Powerfix Z31966 User Manual [fr, en, de]
MULTI-PURPOSE LADDER
MULTI-PURPOSE LADDER
Operation and Safety Notes
MONITOIMITIKKAAT
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
MULTIFUNKTIONSSTEGE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
ÉCHELLE MULTIFONCTION
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MULTIFUNKTIONSSTIGE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
MULTIFUNCTIONELE LADDER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
MULTIFUNKTIONSLEITER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 96473
96473_GB_IE.indd 1 1/2/2014 4:47:37 PM
GB/IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 7
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 10
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 13
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 16
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22
96473_GB_IE.indd 2 1/2/2014 4:47:37 PM
ca. /
approx.
2,93 m
ca. /
approx.
2,41 m
x2
You need · Tarvitset · Du behöver · Du skal bruge ·
Il vous faut · U hebt nodig · Sie benötigen:
B
A
ca. /
approx.
4,52 m
x2
ca. /
approx.
2,66 m
approx.
0,66 m
ca. /
ca. /
approx.
0,93 m
ca. / approx. 1,7 m
ca. /
approx.
3,21 m
ca. /
approx.
1,21 m
ca. /
approx.
1,73 m
ca. / approx.
1,08 m
ca. /
approx.
3,73 m
ca. /
approx.
2,52 m
65°-75°
ca. / approx. 3,63 m
100-110 cm
ca. /
approx.
2 m
ca. /
approx.
4 m
3
96473_GB_IE.indd 3 1/2/2014 4:47:41 PM
MULTI-PURPOSE LADDER
Intended use
This product is only intended to be used as an aid
to reach high objects or areas in private households.
The product is not intended for commercial use.
Safety instructions
General safety instructions
150 kg
Keep the ladder clean and remove any dirt.
Keep the ladder dry to avoid any slippage or
toppling over.
Before using a ladder at work a risk assessment
should be carried out respecting the legislation
in the country of use.
Maximum total load 150 kg. The
weight of the user plus tools and other
materials must not exceed 150 kg.
Safety instructions with regard
to setting up the ladder
Before using it, check all parts of the ladder.
Do not use the ladder if any parts are missing,
damaged or worn.
Check all blocking devices. Before using the
ladder, make sure that all blocking devices are
locked in place.
Place the ladder only on a horizontal, dry,
immovable firm surface.
Do not use the ladder as a bridging structure.
When using the ladder on surfaces which are
not at the same level, please ensure that the
ladder is set up at the correct angle (as shown
in fig. B).
Leaning ladder should lean against a flat
nonfragile surface and should be secured before
use, e.g. tied or use of a suitable stability
device.
Attention! Metal is an electrical conductor!
Make sure that no part of the ladder is
touching a live cable.
When positioning the ladder take into account
risk of collision with the ladder e.g. from
pedestrians, vehicles or doors. Secure doors
(not fire exits) and windows where possible in
the work area.
Ladder shall be stood on its feet, not the rungs
or steps.
Safety instructions for using
the ladder
Do not use the ladder if you are under the
influence of alcohol, drugs or strong
medication. Do not use the ladder if you are ill
or do not feel well.
Do not use the ladder if it is wet, damaged or if
it has become slippery because of water, ice
or snow.
Wear non-slip footwear when using the ladder.
Always hold on tightly to the ladder and
always face the ladder when getting on and
off the ladder.
Do not carry bulky or heavy objects when
climbing up the ladder.
Do not try to change the location of the ladder
when you are standing on it. Get off the ladder
first and then change the position of the ladder.
Then get onto the ladder again.
Do not lean out too far when you are on the
ladder. Keep the centre of your body between
the ladder stringers and stand with both feet on
the same rung.
Do not step off a leaning ladder at a higher
level without additional security, such as tying
off or use of a suitable stability device.
This ladder is not a toy and is not suitable for
use by children. Make sure that the ladder
cannot be used by children. Do not leave the
ladder unattended after you have set it up.
Make sure that you do not get tired when
working and take breaks. Tiredness represents
an increased security risk and could lead to
accidents.
4 GB/IE
96473_GB_IE.indd 4 1/2/2014 4:47:42 PM
Ladders should only be used for light work of
short duration.
Use non-conductive ladders for unavoidable
live electrical work.
Do not use the ladder outside in adverse
weather conditions, such as strong wind.
Maintain a handhold whilst working from a
ladder or take additional safety precautions if
you cannot.
Avoid any tasks in which a lateral load is
exerted on the standing ladder, e.g. drilling
sideways into solid material (e.g. masonry or
concrete).
Do not use the top three rungs of the ladder as
a platform if you are using the ladder as a
lean-to ladder (see Figure B).
Do not use the top two rungs of the ladder as
a platform if you are using the ladder as a
stepladder (see Figure B).
Do not stand on the top four steps/rungs of a
standing ladder with an extending ladder at
the top (see Figure B).
Attached to the ladder frame you will find
labels with pictograms for a safe use of the
ladder. Follow the advices on the pictograms
to avoid accidents:
Check the ladder feet.
Maximum number of the users each
ladder.
Ensure opening restraint devices are
engaged.
Secure top / bottom of the ladder.
Place the ladder only on a
horizontal, dry, immovable firm
surface.
Never climb up the ladder sideways
and never climb from ladder to
ladder.
Before using the ladder, please read
the use instructions very carefully.
The extension of the ladder must be
at least 1 meter above the highest
point beyond the exit location.
Maximum intended.
Visual check before use.
Ensure standing ladder is fully
opened before use.
Do not use the ladder as a bridge.
Keep your body centered on the
ladder avoiding leaning too far
sideways.
Make sure that the ground is dry,
clean and free from any pollution,
such as water, oil or waste, which
can cause that the ladder slips.
5 GB/IE
96473_GB_IE.indd 5 1/2/2014 4:47:42 PM
Beware of electrical hazards when
transporting ladder.
The ladder may only be used by one
person at a time.
Do not stand on the top rung.
Repairs, maintenance
and storage
Repair and maintenance work on the ladder
must be carried out by a technical expert.
When not using it, store the ladder in a safe,
dry place.
Cleaning and care
To do so, use a slightly damp, lint-free cloth.
Disposal
Face ladder when ascending or
descending ladder.
Set the ladder always on a firm,
immovable ground.
Before use
Avoid damage when transporting ladders on
roof racks or in a lorry. Make sure that the
ladder is appropriately fastened in place.
Before using the ladder, visually inspect it.
Check that all parts are undamaged and in
good working order.
Remove all contamination on the ladder, such
as wet paint, dirt, oil or snow.
Lock all doors and windows (but not
emergency exits) in the area around the ladder
where you are going to work.
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
6 GB/IE
96473_GB_IE.indd 6 1/2/2014 4:47:42 PM
MONITOIMITIKKAAT
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tuote on tarkoitettu kiipeämiseen yksityistalouksissa.
Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
virtaajohtavaa johtoa.
Kun tikkaat ovat paikoillaan, on varottava
yhteentörmäysvaaraa, esim. jalankulkijoihin,
ajoneuvoihin tai oviin. Lukitse ovet, mikäli
mahdollista, älä kuitenkaan hätäuloskäytäviä,
ja työalueen ikkunat.
Tikkaat on asetettava jaloilleen eikä puolille tai
askelmille yms.
Turvallisuusohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet
150 kg
150 kiloa.
Pidä tikkaat aina puhtaina, poista niistä kaikki
lika. Pidä tikkaat kuivina, jotta välttäisit liukastumiset ja kaatumiset.
Ennen tikkailla suoritettavia töitä tulisi tarkistaa
niiden mahdolliset vaarariskit kulloisessakin
maassa voimassaolevien määräysten mukaisesti.
Turvallisuusohjeet tikkaiden
Suurin kokonaiskuormitus 150 kg.
Käyttäjän paino sekä työkalut ja
muut materiaalit ei saa ylittää
pystytyksessä
Tarkista ennen käyttöönottoa tikkaan kaikki
osat. Älä käytä tikkaita, jos niistä puuttuu osia
tai ne ovat viallisia tai kuluneita.
Tarkista kaikki lukitukset. Tarkista ennen tikkaiden
käyttöä, että kaikki lukitukset ovat lukittuneet.
Aseta tikkaat aina tasaiselle, kuivalle ja kiinteälle
pinnalle.
Älä käytä tikkaita siltana.
Varmista, että tikkaiden runko on aina oikeassa
kulmassa (katso kuva B), kun asetat tikkaat eri
korkeudella sijaitseville pinnoille.
Nojatikkaat tulisi asettaa nojaamaan tasaiselle
ja kiinteälle pinnalle sekä varmistaa ne ennen
käyttöä esim. kiinnittämällä tai käyttämällä jotakin
sopivaa apuvälinettä tukevuuden varmistamiseksi.
Huomio! Metalli on sähköä johtavaa!
Varmistaudu, ettei mikään tikkaiden osa kosketa
Turvallisuusohjeet tikkaiden
käytössä
Älä käytä tikkaita, jos olet alkoholin, huumeiden
tai voimakkaiden lääkkeiden vaikutuksen alainen.
Älä käytä tikkaita jos olet sairas tai et tunne
olevasi moitteettomassa kunnossa.
Älä käytä tikkaita, jos ne on märät, rikki tai
vesi, jää tai lumi on tehnyt ne liukkaiksi.
Käytä tikkaita käyttäessäsi tukevia ja pitäviä
kenkiä, joilla et liukastu.
Pidä aina tukevasti kiinni tikkaista ja nouse
tikkaille ja poistu niiltä aina kasvot tikkaisiin päin.
Älä kanna mukanasi tilaavieviä tai raskaita
esineitä tikkaille kiivetessäsi.
Älä koskaan yritä muuttaa tikkaiden paikkaa
tikkailla ollessasi. Nouse ensin alas tikkailta ja
vaihda vasta sitten niiden paikkaa. Nouse tämän
jälkeen takaisin tikkaille.
Älä kurkota liian kauas, kun olet tikkailla. Pidä
kehon keskikohta kummankin sivuosan välissä
ja seiso niin, että kummatkin jalat ovat samalla
pienalla / askelmalla.
Älä nouse nojatikkailta pois seisoessasi korkealla,
jos tikkaita ei ole varmistettu esim. kiinnittämällä
tai käyttämällä sopivaa apuvälinettä tukevuuden
varmistamiseksi.
Nämä tikkaat eivät ole lasten leikkikalu eivätkä
ne sovellu lasten käyttöön. Varmistaudu, etteivät
lapset pääse käyttämään tikkaita. Älä jätä
tikkaita pystytettyinä ilman valvontaa.
Vältä liikarasitusta töiden aikana ja muista pitää
taukoja. Väsymys on suuri turvallisuusriski ja siitä
voi aiheutua tapaturmia.
Tikkaita tulisi käyttää ainoastaan kevyisiin lyhyt-
aikaisiin töihin.
Käytä välttämättömiin, sähköjännitteen alaisiin
7 FI
96473_GB_IE.indd 7 1/2/2014 4:47:42 PM
töihin vain tikkaita, jotka on valmistettu sähköä
johtavasta materiaalista.
Älä käytä tikkaita huonolla säällä esimerkiksi
kovassa tuulessa.
Pidä töiden aikana tikkaista kiinni toisella kädellä.
Huolehdi tarvittaessa lisäturvatoimenpiteistä.
Vältä töitä, jotka aikaansaavat tikkaiden sivu-
kuormituksen, esim. kiinteiden materiaalien
poraus sivulta (esim. muuri tai betoni).
Älä seiso tikkaiden kahdella ylimmällä askelmalla,
kun käytät tikkaita vapaasti seisovina tikkaina
(katso kuva B).
Älä seiso tikkaiden kolmella ylimmällä askelmalla,
kun käytät tikkaita nojatikkaina (katso kuva B).
Älä seiso vapaasti seisovien tikkaiden neljällä
ylimmällä askelmalla, kun tukitangot on avattu
(katso kuva B).
Tikkaiden rungolla on tarroja, joissa olevat
piktogrammit ohjaavat tikkaiden turvallista käyttöä. Noudata tapaturmien välttämiseksi näiden
piktogrammien ohjeita erittäin huolellisesti:
Tikkailla saa olla kerrallaan vain
yksi henkilö.
Huolehdi siitä, että tikkaiden
levityshihna on kiristetty.
Varmista tikkaiden ylä- / alapää.
Aseta tikkaat aina tasaiselle, kuivalle
ja kiinteälle pinnalle.
Tikkailta poistuminen sivulta on
kielletty.
Lue käyttöohje.
Tikkaiden jatko-osan täytyy ulottua
vähintään 1 metrin korkeimman
poistumistason yläpuolelle.
Enimmäiskuormitus.
Tikkaiden silmämääräinen tarkistus
ennen niiden käyttöönottoa.
Tarkista ennen käyttöä, että vapaana
seisovat tikkaat on täysin avattu.
Tarkista tikkaiden jalat.
Älä koskaan käytä tikkaita siltana.
Vältä kurkottamasta tikkailta sivulle.
Alustan on oltava puhdas.
Kun kuljetat tikkaita, varo vaaraa,
jonka virtaajohtavat osat voivat
aiheuttaa.
8 FI
96473_GB_IE.indd 8 1/2/2014 4:47:43 PM
Loading...