Gummifüße an der Lasche unten an der Vorderseite des Tanks unter Verwendung der mitgelieferten Schraube, Beilagscheiben und Mutter.

Öl, Fig. 5, 5.1

Warnung: Unbedingt vor dem ersten Einsatz Ölstand überprüfen!

Ein Betrieb ohne Öl führt zu nicht reparablen Schäden

am Gerät und macht die Garantie ungültig.

1 Entfernen Sie die Öleinlassschraube aus Plastik oben

am Kurbelkasten des Kompressorgehäuses.

2 Füllen Sie das Öl in den Kurbelkasten, bis der Ölspie-

gel im Sichtglas (16) bis zum Mittelpunkt des roten

Kreises reicht.

3 Bringen Sie die neue Öleinlassschraube, welche sich

im Lieferumfang bendet (14) wieder an und ziehen

Sie sie fest an.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 5.1

max. min.

Page 23

international 23

Assembly

Handle

The compressor handle is to be assembled as follows:

Wheels, Fig. 3 1 When mounting the wheels (12), begin by placing a

wheel bolt with a washer through the wheel. Then insert a washer and a hex head nut.

2 Slide the wheel through the clip under the tank. 3 Then fasten it with a disc, a safety glass, and a nut and

tighten them together.

4 Repeat this process for the second wheel.

Rubber Bumpers, Figure 4

Secure the rubber bumpers on the bracket on the front side of the tank. Use the enclosed screws, washers, and

nuts.

Oil, Figure 5, 5.1

Warning: It is imperative that you check the oil level

before using the machine for the rst time!

Operation of the machine without oil will cause irreparable damage and invalidate the guarantee. 1 Remove the plastic oil ller plug located in the crank

box of the compressor housing.

2 Fill the crankcase with oil, until the oil level in the oil-

level indicator (16) reaches the centre of the circular marking.

3 Close the opening using the sealing plug (14) included

in the delivery.

Page 24

24 international

Luftlter, Fig. 6

Warnung: Die beiden Luftlter müssen vor dem ersten Einsatz montiert werden. Ein Betrieb ohne Luftlter be-

schädigt den Kompressor und macht die Garantie ungültig.

Die beiden Luftlter (15) werden oben an den Zylinderköpfen eingeschraubt und festgezogen.

Inbetriebnahm e

Warnung: Unbedingt vor dem ersten Einsatz Ölstand überprüfen!

1 Vergewissern Sie sich, dass der Aufstellungsort für den

Kompressor sauber, trocken und gut belüftet ist.

2 Vergewissern Sie sich, dass der Ölstand stimmt und

dass die Luftlter montiert wurden.

3 Starten Sie den Kompressor, wie im Abschnitt „Kom-

pressor ein- und ausschalten“ beschrieben. Beim

ersten Einschalten lassen Sie den Kompressor zehn

Minuten lang bei geöffnetem Ablassventil ohne Last laufen, damit alle Teile gut geschmiert werden.

Warnung: Weil aus dem Ausgang Druckluft entweicht, darf der Ausgang nicht gegen die Bedienperson oder gegen Personen im Umfeld gerichtet werden. Die vom Gerät ausgestoßene Luft darf nicht eingeatmet werden. Überprüfen Sie täglich das Überdruckventil.

Ein- und Ausschalten des Kompressors, Fig. 7

1 Überprüfen Sie das Typenschild am Kompressor: 230

- 240 V (oder 110 – 120 V).

2 Stecken Sie das Kompressorkabel in eine Standard-

steckdose (240 V (oder 120 V) und schalten Sie das

Gerät ein.

3 Zum Einschalten des Kompressors heben Sie den EIN/

AUS-Schalter (3) an der Druckschalterabdeckung (2)

an.

4 Um den Kompressor auszuschalten, drücken Sie den

EIN/AUS-Schalter nach unten.

Betrieb

Fig. 8

1 Der Druck im Tank wird durch den Druckschalter un-

ter der Druckschalterabdeckung (2) geregelt. Wenn der eingestellte Maximaldruck erreicht ist, wird der Druckschalter aktiviert und der Motor ausgeschaltet. Der Druck lässt dann nach, so wie die Luft durch das angeschlossene Werkzeug verbraucht wird, bis der eingestellte Minimaldruck erreicht ist. Danach schaltet der Druckschalter den Motor wieder ein. Die Bedienungsperson am Kompressor sollte aufpassen, dass während des Betriebs unter dem Einuss des auf- und absteigenden Drucks im Tank der Motor ein- und ausschaltet. Der Motor startet ohne jegliche Vorwarnung.

2 Der Maximal- und Minimaldruck wurden im Werk ein-

gestellt. Diese Einstellungen dürfen nicht geändert

werden.

3 Alle Zubehörteile wurden am einstellbaren Auslassven-

til (6) angeschlossen.

4 Der Druck des einstellbaren Auslasses kann, wie am

einstellbaren Auslassdruckmesser (4) gezeigt, durch Drehen des einstellbaren Knopfes (5) geändert werden.

Achtung: Um den korrekten Ausgang am Ausgangsmesser ablesen zu können, muss Luft durch den Ausgang

Fig. 6

Fig. 7

on ein off aus

Fig. 8

Page 25

international 25

Air lter, Fig. 6 Warning: Both air lters must be mounted before the rst use. Operation without air lters damages the

compressor and the warranty will lapse. Both air lters (15) are screwed in and tightened at the top of the cylinder heads.

Putting into operation

Warning:

It is absolutely necessary to check the oil ll level before the rst use!

1 Make sure the place of setting up is clean, dry, and

well vented.

2 Make sure the crank box is lled with oil, and the air

lters are tted.

3 Start the compressor as described in the chapter

„Switching on and off the compressor“. At switching on for the rst time, let the compressor run for ten minutes at no load with the drain valve open, so that all the parts get well lubricated.

Warning: As compressed air comes off the output, the output may not be directed towards the operator or people in the vicinity. The air coming off the exit may not be inhaled. Daily check the pressure control valve.

Switching on and off the compressor, Fig. 7

1 Check the model plate on the compressor: 230 – 240

V (or 110 – 120 V).

2 Plug the compressor cable into a standard socket (240

V or 120 V) and switch the compressor on.

3 For switching the compressor on, lift the ON/OFF switch

(3) on the pressure switch cover (2).

4 For switching the compressor off, depress the ON/OFF

switch.

Operation

Fig. 8

1 The pressure in the tank is controlled by the pressure

switch under the pressure switch cover (2). When the maximum pressure set is reached, the pressure switch is activated and the motor switched off. The pressure is reduced as the air is consumed by the connected tool, until the minimum pressure set is reached. Then the pressure switch re-engages the motor. The operator at the compressor should take care that the motor engages and disengages dictated by the inuence of the increasing and decreasing pressure in the tank. The motor engages without any previous warning.

2 The maximum and minimum pressure have been set in

the works. These settings may not be altered.

3 All accessories were connected to the adjustable drain

valve (6).

4 As shown on the adjustable output pressure gauge (4),

the pressure of the adjustable exit can be altered by turning the adjustable button (5).

Attention: In order to read the correct output at the out-

put gauge, air must ow through the output. The adjustable valve must be set and the pressure gauge read with the valve open, while the air ows from the output set through the accessory. In order to increase the air pressure, turn the valve clock-

Page 26

26 international

ießen. Das einstellbare Ventil muss justiert und das Messgerät bei offenem Ventil abgelesen werden, während die Luft aus dem einstellbaren Ablass durch das Zubehör ießt. Um den Luftdruck zu erhöhen, drehen Sie den Druckminderer im Uhrzeigersinn. Um den Luftdruck zu verringern, drehen Sie den Druckminderer entgegen dem Uhrzeiger-

sinn.

Achtung: Wenn Sie während der Einstellungen keine Luft ießen lassen, erhalten Sie eine falsche Anzeige. Für eine korrekte Anzeige muss Luft ießen. 5 Wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben, oder wenn Sie

den Kompressor unbeaufsichtigt lassen, schalten Sie das Gerät wie folgt aus:

• Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (3) nieder.

• Warten Sie, bis die Druckluft über das Ablassventil un-

ter der Schalterabdeckung (2) abgebaut ist.

Achtung: Wenn Sie den Knopf nach unten drücken, sollten Sie einen kurzen Luftabgang hören (ungefähr ½ Sekunde).

Fig. 9

• Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil (8), um sicher zu gehen, dass die Druckluft aus dem Tank entwichen ist, oder öffnen Sie den Ablasshahn des Tankes, um den Druck entweichen zu lassen.

Wartung

Warnung: Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor abschalten und den Netzstecker ziehen.

Fig. 10 und 11

1 Nach den ersten zehn Betriebsstunden leeren Sie das

Öl im Kurbelkasten und füllen sauberes Öl nach. Entfernen Sie dazu den Verschluss-Stopfen am Kurbelkasten (links unten vom Kurbelkasten).

Achtung: SAE 30 oder L-DAB 100 über 10 °C SAE 10 oder L-DAB 68 unter 10 °C 2 Immer nach 500 Betriebsstunden das Öl wieder ab-

lassen und den Kurbelkasten mit sauberem Öl füllen.

3 Nach jedem Betriebstag die Ablassschraube (11) unter

dem Tank benutzen, um Kondensat abzulassen.

4 Überprüfen Sie regelmäßig die Luftlterpatronen innen. Nehmen Sie den Luftlterdeckel (A) durch leichtes

Drehen vom Gehäuse ab und reinigen den Filter (B). Nach der Reinigung setzen Sie den Filter wieder ein und schließen den Deckel wieder.

Achtung! Kompressor nie ohne Luftlter laufen

lassen.

5 Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Funktion

des Sicherheitsventils. Bei der Überprüfung muss im Tank nahezu der Maximaldruck herrschen.

Um das Ventil zu überprüfen, setzen Sie den Tank unter Druck und ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil nach

außen.

Aus dem Ventil sollte Luft entweichen. Lösen Sie den Ring am Sicherheitsventil, dann muss der

Luftaustritt stoppen.

Warnungen

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Page 27

international 27

wise. In order to reduce the air pressure, turn the valve anti-clockwise. Attention: The absence of air ow during setting produces an incorrect display. For a correct display, air must ow. 5 Upon termination of your work, or when you leave the

compressor unattended, switch it off as follows:

• Press the ON/OFF switch (3).

• Wait until the compressed air has escaped via the drain

valve under the switch cover (2).

Attention: On pressing the button you should hear a short air exit (about half a second).

Fig. 9

• Switch the machine off and pull the mains plug.

• Pull the ring on the safety valve (8) in order to make sure that the compressed air has escaped from the

tank, or open the drain plug of the tank in order to let

the pressure escape.

Maintenance

Warning: For any and all maintenance and cleaning, please shut the engine off and unplug the device.

Fig. 10 and 11

1 Following the rst ten hours of operation, empty the oil

from the crankcase and rell it with clean oil. To this end, remove the sealing plug on the crankcase (at the bottom left of the crankcase).

Attention: SAE 30 or L-DAB 100 above 10 °C,

SAE 10 or L-DAB 68 below 10 °C.

2 After every 500 operating hours, drain the oil and ll

the crank box with clean oil.

3 After every operating day, drain the condensate from

the tank using the drain plug (11).

4 Check the air lter cartridges inside regularly. Remove

the air lter cover (A) from the housing by turning it slightly and clean the lter (B). After cleaning the lter,

re-insert it and close the cover.

Caution! Never operate the compressor without air

lter.

5 Before every startup of the machine, check the function-

ing of the safety valve. When checking, the tank must read at nearly maximum pressure.

For checking the valve, set the tank under pressure and pull the ring on the safety valve to the outside. There should be air escaping from the valve. At releasing the ring from the safety valve, the escaping

air must stop.

Warnings

For this test goggles must be worn. Do not hold your face close to the safety valve as there the air escapes at a

high pressure.

Page 28

28 international

Bei diesem Test muss eine Schutzbrille getragen werden. Halten Sie Ihr Gesicht bei diesem Test nicht nahe an das Sicherheitsventil, weil dort Luft mit hohem Druck austritt.

Sollte das Sicherheitsventil nicht, wie oben beschrieben, ordnungsgemäß funktionieren, schalten Sie sofort den

Kompressor aus und lassen Sie das Ventil durch Ihren

Händler überprüfen.

Arbeiten Sie nicht mit dem Kompressor, wenn das Sicherheitsventil nicht ordnungsgemäß funktioniert, wie oben beschrieben.

ALLGEMEINE INSPEKTION

1 Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Befestigungs-

schrauben gut angezogen sind.

2 Überprüfen Sie regelmäßig in kurzen Abständen das

Elektrokabel auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Kabel muss durch einen Fachmann ersetzt werden,

um Gefahren zu vermeiden.

REINIGEN

1 Halten Sie die Luftein- und -austritte immer frei und

sauber.

2 Entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz mit einer

weichen Bürste oder einem weichen Lappen.

3 Schmieren Sie in regelmäßigen Abständen alle beweg-

lichen Teile.

4 Wenn der Kompressorkörper gereinigt werden muss,

wischen Sie ihn mit einem weichen, feuchten Lappen. Ein mildes Spülmittel darf verwendet werden, aber kein Alkohol, Benzin oder ein anderes Putzmittel.

5 Verwenden Sie nie ätzende Mittel, um Kunststoffteile

zu reinigen.

Vorsicht: Wasser darf nie in Kontakt mit dem Gerät kom- men.

m Elektrischer Anschluss

Wartung des Elektrokabels

Der Kabelsatz darf nur durch eine Fachwerkstatt repariert oder ausgetauscht werden. Im Falle einer Beschädigung, wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig

ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu

vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z” nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Page 29

international 29

Should the safety valve not work properly as described above, immediately switch off the compressor and have the safety valve examined by your dealer.

Do not work with the compressor when the safety valve does not work properly, as described above.

GENERAL INSPECTION

1 Regularly check all the xing bolts for their tight seat. 2 Regularly check, at short intervals, the electric cable

for damages. A damaged cable must be replaced by an electrician in order to avoid any danger.

CLEANING

1 Always keep the air inputs and outputs free and clean. 2 Regularly remove dust and dirt with a soft brush or a

soft cloth.

3 Regularly grease all moving parts. 4 When the compressor must be cleaned, wipe it with a

soft, moist cloth. A mild rinsing agent may be used, but no alcohol, gasoline, or another cleaning agent.

5 Never use any caustic agents for cleaning plastic parts.

Attention: Water may never come into contact with the compressor.

m Electric connection

Maintenance of the electric cable

The cable set may only be repaired or replaced by a specialized workshop. In case of damage, contact your

dealer.

• The product meets the requirements of

EN 61000-3-11 and is subject to special connection conditions. This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed.

• Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to uctuate temporarily.

• The product is intended solely for use at connection points that

a) do not exceed a maximum permitted supply impedance “Z”, or b) have a continuous current-carrying capacity of the

mains of at least 100 A per phase.

• As the user, you are required to ensure, in consultation

with your electric power company if necessary, that

the

connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements, a) or b), named above.

Page 30

30 international

Fehlersuche

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an, läuft zu

langsam oder

wird extrem

heiß.

Stromfehler oder Netzspannung zu niedrig.

Netzspannung überprüfen.

Stromkabel zu lang oder zu dünn. Neues Kabel beim Händler besorgen. Fehlerhafter Druckschalter. Durch Händler reparieren oder austauschen

lassen.

Fehlerhafter Motor. Durch Händler reparieren oder austauschen

lassen.

Hauptkompressor geht zu streng, festgefahren. Durch Händler reparieren oder fehlerhafte Teile

austauschen lassen.

Hauptkompressor geht zu streng,

festgefahren.

Bewegliche Teile durch Hitze beschädigt auf

Grund von unzureichender Schmierung.

Kurbelwelle, Lager, Verbindungsstange, Kolbenringe usw. durch Händler überprüfen und bei Bedarf austauschen lassen.

Bewegliche Teile beschädigt oder durch Fremdkörper blockiert.

Vibration oder

unnormales Geräusch.

Lose Teile. Durch Händler überprüfen und ggf. reparieren

lassen.

Fremdkörper im Kompressor. Durch Händler überprüfen und ggf. reparieren

lassen.

Kolbenstange mit Ventilsitz. Durch Händler Dichtring vergrößern lassen. Bewegliche Teile zu heiß. Durch Händler reparieren oder austauschen

lassen.

Unzureichender

Druck oder abgefallene uslasskapazität.

Motor läuft zu langsam. Durch Händler überprüfen und bei Bedarf

reparieren lassen.

Schmutzige Luftlterpatrone. Filterpatrone reinigen oder austauschen. Leck im Sicherheitsventil. Schalter durch Händler reparieren oder

austauschen lassen.

Leck im Rohr. Durch Händler überprüfen und bei Bedarf

reparieren lassen.

Beschädigte Dichtung. Durch Händler überprüfen und bei Bedarf

reparieren lassen.

Beschädigter oder karbonbeaufschlagter

Ventilsitz.

Durch Händler überprüfen und bei Bedarf

reparieren lassen.

Beschädigter Kolbenring oder Zylinder. Durch Händler überprüfen und bei Bedarf

reparieren lassen.

Zu hoher

Ölverbrauch.

Ölspiegel zu hoch. Ölspiegel auf korrektem Niveau halten.

Loch im Öleinfüllstopfen (14) blockiert. Überprüfen und reinigen. Kolbenring und/oder Zylinder verschlissen oder

beschädigt.

Durch Händler überprüfen und bei Bedarf

reparieren lassen.

Page 31

international 31

Trouble-shooting

Failure Possible cause Remedy

Motor does not start, runs too slowly, or gets extremely hot.

Fault in electric current or mains voltage too low. Check mains voltage. Electric cable too long or too thin. Get a new cable from your dealer. Faulty pressure switch. Have it repaired or replaced by your dealer. Faulty motor. Have it repaired or replaced by your dealer. Main compressor does not run smoothly, got

stuck.

Have it repaired or defective parts replaced by your dealer.

Main compres-

sor does not run

smoothly, got stuck.

Moving parts damaged by heat due to insufcient lubrication.

Crank shaft, bearing, connecting rod, piston rings etc. to be checked by your dealer and replaced, if needed.

Moving parts damaged or blocked by foreign bodies.

Vibrations or

strange noise.

Loose parts. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Foreign body in compressor. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Piston rod with valve seat. Have the gasket enlarged by your dealer. Moving parts too hot. Have repaired by your dealer or replaced.

Insufcient pres-

sure or drop in

output capacity.

Motor runs too slowly. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Dirty lter cartridge. Clean or replace lter cartridge. Leakage in safety valve. Have switch repaired or replaced by your dealer. Leakage in tube. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Gasket damaged. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Valve seat damaged or covered with carbon layer.

Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Piston ring or cylinder damaged. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Oil consumption too high.

Oil level too high. Keep oil at correct level.

Hole in oil inlet plug (14) blocked. Check and clean it. Piston ring and/or cylinder worn or damaged. Have checked by your dealer and repaired, if

needed.

Page 32

Page 33

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og standarder for følgende artikkel

искането за съответствие със следните директиви и стандарти на ЕС

Kompressor - HC100dc

Standard references: EN 60204-1; EN 1012-1; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 22.02.2016 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5906120901 Subject to change without notice

Documents registar: Benjamin Schwarz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC .... - 19.04.2016

2014/29/EU 20.04.2016 - ....

2006/95/EC .... - 19.04.2016

2014/35/EU 20.04.2016 - ....

2005/32/EC

2004/108/EC .... - 19.04.2016

2014/30/EU 20.04.2016 - ....

1999/5/EC

97/23/EC .... - 18.07.2016

2014/68/EU 19.07.2016 - ....

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: Notied Body No.: Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

=91,2 dB(A); guaranteed L

=93 dB(A) Notied Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Notied Body No.: 0036

2004/26/EC

Emission. No:

Page 34

Page 35

Page 36

■

Garantie D

Offen sichtliche Mäng el sind innerhalb vo n 8 Tagen nach E rhalt der Ware anzuzei gen, andernfall s verliert der Käu fer sämtliche Ans prüche wegen sol cher Mängel. Wir le isten Garantie für u nsere Maschinen b ei richtiger Beh andlung auf die Dauer d er gesetzliche n Gewährleistung sfrist ab Überga be in der Weise, dass wir j edes Maschinente il, dass innerhal b dieser Zeit nachwei sbar in Folge Mater ial- oder

Fertig ungsfehler unbrau chbar werden soll te, kostenlos erset zen. Für Teile, die wir nicht se lbst herstellen, l eisten wir nur insowe it Gewähr, als uns Gewä hrleistungsan sprüche gegen die Vo rlieferanten zuste hen. Die Kosten für da s Einsetzen der neue n Teile träg t der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warrant y GB

Apparen t defects must be noti ed within 8 days fro m the receipt of the go ods. Otherwis e, the buyerís right s of claim due to such defe cts are invalid ated. We guarantee for o ur machines in case of p roper treatment f or the time of the stat utory warranty p eriod from deliv ery in such a way that w e replace any machin e part free of charg e which provably bec omes unusable due t o faulty material o r defects of fabric a-

tion with in such period of ti me. With respect to p arts not manufac tured by us we only warra nt insofar as we are enti tled to warranty cl aims against th e upstream supplie rs. The costs for th e installation of t he new parts shall be b orne by the buyer. The can cellation of sale o r the reducti on of purchase pric e as well as any other cla ims for damages shal l be excluded.

Garantie FR

Des défaut s visibles doivent ê tre signalés au plus t ard 8 jours après la r éception de la marc handise, sans quoi lía cheteur perd tout dr oit à des redevan ces pour de tels défa uts. Nous garantis sons nos machines , dans la mesure où elle s sont maniées cor rectement, pour l a durée légale de g arantie à compter de l a remise dans ce sens q ue nous remplaçon s gratuitement toute p ièce de la machine de venue inutilisabl e durant cet te période pour de s raisons díerreur d e matériau ou de fabr ication. Toutes pièc es que nous ne fabriq uons pas nous-mê mes ne

sont garan ties que si nous poss édons des droits à la g arantie vis-à -vis des fourniss eurs respectif s. Les frais pour la mi se en place des nouvelle s pièces sont à la cha rge de líacheteur. Tous droits à r édhibition et toute s prétentions à dimi nutions ainsi que tou s autres droits à líindemn ité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evide nti vanno segnalati e ntro 8 giorni dalla r icezione della m erce, altriment i decadono tutti i d iritti dellíacq uirente inerenti a vi zi del genere. A ppurato un impiego c orretto da par te dellíacquirente, g arantiamo per le no stre macchine per t utto il periodo le gale di garanzia a

decorr ere dalla consegn a in maniera tale che s ostituiamo gratu itamente qualsia si componente che e ntro tale period o presenti dei vizi di

materia le o di fabbricazi one tali da renderl o inutilizzabil e. Per componenti n on fabbricati da no i garantiamo solo n ella misura nella qu ale

noi stess i possiamo rivendi care diritti a ga ranzia nei confro nti dei nostri for nitori. Le spese per i l montaggio dei co mponenti nuovi son o a

caric o dellíacquirente. S ono escluse pretes e di risoluzione pe r vizi, di riduzion e o ulteriori pretes e di risarcimento d anni.

Garantía ES

Los defect os evidentes deber án ser noticado s dentro de 8 días después d e haber recibido la m ercancía, de lo con trario el compr ador pierde to dos los derechos so bre tales defecto s. Garantizamos n uestras máquinas e n caso de manipulac ión correcta du rante el plazo de garantía le gal a partir de la ent rega. Sustituire mos gratuitament e toda pieza de la máqui na que dentro de este pla zo se torne inútil a c ausa

de fallas de m aterial o de fabric ación. Las pieza s que no son fabrica das por nosotros mi smos serán garanti zadas hasta el punto q ue nos corr esponda garantía d el suministrador a nterior. Los costes po r la colocación d e piezas nuevas reca en sobre el comprad or. Están excluidos d erechos por modi caciones, ami noraciones y otr os derechos de inde mnización por dañ os y perjuicios.

Garantia PT

Para este ap arelho concede mos garantia de 24 mes es. A garantia cobr e exclusivamente defe itos de matérial ou de f abricação. Peç as avariadas s ão substituidas gr atuitamente. cab e ao cliente efetuar a su bstituição. Assu mimos a garantia uni camente de peças ge nuinas. Não há direi to à garantia no caso d e: peças de desgaste, d anos de transpor te, danos causado s pelo manejo indevi do ou pela desatenç ão

as instru ções de serviç o, falhas da instalaç ão elétrica por i nobservançia d as normas relativa s á electricidad e. Além disso, a gara ntia só poderá se r reinvidicada par a aparelhos que não te nham sido conser tados por lerce iros. O cartão de g arantia só vale em co nexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtba re gebreken moeten bi nnen de 8 dagen na ontva ngst van de goederen w orden gemeld, zo nie t verliest de verkope r elke aanspraak op grond van d eze gebreken. Onze ma chines worden gele verd met een garantie v oor de duur van de wettel ijke garantieterm ijn. Deze termijn g aat in vanaf het moment da t de koper de machine ont vangt. De garanti e houdt in dat wij elk on derdeel van de machi ne dat binnen de garanti etermijn aantoon baar onbruikbaa r wordt als gevolg van mate riaal- of produc tiefouten, kostel oos vervangen. De g arantie vervalt

echter bij v erkeerd gebruik of v erkeerde behande ling van de machine. Voor o nderdelen die wij n iet zelf producer en, geven wij enkel de garantie d ie wij zelf krijge n van de oorspronkeli jke leverancier. De koste n voor de montage van ni euwe onderdelen va llen ten laste van de koper. Eisen tot h et aanbrengen van ver anderingen of het to estaan van een kort ing en overige schad eloosstelling sclaims zijn uitge sloten.

Garanti NO

Åpenbar e mangler skal meld es innen 8 dager etter a t varen er mottatt , ellers taper kund en samtlige krav pga s lik mangel. Vi gir ga ranti for at våre mask iner ved riktig beh andling under den re ttslige garanti tidens varighet , fra overlevering, p å den måten at vi erstat ter kostnadsfrit t hver maskin del, som innen denne t iden påviselig er ub rukbar som følge av ma terial- eller pro duksjonsfeil. For d eler som vi ikke produ serer

selv, yter vi g aranti kun i den utstr ekning som garanti krav mot underlever andør tilkommer os s. Kjøperen bærer kos tnadene ved monter ing av nye deler. Endr ings- og verditap skrav og øvrige ska deerstatningsk rav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenba ra brister ska anmäl as inom 8 dagar efter m ottagandet, i ann at fall förlorar köp aren samtliga ansp råk på grund av dessa b rister. Vi lämnar g aranti för våra mask iner vid riktig ha ntering för den lage nliga garantitid en från övertaga ndet på det sättet, at t vi kostnadsfrit t ersätt er varje maskindel , som inom denna tid bli r obrukbar bevisl igen som följd av mate rial eller tillver kningsfel. För del ar, som vi int e

själva til lverkar, lämnar vi enda st garanti i så måtto, s om vi själva får garant i av våra underlevera ntörer. Kostnaderna fö r monteringen av de nya delarn a bär köparen. Förändr ings och värdemin skningsanspråk o ch övriga skadest åndsanspråk är ute slutna.

Garanti DK

Med denna m askin följer en 24 mån aders garanti. Gar antin täcker endas t material- och kons truktionsfe l. Defekta delar er sätts utan omkostni ngar, men kunden står för i nstallationen. Vår g aranti täcker enda st orginal-de lar. Anspråk på garanti ö religger inte för : garantin

täcker ej, t ransportskad or, skador orsakade av fe laktig behandl ing och då skötselfö reskrifter inte b eaktats. Vidar e kan garantikrav en dast ställas fö r maskiner som inte ha r reparerats av tred je part.

Takuu FIN

Ilmeisi stä puutteista tu lee ilmoittaa kah deksan päivän kulue ssa tavaran vastaa nottamisesta. M uutoin ostaja ei voi v aatia korvausta ko. puuttei sta. Annamme taku un oikein käsitellyi lle koneillemme la kisääteiseksi ta kuuajaksi tavaran lu ovutuksesta alkae n siten, että vaihda mme korvau ksetta minkä tahan sa koneenosan, jok a osoittautuu tä män ajan kuluessa käy ttökelvottom aksi raaka-aine - tai valmistusvir hees-

tä johtue n. Osille, joita emm e valmista itse, anna mme takuun vain mikä li osien toimitta ja on antanut niistä t akuun meille. Uusi en osien asennusk ustannukset maksa a ostaja. Purku- ja vä hennysvaatimukset j a muut vahingonkor vausvaatimukset eivä t tule kysymykseen.

Záruka S K

Zrejmé vad y musia byť predstave né v priebehu 8 dni po o bdržaní tovaru, in áč zákazník stratí v šetky nároky tý kajúce sa takejto vad y. Ponúkame z áruku na naše apará ty, ktoré sú správne po užívané počas záko nného termínu záru ky tak, že bezplatn e vymeníme každú č asť aparátu, k torá sa v priebehu t ohto času môže stať d okázateľne nefun kčnou dôsledkom ma teriálnej či výr obnej vady. Na časti k toré sami

nevyráb ame, poskytuje me záruku iba v rozsa hu, v ktorom nám prísl uší nárok na záruč né plněnie k subdod ávateľovi. Za trovy t ýkajúce sa inštalá cie novej súčiastk y je zodpovedný záka zník. Nárok na výme nu tovara, na zľavu a iné nár oky na nahradenie š kody sú vylúčené .

Garancija SLO

Očitne p omanjkljivosti j e potrebno naznani ti 8 dni po prejemu bla ga, v nasprotnem pr imeru izgubi kupec v se pravice do garanc ije zaradi takšnih p omanjkljivosti . Za naše naprave daje mo garancijo ob prav ilni uporabi za ča s zakonsko določen ega roka garancij e od predaje in sicer na t akšen način, da vsak d el naprave brezplač no nadomestimo, z a katerega bi se v tem rok u izkazalo, da je zar adi slabega materi ala

ali slabe iz delave neuporaben . Za dele, ki jih sami ne iz delujemo, jamči mo samo toliko, kolikor z ahteva garancija dr ugih podjetij. Str oški za vstavlja nje novih delov nosi ku pec. Zahteve za sprem injanje in zmanjš anje ter ostale zahte ve za nadomestilo ško de so izključene .

Záruka C Z

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmisja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com