Powerfix Z31845 User Manual [en, fr, de]

done by Mukade Technical Documentationpage size: A5

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31845
Version: 11/2014

IAN 102958

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indb 1 b1 9/26/14 6:03 PM

3

BIKE HOIST

BIKE HOIST

Assembly and safety advice

Translation of original operation manual

POLKUPYÖRÄN
RIPUSTUSTELINE

Asennus- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

CYKELUPPHÄNGNING

Monterings- och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

CYKELOPHÆNG

Montage- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SYSTÈME D’ACCROCHAGE
POUR VÉLO

Instructions de montage et consignes
de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

FIETS OPHANGING

Montage- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FAHRRADAUFHÄNGUNG

Montage- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 102958

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indb 2 b1 9/26/14 6:03 PM

GB/IE Assembly and safety advice Page 3

FI Asennus- ja turvaohjeet Sivu 5

SE Monterings- och säkerhetsanvisningar Sidan 7

DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 9

FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 11

NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 13

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 15

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indb 3 b1 9/26/14 6:03 PM

Bike Hoist

 Always fasten the rest cord on the rope-

xation mounting

9

.

§ Intended use

This product is intended for hanging standard
bicycles on a ceiling and for indoor use. It is
not intended to use in humid environments
and for commercial use.

§ Technical data

Max. loading: 20 kg (10 kg per hook)
Max. 4 m high ceiling

Safety instructions

 Do not load more than 20 kg with the

product, otherwise there is a risk of injury
and / or damage to the product.

 Check regularly that the product was

installed securely and retighten the

1, 8

screws

 Use the securing hook

securing the bicycle. The bicycle may crash

down, otherwise.

 Only use the product to hang bicycles on.
 Replace a cord immediately if it is

damaged.

 Ensure that the cord does not slide too

fast between your hands when lowering

the bicycle! It could lead to burns and

abrasions!

 Ensure that the holding hooks

slip from the saddle and handlebar when

raising or lowering the bicycle.

 Before drilling, please make sure the

mounting holes are far away from the

interior lines of the wall, such as electric

wirings, gas or water pipes.

 The product cannot be used to lift any

kind of tricycles or bicycles with assistant

wheels.

 No operation or maintenance is permitted,

if the bicycle is suspended on the bracket.

WARNING! DO NOT STAND BELOW THE

#

SUSPENDED LOAD!

if necessary.

7

at all times for

5

cannot

SCREW 8 CANNOT BE REPLACED.

#

SCREW 8 CANNOT BE SCREWED OUT

#

FROM THE FRAME.
SCREW 8 SHOULD BE LOOSEN

#

DURING ASSEMBLY AND THEN BE
TIGHTEN BEFORE USE.

§ Assembly

Note: Use the 6 screws 1 and dowels 2

supplied. They are suitable for mounting on
concrete ceilings only.

1. Please refer to g. A to D.

2. Screw

1

must be fastened tightly.

§ Operation

Operate the hanging system as shown in
Fig. D:

1. Attach the holding hooks
and handlebar of the bicycle.

2. Pull the cord downwards to raise the bicycle
to the appropriate height.

3. Slightly pull the cord outwards to activate
the locking mechanism and make sure the
locking gear is locked in stable condition,
then attach the securing hook
rack as shown in g. D and then bind the
rest cord on the rope-xation mounting

4. For lowering the bicycle, put the rope to
unlock position, slightly pull down the cord
to release the lock, and then slowly lower
the bicycle (see g. D).

5

to the saddle

7

to bicycle

9

§ Cleaning

Clean the product only with a slightly damp
cloth.

§ Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn­out product.

.

GB/IE

3

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 3 b1 9/26/14 6:07 PM

§ Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, hereby declare under
our sole responsibility that the product:
Bike Hoist, Model No.: Z31845, Version:
11/2014, to which this declaration refers,
complies with the standards / normative
documents of 2006 / 42 / EC.

The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.owim.com

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 12 Aug 2013

GB/IE

4 GB/IE

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 4 b1 9/26/14 6:07 PM

4

Polkupyörän ripustusteline

 Kiinnitä narunpää aina narun kiinnittimeen

9

.

§ Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu tavanomaisten
polkupyörien säilytykseen sisätilojen katoissa.
Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi kosteissa
tiloissa eikä kaupalliseen käyttöön.

§ Tekniset tiedot

Maksimikuormitus: 20 kg (10 kg per koukku)
Maks. 4 m korkea sisäkatto

Turvallisuusohjeet

 Älä kuormita tuotetta yli 20 kg:lla, muutoin

seurauksena saattaa olla henkilövahinko
ja/tai tuotteen vaurioituminen.

 Tarkista säännöllisesti tuotteen turvallinen

asennus ja kiristä ruuveja
tarvittaessa.

 Käytä turvakoukkua

turvalliseen säilytykseen. Muutoin pyörä

saattaa pudota alas.

 Käytä tuotetta vain pyörien säilytykseen.
 Korvaa vaurioitunut naru välittömästi

uudella.

 Varmista, että naru ei liu käsissäsi liian

nopeasti kun lasket pyörää alas. Muutoin

seurauksena saattaa olla palovamma tai

hiertymä.

 Varmista, että pitokoukut

luiskahda satulasta ja ohjaustangosta kun

nostat tai lasket pyörää.

 Ennen kuin poraat varmista, että

asennusreiät sijaitsevat kaukana seinässä

olevista johdoista kuten sähköjohdoista,

kaasu- ja vesiputkista.

 Tuotetta ei voi käyttää kolmipyöräisen

tai apupyörillä varustetun polkupyörän

nostoon.

 Pyörää ei saa käyttää tai huoltaa sen

ollessa ripustettuna pidikkeeseen.

VAROITUS! ÄLÄ SEISO YLÖSNOSTETUN

#

KUORMAN ALLA!

1

, 8

7

jatkuvasti pyörän

5

eivät

RUUVIA 8 EI VOI VAIHTAA UUTEEN.

#

RUUVIA 8 EI VOI RUUVATA ULOS

#

KEHYKSESTÄ.
RUUVI 8 PITÄÄ LÖYSÄTÄ

#

ASENNUKSEN AJAKSI JA KIRISTÄÄ
JÄLLEEN ENNEN KÄYTTÖÄ.

§ Asennus

Huomio: Käytä toimitukseen kuuluvaa 6

1

ruuvia
betonikattoihin.

1. Katso kuvat A - D.

2. Ruuvin

ja tulppaa 2. Ne soveltuvat vain

1

täytyy olla kireällä.

§ Käyttö

Käytä ripustuslaitetta kuten kuvassa D
näytetään:

1. Kiinnitä pitokoukut
ohjaustankoon.

2. Vedä narua alaspäin, jotta voit nostaa
pyörän sopivaan korkeuteen.

3. Vedä narua kevyesti ulospäin, jotta
lukitusmekanismi aktivoituu ja varmista,
että lukituslaite on moitteettomassa
kunnossa, kiinnitä sitten varmuuskoukku
pyörän runkoon kuten kuvassa D ja kiinnitä
narunpää narun kiinnittimeen

4. Kun lasket pyörän alas, aseta naru lukituksen
avausasentoon, vedä narua hieman alaspäin,
jotta lukitus avautuu ja laske pyörä sitten
hitaasti alas (katso kuva D).

5

pyörän satulaan ja

9

.

§ Puhdistus

Puhdista tuote vain hieman kostealla liinalla.

§ Jätehuolto

Pakkaus koostuu
ympäristöystävällisistä materiaaleista
ja voit toimittaa sen paikallisiin
kierrätyspisteisiin.

Kysy käytöstä poistetun tuotteen hävittämistä
koskevia ohjeita kunnan / kaupunginvirastolta.

7

FI

5

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 5 b1 9/26/14 6:07 PM

§ Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße
1 D-74167 Neckarsulm, vakuutamme yksin
vastuullisina, että seuraava tuote: Polkupyörän
ripustusteline, tyyppinro: Z31845, versio:
11/2014, jota tämä vakuutus koskee, vastaa
2006 / 42 / EY -standardien/ direktiivien
dokumenteissa olevia vaatimuksia.

Täydellisen yhdenmukaisuusvakuutuksen voit
ladata osoitteesta www.owim.com

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 12 Aug 2013

FI

6 FI

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 6 b1 9/26/14 6:07 PM

6

Cykelupphängning

§ Avsedd användning

Denna produkt är avsedd för upphängning av
standardcycklar i ett tak och för inomhusbruk.
Den är inte avsedd för användning i fuktiga
miljöer och för kommersiellt bruk.

§ Tekniska data

Max. belastning: 20 kg (10 kg per krok)
Max. 4 m högt i tak

Säkerhetsanvisningar

 Lasta inte mer än 20 kg på produkten,

annars nns risk för skada och/eller skada
på produkten.

 Kontrollera regelbundet att produkten

installerades säkert och spänn skruvarna

1

åter

och 8 om nödvändigt.

 Använd säkringskrok

för säkring av cykeln. Cykeln kan annars
kraschlanda.

 Använd endast produkten för att hänga

cyklar på.

 Ersätt omedelbart ett rep om det är skadat.
 Se till att repen inte glider för fort mellan

dina händer vid sänkning av cykeln! Det

kan leda till brännskador och skrubbsår!

 Se till att de fasthållande krokarna

kan glida ur sadeln och styret vid höjning

eller sänkning av cykeln.

 Före borrning, se till att monteringshålen

är långt borta ifrån de inre linjerna i

väggen, såsom elektriska ledningar, gas-

eller vattenrör.

 Produkten kan inte användas för att lyfta

alla typer av trehjulingar eller cyklar med

extrahjul.

 Inget arbete eller underhåll är tillåtet om

cykeln är upphängd på fästet.

VARNING! STÅ INTE UNDER DEN

#

UPPHÄNGDA LASTEN!

 Spänn alltid fast bandet till

repfästanordning

7

vid alla tillfällen

9

.

5

inte

SKRUV 8 KAN INTE ERSÄTTAS.

#

SKRUV 8 KAN INTE SKRUVAS UT FRÅN

#

RAMEN.
SKRUV 8 BÖR LOSSAS UNDER

#

MONTERING OCH SEDAN SPÄNNAS
FÖRE ANVÄNDNING.

§ Montering

Obs: Använd de 6 skruvarna 1 och pluggar

2

som medföljer. De är endast lämpliga för

montering i betongtak.

1. Se gur A till D.

2. Skruv

1

måste fästas ordentligt.

§ Manövrering

Manövrera upphängningssystemet såsom
visas i gur D:

1. Fäst de fasthållande krokarna
och styret på cykeln.

2. Dra repet nedåt för att höja cykeln till
lämplig höjd.

3. Dra bandet något utåt för att aktivera
låsmekanismen och se till att låskugghjulet
är låst i stabilt tillstånd, fäst sedan
fästkroken
på bild D och bind sedan bandet runt
repfästanordning

4. För att sänka cykeln, placera repet i
upplåsningsposition, dra repet något nedåt
för att frigöra låset och sänk sedan sakta
cykeln (se gur D).

7

till cykelstället som visas

9

.

5

till sadeln

§ Rengöring

Rengör endast produkten med en lätt fuktad
trasa.

§ Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt
material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare
information om avfallshantering av förbrukad
produkt.

SE

7

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 7 b1 9/26/14 6:07 PM

§ Konformitetsdeklaration

Vi, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, förklarar härmed på
eget ansvar att produkten: Cykelupphängning,
modell-nr.: Z31845, version: 11/2014, för
vilken denna deklaration gäller,
överensstämmer med normer / normgivande
dokument enligt 2006 / 42 / EC.

The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.owim.com

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 12 Aug 2013

SE

8 SE

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 8 b1 9/26/14 6:07 PM

8

Cykelophæng

 Fastgør altid resten af snoren til

rebophænget

9

.

§ Tilsigtet anvendelse

Dette produkt er beregnet til at ophænge
standardcykler i loftet i indendørs lokaler. Det
er ikke beregnet til anvendelse i fugtige lokaler
og til kommercielt brug.

§ Tekniske data

Maks. belastning: 20 kg (10 kg pr. krog)
Maks. 4 m lofthøjde

Sikkerhedsvejledning

 Produktet må ikke belastes med mere

end 20 kg, da der i så fald vil være fare for
personskader og/eller skader på produktet.

 Kontrollér regelmæssigt, at produktet er

sikkert monteret og efterspænd
skruerne

 Anvend altid sikkerhedskrogen

sikre cyklen. Ellers er der fare for at cyklen
falder ned.

 Anvend kun produktet til ophængning af

cykler.

 En beskadiget snor skal straks skiftes.
 Sørg for at snoren ikke glider for hurtigt

gennem hånden, når du sænker cyklen!

Det kan medføre forbrændinger og

hudafskrabninger!

 Sørg for at ophængskrogene

miste grebet i sadlen og styret, når cyklen

hæves og sænkes.

 Før der bores, skal det sikres at

monteringshullerne er tilstrækkeligt langt

væk fra forsyningsledninger i loftet, som

f.eks. elkabler, gas- og vandrør .

 Produktet kan ikke anvendes til at

løfte trehjulede cykler eller cykler med

støttehjul.

 Det er forbudt at betjene og reparere

cyklen, når den er ophængt i beslaget.

ADVARSEL! OPHOLD DIG IKKE UNDER

#

DEN HÆNGENDE LAST!

1, 8

om nødvendigt.

7

for at

5

ikke kan

SKRUE 8 KAN IKKE UDSKIFTES.

#

SKRUE 8 KAN IKKE SKRUES UD AF

#

RAMMEN.
SKRUE 8 SKAL VÆRE LØSNET UNDER

#

MONTERINGEN OG FASTSPÆNDES
FØR BRUG.

§ Montering

Bemærk: Anvend de medfølgende 6 skruer 1

og dyvler
betonlofter.

1. Se venligst g. A til D.

2. Skruerne

2

. De er beregnet for montering på

1

skal fastspændes grundigt.

§ Betjening

Cykelhejset skal betjenes som vist på
Fig. D:

1. Sæt krogene

2. Træk nedad i snoren for at hæve cyklen til
den ønskede højde.

3. Træk lidt udad i snoren for at aktivere
låsemekanismen og kontrollér at låsen
er stabil og sikker. Fastgør derefter
sikkerhedskrogen
på g. D og bind den overskydende snor
fast til rebophænget

4. For at sænke cyklen trækkes let i snoren så
låsen løsnes, og cyklen sænkes langsomt (se
g. D).

5

på cyklens saddel og styr.

7

til cykelstellet som vist

9

.

§ Rengøring

Rengør produktet med et let fugtig klud.

§ Bortskaelse

Emballagen består af miljøvenlige
materialer der kan bortskaes over
genbrugsstationen.

Muligheder for bortskaelse af det udtjente
produkt kan De erfare hos de lokale
myndigheder.

DK

9

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 9 b1 9/26/14 6:07 PM

§ Overensstemmelseserklæring

Vi, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, erklærer som eneste
ansvarlige,at produktet: Cykelophæng,
modelnr.: Z31845, version: 11/2014, som
denne erklæring henviser til, stemmer overens
med normerne /de normative dokumenter
2006/42/EC.

Disse dokumenter kan downloades på
www.owim.com ved behov.

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 12 Aug 2013

DK

10 DK

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 10 b1 9/26/14 6:07 PM

10

Système d’accrochage pour vélo

§ Utilisation prévue

Ce produit est destiné à l'accrochage de vélos
standard au plafond et pour une utilisation en
extérieur. Il n'est pas destiné à être utilisé dans
des environnements humides et pour une
utilisation commerciale.

§ Données techniques

Charge max. : 20 kg (10 kg par crochet)
Plafond de 4 m de hauteur max.

Instructions de sécurité

 Ne chargez pas plus de 20 kg avec le

produit, autrement il existe un risque
de blessures et/ ou de dommages sur le
produit.

 Vériez régulièrement que le produit a été

installé en toute sécurité et resserrez les vis

1

, 8 si nécessaire.

 Utilisez le crochet de sécurité

moment pour xer le vélo. Le vélo pourrait
autrement tomber.

 Utilisez le produit uniquement pour

accrocher des vélos.

 Changez le cordon immédiatement s'il est

endommagé.

 Assurez-vous que le cordon ne glisse pas

trop rapidement entre vos mains quand
vous descendez le vélo.! Cela pourrait
entraîner des brûlures et abrasions !

 Assurez-vous que les crochets de support

5

ne peuvent pas glisser de la selle et du
guidon quand vous levez ou descendez le
vélo.

 Avant de percer des trous, assurez-vous

que les trous de montage sont loin des
lignes extérieures du mur, comme les ls
électriques, les tuyaux de gaz ou d'eau.

 Le produit ne peut pas être utilisé pour

lever n'importe quel type de tricycles ou
de vélos avec des roulettes.

7

à tout

 Aucune utilisation ou entretien n'est

autorisé si le vélo est suspendu sur le
crochet.

AVERTISSEMENT ! NE RESTEZ PAS

#

SOUS LA CHARGE SUSPENDUE !

 Attachez toujours le reste du cordon au

support de xation de corde

LA VIS 8 NE PEUT ETRE CHANGEE.

#

LA VIS 8 NE PEUT ETRE DEVISSEE DU

#

CADRE.
LA VIS 8 DOIT ETRE DESSERREE

#

DURANT L'ASSEMBLAGE PUIS DOIT
ETRE SERREE AVANT UTILISATION.

9

.

§ Assemblage

Note: Utilisez les 6 vis 1 et les goujons

fournis. Elles conviennent uniquement au
montage sur plafonds en béton.

1. Référez-vous au schéma A à D.

2. La vis

1

doit être bien serrée.

2

§ Utilisation

Utilisez le système d'accrochage comme
montré sur le schéma D :

1. Fixez les crochets de support
au guidon du vélo.

2. Tirez le cordon vers le bas pour faire monter
le vélo jusqu'à la hauteur appropriée.

3. Tirez légèrement le cordon vers l'extérieur
pour enclencher le mécanisme de
verrouillage et assurez-vous que la crémone
est verrouillée et stable, puis xez le crochet
de sécurité
qu'illustré dans la g. D, ensuite attachez le
reste du cordon au support de xation de
corde

4. Pour descendre le vélo, mettez la corde en
position déverrouillée, tirez légèrement
le cordon vers le bas pour libérer le
verrouillage (voir schéma D).

7

au porte-bicyclette tel

9

.

5

à la selle et

§ Nettoyage

Nettoyez le produit uniquement avec un
chion humide.

FR/BE

11

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 11 b1 9/26/14 6:07 PM

§ Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont
exclusivement composés de matières
écologiques. Les matériaux peuvent
être recyclés dans les points de
collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés
sont à demander auprès de votre municipalité.

§ Déclaration de conformité

Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm,
déclarons sous notre seule et unique
responsabilité que le produit : Système
d’accrochage pour vélo, modèle n° : Z31845,
version : 11/2014, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux
normes / documents normatifs de la Directive
2006 / 42 / EC.

Vous pouvez au besoin télécharger ces
documents sur le site www.owim.com

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 12 Aug 2013

FR/BE

12 FR/BE

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 12 b1 9/26/14 6:07 PM

12

Fiets ophanging

§ Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld voor het hangen van
standaard etsen aan een plafond en voor
gebruik binnenshuis. Deze is niet bedoeld
voor gebruik in een vochtige omgeving en
voor commercieel gebruik.

§ Technische gegevens

Max. lading: 20 kg (10 kg per haak)
Max. 4 m hoog plafond

Veiligheidsinstructies

 Laad niet meer dan 20 kg met het product,

zo niet is er een risico op letsel en/of
schade aan het product.

 Controleer regelmatig of het product

stevig is gemonteerd en draai, indien
nodig, de schroeven

 Gebruik altijd de vastzethaak

ets vast te zetten, zo niet kan de ets op
de grond vallen.

 Gebruik het product alleen om etsen op

te hangen.

 Vervang onmiddellijk een koord als deze

beschadigd is.

 Zorg dat het koord niet snel tussen uw

handen glijdt wanneer u de ets laat
zakken. Dit kan brand- en schaafwonden
veroorzaken!

 Zorg dat de vasthoudhaken

het zadel en stuur kunnen afglijden
wanneer de ets omhoog of omlaag wordt
gebracht.

 Alvorens te boren, zorg dat de

montagegaten zich ver weg van leidingen,
zoals elektrische , gas- of waterleidingen,
binnenin de muur bevinden

 Gebruik het product niet voor het optillen

van driewielers of etsen met zijwielen.

 Gebruik of onderhoud de ets niet als deze

aan de haken hangt.

1

, 8 opnieuw vast.

7

om de

5

niet van

WAARSCHUWING! STA NIET ONDER DE

#

HANGENDE LADING!

 Bevestig het resterende koord altijd aan

het koordbevestigingssysteem

SCHROEF 8 KAN NIET WORDEN

#

VERVANGEN.
SCHROEF 8 KAN NIET UIT HET FRAME

#

WORDEN GESCHROEFD.
DRAAI SCHROEF 8 TIJDENS DE

#

MONTAGE LOS EN OPNIEUW VAST
VOOR GEBRUIK.

9

.

§ Montage

Opmerking: Gebruik de 6 meegeleverde

schroeven
alleen geschikt voor montage op betonnen
plafonds.

1. Zie g. A tot D.

2. Draai de schroef

1

en muurpluggen 2. Deze zijn

1

stevig vast.

§ Bediening

Bedien het hangsysteem zoals weergegeven
in Fig. D:

1. Bevestig de vasthoudhaken
zadel en het stuur van de ets.

2. Trek het koord omlaag om de ets naar de
gewenste hoogte op te tillen.

3. Trek het koord lichtjes naar buiten om het
vergendelingsmechanisme te activeren
en zorg dat het vastzetsysteem zich in
een stabiele toestand bevindt. Bevestig
vervolgens de veiligheidshaak
het etsrek zoals afgebeeld in g. D
en bind het resterende koord aan het
koordbevestigingssysteem

4. Om de ets te laten zakken, plaats het
koord in de ontgrendelingspositie, trek
het koord lichtjes omlaag om deze te
ontgrendelen en breng de ets vervolgens
langzaam omlaag (zie g. D).

5

aan het

7

9

.

aan

§ Reiniging

Maak het product alleen schoon met een licht
bevochtigde doek.

NL/BE

13

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 13 b1 9/26/14 6:07 PM

§ Verwijdering

De verpakking bestaat uit

milieuvriendelijke grondstoen die U
via de plaatselijke recyclecontainers

kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het
uitgediende artikel na gebruik af te voeren,
verstrekt uw gemeentelijke overheid.

§ Conformiteitsverklaring

Wij OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, verklaren in eigen
verantwoordelijkheid dat het product: Fiets
ophanging, modelnr.: Z31845, versie:
11/2014, waarop deze verklaring betrekking
heeft, overeenstemt met de normen /
normatieve documenten van de richtlijn
2006 / 42 / EC.

De complete conformiteitsverklaring kunt u
indien gewenst downloaden via
www.owim.com

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 12 Aug 2013

NL/BE

14 NL/BE

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 14 b1 9/26/14 6:07 PM

14

Fahrradaufhängung

§ Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Produkt ist dafür bestimmt,
herkömmliche Fahrräder an einer Decke
aufzuhängen. Nicht geeignet für gewerbliche
Zwecke.

§ Technische Daten

Höchstlast: 20 kg (10 kg pro Haken)
Max. Deckenhöhe 4 m

Allgemeine
Sicherheitshinweise

 Das Produkt darf mit höchstens 20 kg

belastet werden, anderenfalls besteht
die Gefahr von Verletzungen und / oder
Schäden am Produkt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Produkt

sicher installiert ist und ziehen Sie ggf. die
Schrauben

 Sichern Sie das Fahrrad immer mit den

Sicherheitshaken
das Fahrrad herunterfallen.

 Verwenden Sie das Produkt nur zum

Aufhängen von Fahrrädern.

 Ersetzen Sie das Nylonband umgehend,

falls dieses beschädigt sein sollte.

 Achten Sie beim Herablassen des Fahrrads

darauf, das Nylonband nicht zu schnell
durch Ihre Hände gleiten zu lassen! Sie
könnten ansonsten Hautabschürfungen
erleiden!

 Achten Sie beim Hochziehen und

Herablassen des Fahrrads darauf, dass die
Befestigungshaken
oder Lenker nicht wegrutschen können.

 Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass

die Befestigungslöcher weit genug von
Leitungen in der Wand – z.B. elektrische
Leitungen, Gas- oder Wasserleitungen –
entfernt sind.

1, 8

nach.

7

. Anderenfalls könnte

5

unter dem Sattel

 Das Produkt ist nicht dafür geeignet,

Dreiräder oder Fahrräder mit Stützrädern
aufzuhängen.

 Betrieb und Wartungsarbeiten sind

verboten, wenn das Fahrrad an den
Schienen hängt.

WARNUNG! STELLEN SIE SICH NICHT

#

UNTER DIE AUFGEHÄNGTE LAST!

 Befestigen Sie immer das

restliche Nylonband an der
Bandbefestigungsvorrichtung

DIE SCHRAUBE 8 KANN NICHT

#

ERSETZT WERDEN.
DIE SCHRAUBE 8 KANN NICHT AUS

#

DEM RAHMEN AUSGEDREHT WERDEN.
DIE SCHRAUBE 8 SOLLTE WÄHREND

#

DER MONTAGE GELOCKERT UND VOR
DER BENUTZUNG WIEDER
EINGEDREHT WERDEN.

9

.

§ Montage

Hinweis: Verwenden Sie die 6 mitgelieferten

Schrauben
Diese sind nur für die Montage an
Betondecken geeignet. Verwenden Sie
bei der Montage an anderen Materialien
entsprechende Schrauben und Dübel.
Informieren Sie sich in Ihrem Baumarkt über
geeignete Schrauben und Dübel für Ihre
Wand.

1. Siehe Abb. A bis D.

2. Die Schraube
werden.

1

und Dübel 2.

1

muss fest eingedreht

§ Bedienung

Verwenden Sie die Fahrrad-Aufhängung wie in
Abbildung D dargestellt:

1. Bringen Sie die Haken
Lenker des Fahrrads an.

2. Ziehen Sie das Nylonband nach unten, um
das Fahrrad bis zur gewünschten Höhe
hochzuziehen.

5

am Sattel und am

DE/AT/CH

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 15 b1 9/26/14 6:07 PM

15

3. Ziehen Sie das Band leicht heraus,
um den Arretiermechanismus zu
aktivieren und stellen Sie sicher, dass
sich die Feststellvorrichtung in einem
stabilen Zustand befindet; befestigen
Sie dann den Sicherheitshaken

7

am
Fahrradrahmen (siehe Abb. D) und
binden Sie das restliche Band auf die
Bandbefestigungsvorrichtung

9

.

4. Fahrrad herablassen: Platzieren Sie das
Nylonband in die Entriegelungsposition.
Ziehen Sie das Nylonband leicht nach
unten, um den Sicherheitshaken zu lösen.
Lassen Sie dann das Fahrrad vorsichtig
herab (siehe Abb. D).

§ Reinigung und Pege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem
weichen trockenen Tuch.

§ Entsorgung

Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde oder Stadtverwaltung.

§ Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das Produkt: Fahrrad­aufhängung, Modell-Nr.: Z31845, Version:
11/2014, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den Normen / normativen Dokumenten
der 2006 / 42 / EC übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung nden
Sie unter: www.owim.com

Tobias Koenig
Bereichsleiter
Neckarsulm, 12 Aug 2013

16 DE/AT/CH

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indd 16 b1 9/26/14 6:07 PM

DE/AT/CH

16

C

D

3

PH 2

1

Ø 8mm

x 61

ca./approx.

Ø4.5 x 38 mm

A

B

x 62

ca./approx.

Ø7.5 x 38 mm

3

x 1

7.

6.

x 14

x 18

4.

2.

5

5.

5

1.

3.

3

x 25

x 16

x 17

4

x 19

4

4.

2.

3.

7

1.

6

17

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indb 17 b1 9/26/14 6:03 PM

2

3

4

C

3

1

min. 60 cm

min. 35 cmmin. 35 cm

=

7

min. 35 cm

min. 60 cm

5

=

6

9

1 2

4

5

6

9

7

D

18

102958_15_Powerfix_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE_V01.indb 18 b1 9/26/14 6:03 PM

18