Powerfix Z31712A, Z31712B, Z31712D, Z31712C User Manual [de, fr, en]

MOtIOn SenSOr

MOtIOn SenSOr

Operation and Safety Notes

rörelSedeteKtOr

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

déteCteur de MOuveMentS

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BeWeGunGSMelder

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91252

lIIKetunnIStIn

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

BevæGelSeSSenSOr

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

BeWeGInGSMelder

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE Operation and Safety Notes Page 7
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 17
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 27
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 37
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 47
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 58
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 68

A

Z31712A/B

1

1

Z31712C/D

3

B

Z31712A/B

2

4

5

2

34

Z31712C/D

3

4

5

L

N

A

L

N

A

C

3

Z31712A/B

3

Z31712C/D

5

D

6

Z31712A/B

6

8

7

Z31712C/D

6

7

Intended use ........................................................................Page 8

Technical Data ....................................................................Page 8

Scope of delivery ............................................................Page 9

Parts description ..............................................................Page 9

Safety .........................................................................................Page 10

Mounting

Select a suitable place for installation .......................................Page 12

Installation ...................................................................................Page 12

Start-up

Setting the sensitivity of the sensor .............................................Page 13

Setting the lighting duration of the device .................................Page 14

Setting the day light level ...........................................................Page 14

Cleaning and Care ..........................................................Page 15

Disposal ....................................................................................Page 15

Warranty.................................................................................Page 16

7 GB/IE

Motion Sensor

Intended use

The motion detector is intended for the automatic control of light sources.
The product is not intended for commercial use.

Technical Data

Rated voltage: 220–240 V∼ 50 Hz
Nominal load: max. 1200 watt (for LED bulb /halo-

Delay time min.: 10 s - +/- 3 s
Delay time max.: 7 min +/- 2 min
Surrounding light: 3–2000 Lux (can be set)
Range: max. 12 m
Coverage area: max. 180 °
Operating temperature: -15 – 40 °C
Operating humidity: < 93% rF
Recommended installation height: 1.8–2.5 m

Model no: Z31712A/C (black)/Z31712B/D (white)

8 GB/IE

gen bulb) max. 300 watt (for energy
saving bulb)

Scope of delivery

1 motion sensor
2 screws
2 dowels
1 instruction manual

Parts description

1

Sensor

2

Screw

3

Block terminal

4

Base plate

5

Dowel (ø approx. 6 mm)

6

Control dial TIME

7

Control dial LUX

only Z31712C/D

8

Control dial SENS

9 GB/IE

Safety

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM
AGAIN IN THE FUTURE!

When passing this product on to others please be sure to also include all
of its documentation.

Avoid the danger of death
from electric shock!

Before installation, check the motion detector, as well as connection

cords to ensure that these are intact. A defective product and defective
cords increase the risk of electrical shock. A defective product and
defective cords increase the risk of electrical shock.

installation or performing any work on outdoor lamp with LED/halo-

gen/energy-saving bulb, switch off the electrical circuit at the circuit
breaker box or remove the fuse from the fuse box.

10 GB/IE

DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Before

How to avoid personal injury and

damage to the product!

RISK OF FATAL INJURY AND

ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never leave children unattended with the

packaging material or the product. Please keep children away from
the device at all times.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un­derstand the hazards involved. Children shall not play with the appli­ance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

Before use, ensure that the mains voltage available is the same as the

required operating voltage for the device (220–240 V∼).

Avoid extreme temperature fluctuations. Install the product only if the

ambient temperatures are acceptable.

Installation shall only performed by an electrician who is familiar with

the regulations and risks.

The fuse in the product is not replaceable.

11 GB/IE

Mounting

Select a suitable place for installation

Ensure that
– the motion detector will not be functionally inhibited at the desired

place of installation due to obstacles or constantly moving objects.

– the motion detector is not installed where there are strong temperature

fluctuations, e.g. due to heating devices or air conditioners.

Installation

installation, switch off the electrical circuit at the circuit breaker box or

remove the fuse from the fuse box.

Note: The recommended installation height is between 1.8 and 2.5 m.
Note: Before installation, ensure an optimal direction of motion. The

motion detector reacts more sensitively to movement from the side than
to motion from the front (see Ill. A). Therefore, we recommend installing
the motion detector
Note: To attach the base plate

12 GB/IE

DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Before

1

to the side of the direction of movement.

4

Ensure that you do not damage any electricity cable!

it is necessary to drill two holes.

Remove the screws 2 from the front of the motion detector (see Ill. B).
Insert the cable through the cable opening of the base plate 4.
Screw the base plate 4 to the desired position.
Connect the cable to the screw terminal 3 of the motion detector as

depicted in Ill. C.

Attach the cover of the connection area back to the base plate 4 by

2

screwing the screws

.

Start-up

Turn the electricity back on. The device is now ready for use.

Setting the sensitivity of the sensor (Ill. D)

Only models Z31712C/D

Note: the sensor range is max. 12 m (depending on the surrounding

temperature).

Turn the control knob SENS 8 in the direction „-” in order to reduce

the sensor range

Turn the control knob SENS 8 in the direction „+” in order to

increase the sensor range

1

.

1

.

13 GB/IE

Setting the lighting duration

of the device (Ill. D)

Note: the lighting duration of the device can be set from min. 10 seconds

to max 7 minutes

Turn the control knob TIME 6 in the direction „-” in order to decrease

the lighting duration of the device.

Turn the control knob TIME 6 in the direction „+“ in order to increase

the lighting duration of the device.
Note: The lighting duration is always calculated based on the
respective last movement recorded by the sensor

1

.

Setting the day light level (Ill. D)

Turn the control knob LUX 7 in the direction „ “. The sensor 1 is in

the night operation mode.

Turn the control knob LUX 7 in the direction „ “. The sensor 1 is in

the night and day operation mode.
Note: the intermediate range is for various light values.

14 GB/IE

Cleaning and Care

Never use cleaners or a rough cloth. These may damage the sensor 1.
Clean the product with a dry, lint-free cloth.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials
that can be disposed at your local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details on how to
dispose of your worn-out product.

When your device has come to the end of its life, please do
not throw it out with your household refuse, but in the interest
of the environment, take it to a suitable centre where it can be
disposed of properly. Please contact your local authority for
information on collection points and their opening hours.

15 GB/IE

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticu­lously examined before delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not
limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should
this device show any fault in materials or manufacture within three years
from the date of purchase, we will repair or replace it - at our choice ­free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

EMC

16 GB/IE

Määräystenmukainen käyttö ............................Sivu 18

Tekniset tiedot ....................................................................Sivu 18

Toimituksen sisältö ........................................................Sivu 19

Osien kuvaus ......................................................................Sivu 19

Turvallisuus ...........................................................................Sivu 20

Asennus

Sopivan asennuspaikan valinta .................................................Sivu 22

Asennus .......................................................................................Sivu 22

Käyttöönotto

Anturin herkkyyden säätäminen .................................................Sivu 23

Valaisuajan keston säätäminen .................................................Sivu 24

Päivä- / yökäytön säätäminen ....................................................Sivu 24

Puhdistus ja hoito............................................................Sivu 24

Hävittäminen ......................................................................Sivu 25

Takuu ..........................................................................................Sivu 25

17 FI

Liiketunnistin

Määräystenmukainen käyttö

Liikeilmaisin on tarkoitettu valonlähteiden automaattiseen ohjaukseen.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Tekniset tiedot

Mitoituspaine: 220–240 V∼ 50 Hz
Nimelliskuor mitus: kork. 1200 W (LED- / halogeenilampuissa)

Viiveaika väh.: 10 s +/- 3 s
Viiveaika kork.: 7 min +/- 2 min
Ympäristön valo: 3–2000 luksia (säädettävissä)
Kantama: kork. 12 m
Tunnistusalue: kork. 180 °
Käyttölämpötila: -15 – 40 °C
Käyttöilmankosteus: < 93 % RH
Suositeltava asennuskorkeus: 1,8–2,5 m

Mallinro: Z31712A / C (musta) / Z31712B / D (valkoinen)

18 FI

kork. 300 W (energiansäästölampuissa)

Toimituksen sisältö

1 liikeilmaisin
2 ruuvia
2 tulppaa
1 käyttöohje

Osien kuvaus

1

Anturi

2

Ruuvi

3

Sokeripalaliitin

4

Aluslevy

5

Tulppa (ø n. 6 mm)

6

Kääntösäädin TIME

7

Kääntösäädin LUX

vain Z31712C / D

8

Kääntösäädin SENS

19 FI

Turvallisuus

SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEET MYÖHEMPÄÄ
TARVETTA VARTEN!

Anna kaikki ohjeet tuotteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.

Vältä sähköiskusta
aiheutuvaa hengenvaaraa!

Tarkista liikeilmaisin ja liitettävät johtimet, jotta ne ovat moitteettomassa

kunnossa ennen asennusta. Vaurioitunut tuote ja vioittuneet johtimet
lisäävät sähköiskun vaaraa.

Katkaise virtapiiri sulakekotelosta tai poista ruuvattavat sulakkeet sula-

kekotelosta ennen asennusta sekä aina kun käsittelet ulkovalaisimen
halogeeni-/LED-/energiansäästölamppuja.

20 FI

HENGENVAARA SÄHKÖISKUN VUOKSI!

Vältä loukkaantumisia ja tuotteen

vahingoittamista!

HENGEN-JA TAPATURMANVA-

ARA LAPSILLE! Älä koskaan jätä lapsia ilman valvontaa

pakkausmateriaalin ja tuotteen läheisyyteen. Pidä tuote

aina lasten ulottumattomissa.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, jotka

ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät
laitetta valvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa
käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset ei­vät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.

Varmista ennen käyttöä, että käytössä oleva verkkojännite vastaa

laitteen tarvitsemaa käyttöjännitettä (220–240 V∼).

Vältä äärimmäisiä lämpötilaeroja. Asenna tuote vasta sitten kun se on

sopeutunut ympäristön lämpötilaan.

Asennuksen tulisi suorittaa vain sähköalan ammattilainen, joka tuntee

määräykset ja vaaratilanteet.

Tuotteen sulaketta ei voi vaihtaa uuteen.

21 FI

Asennus

Sopivan asennuspaikan valinta

Huomioi,
– että mitkään esteet tai liikkuvat esineet eivät häiritse liikeilmaisimen

toimintaa valitulla asennuspaikalla.

– että et asenna liikeilmaisinta sellaiseen paikkaan, jossa lämpötilat

vaihtelevat jyrkästi esimerkiksi lämmitys- tai ilmastointilaitteiden vuoksi.

Asennus

Katkaise ennen asennusta virtapiiri sulakekotelosta tai poista ruuvatta-

vat sulakkeet sulakekotelosta.

Huomautus: suositeltava asennuskorkeus on 1,8–2,5 m.
Huomautus: huomioi optimaalinen liikkeen suunta ennen asennusta.

Liikeilmaisin reagoi herkemmin sivuilta kuin edestä tuleviin liikkeisiin
(kuva A). Siksi suosittelemme, että anturi
liikkeen suuntaan.

Huomautus: aluslevyn

reikää.

22 FI

HENGENVAARA SÄHKÖISKUN VUOKSI!

1

asennetaan sivuttain

4

kiinnitystä varten täytyy porata kaksi

Varmista, ettet vahingoita johtoja.

Irrota liikeilmaisimen etupuolella olevat ruuvit 2 (kuva B).
Aseta johtimet aluslevyssä 4 olevan kourun läpi.
Ruuvaa aluslevy 4 valittuun kohtaan kiinni.
Yhdistä johtimet liikeilmaisimen sokeripalaliittimeen 3 kuvan C

osoittamalla tavalla.

Kiinnitä liikeilmaisin aluslevyyn 4 kiristämällä ruuvit 2.

Käyttöönotto

Kytke virta takaisin päälle. Laite on nyt käyttövalmis.

Anturin herkkyyden säätäminen (kuva D)

Vain mallit Z31712C / D

Huomautus: tunnistusalue on korkeintaan 12 m (ympäristön lämpöti-

lasta riippuen).

Käännä kääntösäädintä SENS 8 „-” suuntaan, niin anturin 1

tunnistusalue pienenee.

Käännä kääntösäädintä SENS 8 „+” suuntaan, niin anturin

tunnistusalue

1

suurenee.

23 FI

Valaisuajan keston säätäminen (kuva D)

Huomautus: valaisuajan kesto voidaan säätää vähintään 10 sekunnin

ja korkeintaan 7 minuutin välille.

Käännä kääntösäädintä TIME 6 „-” suuntaan, niin valaisuaika lyhenee.
Käännä kääntösäädintä TIME 6 „+“ suuntaan, niin valaisuaika pitenee.

Huomautus: valaisuaika lasketaan aina viimeisestä liikkeestä, jonka

1

tunnistaa.

anturi

Päivä- / yökäytön säätäminen (kuva D)

Käännä kääntösäädintä LUX 7 „ “ suuntaan. Anturi 1 on

yökäytössä.

Käännä kääntösäädintä LUX 7 „ “ suuntaan. Anturi 1 on yö- ja

päiväkäytössä.

Huomautus: välitilassa on eri kirkkausarvot.

Puhdistus ja hoito

Älä koskaan käytä puhdistusaineita tai karheaa liinaa. Muutoin anturi 1

voi vahingoittua.

Puhdista tuote kuivalla nukattomalla liinalla.

24 FI