Samsung AHT24F1MEB, AHT24F1MEA, AHT24F1MBA, AHT24F1MB, AHT24A1MEB User Manual [pl]

ىﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ىﺮﺑرﺎﻛ

AHT18A1MEA/EB/EC AHT18F1MEA/EB/EC

AHT19A1MEA/EB/EC AHT19F1MEA/EB/EC

AHT24A1MEB/EC AHT24F1MEB/EC

ىا هﺮﺠﻨﭘ لﺪﻣ ـ قﺎﺗا ىاﻮﻫ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد

(هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ و هﺪﻨﻨﻛ مﺮﮔ)

E PE DB98-08207A(2)

ﻰﻨﻤ ا تﺎﻜﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖ ﺎﻋر ﺪ ﺎﺑ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺮ ز ﻰﻨﻤ ا دراﻮﻣ

.دﻮﺷ ﻞﺻو ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺰ ﺮﭘ ﻚ ﻪﺑ ﺪ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ۱

.دﻮﺷ ﻦ ﻌﺗ ,هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﺘ ﻨﻣا و ىﺪﻨﺑ ﻢ ﺳ ﻦ ﻧاﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪ ﺎﺑ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦ ﻣز ﻢ ﺳ ﺎ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻜﺷ ﻪﺑ زﺎ ﻧ , ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻀﻌﺑ رد	۲
داﺮﻓا ﺎ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻰﮔﺪﻨ ﺎ , هﺪﻨﻨﻛﺪ ﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪ ﺎﺑ , ﺖﺳا هﺪ د ﻪﻣﺪﺻ ﻪ ﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻢ ﺳ ﺮﮔا	۳
.دﻮﺷ ﺾ ﻮﻌﺗ لﻮﺌﺴﻣ
:ﺪﻫد ﻰﻣ مﺎ ا ار دﻮﺧ ﻞﻤﻋ , ﺎﻬﻧﺎﻣز مﺎ رد ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺪ ﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨ ﻤﻃا	۴
.ﺪ ﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىور نآ ﻪﺑ ىا ﻪﻠ ﺳو ﺎ ﺶﺷﻮﭘ
ﺰ ﺮﭘ زا ار هﺎﮕﺘﺳد , ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ىﺮﻣا ﻦ ﻨﭼ ﺮﮔا .ﺪ ﺰ ﺮﻧ هﺎﮕﺘﺳد رد ار ﻰﻌ ﺎﻣ عﻮﻧ ﭻ ﻫ ,ﺰﮔﺮﻫ	۵
.ﺪ زﺎﺳ ﺮﺒﺧﺎﺑ ار زﺎﺠﻣ هﺪﻨ ﺎ و ﺪ ﺸﻜﺑ
.ﺪﻨ ﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜ ﻰﻠﺧاد ﻦﻓ ﻪﻛ اﺮﭼ ﺪ ﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﻐ ﺗ ﻦ ﺑ ار ىﺰ ﭼ	۶
.ﺪ راد ﻪﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫ ﻪﭽﺑ
.ﺪ ﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىوﺮﺑور ار ﻰﻌﻧﺎﻣ ﭻ ﻫ	۷
.ﺪﻧزادﺮﭙﻧ نآ ﺮ ﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪ ﺻﻮﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦ ا ناﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ	۸
.ﺪﻨ ﺎ ﻞﺻﺎﺣ سﺎ ﺪ ﻟﻮﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺎ زﺎﺠﻣ ﻰﮔﺪﻨ ﺎ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ , رﺎﻛ ﻦ ا ىﺎﺠﺑ
.ﺪ ﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺑار ﻢ ﺳ زا لﻮﺼﺤﻣ ﻦ ا رد	۹

.دﻮﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ﻚ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦ ا ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪ ﺻﻮﺗ ۱۰

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ىرﺎﻜﺘﺳد زا ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ترﺎﻈﻧ ﺖ ﺪ ﺎﺑ ﻚﭼﻮﻛ ىﺎﻫ ﻪﭽﺑ

دراو نآ ﻪﺑ ىدﺎ ز تﺎﻣﺪﺻ ﻪﻛ اﺮﭼ , ﺪ ﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻞﻐﺑ ﻪﺑ ﺎ ﻦ ﻣز ىور ﺲﻜﻋﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ,ﺰﮔﺮﻫ ۱۱

.ﺪ آ ﻰﻣ

ﻖﺒﻃ هﺪﺷ ىﺮ ﮔ هزاﺪﻧا نﺎ ﺮﺟ و هﺪﺷ ىﺮ ﮔ هزاﺪﻧا IEC ﻰﺘ ﻨﻣا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ , ﺮﺜﻛاﺪﺣ نﺎ ﺮﺟ ۱۲

.دور ﻰﻣ رﺎﻜﺑ ىژﺮﻧا ﻰ ارﺎﻛ ىاﺮﺑ ISO دراﺪﻧﺎﺘﺳا

طﺎ ﺘﺣا

ﻰ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺢ ﺤﺻ ﺐﺼﻧ مﺪﻋ زا ﻞﺻﺎﺣ تﺎﻣﺪﺻ ﺎ ثداﻮﺣ لﺎﺒﻗ رد ﻰﺘ ﻟﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﻨﻛﺪ ﻟﻮﺗ

.ﺪ ﺮ ﮕﺑ سﺎ ﺐﺼﻧ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺎﺑ , ﺪ ﺘﺴ ﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا ﺮﮔا .دﺮ ﺬﭘ

PE-۲

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻤﺷ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

۲	..........................................................................................ﻰﻨﻤ ا تﺎﻜﻧ	■
۴ .......................................	ﻰﻟﺮﺘﻨﻛ ﻞﻨﭘ و ﻰﻠﺻا تﺎﻌﻄﻗ ـ اﻮﻫ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد	■
۵ ..........................................................................................	رﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻏآ	■

ﺎﻤﺷ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ

۶	..................................................................................... قﺎﺗا هﺪﻨﻨﻛ مﺮﮔ
۷ ...................................................................................	قﺎﺗا ىزﺎﺳ ﻚﻨﺧ
۸ ............................................................................	بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ىاﻮﻫ ﻪ ﻠﺨﺗ
۸ ..................................................................	ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ندﻮ شﻮﻣﺎﺧ
۹ ..............................................................	ﻰﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ اﻮﻫ نﺎ ﺮﺟ ﻢ ﻈﻨﺗ

■

■

■

■

■

۹ ...........................................................

ى دﻮﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ اﻮﻫ نﺎ ﺮﺟ ﻢ ﻈﻨﺗ ■

هﺎﮕﺘﺳد ىﺮ ﮔرﺎﻜﺑ ىﺎﻫ ﻪ ﺻﻮﺗ

۱۰	.................................................................................. ﻰﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻪ ﺻﻮﺗ
۱۰ ............................................................................	ﺖﺑﻮﻃر و ﺎﻣد هدوﺪﺤﻣ
۱۱ .......................................................................	ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ىزﺎﺳ كﺎﭘ
۱۳ ....................................................................	هﺪﻤﻋ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻰ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
۱۴ ...................................................................................	ﻰﻨﻓ تﺎ ﺻﻮﺼﺧ

■

■

■

■

■

۱۵ ...........................................................

هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ىﺎﻬﺷور و ﺪﺘﻣ

PE-۳

ﻰﻟﺮﺘﻨﻛ ﻞﻨﭘ و ﻰﻠﺻا تﺎﻌﻄﻗ ـ اﻮﻫ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد

اﻮﻫ هﺮﺠﻨﭘ (هﺎﮕﺘﺳد نورد)

اﻮﻫ ﺮﺘﻠ ﻓ (هﺎﮕﺘﺳد نورد)

نادﺮﮔ ﭻ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮ ﻐﺗ ,لﺪﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ,هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺣاﺮﻃ و ﻞﻜﺷ *

نﺎ ﺮﺟ ﻰﻧورد ىﺎﻫ ﻪﻐ ﺗ (ﺖﺳار / ﭗﭼ ﺖﻛﺮﺣ)اﻮﻫ

نﺎ ﺮﺟ ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﻐ ﺗ (ﻦ ﺋﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺖﻛﺮﺣ)اﻮﻫ

اﻮﻫ ﻪﭽ رد (جرﺎﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ)

ﻪ ﻮﻬﺗ مﺮﻫا

قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ

ﻰﺑآ	ىا	هﻮﻬﻗ	درز/ﺰﺒﺳ			قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺼﺗا
ﻰﻠﺻا ناﻮﺗ				ﻦ ﻣز		سﺪﻨﻬﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪ ﺎﺑ
						.دﺮ ﮔ ترﻮﺻ

ىزﺎﺳ ﻚﻨﺧ ﭗﻣﻻ

ﺎﻣد لﺮﺘﻨﻛ نادﺮﮔ ﭻ ﭘ

اﻮﻫ نﺎ ﺮﺟ ﻪﻐ ﺗ ﺾ ﻮﻌﺗ ﭻ ﺋﻮﺳ

PE-۴

رﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻏآ

ﺐﺼﻧ ار نآ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ و ﺪ ا هدﻮ ىراﺪ ﺮﺧ ار ـ ىا هﺮﺠﻨﭘ لﺪﻣ ـ اﻮﻫ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد , ﺎﻤﺷ

.ﺪ ا هدﺮﻛ

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ درﻮﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺷزرا ﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىوﺎﺣ ﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد نآ تﺎ ﺻﻮﺼﺧ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺘﺸ ﺑ ىﺎ اﺰﻣ زا ﺎﺗ ﺪ ﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦ ا ﺎﻔﻄﻟًً .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

.ﺪ ﺮﺒﺑ ىﺮﺘﺸ ﺑ هﺮﻬﺑ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺮ ز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

و ﻰﻠﺻا تﺎﻌﻄﻗ ﺖ ﻌﻗﻮﻣ و فﺪﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا اﻮﻫ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺮ ﻮﺼﺗ

.ﺪﺸﻛ ﻰﻣ ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار نآ ىﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ

ﻊﺑﺎﺗ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ىﺎﻫ ﻪ ور زا ىﺮﺳ ﻚ ﺎﻤﺷ , ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦ ا ﻰﻠﺻا ﺶﺨﺑ رد

.ﺖﻓﺎ ﺪ ﻫاﻮﺧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ

: دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺮ ز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺋﺎﻬﻟﻮﺒﻤﺳ ىاراد ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ىﺎﻫ ﻪ ور

ﻪﺟﻮﺗ

ﻢﻬﻣ	ﻮﻠﺟ ﻪﺑ رﺎﺸﻓ	ﻦ ﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﺸﻓ

PE-۵

قﺎﺗا هﺪﻨﻨﻛ مﺮﮔ

قﺎﺗا ىﺎﻣد ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻞ ﺎ ترﻮﺻ رد ار (HEAT) ﺎﻣﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺪ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ
.دﺮﻛ ﻢ ﻈﻨﺗ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺰ ﻧ ار ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ,ﺪ ﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪ ﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ و دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ					۱
ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳددﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ	... ﺎﺑ قﺎﺗا ندﻮ مﺮﮔ ﺖﻬﺟ
... ﺪ ﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮ ز ترﻮﺻ
HI HEAT	ﻦﻓ ىﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ
LOW HEAT	ﻦﻓ ﻦ ﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻨﻛ_ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻏآ ﻰﻫدﺎﻣﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد			:ﻪﺠ ﺘﻧ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻦﻓ
.ﺪ ﻨﻛ ضﻮﻋ , ﺪ ﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ نﺎﻣزﺮﻫ ار ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺪ ﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪ ﻫد راﺮﻗ ﺰﻣﺮﻗ ﻞﺤﻣ ىور ار ﺎﻣد لﺮﺘﻨﻛ نادﺮﮔ ﭻ ﭘ , ﺎﻣد ﻢ ﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ					۲
		(ﭗﭼ ﺖﻤﺳ)

, ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻣد زا ﺮﺗ ﻦ ﺋﺎﭘ قﺎﺗا ىﺎﻣد ﺮﮔا	:ﻪﺠ ﺘﻧ
.ﺪ ﺎ ﻰﻣ ﻰﻫدﺎﻣﺮﮔ ﻪﺑ عوﺮﺷ هﺎﮕﺘﺳد

	داﺮﮕ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۲۷~۲۳
۲۷~۲۹	۱۸~۲۳
ﻪﺟرد	ﻪﺟرد
داﺮﮕ ﺘﻧﺎﺳ	داﺮﮕ ﺘﻧﺎﺳ

.ﺪ ﻨﻛ عﻮﺟر ۹ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ , اﻮﻫ نﺎ ﺮﺟ ﺮ ﺴﻣ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻬﺟ ۳

PE-۶