ROWENTA RO1243 User Manual [ru]

Réf. 901204 • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM INTERACTIVE (03 80 56 28 11)

mode d’emploi • instructions for use • Gebrauchsanweisung

gebruiksaanwijzing • istruzioni per l’uso • modo de empleo instruções de utilização • O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ • Kullanıma kılavuzu

≈¸®Uœ«‹«ùß∑FLU‰	• Руководство по эксплуатации • Instrukcja obs∏ugi

Návod k obsluze • Návod na obsluhu • Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire • Naãin uporabe •

		français
I.	DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 2
II.	CONSEILS ET PRECAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 2
III.	AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 2-3
IV.	UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 3
V.	ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 3-4
VI.	POUR VOTRE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 5
VII.	QUE FAIRE SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 5
		english
I.	DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 6
II.	HINTS AND PRECAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 6
III.	BEFORE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 6-7
IV.	VACUUMING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 7
V.	MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 7-8
VI.	FOR YOUR SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 9
VII.	WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 9
		deutsch
I.	GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 10
II.	HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 10
III.	VOR DER BENUTZUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 10-11
IV.	ZUM SAUGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 11
V.	REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 11-12
VI.	ZU IHRER SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 13
VII.	WAS MACHEN, WENN… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 13
	nederlands
I.	BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 14
II.	RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN	. . . . . . . 14
III.	VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 14-15
IV.	OM TE ZUIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 15
V.	REINIGEN EN ONDERHOUDEN . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 15-16
VI.	VOOR UW VEILIGHEID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 17
VII.	WAT TE DOEN ALS… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 17
		italiano
I.	DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 18
II.	CONSIGLI E PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 18
III.	PRIMA DELL’USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 18-19
IV.	ASPIRARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 19
V.	PULIZIA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 19-20
VI.	PER LA VOSTRA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 21
VII.	COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 21
		español
I.	DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 22
II.	CONSEJOS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 22
III.	ANTES DE UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 22-23
IV.	ASPIRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 23
V.	MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 23-24
VI.	PARA SU SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 25
VII.	QUÉ HACER SI … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 25
	português
I.	DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 26
II.	CONSELHOS E PRECAUÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 26
III.	ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 26-27
IV.	UTILIZAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 27
V.	MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 27-28
VI.	PARA A SUA SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 29
VII.	O QUE FAZER SE…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 29
	ВППЛУИО¿
I.	¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™ . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 30
II.	™Àªµ√À§∂™ ∫∞𠶃√ºÀ§∞•∂π™ . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 30
III.	¶ƒπ¡ ∞¶√ Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ Ã∏™∏ . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 30-31
IV.	™∫√À¶π™MA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 31
V.	™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ªA . . . . . . . . . . . .	. . . . . 31-32
VI.	°π∞ Δ∏ ¢π∫∏ ™∞™ ∞™º∞§∂π∞ . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 33
VII.	Δπ ¡∞ ∫∞¡∂Δ∂ ∂∞¡…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 33
		türkçe
I.	TANIMLAMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 34
II.	‹PUÇLARI VE ÖNLEMLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 34
III.	KULLANMADAN ÖNCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 34-35
IV.	SÜPÜRME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 35
V.	TEMIZLIK VE BAKIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 35-36
VI.	EMN‹YET KURALLARI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 37
VII.	NE YAPMALIYIZ E⁄ER... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

	´‡‡‡‡‡d°w
	38	«∞Lu«ÅHU‹	.I
	38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
		≤BUz`Ë¢∫c¥d«‹	.II
	.....................................
	38-39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Æ∂q«ùß∑FLU‰...	.III
	39	©d¥IW«ùß∑FLU‰	.VI
	39-40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
		«∞BOU≤WË«∞∑MEOn	.V
	41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
		±s√§qßö±∑p	.IV
	.....................................
	41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	«–±U¢HFq«–≈...	.IIV

рyccкий

I. ОПИСАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

II.ПРАВИЛАИСПОЛЬЗОВАНИЯИМЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ . 42

III.	ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 42-43
IV.	ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . 43
V.	УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . 43-44
VI.	СOBETЫ ПО TЕXНИКЕ БEЗOПACHOCTИ. . . . .	. . . . . . . . . . 45
VII.	ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 45
		polski
I.	OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 46
II.	WSKAZÓWKI I ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI . . . . . . .	. . . . . . . . . . 46
III.	PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO PRACY . . . . . . . . .	. . . . . . . 46-47
IV.	ODKURZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 47
V.	OBS¸UGA TECHNICZNA I CZYSZCZENIE . . . . . .	. . . . . . . 47-48
VI.	DLA BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKA. . . . . .	. . . . . . . . . . 49
VII.	USTERKI I ICH USUWANIE… . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 49
		ãesky
I.	POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 50
II.	RADY A UPOZOMùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 50
III.	P¤ED POUÎITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 50-51
IV.	VYSÁVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 51
V.	ÚDRÎBA A âI·TùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 51-52
VI.	BEZPEâNOSTNÍ UPOZOMùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 53
VII.	CO DùLAT KDYÎ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 53
		slovensky
I.	POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 54
II.	POKYNY A DOPORUâENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 54
III.	PRED POUÎITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 54-55
IV.	VYSÁVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 55
V.	ÚDRÎBA A âISTENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 55-56
VI.	BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 57
VII.	âO ROBIT AK… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 57
		magyar
I.	LEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 58
II.	TIPPEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 58
III.	HASZNÁLAT ELÃTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 58-59
IV.	PORSZÍVÓZÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 59
V.	KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 59-60
VI.	BIZTOSÁGI ELÃÍRÁSOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 61
VII.	HIBAELHÁRÍTÁS… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 61
		română
I.	DESCRIEREA APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 62
II.	INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 62
III.	ÎNAINTE DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 62-63
IV.	ASPIRAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 63
V.	CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 63-64
VI.	PENTRU SECURITATEA DUMNEAVOASTRĂ . . . . . . .	. . . . . . . . . . 65
VII.	CE ESTE DE FĂCUT DACĂ… . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 65
		hrvatski
I.	OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 66
II.	UPUTE I SIGURNOSNI NAPUTCI . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 66
III.	PRIJE UPORABEPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 67
V.	ODRÎAVANJE I âI·åENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 67-68
VI.	RADI SVOJE SIGURNOSTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 69
VII.	·TO UâINITI UKOLIKO… . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 69

2	3			4	5		6

1

7

9

8

10

12 11c

11b

11a

11

11d

13

18

16

19

15

20	21		22		23

17

14
24	26
	27
	29	30-31
25	28

I • ОПИСАНИЕ			рyccкий
		Аксессуары:
1.	Отвeрстиe всасывания	13.	Наплечный ремень*
2.	Вкл / Выкл	14.	Cоединитель шланга с корпусом
3.	Индикатор заполнeния пылeсборника	15.	Шланг с длинной ручкой
4.	Элeктронный рeгулятор мощности*	16.	Механический регулятор мощности
5.	Педаль автонамотки шнура	17.	Держатель для аксессуаров*
6.	Oткрытие крышки*	18.	Tруба*
7.	Крышка отсека пылесборника	19.	Телескопическая труба*
8.	Решетка выпускного отверстия	20.	Комбинированная насадка 2 положения*
9.	Система парковки	21.	Щeтка*
10.	Ручка для переноски	22.	Мебельная турбощeтка* TB 155
11.	Отсек пылесборника	23.	Напольная турбощeтка* ZR 980
	a. Микроактивный антибактериальный	24.	Всасывающая щeтка с длинной щeтиной Swip*
	фильтр* ZR 480	25.	Насадка с губкой Wip*
	b. Поролоновый фильтр*	26.	Трeугольная насадка*
	c. Держатель фильтра*	27.	Щeлeвая насадка*
	d. Фильтр HEPA* ZR 0016	28.	Насадка для мeбeли*
Ваш пылесос оборудован микроактивным фильтром*,		29.	Насадка для пола*
поролоновым* и oткрытие крышки* (а+b+c), либо фильтром		30.	Бумажные двухслойные антибактериальные
HEPA* (d)			пылесборники* ZR 480
12.	пылeсборники*	31.	Несменный тканевый пылесборник* RS-RT 1420

* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.

II • ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед включением пылесоса размотайте шнур. Убедитесь, что шнур не запутан, не пережат и не соприкасается с острыми предметами. Нельзя поднимать пылесос за шнур. Используемые удлинители должны быть в исправном состоянии и соответствовать напряжению пылесоса. Запрещается выключать пылесос, потянув вилку из розетки за шнур. Все фильтры должны быть хорошо установлены. Запрещается пользоваться пылесосом без фильтра. Регулярнo проверяйте, очищайте и меняйте фильтры. Используйте только аксессуары фирмы Ровента. Убедитесь, что все фильтры установлены на место. Никогда не включайте пылесос без установленных пылесборника и фильтра. При возникновении любых проблем с эксплуатацией обращайтесь в:

СЛУЖБУ ИНФОРМАЦИИ - тел. [phone]

III • ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Сборка пылесоса

42

Выбор требуемых принадлежностей

рyccкий

Для пола*	Для щeлeй и	Для чистки мебели	Для щeлeй*
	тpуднодocтупныx мecт*	или деликaтныx
		повepxноcтeй*

IV • ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Включите пылесос и oтрегулируйте мощность всасывания

ВНИМАНИЕ! Никогда не включайте пылесос без установленных пылесборника* и фильтра*

	Maх: для пола	Закрыт: для пола
	Min: для мебели и	Открыт: для мебели и
Выключениe и xpaнeниe пылесоса	деликатных поверхностей	деликатных поверхностей

V • УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

Перед проведением любых операций по уходу и очистке пылесоса всегда отсоединяйте егo от электросети.

Замените пылесборник*

Индикатор заполнения пылесборника* указывает на заполнение или переполнение пылесборника мелкой пылью. Если при приподнятой над полом насадке и установленной на максимум мощности индикатор остается оранжевым, смените пылесборник или вытряхните тканевый пылесборник*.

1

2

43

Вытряхните тканевый пылесборник*

ВНИМАНИЕ! После каждых 5 замен пылесборника:

-промойте защитный поролоновый фильтр* с чистой водой. Дайте высохнуть, затем установите фильтры на место,

-замените микроактивный фильтр*

Очистите поролоновый фильтр*

Замените микроактивный фильтр* (ref. ZR 480)

ВНИМАНИЕ!

Микроактивный фильтр* находится под поролоновым фильтром*.

Замените фильтр HEPA* (ref. ZR 0016)

Очистите пылеос

ВНИМАНИЕ!

Прииспользовании фильтраHEPA*не забывайтеснимать поролоновыйи микроактивный фильтры*.Не используйтестканевым пылесборником*!

Заменяйте его через каждые 9-12 месяцев (в зависимости от частоты пользования пылесосом).

рyccкий

ВНИМАНИЕ!

При работе пылесоса поролоновый фильтр* должен всегда быть установлен.

ВНИМАНИЕ! Не используйте

едкие жидкости и абразивные материалы

44

VI • СOBETЫ ПО TЕXНИКЕ БEЗOПACHOCTИ

рyccкий

Внимательно прочитайте и сохраните Руководство по эксплуатации.

•Ваш пылесос является электрическим прибором: он должен эксплуатироваться в нормальных условиях. Используйте и храните ваш пылесос подальше от детей. Ни в коем случае не оставляйте пылесос работать без присмотра.

Ни в коем случае не приближать насадку или конец трубки к глазам и ушам.

•Проверьте, чтобы напряжение электрической сети соответствовало рабочему напряжению вашего пылесоса.

•Выключайте пылесос, вынув вилку из розетки сети электропитания : немедленно после использования, перед каждой заменой принадлежностей, перед каждой очисткой, обслуживанием или заменой пылесборника.

•Не используйте пылесос для уборки мокрых и горячих поверхностей, для всасывания жидкостей, мелких веществ (цемента, золы, сухой штукатурки), осколков, вредных веществ (кислот, растворителей), легковоспламенящихся продуктов (на основе спирта или бензина).

•Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду и не храните его на улице.

•Не используйте пылесос :

-если он упал и имеет заметные повреждения или нарушения работы,

-если поврежден шнур.

В этом случае нельзя открывать пылесос. Для ремонта отправьте его в ближайший сервисный центр (см. список адресов).

•Ремонт должен быть произведен только квалифицированными мастерами с использованим запасных частей Rowenta. Попытки отремонтировать пылесос собственными силами могут быть опасными для пользователя.

•Устройство смотки шнурa и caм шнуp должны заменяться тoлькo в сервисном центре Rowenta.

•Согласно существующим правилам все неисправные пылесосы должны быть полностью разобраны: отсоедините и отрежьте шнур перед тем как выбрасывать пылесос.

•Фирма Rowenta не несет никакой ответственности в случае несоблюдения указанных инструкций в

Руководстве по эксплуатации.

Ваш пылесос соответствует стандартам 73/23 CEE и 89/336 CEE.

VII • ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ…

Вниманиe!

Вслучае неисправности пылесоса, прежде чем определить причину неисправности:

•Выключите пылесос, нажав на выключатель

•Отсоедините пылесос от электросети.

Пылесос не работает нет всасывания

•Пылесос не подключен к электросети : Провeрьте подключение пылесоса к сети и в случае необходимости подключите его.

•Насадка* или шланг забились : прочистите насадку* или шланг.

Пылесос всасывает плохо, шумит, свистит.

•Насадка* или шланг частично забились : прочистите насадку* или шланг.

•Пылесборник* заполнен мелкой пылью : замените пылесборник* или вытряхните тканевый пылесборник*.

•Поролоновый* и/или микроактивный фильтр* переполнились : oчистите поролоновый фильтр* и замените микроактивный фильтр*.

•Механический регулятор мощности открыт : закройте механический регулятор мощности

•Электронный регулятор мощности * находится в положении min. : увеличьте мощность с помощью электронного регулятора мощности * (кроме случаев чистки деликатных поверхностей).

•Насадка перемещается с трудом : oткройте окошко регулятора на ручке или уменьшите мощность.

Индикатор наполнения пылесборника красный.

•Пылесборник* переполнен : замените пылесборник*или вытряхните тканевый пылесборник*.

•Фильтр HEPA* переполнен : замените фильтр HEPA*.

Шнур питания сматывается не полностью.

• При сматывании шнур замедляет свой ход : до конца вытяните шнур и нажмите педаль автонамотки шнура. Если проблема не устранена, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Rowenta (cм. список адресов).

45

I • OPIS			polski
		Akcesoria :
1.	Otwór wlotowy	13.	Pas skórzany*
2.	W∏àcznik / Wy∏àcznik	14.	Z∏àczka w´˝a elastycznego
3.	Wskaênik zape∏nienia worka	15.	Wà˝ elastyczny z maksymalnie wyd∏u˝onà r´kojeÊcià
4.	Elektroniczny regulator si∏y ssania*	16.	Machaniczna regulacja
5.	Przycisk zwijacza przewodu sieciowego	17.	Uchwyt na akcesoria*
6.	Otwór pokrywy	18.	Rury przed∏u˝ajàce*
7.	Pokrywa komory worka	19.	Rura teleskopowa*
8.	Kratka na wylocie powietrza	20.	Ssawko-szczotka do pod∏óg (2-pozycyjna)*
9.	System PARK	21.	Szczotki*
10.	Uchwyt do przenoszenia	22.	Szczotki turbo do mebli*, typ TB 155
11.	Komora worka	23.	Szczotki turbo do pod∏óg*, typ ZR 980
	a. Antybakteryjny, aktywny mikrofiltr* ZR 480	24.	Miote∏ka ssàca Swip*
	b. Filtr piankowy*	25.	Gàbka ssàca Wip*
	c. Zabezpieczenie filtrów*	26.	Szczotka typu Delta*
	d. Wk∏ad filtra HEPA* ZR 0016	27.	Ssawka szczelinowa*
	(High Efficiency Particulate Air)	28.	Ssawka do tapicerki*
Zakupiony przez paƒstwa odkurzacz zosta∏ wyposa˝ony albo w		29.	Ssawka pod∏ogowa*
aktywny mikrofiltr*, filtr piankowy* i zabezpieczenie filtrów*		30.	Worki papierowe* typu ZR 480
(a+b+c), albo w filtr HEPA* (d)		31.	Worek wielokrotnego u˝ytku z tkaniny*,
12.	Worek*		typu RS-RT 1420

* W zale˝noÊci od modelu urzàdzenia. symbol oznaczajàcy albo wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu, albo akcesoria dost´pne jako opcje

II • WSKAZÓWKI I ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI

Przewód zasilajàcy przed ka˝dym u˝yciem powinien byç ca∏kowicie rozwini´ty. Nie wolno dopuÊciç, aby by∏ on zakleszczony lub przeciàgany przez ostre kraw´dzie. Nie wolno nigdy podnosiç urzàdzenia za przewód zasilajàcy. W razie stosowania przed∏u˝aczy elektrycznych nale˝y upewniç si´, ˝e sà one w idealnym stanie i odpowiadajà nominalnemu poborowi mocy urzàdzenia zasilanego przy ich pomocy. Nie wolno nigdy od∏àczaç urzàdzenia od sieci, ciàgnàc za sam kabel. U˝ywaç tylko oryginalnych worków i filtrów firmy Rowenta. Sprawdzaç, czy wszystkie filtry sà poprawnie umieszczone na swoim miejscu. Nigdy nie w∏àczaç urzàdzenia bez worka i filtrów.

III • PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO PRACY

Z∏o˝yç elementy odkurzacza

46

Wybraç odpowiednie akcesoria

polski

Do drewnianych pod∏og*	Do odkurzania powierzchni w
	pobli˝u listew przypod∏ogowych

IV • ODKURZANIE i w trudno dost´pnych kàtach*

W∏àczyç odkurzacz, wyregulowaç si∏´ ssania* OSTRZE˚ENIE ! Nigdy nie w∏àczaç urzàdzenia

Wy∏àczanie urzàdzenia i przechowywanie

Do mebli i do delikatnych	Do kàtów i szczelin*
powierzchni*

bez worka* i filtrów*.

Pozycja Max: pod∏ogi	Zakryty: pod∏ogi
Pozycja Min: meble,	Odkryty: meble,
delikatne powierzchnie ...	delikatne tkaniny

V • OBS¸UGA TECHNICZNA I CZYSZCZENIE

WA˚NE!

Przed przystàpieniem do czynnoÊci obs∏ugowych lub czyszczenia urzàdzenia nale˝y je zawsze wy∏àczyç i od∏àczyç od sieci.

Wymiana worka*

Wskaênik zape∏nienia worka* wskazuje, ˝e worek jest zape∏niony lub nie przepuszcza powietrza z powodu zatkania drobinami py∏u. JeÊli wskaênik (przy ssawce uniesionej nad pod∏og´ i mocy ssania ustawionej na maksymalnym poziomie) pozostaje czerwony, nale˝y wymieniç worek papierowy albo opró˝niç worek tekstylny.

1

2

47

Opró˝niç worek tekstylny*

polski

WA˚NE ! Po ka˝dych 5 wymianach worka:

-wymyç piankowy filtr* czystà wodà. Pozostawiç do wysuszenia przed umieszczeniem na miejscu.

-wymieniç aktywny mikrofiltr.*

Czyszczenie filtra piankowego*

OSTRZE˚ENIE! Piankowy filtr* ochronny silnika musi zawsze znajdowaç si´ na swoim miejscu w czasie pracy urzàdzenia.

Wymiana aktywnego mikrofiltra* (ref. ZR 480)

WA˚NE!

Aktywny mikrofiltr* znajduje si´ nad piankowym filtrem* powietrza wylotowego

	Wymiana filtra HEPA* (ref. ZR 0016)	Czyszczenie odkurzacza
	WA˚NE!
	JeÊli u˝ywa si´ filtra typu
	HEPA*, nale˝y pami´taç,	WA˚NE!
	aby wyjàç z urzàdzenia	Nie u˝ywaç Êrodków
	piankowy filtr* na wylocie
		˝ràcych lub o dzia∏aniu
	powietrza i aktywny
		Êciernym.
	mikrofiltr*. Nigdy nie wolno

go u˝ywaç jednoczeÊnie

z niewymiennym workiem tekstylnym*

Kaset´ nale˝y wymieniaç co 9 do 12 miesi´cy (zale˝nie od intensywnoÊci u˝ytkowania).

48