Powerfix Z32118 User Manual [en, fr, de]

OWIM GmbH &
Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z32118
Version: 04 / 2014

IAN 40115

3

DIGITAL ANGLE FINDER

DIGITAL ANGLE FINDER

Operation and Safety Notes

DIGITAALINEN VESIVAAKA

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

DIGITAL VINKELMÄTARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DIGITAL VINKELMÅLER

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

RAPPORTEUR NUMÉRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DIGITALE HOEKMETER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DIGITALER WINKELMESSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 40115

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 12
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 19
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 26
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 33
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 40
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

A

1 3

B

2

658

7

4

3

C

2

65

D

2

65

4

Introduction ..........................................................Page 6

Intended use ................................................................Page 6

Scope of delivery .......................................................Page 6

Description of parts ....................................................Page 6

Technical data .............................................................Page 6

Safety instructions .......................................... Page 7

Safety instructions for batteries .................................Page 8

Before start of operation .......................... Page 9

Insert / replace battery ...............................................Page 9

Starting up the device..................................Page 9

Using the angle ruler ..................................................Page 9

Troubleshooting ..........................................................Page 9

Cleaning and maintenance ..................... Page 10

Disposal ....................................................................Page 10

Warranty ................................................................Pa g e 11

GB/IE

5

DIGITAL ANGLE FINDER

Q

Introduction

Q

Intended use

Only for private use.
Not for commercial use.

Q

Scope of delivery

1 x Angle Ruler
1 x Battery
1 x Instruction for use

Q

Description of parts

1

Measuring ruler

2

Locking knob

3

LCD display

4

Battery compartment button

5

ON/OFF button

6

ZERO button

7

Battery receptacle

8

Hanging hole

Q

Technical data

Measurement unit: degrees (°)
Measuring range: 0 - 999.9°
Resolution: 0.1°
Accuracy: ± 0.3°
Measuring system: Liner capacitive measuring system
Display: LCD display
Operating temperature: +5 °C - +40 °C
Influence of humidity: within a range from 0 % to 80 %
relative humidity irrelevant
Battery: 3 V CR2032 (included)

GB/IE

6

Safety instructions

BEFORE USING THIS DEVICE, PLEASE
READ THE DIRECTIONS FOR USE!
PLEASE KEEP THE DIRECTIONS FOR USE
IN A SAFE PLACE!

CAUTION! RISK OF INJURY!

J KEEP THE PRODUCT OUT

OF THE REACH OF
CHILDREN. THIS PRODUCT

IS NOT A TOY! This product should

never be used by children unsupervised.

DANGER TO LIFE AND RISK OF

ACCIDENT FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave children alone

and unsupervised with the packaging
material.

J There is a risk of suffocation from the

packaging material. Children often
underestimate risks. Always keep children
away from the product.

DANGER TO LIFE! Batteries could be

swallowed and pose a lethal hazard.
Consult a doctor immediately if anyone
swallows a battery.

J This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

J Never expose the product to high

temperatures, water or moisture as this
may damage the product.

J Do not put the angle ruler under any

strain. This may damage the chip in the
angle ruler.

J Keep the angle ruler clean and dry.

Fluids could damage the angle ruler.

GB/IE

7

Safety instructions for
batteries

J CAUTION! RISK OF

EXPLOSION! Never recharge

the batteries!

J Batteries must not be short-circuited. This

could result in over-heating and risk of
fire or explosion.

J Remove a depleted battery from the

product immediately; otherwise there is
an increased risk of leakage!

J Keep batteries out of the reach of

children; do not throw them into fire; do
not short-circuit them; and do not take
them apart.

J Ensure polarity is correct (+ and –).
J Only use the recommended battery

type.

J If these instructions are not complied

with, the battery may be discharged
beyond its cut-off voltage. There is then a
risk of leakage. If the battery has leaked
into your device, please remove it
immediately in order to prevent any
damage to the product!

J Wear protective gloves! If they

come into contact with skin, leaked or
damaged batteries could cause chemical
burns; you should therefore wear suitable
protective gloves at all times if such an
event occurs.

J Avoid contact with skin, eyes, and

mucous membranes. If you come into
contact with battery acid, rinse the
affected spot with plenty of water
and / or consult a doctor immediately!

J

WARNING!

Switch the product OFF
before inserting the battery (LCD
display 3 is off.)

J Remove the battery from the device if it is

not in use for a long period of time.

J Do not, on any account, short-circuit the

terminals.

GB/IE

8

Q

Before start of operation

Q

Insert / replace battery

Tip: Low voltage symbol showing in the LCD display 3

indicate a discharged / flat battery.
Tip: When changing the battery, the LCD display 3 may
experience faults. Remove the battery and insert it again.

j

Push the battery compartment button 4 , and then pull out

the battery receptacle 7 (see fig B).

j

Remove the old battery.

j

Insert battery receptacle containing the new battery into the
battery compartment and ensure correct polarity (+ and –).
Make sure that the plus terminal points outwards.

j

Push the battery receptacle 7 fully in (see Fig. B).

Q

Starting up the device

Q

Using the angle ruler

j

Press the ON/OFF button to switch the LCD display 3 on.

j

Loosen the locking knob 2 by turning it anti-clockwise.

j

Put on a flat surface. Make sure both rulers 1

the surface (see fig. C), and then press ZERO button 6

are aligned with

to set

data to zero.

j

Rotate the ruler to measure the angle. Note: The locking
knob 2 can be tightened by turning it clockwise, so as to
hold a desired measured angle.

j

You may also open the 2 rulers 180° straight aligned with
the surface (see fig. D), and then press ZERO button 6 to
set zero. Rotate the ruler to measure the angle.

Q

Troubleshooting

The device contains sensitive electronic components. That is why
it experiences interference when in close proximity to radio
transmission devices. If any indication errors appear in the
display, remove such devices out of the proximity of the angle
ruler.

Electrostatic discharge could result in malfunctions.

j

When such malfunctions occur, remove the battery for a
short while and re-insert.

Failure Cause Solution
Low voltage

symbol
shown on LCD
display 3 .

The battery voltage
is lower than 2.7 V.

Replace the battery
in line with the chap­ter on “Inserting /
replacing battery”.

GB/IE

9

Failure Cause Solution
The LCD dis-

play 3 does
not continue to

Faulty wiring or
circuit

Remove battery
and re-insert after
30 seconds.

count.
Nothing is dis-

played on the
LCD display 3.

1. LCD display is
switched off.

2. Battery is the wrong
way round or the
battery contact is
poor.

3. The battery voltage
is lower than 2.4 V.

1. Switch the LCD
display on by
pressing the ON /
OFF key 5.

2. Remove the bat­tery and insert /
replace it in line
with the terminals
and the chapter
“Inserting / repla­cing the battery”
so that it touches
all contacts.

3. Replace the bat­tery in line with
the chapter “In­serting / repla­cing the batte­ry”.

Q

Cleaning and maintenance

j

Clean the angle ruler before and after using it.

j

Do not immerse the angle ruler into water. Liquids can
damage the angle ruler.

j

Use a dry cloth to clean the casing; never use petrol,
solvents or cleaning agents

j

Always switch the LCD display 3 off when not using the
angle ruler. This will extend the life of the battery.

j

Keep away from electrical current and electrically charged
pens to prevent damage to the chip.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its

useful life and not in the household waste. Information

on collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

GB/IE

10

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg= mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

Q

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines
and meticulously examined before delivery. In the event of
product defects you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date of
purchase. Should this device show any fault in materials or
manufacture within three years from the date of purchase, we
will repair or replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please
keep the original sales receipt in a safe location. This document
is required as your proof of purchase. This warranty becomes
void if the device has been damaged or improperly used or
maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear,
thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

GB/IE

11

Johdanto ............................................................... Sivu 13

Käyttötarkoitus .......................................................... Sivu 13

Toimitus ...................................................................... Sivu 13

Osaluettelo ................................................................ Sivu 13

Tekniset tiedot ...........................................................Sivu 13

Turvallisuusohjeet ......................................... Sivu 14

Paristojen turvaohje .................................................. Sivu 15

Ennen käyttöönottoa ................................. Sivu 16

Pariston vaihto / asetus ............................................. Sivu 16

Käyttöönotto ..................................................... Sivu 16

Digitaalisen vesivaa´an käyttö ................................ Sivu 16

Virheiden korjaus ...................................................... Sivu 16

Huolto ja puhdistus ...................................... Sivu 17

Jätehuolto ............................................................ Sivu 17

Takuu ........................................................................ Sivu 18

FI

12

DIGITAALINEN VESIVAAKA

Q

Johdanto

Q

Käyttötarkoitus

Vain yksityiskäyttöön.
Ei ammattimaiseen käyttöön.

Q

Toimitus

1 x digitaalinen vesivaaka
1 x paristo
1 x käyttöohje

Q

Osaluettelo

1

Digitaalinen vesivaaka

2

Lukitusnuppi

3

LCD-näyttö

4

Paristolokeron painike

5

PÄÄLLE / POIS-painike (ON / OFF)

6

ZERO-painike (nollaus)

7

Pariston pidike

8

Ripustusreikä

Q

Tekniset tiedot

Mittausyksikkö: aste (°)
Mittausalue: 0 - 999,9°
Tarkkuus: 0,1°
Täsmällisyys: ± 0,3°
Mittaussysteemi: lineaarinen, kosketukseton
CAP-mittaussysteemi
Näyttö: LCD-näyttö
Käyttölämpötila: +5 °C - +40 °C
Ilmankosteuden vaikutus: 0 % bis 80 %
Suhteellinen ilmankosteus

on merkityksetön

Paristo: 3 V CR2032

(sisältyy toimitukseen)

FI

13

Turvallisuusohjeet

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN
ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ! SÄILYTÄ
KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI!

VAROITUS!
LOUKKAANTUMISVAARA!

J EI LASTEN KÄSIIN! TÄMÄ EI

OLE LEIKKIKALU! Lapset eivät

saa käyttää tuotetta ilman

aikuisten valvontaa.

LAPSILLE HENGEN- JA

LOUKKAANTUMISVAARA! Älä
jätä lapsia koskaan pakkausmateriaalin
lähettyville ilman valvontaa!

J Pakkausmateriaali merkitsee

tukehtumisvaaraa! Lapset aliarvioivat
usein vaarat. Pidä lapset aina pois
tuotteen ulottuvilta.

HENGENVAARA! Lapset voivat niellä

paristoja, mikä merkitsee hengenvaaraa.
Ota yhteys lääkäriin heti, jos lapsi nielee
pariston.

J Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai
psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan
rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai
tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät
laitettavalvonnan alaisina tai heitä on
opastettu laitteen turvallisessa käytössä
ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.

J Vältä liikaa kuumuutta tai kosteutta, sillä

tuote saattaa vahingoittua.

J Älä kuormita vesivaakaa millään tavoin.

Laitteessa oleva siru voisi vahingoittua.

J Pidä vesivaaka puhtaana ja kuivana.

Nesteet ja kosteus voivat vahingoittaa
laitetta.

FI

14

Paristojen turvaohje

J

VAROITUS!
RÄJÄHDYSVAARA! Paristoja

ei saa koskaan ladata uudelleen!

J Paristoja ei saa oikosulkea.

Kuumentuminen, palovaara ja räjähdys
saattaa olla seurauksena.

J Poista käytetty paristo heti tuotteesta.

Vuotovaara!

J Paristoja ei lasten käsiin, niitä ei saa

heittää tuleen, ei saa yhdistää toisiinsa
eikä purkaa.

J Katso oikea napaisuus: (+ ja -).
J Käytä vain suositeltua paristotyyppiä.
J Virheellinen käyttö saattaa johtaa

pariston purkautumiseen. Vuotovaara. Jos
laitteen paristo on vuotanut, poista se
heti välttääksesi tuotteen vahinkoitumista!

J Käytä suojakäsineitä! Tyhjät tai

vialliset paristot voivat syövyttää ihoa.
Pidä aina ehdottomasti sopivia
suojakäsineitä, kun käsittelet paristoja.

J Vältä kosketusta ihoon, silmiin,

limakalvoihin. Paristohappo on
huuhdeltava heti pois runsaalla vedellä
ja / tai otettava yhteys lääkäriin.

J

VAROLTUS!

Sulje laite POIS päältä, kun
asetatat pariston paikoilleen (LCD­näyttö 3 pois päältä).

J Kun laitetta ei käytetä pitempään aikaan,

poista paristo laitteesta.

J Älä koskaan tee oikosulkua napojen

välillä.

FI

15

Q

Ennen käyttöönottoa

Q

Pariston vaihto / asetus

Vinkki: Alhaisen jännitteen symboli LCD-näytössä 3

merkitsee, että pariston varaus on purkautunut / paristo on
tyhjä.
Vinkki: When changing the battery, the LCD display 3 may
experience faults. Remove the battery and insert it again.

j

Paina paristolokeron painiketta 4 ja vedä pariston
pidike 7 ulos (kuva B).

j

Poista vanha paristo.

j

Aseta pariston pidike, joka sisältää uuden pariston
paristolokeroon ja tarkista oikea napaisuus (+ ja –).
Varmista, että plusliitin näyttää ulospäin.

j

Paina pariston pidike 7 kunnolla sisään (kuvaB).

Q

Käyttöönotto

Q

Digitaalisen vesivaa´an käyttö

j

Kytke LCD-näyttö 3 päälle painamalla ON/OFF­painiketta.

j

Avaa lukitusnappi 2 kääntämällä sitä vastapäivään.

j

Aseta laite tasaiselle pinnalle.Varmista, että vesivaa´an

1
molemmat kyljet ovat kuvan C osoittamalla tavalla ja paina
sitten ZERO-painiketta

j

Käännä viivainta, jotta voit mitata kulman.Huomio:Mitattu

6

nollataksesi laitteen.

kulma voidaan lukita kääntämällä lukitusnappia 2
myötäpäivään.

j

Voit asettaa molemmat viivaimet myös 180° asentoon
kuvan D osoittamalla tavalla ja painaa sitten ZERO­painiketta 6 nollataksesi laitteen.Käännä viivainta, jotta
voit mitata kulman.

Q

Virheiden korjaus

Laitteessa on herkkiä sähköosia. Radiolaitteet lähistöllä voivat
vaikuttaa laitteeseen.Jos näytössä näkyy virheellisiä tuloksia,
poista tällaiset laitteet vesivaa´an läheisyydestä. Electrostatic
discharge could result in malfunctions.

Elektrostaattiset lataukset voivat aiheuttaa häiriöitä.

j

Jos sellaisia häiriöitä esiintyy, ota paristot hetkeksi pois ja
laita ne uudelleen paikoilleen.

Virhe Syy Apu
Alhaisen

jännitteen symboli

ilmestyy LCD-

näyttöön (3).

FI

16

Paristojännite alle
2,7 V.

Vaihda paristo
seuraamalla ohjeita
kappaleen „Pariston
asetus / vaihto“.