CAL. P830
SPECIFICATIONS
• FUNCTION
TIME ....................Hour/Min/Sec (AM/PM or 24-hour
display)
CALENDAR ........Month/Date/Day Auto Calendar
~2099
ALARM 1/2 .........Hour/Min (AM/PM or 24-hour
display), 2 kinds of Alarm, Hourly
Chime
STOPWATCH .....Min, Sec, 1/100 Sec (up to 60 min)
Hour/Min/Sec, (up to 24 hour)
DUAL TIME .........Hour/Min/Sec (AM/PM or 24-hour
display)
AUTO-SLEEP .....Display OFF and ON automatically
ELECTROLUMINESCENT LIGHT
SPECIFICATIONS
• FONCTION
HEURE ................Hres/Min./Sec. (Matin/après-midi
ou affichage 24 heures)
CALENDRIER .....Mois/Date/Jour Calendrier
automatique – 2099
ALARME 1/2 .......Hres/Min. (Matin/après-midi ou
affichage 24 heures), 2 types
d'alarme, Carillon horaire
CHRONOMÈTRE
..........Minutes/Secondes/100ème de
seconde (jusqu’à 60 minutes)
Heure/Minutes/Secondes (jusqu’à
24 h)
HEURE DOUBLE
..........Hres/Min./Sec. (Matin/après-midi
ou affichage 24 heures)
EXTINCTION AUTO
..........Activation/désactivation
automatique de l’affichage
ECLAIRAGE ELECTROLUMINESCENT
ESPECIFICACIONES
• FUNCTION
HORA ..................Hora/Min/Seg. (AM/PM o indicación
de 24 horas)
CALENDARIO ....Mes/Día/Día de la semana
Calendario automático~2099
ALARMA 1/2 .......Hora/Min (AM/PM o indicación de
24 horas), 2 tipos de alarma,
Alarma de horas
CRONÓMETRO ..Min., Seg., 1/100 Seg. (hasta 60
min.) Hora/Min./Sec., (hasta 24 h)
HORA DOBLE ....Hora/Min/Seg. (AM/PM o indicación
de 24 horas)
AUTO-SLEEP ......Activación y desactivación
automática de la visualización
LUZ ELECTROLUMINOSA
TECHNISCHE DATEN
• FUNKTION
UHRZEIT .............Stunde/Min./Sek. (AM/PM oder 24-
Stunden-Anzeige)
DATUM ...............Monat/Datum/Tag Automatischer
Kalender bis 2099
ALARM 1/2 .........Stunde/Min. (AM/PM oder 24-
Stunden-Anzeige), 2 Alarmarten,
Akustisches Stundensignal
STOPPUHR .........Minuten, Sekunden,
Hundertstelsekunden (bis zu 60
Min.) Stunden/Minuten/Sekunden
(bis zu 24 Stunden)
DUAL-ZEIT .........Stunde/Min./Sek. (AM/PM oder 24-
Stunden-Anzeige)
SCHLUMMER-AUTOMATIK
..........automatisches Ein- und
Ausschalten des Displays
ELEKTROLUMINESZENZ-BELEUCHTUNG
● SELECTION OF DISPLAY
● SELECTION DE L’AFFICHAGE
● SELECCIÓN DE VISUALIZACIÓN
● WAHL DER ANZEIGE
2) Alarm setting
2) Reglage de l’alarme
2) Ajuste de la alarma
2) Einstellung des alarm
● EL LIGHT
● ECLAIRAGE EL
● LUZ EL
● EL-BELEUCHTUNG
● LOW BATTERY WARNING
● AVERTISSEMENT DE PILE AFFAIBLIE
● ADVERTENCIA DE CARGA INSUFICIENTE DE LA BATERÍA
● BATTERIEWARNFUNKTION
HOW TO SET TIME AND CALENDAR
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU CALENDRIER
AJUSTE DE LA HORA Y EL CALENDARIO
EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM
1
STOPWATCH
CHRONOMÈTRE
CRONÓMETRO
STOPPUHR
2
ALARM SETTING
REGLAGE DE L’ALARME
AJUSTE DE LA ALARMA
EINSTELLUNG DES ALARMS
1) Switch ON/OFF of Alarm1, Alarm2 and Chime.
1) Activation/désactivation de l’alarme 1, de l’alarme 2 et du carillon.
1) Activación/desactivación de la alarma 1, la alarma 2, y el carillón.
1) Wahl und EIN/AUS von Alarm 1, Alarm 2, Stundenton und
Hinweiston.
3
DUAL TIME
HEURE DOUBLE
HORA DOBLE
DUAL-ZEIT
4
BEFORE USING
1. This watch is powered by light, please expose the
watch to bright light to charge
Its secondary battery before using it.
A secondary battery is used in this watch to store
electrical energy. Once fully charged, the watch will
continue to run about 1 year with out further charging.
2. How to use this watch properly
For comfortable use of this watch, take care to keep it
sufficiently recharged.
LOW BATTERY WARNING
If "LOW BAT." is appeared on display, it notifies the user
that the watch is not sufficiently charged. When this
occurs, place the watch in light to completely recharge the
solar cell.
Even then, the time runs accurately.
* The alarm does not ring even if it is set.
* If the stop watch is being used, measurement stops and
it is reset.
* EL light does not turn on.
NOTES ON USE
Please take care to charge your watch during use.
Please note that if you wear long sleeves, the watch can
easily become insufficiently charged because it is hidden
and not exposed to light.
* When you take off the watch, try to place it in as bright a
place as possible.
CAUTION
Never use another battery apart from the secondary
battery used in this watch.
In case a different kind of battery such as a lithium battery
is used by some chance, there is a danger that the watch
will be overcharged to burst, causing damage to the
watch and even to the human body.
AVANT L’EMPLOI
1. Cette montre est alimentée par la lumière; exposez-la à
une forte lumière pour charger sa pile secondaire avant
l’emploi.
Une pile secondaire est utilisée dans cette montre pour
stocker l’énergie électrique. Une fois entièrement
chargée, la montre continuera à fonctionner environ 1
(un) an sans charge complémentaire.
2. Comment utiliser cette montre correctement
Pour l’emploi sans inquiétude de cette montre,
maintenez-la suffisamment rechargée.
AVERTISSEMENT DE PILE AFFAIBLIE
L’apparition de “LOW BAT.” dans l’affichage indique à
l’utilisateur que la charge de la pile est insuffisante. Dans
ce cas, exposez la montre à la lumière pour recharger
entièrement sa cellule solaire.
Même alors, l’heure progresse correctement.
* L’alarme ne retentit pas même si elle est réglée.
* Si le chronomètre est utilisé, la mesure s’arrête et il est
remis à zéro.
* L’éclairage EL ne s’allume pas.
REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT
Chargez votre montre pendant l’emploi.
Notez que si vous portez des manches longues, la charge
de la montre peut facilement devenir insuffisante parce
qu’elle est cachée et non exposée à la lumière.
* Quand vous retirez la montre, essayez de la placer à un
endroit aussi éclairé que possible.
PRECAUTION
N’utilisez jamais une pile autre que la pile secondaire
utilisée dans cette montre.
Si une pile de type différent, une pile au lithium par
exemple, est utilisée, la montre risque d’être surchargée
et d’éclater, endommageant la montre et provoquant
même des blessures.
ANTES DE LA UTILIZACIÓN
1. Como este reloj se alimenta con luz, expóngalo a luz
brillante para que se cargue su batería secundaria
antes de utilizarlo.
En este reloj se utiliza una batería secundaria para
almacenar energía. Una vez cargada, el reloj
continuará funcionando durante aproximadamente 1
año sin necesidad de recarga.
2. Forma de utilizar adecuadamente este reloj
Para utilizar cómodamente este reloj, manténgalo
suficientemente cargado.
ADVERTENCIA DE CARGA INSUFICIENTE DE LA BATERÍA
Si en el visualizador aparece "LOW BAT.", significará que
la batería no está suficientemente cargada. Cuando
suceda esto, coloque el reloj a la luz para recargar
completamente la batería con la célula solar.
Incluso durante la recarga, el reloj indicará correctamente
la hora.
* La alarma no sonará aunque haya sido programada.
* Si está utilizando la función de cronómetro, la medición
se parará y repondrá a cero.
* El visualizador EL (electroluminiscente) no se iluminará.
NOTAS SOBRE LA UTILIZACIÓN
Cargue el reloj mientras lo utilice.
Tenga en cuenta que si se viste con ropa de mangas
largas, el reloj puede no cargarse suficientemente debido
a quedar oculto a la luz.
* Cuando se quite el reloj, trate de colocarlo en un lugar lo
más brillante posible.
PRECAUCIÓN
No utilice en este reloj más que la batería secundaria del
mismo.
Si utilizase una batería de litio, por ejemplo, existiría el
riesgo de sobrecarga, lo que podría dañar el reloj e
incluso causar quemaduras al cuerpo humano.
VOR GEBRAUCH
1. Diese Uhr wird mit Lichtenergie betrieben und ist daher
vor Gebrauch zum Aufladen ihres Akkus hellem Licht
auszusetzen.
Zum Speichern der so erzeugten elektrischen Energie
dient ein Akku in der Uhr. Nach einer Vollaufladung des
Akkus läuft die Uhr ununterbrochen für die Dauer von
etwa einem Jahr ohne weiteren Ladevorgang.
2. Einwandfreier Gebrauch dieser Uhr
Für problemlosen Gebrauch dieser Uhr ist unbedingt
stets auf ausreichende Aufladung zu achten.
BATTERIEWARNFUNKTION
Die Meldung "LOW BAT." auf dem Display weist den
Benutzer darauf hin, dass der Uhrakku nicht ausreichend
geladen ist. In solch einem Fall legen Sie die Uhr ins Licht,
damit sich der Akku über die Solarzelle wieder aufladen kann.
Aber auch dann erfolgt genaue Zeitanzeige.
* Der Alarmsummer ertönt nicht, auch wenn der Alarm
eingestellt ist.
* Bei Nutzung der Stoppuhrfunktion setzt die Zeitmessung
aus und wird rückgesetzt.
* Die EL-Beleuchtung wird nicht eingeschaltet.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
Sorgen Sie bitte dafür, dass ihre Uhr beim Gebrauch stets
aufgeladen wird.
Bei Kleidung mit langen Ärmeln wird die Uhr u. U. leicht
nur unzureichend geladen, weil sie unter der Kleidung
versteckt und nicht dem Licht ausgesetzt ist.
* Wird die Uhr abgenommen, so legen Sie sie bitte an
einem möglichst hellen Ort ab.
ACHTUNG
Verwenden Sie keinesfalls eine andere Batterie als den
mitgelieferten Uhrakku.
Bei versehentlicher Verwendung einer andersartigen
Batterie (z.B. Lithium-Zelle) besteht die Gefahr, dass die
Uhr wegen Überladung birst oder sogar der Benutzer
verletzt wird.
TIME REQUIRED FOR RECHARGE
Time required for recharge may vary according to the design and operating environment. The following table will serve
you as rough reference.
* The charging time is the time when the watch is continuously exposed to radiation.
TEMPS REQUIS POUR LA RECHARGE
Le temps requis pour la recharge peut varier selon la conception et l’environnement de fonctionnement. Le tableau
suivant peut vous servir de référence.
* Le temps de charge est le temps d’exposition continue de la montre aux radiations.
TIEMPO REQUERIDO PARA LA RECARGA
El tiempo requerido para la recarga puede variar de acuerdo con el diseño y el entorno de utilización. La tabla siguiente
puede servirle como referencia.
* El tiempo de recarga es el que el reloj esté expuesto continuamente a la radiación de la luz.
ERFORDERLICHE LADUNGSZEIT
Die erforderliche Ladungszeit richtet sich u.U. nach dem Design und den Betriebsbedingungen. Die folgende Tabelle dient
als Anhalt.
* Die Ladezeit ist die Zeit, während derer die Uhr beständig der Lichteinstrahlung ausgesetzt ist.
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRAUCHSANLEITUNG
5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, Japan
Phone: (03) 5345-7860, Fax: (03) 5345-7861
TO-Y0053
Illuminance (lux)
Luminance (lux)
Luminancia (lux)
Beleuchtungsstärke
(Lux)
3000
10000
100000
Environment
Environnement
Entorno
Umwelt
Inside an ordinary office
Intérieur d’un bureau ordinaire
500
Interior de una oficina normal
In einem normalen Büro
20cm under a fluorescent light
20 cm au-dessous d’une lampe
fluorescente
20 cm debajo de una lámpara
fluorescente
20 cm unter einer Fluoreszenzleuchte
Exterior, cloudy
Extérieur, nuageux
Exterior, nublado
Im Freien bei Bewölkung
Exterior, summer, sunny
Extérieur, été, ensoleillé
Exterior, verano, soleado
Im Freien im Sommer bei
One day usage
Usage d’une
journée
Un día de
utilización
Gebrauch pro
Tag
7 hours
7 heures
7 horas
7 Stunden
1.5 hours
1.5 heures
1.5 horas
1.5 Stunden
20 minutes
20 minutes
20 minutos
20 Minuten
2 minutes
2 minutes
2 minutos
2 Minuten
From the display off to the
display on.
De la désactivation à
l’activation de l’affichage
Desde la desactivación a la
activación del visualizador
Von Display AUS bis
Display EIN
110 hours
110 heures
110 horas
110 Stunden
35 hours
35 heures
35 horas
35 Stunden
4 hours
4 heures
4 horas
4 Stunden
Empty to full
De vide à pleine
Batería agotada a
plenamente cargada
Leerer bis voller
Akku
170 hours
170 heures
170 horas
170 Stunden
17 hours
17 heures
17 horas
17 Stunden
(2 sec.)
Time/calendar
Heure/calendrier
Hora/calendario
Uhrzeit/Kalendar
Summer Time
ON/OFF
Heure d’été
activée/désactivée
Horario de verano
activado/desactivado
Sommerzeit EIN/AUS
Second
Seconde
Segundos
Sekunden
Minute
Minute
Minutos
Minuten
Hour
Heure
Hora
Stunden
Year
Année
Año
Jahr
Month
Mois
Mes
Monat
Date
Date
Día
Datum
12-/24-Hour
12/24-heures
12/24 horas
12-/24-Stunden
Format of month & day
Format mois et jour
or
Formato del mes y día
Format Monat und Tag
Time/calendar
Temps/calendrier
Hora/calendario
Uhrzeit/Kalendar
Reset
Remise à zéro
Reposición
Rückstellen
Stop watch
Chronomètre
Cronómetro
Stoppuhr
Alarm 1
Alarme 1
Alarma 1
Alarm 1
Alarm 2
Alarme 2
Alarma 2
Alarm 2
Chime
Carillon
Carillón
Stundenton
(2 sec.)
Running
Fonctionne
Funcionando
Laufende
Messung
Stop
Arrêt
Parada
Stoppen
Dual Time
Heure double
Hora doble
Dual-Zeit
Hour
Heure
Hora
Stunden
Minute
Minute
Minutos
Minuten
Split time
Temps divisé
Tiempo parcial
or
Etappenzeit
10 sec.
Running
Fonctionne
Funcionando
Laufende Messung
OFF ON
OFF ON
Alarm 1 ON/OFF
Alarme 1 activée/désactivée
Alarma 1 activada/desactivada
Alarm 1 EIN/AUS
Alarm 2 ON/OFF
Alarme 2 activée/désactivée
Alarma 2 activada/desactivada
Alarm 2 EIN/AUS
OFF ON
Chime ON/OFF
Carillon activé/désactivé
Timbre activado/desactivado
Stundenton EIN/AUS
or
(2 sec.)
Summer Time ON/OFF
Heure d’été activée/
désactivée
Horario de verano
activado/desactivado
Sommerzeit EIN/AUS
Hour
Heure
Hora
Stunden
Minute
Minute
Minutos
Minuten
Loading...