Powerfix Z31809 User Manual [pl, en, cs, de]

DRILL BIT SHARPENER

DRILL BIT SHARPENER

Assembly-, Operation and Safety Notes

OSTRZAŁKA DO WIERTEŁ

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

FÚRÓSZÁR ÉLEZŐ

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

NAPRAVA ZA OSTRENJE SVEDROV

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

OSTŘIČ VRTÁKŮ

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

BRÚSKA NA VRTÁKY

Pokyny na montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

BOHRERSCHÄRFGERÄT

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 93456

A

B

F

C

I

J

K

2 1

G

43 mm

D

E

2

H

1

DRILL BIT SHARPENER

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE!

PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

Intended use

Only for private use. Not for commercial use.

Part list

1

Drill guide

2

Setting screw

Safety notes

• Always disconnect the drill from the power supply
before assembling and adjusting the grinding disc.

• Only for sharpening HSS drill bits (Ø 3.5 – 10 mm).

• Use a drill machine with keyed chuck! Switch off the
impact function, if available!

• Not suitable for permanent operation.

• Avoid unintentionally starting up the device.

• Not suitable for outdoor use.

• Caution! Risk of sparks! Never use the device in areas
susceptible to explosion.

• Wear protective goggles.

• Immediately replace the grinding disc if it is worn out
or damaged.

Initial Start up

Close the key-type drill chuck completely. (Fig. B)
Then follow the g. A-D to mount the drill bit sharpener on
the drill.

Operation

1. Plug in the drill into a suitable power source. Observe
the specications on the tape plate of your drill.

2. Switch the drill on and allow it to reach medium speed.
(Max. 800rpm)

3. Feed the drill bit through a suitable hole in the drill

4. Remove the drill guide

1

guide

until you have touched the grinding stone

(Fig. E). Observe the specications on the drill guide

1

. Move the drill back and forth with light pressure

until it is sufciently sharpened (Fig. F).

grinding disc. Then turn the setting screw
the position of the grinding disc (Fig. G).

1

to adjust the height of the

2

to adjust

5. An old drill bit can be used as a trial to familiarize
yourself with the use of the drill bit sharpener.

Replacing the grinding disc

1. Use a cross-head screwdriver to loosen and remove
the screw from the cap of the sharpener (Fig. H).

2. Remove the drill guide
take out the grinding disc set (Fig. I).

3. Loose the threaded connection and remove the old
grinding disc (Fig. J).

4. Replace the old grinding disc with a new one and re­assemble the threaded connection (Fig. K).

5. Repeat the steps described above in reverse
sequences to nish replacement.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

1

, the setting screw 2 and

OSTRZAŁKA DO WIERTEŁ

PRZED UŻYCIEM PROSZĘ PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI!
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY STARANNIE
PRZECHOWYWAĆ!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Tylko do prywatnego użytku. Nie ma przemysłowego
zastosowania.

Lista części

1

Prowadnica wiertła

2

Śruba regulacyjna

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Zawsze należy odłączyć wiertarkę od zasilania przed
montażem i regulacją tarczy szlierskiej.

• Tylko do ostrzenia wierteł (HSS Ø 3,5 - 10mm).

• Należy użyć wiertarki z dokręcaną tuleją! Jeśli jest to
możliwe, należy wyłączyć funkcję udaru!

• Nie nadaje się do pracy ciągłej.

• Należy unikać niezamierzonego uruchomienia
urządzenia.

• Nie nadaje się do użytku na zewnątrz pomieszczeń.

• Uwaga! Ryzyko powstania iskier! Nie wolno używać
urządzenia w miejscach narażonych na wybuch.

• Nosić okulary ochronne.

• Należy natychmiast wymienić płytę szlierską, jeśli jest
zużyta lub uszkodzona.

Pierwsze uruchomienie

Należy całkowicie zamknąć na klucz tuleję wiertarki. (Rys. B)
Aby zamontować ostrzałkę do wierteł na uchwycie, postępuj
zgodnie z Rys. A-D.

Obsługa

1. Podłączyć wiertarkę do odpowiedniego źródła
zasilania. Zwrócić uwagę na specykacje podane na
tabliczce znamionowej wiertarki.

2. Włączyć wiertarkę i pozwolić jej osiągnąć prędkość
średnią. (Maks. 800rpm)

3. Zanurzyć końcówkę wiertła w odpowiedni otwór w
prowadnicy wiertła
szlierskiego (Rys. E). Zwrócić uwagę na specykacje

1

, aż nie osiągnie kamienia

podane na prowadnicy wiertła
w przód i w tył z lekkim naciskiem, dopóki nie zostanie
wystarczająco naostrzone (Rys. F).

4. Usunąć prowadnicę wiertła
wysokość tarczy szlierskiej. Następnie obrócić śrubę
regulacyjną
szlierskiej (Rys. G).

5. Stare wiertło może być stosowane jako próba do
zapoznania się z ostrzałką do wierteł.

Wymiana płyty szlierskiej

1. Za pomocą śrubokręta krzyżakowego poluzować i
wyjąć śrubę z kołnierza ostrzałki (Rys. H).

2. Usunąć prowadnicę wiertła
następnie wyjąć zestaw tarcz szlierskich (Rys. I).

3. Poluzować połączenie gwintowe i usunąć starą tarczę
szlierską (Rys. J).

4. Wymienić starą tarczę szlierską na nową i ponownie
zamontować połączenie gwintowe (Rys. K).

5. Powtórzyć czynności opisane powyżej w odwrotnej
kolejności, aby zakończyć wymianę tarczy.

Usuwanie

Odnośnie możliwości usuwania zużytego produktu prosimy
dowiadywać się w zarządzie gminy lub miasta.

2

, aby dostosować pozycję tarczy

Opakowanie wykonane jest z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska i można je
usuwać poprzez lokalne placówki
recyklingu.

1

. Prowadzić wiertło

1

, aby dostosować

1

, śrubę regulacyjną 2 i

FÚRÓSZÁR ÉLEZŐ

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL ÉS GONDOSAN
ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT!

Rendeltetésszerű használat

Kizárólag magánhasználatra. Kereskedelmi felhasználásra
nem alkalmas.

Alkatrészlista

1

Furatvezető

2

Beállítócsavar

Biztonsági utasítások

• A csiszolólemez felszerelése vagy beállítása előtt
mindig szüntesse meg a fúrógép áramellátását.

• Kizárólag HSS fúrófejek élesítésére (Ø 3,5 – 10 mm).

• A fúrógépet használja kulcsos tokmánnyal. Az ütvefúró
funkciót kapcsolja ki, ha az épp aktív.

• Nem alkalmas hosszú idejű használatra.

• Működés alatt ne hagyja felügyeleten kívül.

• Nem alkalmas kültéri használatra.

• Vigyázat, szikrázik! A készüléket soha ne használja
robbanásveszélyes környezetben.

• Hordjon védőszemüveget.

• A sérült, kopott csiszolólemezeket azonnal cserélje le.

Üzembe helyezés

Zárja le a kulcsos tokmányt teljes mértékben (lásd B. ábra)
A fúrófejélezőt ezután szerelje fel a fúrógépre az A-D ábrák
szerint.

Kezelés

1. Csatlakoztassa a fúrógépet egy megfelelő
áramforráshoz. Ehhez vegye gyelembe a fúrógépe
adattábláján megadott értékeket.

2. Kapcsolja be a fúrógépet, majd hagyja futni közepes
sebességen (max. 800 rpm) fordulatszámon.

3. Vezesse be a fúrót egy megfelelő nyíláson a
furatvezetőbe
ér (E. ábra). Ehhez vegye gyelembe a furatvezető

1

adatait is. Mozgassa a fúrót enyhe nyomással
előre-hátra addig, míg az megfelelően éles nem lesz
(F. ábra).

4. Ekkor a csiszolólemez beállításához vegye le a

1

addig, míg a köszörűkőhöz nem

furatvezetőt
csavarja a beállítócsavart

5. Az csiszolóberendezés működésének megértéséhez
használjon egy régi fúrót.

A csiszolólemez cseréje

1. A csiszolóberendezés csavarjait távolítsa el egy
csillagcsavarhúzó segítségével (H. ábra).

2. Vegye le a furatvezetőt
majd végül a a csiszólólemez elemeit is (I. ábra).

3. Csavarja ki a csavarokat és vegye le a régi
csiszolólemezt (J. ábra).

4. Cserélje ki a régi csiszolólemezt egy újra, majd
csavarozza vissza a csavarokat (K. ábra).

5. Végül a szétszerelés lépéseit ismételje meg
fordított sorrendben, ezzel a csiszolólemez cseréje
befejeződött.

Mentesítés

A kiszolgált termék mentesítésének a lehetőségeit a községe
vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

1

. A csiszolólemez beállításához ezután

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll,

amelyeket a helyi újraértékesítési tartályokon
keresztül mentesíthez.

2

(G. ábra).

1

és a beállítócsavart 2,

NAPRAVA ZA OSTRENJE SVEDROV

PROSIMO, DA PRED UPORABO PREBERETE NAVODILA

ZA UPORABO!

NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE!

Uporaba v skladu s predpisi

Samo za privatno uporabo. Ni primerno za gospodarsko
uporabo.

Opis dela

1

Vodilo vrtalnika

2

Nastavni vijak

Varnostna opozorila

• Pred montažo in nastavljanjem brusilne plošče vrtalnik
vedno ločite iz napajanja.

• Samo za brušenje svedrov HSS (Ø 3,5 – 10 mm).

• Uporabite vrtalnik z vpenjalni glavo z zobatim vencem.
Po potrebi izključite funkcijo udarjanja.

• Ni primerno za dolgotrajno obratovanje.

• Preprečite nenameren zagon.

• Ni primerno za uporabo na prostem.

• Pozor iskrenje! Naprave nikoli ne uporabljajte v
eksplozijsko ogroženem okolju.

• Nosite zaščitna očala.

• Poškodovane in obrabljene brusne plošče nemudoma
zamenjajte.

Pričetek uporabe

Vpenjalno glavo zobatega venca vrtalnika popolnoma
zaprite. (glejte sliko B)
Nato sledite postopku na slikah A-D, da montirate brusilno
napravo na vrtalnik.

Delovanje

1. Vrtalnik priključite na ustrezen vir napajanja.
Upoštevajte navedbe na tipski ploščici vašega
vrtalnika.

2. Vrtalnik vključite in ga pustite delovati na srednji
hitrosti. (najv. 800 obr./min.)

3. Vstavite sveder skozi primerno odprtino v vodilu

1

vrtalnika
(slika E). V ta namen upoštevajte navedbe na vodilu
vrtalnika

, dokler se ne dotika brusilne plošče

1

. Sveder nežno premikajte, dokler ni

nabrušen (slika F).

4. Za nastavljanje višine brusilne plošče odstranite vodilo

5. Da se seznanite z načinom delovanja brusilne

Zamenjava brusilne plošče

1. Za odstranjevanje vijakov na brusilni napravi uporabite

2. Odstranite vodilo vrtalnika

3. Sprostite vijake in stari brusilno ploščo odstranite

4. Staro brusilno ploščo zamenjajte z novo in ponovno

5. Za zaključevanje menjave ponovite zgoraj opisane

Odstranjevanje

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka
boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

1

vrtalnika
umerite položaj brusilne plošče (slika G).

naprave, najprej uporabite star sveder.

križni izvijač (slika H).

odstranite komplet brusilnih plošč (slika I).

(slika J).

namestite vijake (slika K).

korake v nasprotnem vrstnem redu.

. Nato obračajte nastavni vijak 2, da

1

, nastavni vijak 2 in

Embalaža sestoji iz okolju prijaznih materialov,

ki jih lahko odvržete v lokalne zbiralnike za
recikliranje odpadkov.

OSTŘIČ VRTÁKŮ

PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE NÁVOD K

OBSLUZE!

NÁVOD K OBSLUZE SI PROSÍM PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

Použití v souladu nařízení

Jen na soukromé použití. Není na odborné použití.

Seznam částí

1

Vedení vrtáku

2

Nastavovací šroub

Bezpečnost poznámky

• Vždy odpojte vrták z napájení před sestavením a
nastavením brusného kotouče.

• Pouze pro ostření HSS vrtáků (Ø 3,5-10 mm).

• Použijte vrtačku se sklíčidlem na klíč! Vypněte funkci
příklepu, pokud je k dispozici!

• Nevhodné pro trvalý provoz.

• Vyhněte se neúmyslnému spuštění zařízení.

• Nevhodné pro venkovní použití

• Upozornění! Riziko jiskření! Nikdy zařízení
nepoužívejte v místech náchylných k výbuchu.

• Noste ochranné brýle.

• Okamžitě brusný kotouč nahraďte, pokud je
opotřebovaný nebo poškozený.

První spuštění

Sklíčidlo vrtačky klíčového typu úplně uzavřete. (Obr. B)
Abyste připojili ostřič vrtáků na vrtačku, postupujte potom
podle Obr. A-D.

Provoz

1. Připojte vrtačku k vhodnému zdroje energie. Dodržujte
specikace na štítku své vrtačky.

2. Zapněte vrtačku a nechte, aby dosáhla střední
rychlosti. (Max. 800 ot/min)

3. Zasuňte vrták vhodnou dírou ve vodítku vrtáků
až se dotknete brusného kamene (Obr. E). Dodržujte
specikace na vodítku vrtáků
tam a zpátky s lehkým tlakem, až je vrták dostatečně
naostřený (Obr. F).

4. Pro přizpůsobení výšky brusného kotouče odeberte
vedení vrtáku

1

. Potom otáčejte nastavovacím

1

. Pohybujte vrtákem

1

,

2

šroubem
G).

5. Abyste se seznámili s použitím ostřiče vrtáků, může
být jako zkušební použit starý vrták.

Nahrazení brusného kotouče

1. Pro uvolnění a odebrání šroubu z vrcholu ostřiče (Obr.
H) použijte křížový šroubovák.

2. Odejměte vedení vrtáku
vyjměte sestavu brusného kotouče (obr. I).

3. Uvolněte závitem opatřený spoj a odstraňte starý
brusný kotouč (obr. J).

4. Nahraďte starý brusný kotouč novým a znovu
smontujte závitový spoj (obr. K).

5. Pro dokončení výměny zopakujte výše popsané kroky
v obráceném pořadí.

Zlikvidování

Možnosti ke zlikvidování vysloužilého výrobku se dozvíte u
správy vaší obce či vašeho města.

a upravte polohu brusného kotouče (obr.

1

, nastavovací šroub 2 a

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše zlikvidovat
prostřednictvím místních recyklačních středisek.

BRÚSKA NA VRTÁKY

PRED POUŽITÍM SI PROSÍM PREČÍTAJTE NÁVOD NA

OBSLUHU!

NÁVOD NA OBSLUHU SI PROSÍM STAROSTLIVO

USCHOVAJTE!

Použitie v súlade nariadení

Iba na súkromné použitie. Nie na odborné použitie.

Popis dielov

1

Vedenie vŕtania

2

Nastavovacia skrutka

Bezpečnostné pokyny

• Vŕtačku pred montážou a nastavením brúsneho kotúča
vždy odpojte od elektrického prúdu.

• Len na ostrenie HSS vrtákov (Ø 3,5 – 10 mm).

• Vŕtačku používajte s upínadlom vrtákov s ozubeným
vencom. V prípade potreby vypnite funkciu príklepu.

• Nevhodné pre trvalú prevádzku.

• Zabráňte neúmyselnému nábehu.

• Nevhodné pre použitie vonku.

• Pozor, vznik iskier! Prístroj nikdy nepoužívajte v
prostredí, v ktorom hrozí výbuch.

• Noste ochranné okuliare.

• Poškodené a opotrebované brúsne kotúče okamžite
vymeňte za nové.

Uvedenie do prevádzky

Upínadlo vrtákov s ozubeným vencom úplne zatvorte. (pozri
obr. B)
Následne postupujte podľa obrázkov A-D, aby ste na vŕtačku
namontovali zariadenie na brúsenie vrtákov.

Prevádzka

1. Vŕtačku pripojte k vhodnému zdroju elektrického
prúdu. Rešpektujte údaje uvedené na typovom štítku
vašej vŕtačky.

2. Vŕtačku zapnite nechajte ju bežať strednou rýchlosťou.
(Max. 800 ot./min.)

3. Vrták veďte cez vhodný otvor vo vedení vŕtania
, pokým sa nedotkne brúsneho kameňa (obr. E). K
tomu rešpektujte údaje na vedení vŕtania
ľahkým tlakom pohybujte sem a tam, pokým nebude

1

. Vrták s

1

dostatočne naostrený (obr. F).

4. Odstráňte vedenie vŕtania
brúsneho kotúča. Následne otáčajte nastavovaciu

2

skrutku
(obr. G).

5. Použite starý vrták, aby ste sa oboznámili s funkciou
zariadenia na ostrenie vrtákov.

Výmena brúsneho kotúča

1. Použite krížový skrutkovač, aby ste odskrutkovali
skrutky na ostriacom zariadení (obr. H).

2. Odstráňte vedenie vŕtania

3. Uvoľnite zoskrutkovania a odstráňte starý brúsny kotúč
(obr. J).

4. Vymeňte starý brúsny kotúč za nový a zoskrutkovania
opäť namontujte (obr. K).

5. Zopakujte vyššie uvedené kroky v opačnom poradí,
aby ste výmenu dokončili.

Likvidácia

O možnostiach likvidácie vyradeného výrobku sa informujte
na svojej obecnej alebo mestskej správe.

, aby ste nastavili pozíciu brúsneho kotúča

2

a odoberte súpravu brúsneho kotúča (obr. I).

Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré

môžete likvidovať prostredníctvom miestnych
recyklačných stredísk.

1

, aby ste nastavili výšku

1

, nastavovaciu skrutku

BOHRERSCHÄRFGERÄT

VOR GEBRAUCH BITTE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!

BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE

SORGFÄLTIG AUF!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Nur für den privaten Gebrauch. Nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Bohrführung

2

Einstellschraube

Sicherheitshinweise

• Trennen Sie die Bohrmaschine vor der Montage und
Einstellung der Schleifscheibe immer von der
Stromversorgung.

• Nur zum Schärfen von HSS Bohrern (Ø 3,5 – 10 mm).

• Verwenden Sie eine Bohrmaschine mit
Zahnkranzbohrfutter. Schalten Sie ggf. die
Schlagfunktion ab.

• Nicht für den Dauerbetrieb geeignet.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.

• Nicht für den Außengebrauch geeignet.

• Achtung Funkenschlag! Verwenden Sie das Gerät
niemals in explosionsgefährdeter Umgebung.

• Tragen Sie Schutzbrille.

• Ersetzen Sie beschädigte und verschleißte
Schleifscheiben sofort aus.

Inbetriebnahme

Zahnkranzbohrfutter komplett schließen. (siehe Abb. B)
Folgen Sie anschließend den Abbildungen A-D, um das
Bohrerschärfgerät auf die Bohrmaschine zu montieren.

Betrieb

1. Schließen Sie die Bohrmaschine an eine geeignete
Stromquelle an. Beachten Sie die Angaben auf dem
Typenschild Ihrer Bohrmaschine.

2. Schalten Sie die Bohrmaschine ein und lassen Sie sie
auf mittlerer Geschwindigkeit laufen. (Max. 800 U/min)

3. Führen Sie den Bohrer durch ein geeignetes Loch
in der Bohrführung

1

ein, bis Sie den Schleifstein

berühren (Abb. E). Beachten Sie hierzu die Angaben
auf der Bohrführung
mit leichtem Druck hin und her, bis er ausreichend
geschärft ist (Abb. F).

4. Entfernen Sie die Bohrführung
Schleifscheibe einzustellen. Drehen Sie anschließend
die Einstellschraube
Schleifscheibe zu justieren (Abb. G).

5. Verwenden Sie einen alten Bohrer, um sich mit der
Funktion des Schärfgeräts vertraut zu machen.

Schleifscheibe austauschen

1. Verwenden Sie einen Kreuzschraubendreher, um die
Schrauben am Schärfgerät zu entfernen (Abb. H).

2. Entfernen Sie die Bohrführung
Einstellschraube
Schleifscheiben-Set (Abb. I).

3. Lösen Sie die Verschraubung und entfernen Sie die
alte Schleifscheibe (Abb. J).

4. Ersetzen Sie die alte Schleifscheibe durch eine neue und
montieren Sie die Verschraubung wieder an (Abb. K).

5. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte
in umgekehrter Reihenfolge um den Austausch
abzuschließen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

1

. Bewegen Sie den Bohrer

1

, um die Höhe der

2

, um die Position der

1

2

und entnehmen Sie das

, die

IAN 93456

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31809
Version: 09/2013

4