Powerfix Z25679A, Z25679B User Manual [pl, cs, en, de]

Bug ScReen FoR dooRS

Assembly and safety advice

SiaTka pRzeciw owadom do dRzwi

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

ajTó Szúny oghál ó

Használati- és biztonsági utasítások

mReža pRoTi mRčeSu za vRaTa

Navodila za montažo in varnost

Síť pRoTi hmyzu do dveří

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

pRoTihmyzová Sieťka na dveRe

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

mReža za vRaTa pRoTiv muha

Napomene za montažu i sigurnosne napomene

TÜR-FliegengiTTeR

Montage- und Sicherheitshinweise

Z25679A / Z25679B

4

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 6
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 10
SI Navodila za montažo in varnost Stran 13
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 16
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 19
HR Napomene za montažu i sigurnosne napomene Stranica 23
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 26

Sicherheit / Bedienung

Introduction / Safety advice

Bug Screen for Doors

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE!
READ CAREFULLY!

Q

Introduction

Before using the product for the first time,

take time to familiarise yourself with the

product first. Read the following assembly
instructions and safety instructions carefully. Only
use the product as described and for the designated
areas of application. Please keep these instructions
in a safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents relating
to the product.

Q

Intended Use

This article is designed to provide protection against
insects such as flies and is intended for indoor use
only. Any use other than previously mentioned or
product modification is prohibited and can lead
injuries and / or product damage. The manufacturer
is not liable for any damages caused by any use
other than for the intended purpose. The product is
not intended for commercial use.

Q

Description of Parts

1

Cover

2

Fixing rail

3

Fly screen panel

4

Hook tape (hook and loop fastener)

5

Loop tape (hook and loop fastener)

Q

Included in delivery

Note: When opening the packaging, please make

sure not to accidentally throw away assembly
materials.

any

to

Please check immediately on unpacking that the
delivery is complete and that the product and all
parts are in perfect condition. Do not under any
circumstances assemble the product if the delivery
is incomplete.

1 x cover
1 x fixing rail
3 x fly screen panel
1 x hook tape (hook and loop fastener)
1 x loop tape (hook and loop fastener)
1 x assembly instructions

Q

Dimensions

Max. door width: 100 cm
Max. door height: 220 cm

Safety advice

KEEP ALL ThE sAFETY ADvICE AND INsTRUC­TIONs IN A sAFE PLACE FOR FUTURE REFER­ENCE!

J

CHILDREN! Never leave children unattended

with the packaging material or the product. There
is a risk of suffocation from the packaging ma­terials and a risk of fatal injury by strangulation.
Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product. The
product is not a toy.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that

all parts are undamaged and have been assem­bled appropriately. Risk of injury exists if as­sembled incorrectly. Damaged parts can effect
safety and function.

WARNING!

INJURY AND RISK OF ACCI­DENTS FOR INFANTS AND

J Make sure that the product is only assembled

by competent persons.

CAUTION! Do not leave children unsupervised.

The product is not a climbing frame or toy. Make
sure that nobody climbs on or hangs onto the
product; this applies particularly to children.

RISK OF FATAL

3 GB

Safety advice / Prior to assembly / Assembly

The fly screen panels 3 may tear off. This can
result in injury and / or damage.

J CAUTION! FIRE HAZARD! Do

not light an open fire anywhere near
the product.

J Do not hang anything on the product.
J First make sure that the material of your door is

suitable for installation of self-adhesive materials.

J Take care that you do not get caught on the fly

screen panels
they may otherwise tear off.

Q

Prior to assembly

j Keep the loop tape 5 and fixing rail 2 out of

direct sunlight prior to assembly. Excessive heat
can diminish the strength of the adhesive strips.

j Clean the door frame thoroughly before install-

ing the product. The door frame must be clean,
free from grease and dry before you install the
fixing rail
not the case, the strength of the adhesive strips
may be reduced.

Q

Assembly

Q

Permanent installation

3

when you pass through, since

2

or the loop tape 5 on it. If this is

of the door fly screen

CAUTION! RISK OF INJURY! You will
need a saw for this part of assembly. Please make
sure that you consult the operating instructions for
your saw and use protective gloves.

j First measure the width of your door using a

tape measure (see Fig. A).

Note: The product is suitable for doors with a

maximum width of 100 cm.

j Shorten the fixing rail

required width using a saw (see Fig. B).

j Remove the cover

(see Fig. C)

2

and cover 1 to the

1

from the fixing rail 2

j Remove the protective film from the adhesive

strip on the back of the fixing rail
the fixing rail

2

directly onto the door frame

2

and stick

(see Fig. C - E). Use a spirit level if necessary.

j Wait 2 hours before continuing with assembly.
j Measure the height of your door using a tape

measure (see Fig. F).

Note: The product is suitable for doors with a

maximum height of 220 cm.

j Remove the protective film from the adhesive

strip on the front of the fixing rail

j Stick the fly screen panels

strip on the fixing rail

2

(see Fig. F).

Note: Take care that the fly screen panels

2

.

3

onto the adhesive

3

overlap by at least 10 cm.

Note: Take care that the fly screen panels

3

end at floor level. Any excess fly screen should
protrude at the top.

j Cut off any excess fly screen (see Fig. G).

Note: Always cut off excess fly screen at the

top - never at the bottom. The fly screen panels

3

may otherwise fray.

j Place the cover

1

on the fixing rail 2

(see Fig. H).

Q

Temporary installation of the

door fly screen

CAUTION! RISK OF INJURY! You will need
a saw for this part of assembly. Please make sure
that you consult the operating instructions for your
saw and use protective gloves.

j First measure the width of your door using a

tape measure (see Fig. A).

Note: The product is suitable for doors with a

maximum width of 100 cm.

j Shorten the fixing rail

required width using a saw (see Fig. B).

j Shorten the loop tape

the required width with a pair of scissors.

j Remove the protective film from the adhesive

strip on the loop tape
onto the door frame (see Fig. I). Use a spirit
level if necessary.

2

and cover 1 to the

5

and hook tape 4 to

5

and stick the tape

4 GB

Assembly / Cleaning and Care / Disposal

j Wait 2 hours before continuing with assembly.
j Remove the cover

1

from the fixing rail 2

(see Fig. C).

j Remove the protective film from the adhesive

strip on the back of the fixing rail
the hook tape

2

rail

j Mount the fixing rail

4

(see Fig. J).

onto the back of the fixing

2

using the hook and

2

and stick

loop fastening system (see Fig. K and L).

j Measure the height of your door using a tape

measure (see Fig. F).

Note: The product is suitable for doors with a

maximum height of 220 cm.

j Remove the protective film from the adhesive

strip on the front of the fixing rail

j Stick the fly screen panels

strip on the fixing rail

2

(see Fig. F).

Note: Take care that the fly screen panels

2

.

3

onto the adhesive

3

overlap by at least 10 cm.

Note: Take care that the fly screen panels

3

end at floor level. Any excess fly screen should
protrude at the top.

j Cut off any excess fly screen (see Fig. G).

Note: Always cut off excess fly screen at the

top - never at the bottom. The fly screen panels

3

may otherwise fray.

j Place the cover

1

on the fixing rail 2 (see

Fig. H).

j Remove and/or attach the product as shown in

Figures K and L as required.

Q

Cleaning and Care

j Clean the cover 1 with a non-fluffing, damp-

ened cloth.

j Use a mild cleaning agent where necessary.
j Do not under any circumstances use corrosive

or abrasive cleaning agents.

Proceed as follows:

j Remove the cover

1

from the fixing rail 2

(see Fig. H).

j Then carefully detach the fly screen panels

from the adhesive strip on the fixing rail

j Wash the fly screen panels

3

by hand. If nec-

essary use a mild detergent.

CAUTION! The fly screen panels

suitable for machine washing.

Note: Allow the fly screen panels

out thoroughly before reinstalling them.

j Attach the fly screen panels

strip on the fixing rail

3

2

(see Fig. F).

to the adhesive

Note: Take care that the fly screen panels

overlap by at least 10 cm.

j Place the cover

1

on the fixing rail 2 (see

Fig. H).

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Product description:

Bug Screen for Doors
Model No.: Z25679A / Z25679B
Version: 01 / 2010

3

are not

3

to dry

3

2

.

3

Q

Cleaning the fly screen panels

We recommend that you clean the fly screen panels

3

regularly.

5 GB

Instrukcja / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Siatka przeciw owadom do drzwi

WAŻNE NA PRZYsZŁOŚĆ! PROsZĘ sTARANNIE
CZYTAĆ WsKAZÓWKI!

Q

Instrukcja

Proszę zapoznać się z produktem przed

jego pierwszym użyciem. W tym celu

należy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
bezpieczeństwa. Produkt używać wyłącznie zgod­nie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Pro­simy o zachowanie instrukcji io jej dobre przecho­wywanie. W przypadku przekazania produktu w
ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także
wszystkich należących do produktu instrukcji i
innych dokumentów.

Q

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy artykuł jest przewidziany jako ochrona
przed owadami, takimi jak na przykład muchy w
mieszkalnych pomieszczeniach prywatnych. Inne
zastosowania niż opisane uprzednio lub zmiana
produktu jest niedopuszczalna i może prowadzić
do obrażeń ciała i / lub uszkodzeń produktu. Pro­ducent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek sprzecznego z przezna­czeniem zastosowania produktu. Produkt nie jest
przeznaczony do celów zarobkowych.

Q

Opis części

1

Osłona

2

Szyna mocująca

3

Pasy siatki ochronnej przed owadami

4

Taśma haczykowa (rzep)

5

Taśma flauszowa (rzep)

Q

Zakres dostawy

Wskazówka: Przy rozpakowywaniu produktu

zwróć uwagę na to, żeby przez przeoczenie nie
wyrzucić materiału montażowego.

Bezpośrednio po wypakowaniu skontroluj zakres
dostawy pod względem kompletności oraz niena­gannego stanu produktu i wszystkich części. W
żadnym wypadku nie montuj produktu, jeżeli
zakres dostawy nie jest kompletny.

1 x Osłona
1 x Szyna mocująca
3 x Pasy siatki ochronnej przed owadami
1 x Taśma haczykowa (rzep)
1 x Taśma flauszowa (rzep)
1 x Instrukcja montażowa

Q

Wymiary

Maksymalna szerokość drzwi: 100 cm
Maksymalna wysokość drzwi: 220 cm

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

PRZEChOWUJ WsZYsTKIE WsKAZÓWKI DO­TYCZąCE BEZPIECZEŃsTWA I INsTRUKCJE NA
PRZYsZŁOŚĆ!

J

SZCZĘŚLIWEGO WYPADKU DLA MA-

ŁYCH DZIECI I DZIECI! Nie pozostawiaj

nigdy dzieci bez nadzoru z materiałem opako­wania i z produktem. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia się materiałem opakowania i nie­bezpieczeństwo utraty życia wskutek udławienia
się. Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństw.
Trzymaj stale dzieci z daleka od produktu. Pro­dukt ten nie jest zabawką.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Upewnij się, że wszystkie

OSTRZEŻENIE!

PIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
I NIEBEZPIECZEŃSTWO NIE-

NIEBEZ-

6 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Przed montażem / Montaż

części są nieuszkodzone i prawidłowo zamon­towane. W przypadku nieprawidłowego mon­tażu istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała.
Uszkodzone części mogą wpłynąć na bezpie­czeństwo i funkcjonowania produktu.

J Zwróć uwagę na to, żeby produkt został za-

montowany wyłącznie przez osoby fachowe.

OSTROŻNIE! Nie pozostawiaj dzieci bez

nadzoru! Produkt nie jest urządzeniem do
wspinania się po nim ani zabawką! Upewnij
się, że osoby, a zwłaszcza dzieci, nie wspinają
się na produkt ani nie przytrzymują się go.
Pasy siatki ochronnej

3

mogą ulec rozerwaniu.
Skutkować to może obrażeniami ciała i / lub
uszkodzeniami.

J OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

POŻAROWE! Nie zapalaj w po-

bliżu produktu żadnego otwartego

ognia.

J Nie zawieszaj na produkcie żadnych przed-

miotów.

J Upewnij się najpierw, że tworzywo, z którego

wykonane są drzwi nadaje się do montażu
materiałów samoprzylepnych.

J Zwracaj uwagę na to, żeby przy przechodze-

2

3

lub

niu nie zaczepić się o pasy siatki ochronnej
bo w przeciwnym razie mogą one ulec roze­rwaniu.

Q

Przed montażem

j Trzymaj przed montażem taśmę flauszową 5

oraz szynę mocująca

2

z daleka od bezpo­średniego promieniowania słonecznego. W
przypadku za dużego dopływu ciepła przy­czepność taśm lepkich może pogorszyć się.

j Oczyść gruntownie futrynę drzwiową zanim

zamontujesz produkt. Futryna drzwiowa musi
być czysta, wolna od smarów i sucha zanim
zamontujesz na niej szynę mocującą
taśmę flauszową

5

. W przeciwnym razie
przyczepność taśm przylepnych może być
ograniczona.

Q

Montaż

Q

Zamontowanie siatki ochronnej

przed owadami na stałe

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Do tej operacji potrzebna ci

będzie piła. Bezwzględnie posługuj się instrukcją
obsługi piły i noś rękawice ochronne.

j Zmierz najpierw szerokość drzwi za pomocą

taśmy metrowej (zobacz Rysunek A).

Wskazówka: Produkt nadaje się do drzwi o

szerokości maksymalnej wynoszącej 100 cm.

j Skróć szynę mocującą

pomocą piły do żądanej szerokości (zobacz
Rysunek B).

j Usuń osłonę

1

(zobacz Rysunek C).

j Ściągnij po stronie tylnej szyny mocującej

folię ochronną z taśmy przylepnej i przyklej
szynę mocującą
drzwiowej (zobacz Rysunek C - E). Ewentualnie
skorzystaj z pomocy poziomnicy.

j Odczekaj 2 godziny zanim przystąpisz do

kontynuowania montażu.

,

j Zmierz wysokość drzwi za pomocą taśmy

metrowej (zobacz Rysunek F).

Wskazówka: Produkt nadaje się do drzwi o

wysokości maksymalnej wynoszącej 220 cm.

j Ściągnij po stronie przedniej szyny mocującej

2

folię ochronną z taśmy przylepnej.

j Przyklej pasy siatki ochronnej

przylepnej szyny mocującej
Rysunek F).

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, żeby

pasy siatki ochronnej
na siebie mniej więcej 10 cm.

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, żeby

pasy siatki ochronnej
podłogą. Pozwól, żeby nadmiar siatki ochron­nej wystawał u góry.

j Odetnij nadmiar siatki ochronnej (zobacz

Rysunek G).

Wskazówka: Postępuj przy tym w taki sposób,

żeby nadmiar siatki odcinać u góry - nigdy u
dołu. W przeciwnym razie pasy siatki ochron-

2

oraz osłonę 1 za

z szyny mocującej 2

2

bezpośrednio do futryny

3

do taśmy

2

(zobacz

3

zachodziły przy tym

3

kończyły się równo z

2

7 PL

Montaż / Czyszczenie i pielęgnacja produktu

nej 3 mogą wystrzępić się.

j Załóż osłonę

1

na szynę mocującą 2

(zobacz Rysunek H).

Q

Zamontowanie siatki ochronnej

przed owadami tymczasowe

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Do tej operacji potrzebna ci

będzie piła. Bezwzględnie posługuj się instrukcją
obsługi piły i noś rękawice ochronne.

j Zmierz najpierw szerokość drzwi za pomocą

taśmy metrowej (zobacz Rysunek A).

Wskazówka: Produkt nadaje się do drzwi o

szerokości maksymalnej wynoszącej 100 cm.

j Skróć szynę mocującą

pomocą piły do żądanej szerokości (zobacz
Rysunek B).

j Skróć taśmę flauszową

4

za pomocą nożyc do żądanej szerokości.

j Ściągnij folię ochronną z taśmy przylepnej od

taśmy flauszowej
drzwiowej (zobacz Rysunek I). Ewentualnie
skorzystaj z pomocy poziomnicy.

j Odczekaj 2 godziny zanim przystąpisz do

kontynuowania montażu.

j Usuń osłonę

1

Rysunek C).

j Ściągnij po stronie tylnej szyny mocującej

folię ochronną z taśmy przylepnej i przyklej
taśmę haczykową
mocującej

2

(zobacz Rysunek J).

j Zamocuj szynę mocującą

systemu rzepów (zobacz Rysunek K i L).

j Zmierz wysokość drzwi za pomocą taśmy

metrowej (zobacz Rysunek F).

Wskazówka: Produkt nadaje się do drzwi o

wysokości maksymalnej wynoszącej 220 cm.

j Ściągnij po stronie przedniej szyny mocującej

2

folię ochronną z taśmy przylepnej.

j Przyklej pasy siatki ochronnej

przylepnej szyny mocującej
nek F).

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, żeby

paski siatki ochronnej

2

oraz osłonę 1 za

5

i taśmę haczykową

5

i przyklej ją do futryny

z szyny mocującej 2 (zobacz

2

4

na stronie tylnej szyny

2

za pomocą

3

do taśmy

2

(zobacz Rysu-

3

zachodziły przy tym

na siebie mniej więcej 10 cm.

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, żeby

paski siatki ochronnej

3

kończyły się równo z
podłogą. Pozwól, żeby nadmiar siatki ochron­nej wystawał u góry.

j Odetnij nadmiar siatki ochronnej (zobacz

Rysunek G).

Wskazówka: Postępuj przy tym w taki spo-

sób, żeby nadmiar siatki odcinać u góry - nigdy
u dołu. W przeciwnym razie paski siatki ochron-

3

nej

mogą ulec wystrzępieniu.

j Załóż osłonę

1

na szynę mocującą 2

(zobacz Rysunek H).

j Poluzuj względnie zamocuj produkt alterna-

tywnie według Rysunków K i L.

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

produktu

j Czyść osłonę 1 niepozostawiającą nitek,

lekko zwilżona szmatką.

j Użyj ewentualnie łagodnego środka czyszczą-

cego.

j W żadnym wypadku nie używaj żrących ani

szorujących środków czyszczących.

Q

Czyszczenie pasów siatki

ochronnej przed owadami

Zalecamy, aby pasy siatki ochronnej 3 czyścić
regularnie.

Postępuj w następujący sposób:

j Ściągnij najpierw osłonę

2

cej

(zobacz Rysunek H).

j Następnie ściągnij ostrożnie pasy siatki ochron-

3

nej

z taśmy przylepnej szyny mocującej 2.

j Czyść pasy siatki ochronnej

ewentualnie łagodnego środka czyszczącego.

OSTROŻNIE! Pasy siatki ochronnej

nadają się do prania w pralkach.

Wskazówka: Pozwól, żeby pasy siatki

ochronnej

3

całkiem wyschły, zanim je znowu

zamontujesz.

j Przyklej pasy siatki ochronnej

1

z szyny mocują-

3

ręcznie. Użyj

3

do taśmy

3

nie

8 PL

Czyszczenie i pielęgnacja produktu / Usuwanie do odpadów

przylepnej szyny mocującej 2 (zobacz
Rysunek F).

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, żeby

pasy siatki ochronnej
na siebie na co najmniej około 10 cm.

j Załóż osłonę

(zobacz Rysunek H).

Q

Usuwanie do odpadów

Opakowanie i materiał pakunkowy

składają się wyłącznie z materiałów
przyjaznych dla środowiska naturalnego.
Usuwaj je do lokalnych pojemników
recyklingowych.

O możliwościach usuwania do odpadów wysłużo­nych mebli dowiesz się w zarządzie gminy lub
miasta.

Określenie produktu:

Siatka przeciw owadom do drzwi
Nr modelu: Z25679A / Z25679B
Wersja: 01 / 2010

3

zachodziły przy tym

1

na szynę mocującą 2

9 PL

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

Ajtó szúnyogháló

A JÖvŐBEN FONTOs! OLvAssA
EL FIGYELMEsEN AZ UTAsÍTÁsOKAT!

Q

Bevezetés

Az első használat előtt ismerje meg a

terméket. Ehhez olvassa el figyelmesen

a használati utasítást és a biztonsági
tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott felhasználási területe-ken alkalmazza.
Ezt a szerelési utasítást jól őrizze meg. Amennyiben
a terméket harmadik személynek továbbadja, adja
át neki a teljes dokumentációt is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez az árucikk privát lakrészeken rovarokkal mint
pld. legyekkel szembeni védelemre készült. Az
előbb leírttól eltérő alkalmazás vagy a termék meg­változtatása nem engedélyezett és sérülésekhez
és / vagy a termék megkárosodásához vezethet. A
rendeltetésétől eltérő alkalmazásból származó
károkért a gyártó nem áll jót. A termék nem ipari
elkelmazásra készült.

Q

A részek leírása

1

Burkolat

2

Rögzítő sín

3

Rovarvédő függöny lamella

4

Horgos szalag (tépőzár)

5

Bolyhos szalag (tépőzár)

Q

A szállítmány tartalma

Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy

véletlenül szerelő anyagokat ne dobjon el.

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
szállítmány tartalmát teljesség, valamint a termék
és valamennyi részének a kifogástalan állapota

szempontjából. Semmiesetre se szerelje fel a termé­ket, ha a szállítmány nem teljes.

1 x Burkolat
1 x Rögzítő sín
3 x Rovarvédő függöny lamella
1 x Horgos szalag (tépőzár)
1 x Bolyhos zár (tépőzár)
1 x Szerelési utasítás

Q

Méretek

Max. ajtó szélesség: 100 cm
Max. ajtó magasság: 220 cm

Biztonsági tudnivalók

ŐRIZZE MEG vALAMENNYI BIZTONsÁGI TUD­NIvALÓT És UTAsÍTÁsT A JÖvŐ sZÁMÁRA!

J

RA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet

nlkül a csomagoló anyagokkal és a termékkel.
A csomagolóanyagok által fulladásveszély és
stranguláció általi életveszély fenyeget. A gye­rekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa
a gyerekeket mindig távol a terméktől. Ez a
termék nem játékszer.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,

hogy mindegyik rész sértetlenül és szakszerűen
legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés
esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült részek
befolyásolhatják a biztonságot és a funkciókat.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉS BALESETVESZÉLY KISGYE­REKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁ-

J Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakértő

személyek szereljék fel.

VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyerekeket felügye-

let nélkül! Ez a termék nem mászó - vagy játszó
eszköz! Biztosítsa, hogy személyek, és különö­sen gyerekek arra ne mészhassanak ill. abba
ne fogódzzanak. A rovarvédő függöny lamel-

3

lái

leszakadhatnak. Annak a következményei

sérülések és / vagy károsodások lehetnek.

ÉLET –

10 HU

Biztonsági tudnivalók / A felszerelés előtt / Felszerelés

J VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Ne

gyújtson nyílt tüzet a termék közelé­ben.

J Ne akasszon tárgyakat a termékre.
J Előbb bizonyosodjon meg róla, hogy az ajtó

anyaga öntapadós anyagok ráerősítésére al­kalmas e.

J Ügyeljen arra, hogy az átmenései alkalmával

ne akadjon a rovarvédő lamellákba
ellenkező esetben azok leszakadhatnak.

Q

A felszerelés előtt

j Tartsa a felszerelés előtt a bolyhos szalagot 5

és a rögzítő sínt

2

távol a napsugarak hatá-

sától.

j Mielőtt a terméket felszereli, tisztítsa meg ala-

posan az ajtókeretet. Az ajtókeretnek tisztának,
zsírmentesnek és száraznak kell lenni, mielőtt a
rögzítő sínt

2

vagy a bolyhos szalagot 5 rá­erősíti. Ellenkező esetben az öntapadós sávok
tapadása korlátozott.

Q

Felszerelés

3

mivel

Segédeszözként egy vízmértéket is használhat.

j Várjon 2 órát, mielőtt a felszerelést tovább foly-

tatná.

j Mérje meg egy mérőszalag segítségével az

ajtó magasságát (lásd az F ábrát).

Utalás: A termék maximálisan 220 cm magas

ajtók számára alkalmas.

j Húzza le a védőfóliát a rögzítő sín

2

elülső

oldalán a ragasztósávról.

j Ragassza a rovarvédő függöny lamellákat

a rögzítő sín

2

ragasztó sávjára (lásd az F

3

ábrát).

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a rovarvédő füg-

göny lamellái

3

egymást legalább kb. 10 cm

nyire fedjék.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a rovarvédő füg-

göny lamellái

3

pontosan a földig érjenek. A

felesleges lamella-hosszt hagyja felül kiállni.

j Vágja le a rovarvédő függöny lamellák felesle-

ges hosszát (lásd a G ábrát).

Utalás: Ehhez járjon el a úgy, hogy a felesle-

ges rovarvédő függönyhosszt fent – sohase
lent – vágja le. Ellenkező esetben a rovarvédő
függöny lamellái

j Dugja a burkolatot

3

kirojtosodhatnak.

1

a rögzítő sínre 2 (lásd

a H ábrát).

Q

A rovarvédő függönynek az

ajtóra való tartós felszerelése

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ehhez a
munkalépéshez egy fűrészre van szüksége. Vegye
feltétlenül figyelembe a fűrűszének a használati utasí­tásait és használjon védőkesztyűt.

j Előbb mérje meg egy mérőszalag segítségével

az ajtójának a szélességét (lásd az A ábrát).

Utalás: A termék maximálisan 100 cm széles-

ségű ajtók számára alkalmas.

j Rövidítse meg a rögzítő sínt

1

egy fűrész segítségével a kívánt szélességre

(lásd a B ábrát).

j Távolítsa le a burkolatot

(lásd a C ábrát).

j Húzza le a védőfóliát a rögzítő sín

oldaláról és ragassza a rögzítő sínt
lenül az ajtókeretre (lásd a C - E ábrákat).

2

és a burkolatot

1

a rögzítő sínről 2

2

hátsó

2

közvet-

Q

A rovarvédő függönynek az aj-

tóra való átmeneti felszerelése

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ehhez a
munkalépéshez egy fűrészre van szüksége. Vegye
feltétlenül figyelembe a fűrűszének a használati
utasításait és használjon védőkesztyűt.

j Előbb mérje meg egy mérőszalag segítségével

az ajtójának a szélességét (lásd az A ábrát).

Utalás: A termék maximálisan 100 cm széles-

ségű ajtók számára alkalmas.

j Rövidítse meg a rögzítő sínt

1

egy fűrész segítségével a kívánt szélességre

(lásd a B ábrát).

j Rövidítse meg egy ollóval a bolyhos szalagot

és a horgos szalagot

j Húzza le a bolytos szalag

ról a védőfóliát és ragassza azt az ajtókeretre

2

és a burkolatot

4

a kívánt méretre.

5

ragasztós sávjá-

5

11 HU

Felszerelés / Tisztítás és Ápolás / Mentesítés

(lásd az I ábrát). Segédeszözként egy vízmér­téket is használhat.

j Várjon 2 órát, mielőtt a felszerelést tovább

folytatná.

j Távolítsa le a burkolatot

1

a rögzítő sínről 2

(lásd a C ábrát).

j Húzza le a védőfóliát a rögzítő sín

oldaláról és ragassza a horgos szalagot
rögzítő sín

j Rögzítse a rögzítő sínt

2

hátsó oldalára (lásd a J ábrát).

2

a tépőzáras rendszer

2

hátsó

4

a

segítségével (lásd a K és L ábrákat).

j Mérje meg egy mérőszalag segítségével az

ajtó magasságát (lásd az F ábrát).

Utalás: A termék maximálisan 220 cm magas

ajtók számára alkalmas.

j Húzza le a védőfóliát a rögzítő sín

2

elülső

oldalán a ragasztó sávról.

j Ragassza a rovarvédő függöny-lamellákat

a rögzítő sín

2

ragasztó sávjára (lásd az F

3

ábrát).

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a rovarvédő

függöny lamellái

3

egymást legalább kb.

10 cm-nyire fedjék.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a rovarvédő füg-

göny lamellái

3

pontosan a földig érjenek. A

felesleges lamella-hosszokat hagyja felül kiállni.

j Vágja le a rovarvédő függöny lamellák felesle-

ges hosszát (lásd a G ábrát).

Utalás: Ehhez járjon el a úgy, hogy a felesle-

ges rovarvédő függönyhosszt fent – sohase
lent – vágja le. Ellenkező esetben a rovarvédő
függöny lamellái

j Dugja a burkolatot

3

kirojtosodhatnak.

1

a rögzítő sínre 2

(lásd a H ábrát).

j Oldja le ill. rögzítse a terméket a szükségnek

megfelelően a K és L ábrák szerint.

Q

Tisztítás és Ápolás

Q

A rovarvédő függöny-lamellák

tisztítása

Ajánljuk, hogy a rovarvédő függöny-lamellákat 3
rendszeresen tisztítsa.

Járjon el a következőképpen:

j Előbb húzza le a burkolatot

2

(lásd a H ábrát).

j Utána húzza le óvatosan a rovarvédő függöny

lamellákat

3

a rögzítő sín 2 ragasztó sávjáról.

j Tisztítsa meg a rovarvédő függöny lamellákat

kézi mosással. Esetleg használjon ehhez enyhe
tisztítószert.

VIGYÁZAT! A rovarvédő függöny-lamellák

mosógépben való mosásra nem alkalmasak.

Utalás: Hagyja a rovarvédő függöny lamellá-

3

kat

teljesen megszáradni, mielőtt azokat

újra felszereli.

j Ragassza a rovarvédő függöny lamellákat

a rögzítő sín

2

ragasztó sávjára (lásd az F

ábrát).

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a rovarvédő

függöny lamellái

3

egymást legalább kb.

10 cm-nyire fedjék.

j Dugja a burkolatot

1

a H ábrát).

Q

Mentesítés

A csomagolás és a csomagoló anyagok

kizárólag környezetbarát anyagokból
állnak. Mentesítse azokat a helyi újraér­tékesítési tartályokba.

A kiszolgált bútordarab mentesítésének a lehetősé­geit községe, vagy városa illetékes hivatalánál
tudhatja meg.

1

a rögzítő sínről

a rögzítősínre 2 (lásd

3

3

3

j Tisztítsa a burkolatot 1 egy szöszmentes,

enyhén megnedvesített törlőkendővel.

j Esetleg használjon erre a célra egy enyhe

tisztítószert.

j Semmiképpen se használjon maró vagy súroló

hatású tisztítószereket.

12 HU

A termék megnevezése:

Ajtó szúnyogháló
Modell-sz.: Z25679A / Z25679B
Verzió: 01 / 2010

Uvod / Varnostna opozorila

Mreža proti mrčesu za vrata

POMEMBNO ZA PRIhODNJO UPORABO!
sKRBNO PREBERITE NAvODILA!

Q

Uvod

Pred montažo se seznanite z izdelkom.

V ta namen natančno preberite navodilo

za montažo in varnostna navodila. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo v
predviden namen. To navodilo dobro shranite. V
primeru izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi doku­mentacijo.

Q

Uporaba v skladu z določili

Ta izdelek je predviden za zaščito pred insekti, kot
so muhe, v privatnih stanovanjskih prostorih. Kakr­šnakoli drugačna uporaba, od zgoraj opisane, ali
spreminjanje izdelka ni dovoljeno in lahko vodi do
povzročitve poškodb in / ali škode na izdelku. Za
škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, izdelovalec
ne prevzame jamstva. Izdelek ni namenjen za pro­fesionalno uporabo.

Q

Opis delov

1

pokrov

2

pritrdilni trak

3

lamela z mrežo proti muham

4

trak s kaveljčki (sprijemalno zapiralo)

5

mehek trak (sprijemalno zapiralo)

Q

Obseg dobave

Opozorilo: Pri razpakiranju pazite na to, da

montažnega materiala pomotoma ne vržete stran.

Takoj po razpakiranju obseg dobave prekontroliraj­te, ali je dobava popolna in so izdelek in vsi deli v
brezhibnem stanju. Izdelka na noben način ne
montirajte, če dobava ni popolna.

1 x pokrov
1 x pritrdilni trak
3 x lamela z mrežo proti muham
1 x trak s kaveljčki (sprijemalno zapiralo)
1 x mehek trak (sprijemalno zapiralo)
1 x navodilo za montažo

Q

Dimenzije

Največja širina vrat: 100 cm
Največja višina vrat: 220 cm

Varnostna opozorila

vsA vARNOsTNA OPOZORILA IN NAvODILA
shRANITE ZA PRIhODNJO UPORABO!

J

IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom

in izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih.
Obstaja nevarnost zadušitve zaradi embala­žnega materiala in življenjska nevarnost zaradi
strangulacije. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrže­vanja v bližini izdelka. Ta izdelek ni igrača.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pre-

pričajte se, da so vsi deli nepoškodovani in
pravilno montirani. Pri nepravilni montaži
obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli
lahko vplivajo na varnost in delovanje.

OPOZORILO!

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČ ZA MALČKE

J Pazite na to, da izdelek montira samo strokovno

osebje.

POZOR! Otrok ne pustite nenadzorovanih!

Izdelek ni priprava za plezanje ali igranje!
Zagotovite, da se osebe, še posebno otroci, ne
plezajo na izdelek oz. se za izdelek ne držijo.
Lamele z mrežo proti muham
gajo. Posledica so lahko poškodbe in / ali pov­zročitev škode.

J POZOR! NEVARNOST POŽA-

RA! V bližini izdelka na prižigajte

odprtega ognja.

J Na napravo ne obešajte predmetov.

ŽIVLJENJ-

3

se lahko iztr-

13 SI

Varnostna opozorila / Pred montažo / Montaža

J Najprej se prepričajte, da je material vaših vrat

primeren za montažo samolepljivih materialov.

J Pazite na to, da se pri hoji skozi vrata ne zata-

knete za lamele z mrežo proti muham
bi se le-te lahko iztrgale.

Q

Pred montažo

j Mehek trak 5 in pritrdilni trak 2 pred monta-

žo hranite stran od direktnega sončnega
sevanja. Pri prevelikem dovajanju toplote se
oprijemljivost lepilnih trakov lahko zmanjša.

j Okvir vrat temeljito očistite, preden izdelek mon-

tirate. Okvir vrat mora biti čist, nemasten in suh,
preden Naključno stikalo mora biti popolnoma
suho, preden nanj montirate pritrdilni trak
ali mehek trak

5

. V nasprotnem primeru je

oprijemljivost lepilnih trakov lahko omejena.

Q

Montaža

Q

Trajna montaža vratne

3

, ker

2

mreže proti muham

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Za ta
delovni korak potrebujete žago. Obvezno upošte­vajte navodilo za uporabo vaše žage in uporabljaj­te zaščitne rokavice.

j Najprej izmerite širino vaših vrat s pomočjo

merilnega traku (glejte sl. A).

Opozorilo: Izdelek je primeren za vrata z

največjo širino 100 cm.

j Pritrdilni trak

skrajšajte na želeno širino (glejte sl. B).

j Pokrov

(glejte sl. C).

j Na hrbtni strani pritrdilnega traku

zaščitno folijo z lepilnega traku in pritrdilni trak

2

prilepite direktno na okvir (glejte sl. C - E).

Eventualno si pomagajte z vodno tehtnico.

j Počakajte 2 uri, preden nadaljujete z montažo.
j Izmerite višino vaših vrat s pomočjo merilnega

traku (glejte sl. F).

2

in pokrov 1 s pomočjo žage

1

odstranite s pritrdilnega traku 2

2

odstranite

Opozorilo: Izdelek je primeren za vrata z

največjo višino 220 cm.

j Na sprednji strani pritrdilnega traku

2

odstra-

nite zaščitno folijo z lepilnega traku.

j Lamele z mrežo proti muham

lepilni trak pritrdilnega traku

3

prilepite na

2

(glejte sl. F).

Opozorilo: Pazite na to, da se lamele z

mrežo proti muham

3

pri tem prekrivajo vsaj

za pribl. 10 cm.

Opozorilo: Pazite na to, da se lamele z mrežo

proti muham

3

zaključijo na tleh. Odvečno

mrežo proti muham pustite, da visi preko.

j Odvečno mrežo proti muham odrežite (glejte

sl. G).

Opozorilo: Pri tem ravnajte tako, da odveč-

no mrežo proti muham odrežete zgoraj – nikoli
spodaj. V nasprotnem primeru se lamele z mre­žo proti muham

j Pokrov

1

3

lahko razcefrajo.

nataknite na pritrdilni trak 2 (glejte

sl. H).

Q

Začasna montaža vratne
mreže proti muham

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Za ta
delovni korak potrebujete žago. Obvezno upošte­vajte navodilo za uporabo vaše žage in uporabljajte
zaščitne rokavice.

j Najprej izmerite širino vaših vrat s pomočjo

merilnega traku (glejte sl. A).

Opozorilo: Izdelek je primeren za vrata z

največjo širino 100 cm.

j Pritrdilni trak

skrajšajte na želeno širino (glejte sl. B).

j Mehek trak

škarij skrajšajte na želeno širino.

j Odstranite zaščitno folijo z lepilnega traku

mehkega traku
okvir vrat (glejte sl. I). Eventualno si pomagajte
z vodno tehtnico.

j Počakajte 2 uri, preden nadaljujete z montažo.
j Pokrov

(glejte sl. C).

j Na hrbtni strani pritrdilnega traku

zaščitno folijo z lepilnega traku in trak s ka-

2

in pokrov 1 s pomočjo žage

5

in trak s kaveljčki 4 s pomočjo

5

in mehek trak prilepite na

1

odstranite s pritrdilnega traku 2

2

odstranite

14 SI

Montaža / Čiščenje in nega / Odstranjevanje

veljčki 4 prilepite na hrbtno stran pritrdilnega

2

traku

(glejte sl. J).

j Pritrdilni trak

2

pritrdite s pomočjo sistema

sprijemalnih zapiral (glejte sl. K in L).

j Izmerite višino vaših vrat s pomočjo merilnega

traku (glejte sl. F).

Opozorilo: Izdelek je primeren za vrata z

največjo višino 220 cm.

j Na sprednji strani pritrdilnega traku

2

odstra-

nite zaščitno folijo z lepilnega traku.

j Lamele z mrežo proti muham

lepilni trak pritrdilnega traku

3

prilepite na

2

(glejte sl. F).

Opozorilo: Pazite na to, da se lamele z mrežo

proti muham

3

pri tem prekrivajo vsaj za pribl.

10 cm.

Opozorilo: Pazite na to, da se lamele z mrežo

proti muham

3

zaključijo na tleh. Odvečno

mrežo proti muham pustite, da visi preko.

j Odvečno mrežo proti muham odrežite (glejte

sl. G).

Opozorilo: Pri tem ravnajte tako, da odvečno

mrežo proti muham odrežete zgoraj – nikoli
spodaj. V nasprotnem primeru se lamele z mre­žo proti muham

j Pokrov

1

3

lahko razcefrajo.

nataknite na pritrdilni trak 2 (glejte

sl. H).

j Izdelek po želji odstranite oz. pritrdite skladno

s slikama K in L.

Q

Čiščenje in nega

j Pokrov 1 čistite z rahlo navlaženo krpo, ki ne

pušča vlaken.

j Eventualno uporabite blago čistilno sredstvo.
j Na noben način ne uporabljajte jedkih ali

grobih čistilnih sredstev.

Q

Čiščenje lamel z mrežo
proti muham

Ravnajte kot sledi:

j Najprej snemite pokrov

1

s pritrdilnega traku 2

(glejte sl. H).

j Nato lamele z mrežo proti muham

3

previ-

dno odstranite z lepilnega traku pritrdilnega

2

traku

.

j Lamele z mrežo proti muham

3

čistite z ročnim
pranjem. Eventualno uporabite blago pralno
sredstvo.

POZOR! Lamele z mrežo proti muham

3

niso

primerne za pranje v pralnem stroju.

Opozorilo: Lamele z mrežo proti muham

3

pustite, da se popolnoma posušijo, preden jih
ponovno montirate.

j Lamele z mrežo proti muham

lepilni trak pritrdilnega traku

3

prilepite na

2

(glejte sl. F).

Opozorilo: Pazite na to, da se lamele z mrežo

proti muham

3

pri tem prekrivajo vsaj za pribl.

10 cm.

j Pokrov

1

nataknite na pritrdilni trak 2 (glejte

sl. H).

Q

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material sestojita

izključno iz okolju prijaznih materialov.
Odvrzite ju v krajevne zbiralnike za
recikliranje.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega
kosa pohištva boste izvedeli pri Vaši občinski ali
mestni upravi.

Oznaka izdelka:

Mreža proti mrčesu za vrata
Model št.: Z25679A / Z25679B
Verzija: 01 / 2010

Priporočamo, da lamele z mrežo proti muham 3
redno čistite.

15 SI

Návod / Bezpečnostní pokyny

Síť proti hmyzu do dveří

DŮLÉŽITÁ DO BUDOUCNOsTI!
PŘEČTĚTE sI LAsKAvĚ POKYNY!

Q

Návod

Před prvním uvedením do provozu se

seznamte s výrobkem. Ktomu si pozorně

přečtěte návod kobsluze a bezpečnostní
pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způso­bem a na uvedených místech. Tento návod si dobře
uschovejte. Při předání výrobku k němu současně
připojte i všechny jeho podklady.

Q

Použití k určenému účelu

Tento výrobek je plánován jako ochrana proti hmy­zu, jako jsou mouchy, vsoukromé obytné oblasti.
Kterékoliv jiné použití než předtím popsané použití
nebo změna na výrobku nejsou přípustné a mohou
vést kporaněním a / nebo poškozením výrobku.
Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu
nepřevezme výrobce ručení. Výrobek se nehodí
pro průmyslové použití.

Q

Popis dílů

1

Kryt

2

Upevňovací lišta

3

Lamela sítě na mouchy

4

Pásmo sháčky (suchý zip)

5

Flaušové pásmo (suchý zip)

Q

Rozsah dodávky

Upozornění: Při vybalení dbejte na to, abyste

omylem nevyhodili montážní materiál.

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah
dodávky vzhledem kúplnosti, jakož i kbezvadné­mu stavu výrobku a všech dílů. Výrobek nikdy
nemontujte, není-li rozsah dodávky úplný.

1 x kryt
1 x upevňovací lišta
3 x lamela na síť na mouchy
1 x pásmo s háčky (suchý zip)
1 x flaušové pásmo (suchý zip)
1 x montážní návod

Q

Rozměry

Max. šířka dveří: 100 cm
Max. výška dveří: 220 cm

Bezpečnostní pokyny

vŠEChNY BEZPEČNOsTNÍ POKYNY A NÁvO­DY UsChOvEJTE PRO BUDOUCNOsT!

J

Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalovým

materiálem a výrobkem. Existuje nebezpečí
udušení obalovým materiálem a ohrožení života
strangulací. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte výrobek před dětmi. Výrobek není
hračkou.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte

se, že jsou všechny díly nepoškozené a odbor­ně namontovány. Při neodborné montáži exis­tuje nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou
ovlivnit bezpečnost a funkci.

VÝSTRAHA!

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRA­ZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

J Dbejte na to, aby byl výrobek namontován jen

odborníky.

POZOR! Nikdy nenechejte děti bez dozoru!

Výrobek není zařízení na šplhání a na hraní!
Zajistěte, aby osoby, zejména děti nelezly na
výrobek, popř. se na něm nedržely. Lamely
sítě na mouchy
Následkem mohou být poranění a / nebo
poškození.

3

se mohou vytrhnout.

J POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Vblízkosti výrobku nezapalte ote­vřený oheň.

J Na výrobek nevěste žádné předměty.
J Ujistěte se nejprve, že se materiál vašich dveří

NEBEZPEČÍ

16 CZ

Bezpečnostní pokyny / Před montáží / Montáž

hodí pro umístění samolepících materiálů.

J Dbejte na to, aby při procházení dveřmi nezů-

staly lamely sítě na mouchy
tyto mohou jinak vytrhnout.

Q

Před montáží

j Před montáží chraňte flaušové pásmo 5 a

upevňovací lištu

2

před přímým slunečním
zářením. U příliš velkého přívodu tepla by se
mohla přilnavost lepicích pásek zmenšit.

j Před montáží výrobku důkladně vyčistěte rám

dveří. Rám dveří musí být čistý, suchý a bez
mastných skvrn, předtím než na něj namontu­jete upevňovací lištu
Jinak se může omezit přilnavost lepicích
pásek.

Q

Montáž

Q

Permanentní montáž

3

viset, neboť se

2

nebo flaušový pás 5.

sítě na mouchy do dveří

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Pro
tento pracovní krok potřebujete pilu. Bezpodmínečně
se řiďte návodem kobsluze a použijte ochranné
rukavice.

j Změřte nejprve šířku dveří prostřednictvím měři-

cího pásma (viz obr. A).

Upozornění: Tento výrobek se hodí pro

dveře o maximální šířce 100 cm.

j Upevňovací lištu

nictvím pily na vhodnou šířku (viz obr. B).

j Odstraňte kryt

obr. C)

j Stáhněte na zadní straně upevňovací lišty

ochrannou fólii z lepící pásky a nalepte upev­ňovací lištu
C - E). Případně použijte vodováhu.

j Před pokračováním montáže počkejte 2 hodiny.
j Změřte nejprve šířku dveří prostřednictvím měři-

cího pásma (viz obr. F).

Upozornění: Tento výrobek se hodí pro dveře

o maximální výšce 220 cm.

2

a kryt 1 zkraťte prostřed-

1

z upevňovací lišty 2 (viz

2

přímo na rám dveří (viz obr.

2

j Stáhněte na přední straně upevňovací lišty

2

ochrannou fólii z lepicí pásky.

2

(viz obr. F).

3

na lepicí

j Nalepte lamely sítě na mouchy

pásku upevňovací lišty

Upozornění: Dbejte na to, aby se lamely

sítě na mouchy

3

přitom aspoň cca. 10 cm

překrývaly.

Upozornění: Dbejte na to, aby lamely sítě

na mouchy

3

byly zarovnány s podlahou.
Nechejte přebytečnou síť na mouchy nahoře
přečnívat.

j Přebytečnou síť na mouchy odřízněte (viz obr. G).

Upozornění: Postupujte přitom tak, abyste

přebytečnou síť na mouchy odřízly nahoře, nikdy
ne dole. Jinak se lamely sítě na mouchy

3

se

mohou roztřepit.

j Nastrčte kryt

1

na upevňovací lištu 2 (viz

obr. H).

Q

Přechodná montáž sítě
na mouchy do dveří

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Pro
tento pracovní krok potřebujete pilu. Bezpodmínečně
se řiďte návodem kobsluze a použijte ochranné
rukavice.

j Změřte nejprve šířku dveří prostřednictvím měři-

cího pásma (viz obr. A).

Upozornění: Tento výrobek se hodí pro

dveře o maximální šířce 100 cm.

j Upevňovací lištu

nictvím pily na vhodnou šířku (viz obr. B).

j Zkraťte flaušové pásmo

prostřednictvím nůžek na požadovanou šířku.

j Stáhněte ochrannou fólii z lepicí pásky flaušo-

vého pásma
obr. I). Případně použijte vodováhu.

j Před pokračováním montáže počkejte 2 hodiny.
j Odstraňte kryt

obr. C)

j Stáhněte na zadní straně upevňovací lišty

ochrannou fólii z lepící pásky a nalepte pásmo
s háčky
(viz obr. J).

j Upevněte upevňovací lištu

2

a kryt 1 zkraťte prostřed-

5

a pás s háčky 4

5

a nalepte ji na rám dveří (viz

1

z upevňovací lišty 2 (viz

4

na zadní stranu upevňovací lišty 2

2

prostřednictvím

2

17 CZ

Montáž / Čistění a ošetřování / Zlikvidování

systému suchého zipu (viz obr. K a L).

j Změřte výšku dveří prostřednictvím měřicího

pásma (viz obr. F).

Upozornění: Tento výrobek se hodí pro dveře

o maximální výšce 220 cm.

j Stáhněte na přední straně upevňovací lišty

2

ochrannou fólii z lepicí pásky.

2

(viz obr. F).

3

na lepicí

j Nalepte lamely sítě na mouchy

pásku upevňovací lišty

Upozornění: Dbejte na to, aby se lamely

sítě na mouchy

3

přitom aspoň cca. 10 cm

překrývaly.

Upozornění: Dbejte na to, aby lamely sítě

na mouchy

3

byly zarovnány s podlahou.
Nechejte přebytečnou síť na mouchy nahoře
přečnívat.

j Přebytečnou síť na mouchy odřízněte (viz obr. G).

Upozornění: Postupujte přitom tak, abyste

přebytečnou síť na mouchy odřízly nahoře, nikdy
ne dole. Jinak se lamely sítě na mouchy

3

se

mohou roztřepit.

j Nastrčte kryt

1

na upevňovací lištu 2 (viz

obr. H).

j Uvolněte, popř. upevněte výrobek volitelně

podle obr. K a L.

Q

Čistění a ošetřování

j Kryt 1 očistěte mírně navlhčenou tkaninou

bez chloupků.

j Případně použijte mírný čisticí prostředek.
j V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo

žíravé čisticí prostředky.

ruce. Případně použijte mírný mycí prostředek.

POZOR! Lamely sítě na mouchy

3

vhodné pro mytí v myčce na nádobí.

Upozornění: Nechejte lamely sítě na mou-

3

chy

úplně oschnout, předtím než je znovu

namontujete.

j Nalepte lamely sítě na mouchy

pásku upevňovací lišty

2

(viz obr. F).

3

na lepicí

Upozornění: Dbejte na to, aby se lamely

sítě na mouchy

3

přitom aspoň cca. 10 cm

překrývaly.

j Nastrčte kryt

1

na upevňovací lištu 2 (viz

obr. H).

Q

Zlikvidování

Obal a obalový materiál se skládají

výhradně z ekologicky vhodných materi­álů. Zlikvidujte je v lokálních recyklačních
nádobách.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se dozvíte ve správě vaší obce či města.

Název výrobku:

Síť proti hmyzu do dveří
Model č.: Z25679A / Z25679B
Verze: 01 / 2010

nejsou

Q

Čištění lamel sítě na mouchy

Doporučujeme pravidelně čistit lamely sítě na
mouchy

3

.

Postupujte následujícím způsobem:

j Nejprve stáhněte kryt

1

z upevňovací lišty 2

(viz obr. H).

j Pak stáhněte opatrně lamely sítě na mouchy

z lepicí pásky upevňovací lišty

j Očistěte lamely sítě na mouchy

18 CZ

2

.

3

praním v

3

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

Protihmyzová sieťka na dvere

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
DÔKLADNE sI PREČÍTAJTE POKYNY!

Q

Úvod

Pred prvým použitím sa oboznámte s vý-

robkom. Za týmto účelom si pozorne

prečítajte návod na obsluhu a bezpeč­nostné pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvedené
v popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento ná­vod dobre uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe,
odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

Q

Použitie podľa určenia

Tento výrobok je určený na ochranu proti hmyzu,
napr. proti muchám, v súkromnej obytnej zóne. Iné
použitie, než je opísané vyššie, alebo úprava výrobku
sú neprípustné a môžu viesť k poraneniam a / alebo
k poškodeniam výrobku. Výrobca nepreberá ruče­nie za škody vzniknuté v dôsledku používania v
rozpore s určením. Výrobok nie je určený na
komerčné použitie.

Q

Opis dielov

1

kryt

2

upevňovacia lišta

3

lamela sieťky proti hmyzu

4

páska s háčikmi (suchý zips)

5

páska so slučkovým povrchom (suchý zips)

Q

Obsah zásielky

Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor, aby

ste omylom nevyhodili montážny materiál.

Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť
obsahu dodávky, ako aj bezchybný stav výrobku a
všetkých dielov. Výrobok v žiadnom prípade
nemontujte vtedy, ak nie je dodávka kompletná.

1 x kryt
1 x upevňovacia lišta
3 x lamela sieťky proti hmyzu
1 x páska s háčikmi (suchý zips)
1 x páska so slučkovým povrchom (suchý zips)
1 x návod na montáž

Q

Rozmery

Max. šírka dverí: 100 cm
Max. výška dverí: 220 cm

Bezpečnostné upozornenia

vŠETKY BEZPEČNOsTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY UsChOvAJTE PRE NEsKORŠIE
POUŽITIE!

J

ZU MALÝCH I STARŠÍCH DETÍ! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým
materiálom a výrobkom. Existuje nebezpečen­stvo zadusenia obalovým materiálom a nebez­pečenstvo ohrozenia života v dôsledku uškrtenia.
Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Deti
držte vždy mimo dosahu výrobku. Výrobok nie
je určený na hranie.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Zabezpečte, aby boli všetky diely nepo­škodené a riadne namontované. V prípade
neodbornej montáže hrozí nebezpečenstvo
poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť
bezpečnosť a funkčnosť.

VAROVANIE!

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA A NEBEZPEČENSTVO ÚRA-

J Dbajte na to, aby výrobok montovali iba osoby

s odbornými znalosťami.

POZOR! Nenechávajte deti bez dozoru!

Výrobok nie je určený na lezenie alebo na
hranie! Zabezpečte, aby osoby, najmä deti,
nemohli na výrobok liezť, resp. sa ho držať.
Lamely sieťky proti hmyzu
núť. Dôsledkom môžu byť poranenia a / alebo
poškodenia.

NEBEZPE-

3

sa môžu vytrh-

19 SK

Bezpečnostné upozornenia / Pred montážou / Montáž

J POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU! V blízkosti výrobku

nezakladajte otvorený oheň.

J Na výrobok nevešajte žiadne predmety.
J Najskôr sa uistite, že materiál vašich dverí je

vhodný na umiestnenie samolepiacich
materiálov.

J Dbajte na to, aby ste pri prechode cez dvere

nezachytili o lamely sieťky proti hmyzu
pretože sa inak môžu vytrhnúť.

Q

Pred montážou

j Pásku so slučkovým povrchom 5 a upevňovaciu

2

lištu

nevystavujte pred montážou priamemu
slnečnému žiareniu. Pri nadmernom prívode tep­la sa môže znížiť priľnavosť lepiacich pásikov.

j Pred namontovaním výrobku dôkladne očistite

rám dverí. Rám dverí musí byť pred namontova­ním upevňovacej lišty
kovým povrchom

2

alebo pásky so sluč-

5

čistý, odmastený a suchý.
V opačnom prípade môže byť obmedzená
priľnavosť lepiacich pásikov.

Q

Montáž

3

,

(pozri obr. C - E). V prípade potreby použite
vodováhu.

j Skôr než budete pokračovať v montáži, počkajte

2 hodiny.

j Odmerajte výšku dverí pomocou meracieho

pásma (pozri obr. F).

Upozornenie: Výrobok je vhodný na dvere

s maximálnou výškou 220 cm.

j Stiahnite ochrannú fóliu z lepiaceho pásika na

prednej strane upevňovacej lišty

j Lamely sieťky proti hmyzu

pásik upevňovacej lišty

2

.

3

nalepte na lepiaci

2

(pozri obr. F).

Upozornenie: Dbajte na to, aby sa pritom

lamely sieťky proti hmyzu

3

prekrývali mini-

málne na cca 10 cm.

Upozornenie: Dbajte na to, aby lamely

sieťky proti hmyzu

3

siahali až po zem. Nad­bytočnú sieťku proti hmyzu nechajte prečnievať
hore.

j Odstrihnite nadbytočnú sieťku proti hmyzu

(pozri obr. G).

Upozornenie: Pritom postupujte tak, aby ste

nadbytočnú sieťku proti hmyzu odstrihli hore –
nikdy nie dole. V opačnom prípade sa môžu
lamely sieťky proti hmyzu

j Kryt

1

nasuňte na upevňovaciu lištu 2 (pozri

3

rozstrapkať.

obr. H).

Q

Trvalá montáž sieťky na
dvere proti hmyzu

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Na tento pracovný krok budete potrebovať

pílku. Bezpodmienečne si prečítajte návod na
obsluhu pílky a použite ochranné rukavice.

j Najskôr odmerajte šírku dverí pomocou mera-

cieho pásma (pozri obr. A).

Upozornenie: Výrobok je vhodný na dvere

s maximálnou šírkou 100 cm.

2

a upevňo-

2

a

j Pomocou pílky skráťte upevňovaciu lištu

1

kryt

na požadovanú šírku (pozri obr. B).

j Odstráňte kryt

1

z upevňovacej lišty 2 (pozri

obr. C).

j Stiahnite ochrannú fóliu z lepiaceho pásika na

zadnej strane upevňovacej lišty
vaciu fóliu

20 SK

2

nalepte priamo na rám dverí

Q

Dočasná montáž sieťky
na dvere proti hmyzu

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Na tento pracovný krok budete potrebovať

pílku. Bezpodmienečne si prečítajte návod na
obsluhu pílky a použite ochranné rukavice.

j Najskôr odmerajte šírku dverí pomocou mera-

cieho pásma (pozri obr. A).

Upozornenie: Výrobok je vhodný na dvere

s maximálnou šírkou 100 cm.

j Pomocou pílky skráťte upevňovaciu lištu

1

kryt

na požadovanú šírku (pozri obr. B).

j Pomocou nožníc skráťte pásku so slučkovým

povrchom

5

a pásku s háčikmi 4 na

požadovanú šírku.

j Stiahnite ochrannú fóliu z lepiaceho pásiku

2

a

Montáž / Čistenie a údržba / Likvidácia obalu

pásky so slučkovým povrchom 5 a nalepte ju
na rám dverí (pozri obr. I). V prípade potreby
použite vodováhu.

j Skôr než budete pokračovať v montáži, počkajte

2 hodiny.

j Odstráňte kryt

1

z upevňovacej lišty 2 (pozri

obr. C).

j Stiahnite ochrannú fóliu z lepiaceho pásika na

zadnej strane upevňovacej lišty
háčikmi
cej lišty

j Upevňovaciu lištu

4

nalepte na zadnú stranu upevňova-

2

(pozri obr. J).

2

pripevnite pomocou

2

a pásku s

systému suchého zipsu (pozri obr. K a L).

j Odmerajte výšku dverí pomocou meracieho

pásma (pozri obr. F).

Upozornenie: Výrobok je vhodný na dvere

s maximálnou výškou 220 cm.

j Stiahnite ochrannú fóliu z lepiaceho pásika na

prednej strane upevňovacej lišty

j Lamely sieťky proti hmyzu

pásik upevňovacej lišty

2

2

.

3

nalepte na lepiaci

(pozri obr. F).

Upozornenie: Dbajte na to, aby sa pritom

lamely sieťky proti hmyzu

3

prekrývali mini-

málne na cca 10 cm.

Upozornenie: Dbajte na to, aby lamely

sieťky proti hmyzu

3

siahali až po zem. Nad­bytočnú sieťku proti hmyzu nechajte prečnievať
hore.

j Odstrihnite nadbytočnú sieťku proti hmyzu

(pozri obr. G).

Upozornenie: Pritom postupujte tak, aby ste

nadbytočnú sieťku proti hmyzu odstrihli hore –
nikdy nie dole. V opačnom prípade sa môžu
lamely sieťky proti hmyzu

j Kryt

1

nasuňte na upevňovaciu lištu 2 (poz-

3

rozstrapkať.

ri obr. H).

j Výrobok uvoľnite, resp. upevnite podľa obráz-

kov K a L.

Q

Čistenie a údržba

j V prípade potreby použite jemný čistiaci pro-

striedok.

j V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo

drhnúce čistiace prostriedky.

Q

Čistenie lamiel
sieťky proti hmyzu

Odporúčame pravidelné čistenie lamiel sieťky proti

3

hmyzu

Postupujte nasledovne:

j Najskôr stiahnite kryt

j Potom opatrne stiahnite lamely sieťky proti

j Lamely sieťky proti hmyzu

POZOR! Lamely sieťky proti hmyzu

Upozornenie: Skôr než lamely sieťky proti

j Lamely sieťky proti hmyzu

Upozornenie: Dbajte na to, aby sa pritom

j Kryt

Q

.

1

z upevňovacej lišty 2

(pozri obr. H).

3

hmyzu
lišty

z lepiaceho pásika upevňovacej

2

.

3

očistite prepraním
v rukách. V prípade potreby použite jemný prací
prostriedok.

3

nie sú

vhodné na pranie v automatickej práčke.

3

hmyzu

znovu namontujete, nechajte ich

úplne osušiť.

3

nalepte na lepiaci

pásik upevňovacej lišty

lamely sieťky proti hmyzu

2

(pozri obr. F).

3

prekrývali mini­málne na cca 10 cm.

1

nasuňte na upevňovaciu lištu 2 (pozri

obr. H).

Likvidácia obalu

Obal a obalový materiál pozostávajú

výlučne z ekologických materiálov.
Odhoďte ich do nádob určených na
odpad tohto druhu.

j Kryt 1 čistite mierne navlhčenou handričkou

bez chĺpkov.

O možnostiach likvidácie nepotrebného nábytku sa
môžete informovať na obecnej alebo mestskej správe.

21 SK

Názov výrobku:

Protihmyzová sieťka na dvere
Č. modelu: Z25679A / Z25679B
Verzia: 01 / 2010

22 SK

Uvod / Sigurnosne upute

Mreža za vrata protiv muha

vAŽNO ZA BUDUĆNOsT!
BRIŽLJIvO PROČITAJTE UPUTE!

Q

Uvod

Prije prvog korištenja, upoznajte se sa

proizvodom. Za to pozorno pročitajte

upute za uporabu i sigurnost. Koristite
ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u
navedene svrhe. Sačuvajte ove upute vrlo dobro.
Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, pre­dajte toj osobi također i sve upute.

Q

Namjena

Ovaj proizvod je namijenjen kao zaštita protiv inse­kata, kao npr. muha u stambenom prostoru. Svaka
druga uporaba, koja odstupa od prethodno opisane,
ili promjena proizvoda nije dozvoljena i može pro­uzročiti ozljede i / ili oštećenje proizvoda. Proizvo­đač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete
nastale od nenamjenske uporabe. Proizvod nije
namijenjen za komercijalne svrhe.

Q

Opis dijelova

1

poklopac

2

pričvrsna tračnica

3

lamela mreže protiv insekata

4

kukasta traka (čičak-zatvarač)

5

traka od mekane tkanine (čičak-zatvarač)

Q

Opseg pošiljke

Uputa: Tijekom otpakiranja vodite računa o tome,

da ne bacite nehotice montažni material.

Odmah nakon otpakiranja provjerite potpunost op­sega pošiljke, kao i besprijekorno stanje proizvoda
i svih pripadajućih dijelova. Ne montirajte proizvod
ni u kojem slučaju, ako opseg pošiljke nije potpun.

1 x poklopac
1 x pričvrsna tračnica
3 x lamele mreže protiv insekata
1 x kukasta traka (čičak-zatvarač)
1 x traka od mekane tkanine (čičak-zatvarač)
1 x upute za montažu

Q

Mjere

Maks. širina vrata: 100 cm
Maks. visina vrata: 220 cm

Sigurnosne upute

sAČUvAJTE svE sIGURNOsNE I OsTALE
UPUTE ZA UBUDUĆE!

J

djecu nikad bez nadzora u blizini omotnog

materijala i proizvoda. Prijeti opasnost od
zagušenja omotnim materijalom i opasnost po
život od davljenja. Djeca često podcjenjuju
opasnosti. Držite djecu uvijek podalje od proi­zvoda. Proizvod nije igračka.

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Osi-

gurajte, da su svi dijelovi neoštećeni i stručno
montirani. U slučaju nestručne montaže prijeti
opasnost od ozljeda. Oštećeni dijelovi mogu
utjecati na sigurnost i funkciju.

UPOZORENJE!

SNOST PO ŽIVOT I OD NEZ­GODE ZA DJECU! Ne ostavljajte

J Prepustite montažu proizvoda isključivo struč-

nim osobama.

OPREZ! Ne ostavljajte djecu bez nadzora!

Proizvod nije predmet za penjanje i nije igračka!
Osigurajte, da se osobe, posebice djeca, ne
penju na proizvod tj. da se ne pridržavaju na
njemu. Lamele mreže protiv insekata
bi se izvuči. Isto bi moglo prouzročiti ozljede
i / ili oštećenja.

J OPREZ! OPASNOST OD PO-

ŽARA! Ne palite vatru u blizini

proizvoda.

J Ne vješajte predmete na proizvod.
J Uvjerite se u to, da je materijal Vaših vrata

OPA-

3

mogle

23 HR

Sigurnosne upute / Prije montaže / Montaža

prikladan za postavu samoljepljivih materijala.

J Vodite računa o tome, da se u slučaju prolaže-

nja kroz lamele mreže protiv insekata
zakačite odjećom, jer ista bi se inače mogla
izderati.

Q

Prije montaže

j Držite traku od mekane tkanine 5 i pričvrsnu

tračnicu

2

prije montaže podalje od izravnog
sunca. U slučaju prekomjernog izlaganja toplini,
sposobnost prijanjanja ljepljivih traka mogla bi
popustiti.

j Prije montaže proizvoda, temeljito očistite okvir

vrata. Prije montaže pričvrsne tračnice
trake od mekane tkanine

5

, okvir vrata treba
biti čist, suh i oslobođen od masti. Sposobnost
prijanjanja ljepljivih traka bi inače mogla biti
ograničena.

Q

Montaža

Q

Trajno montiranje mreže

3

ne

2

ili

protiv insekata za vrata

j Pričekajte 2 sata, prije nego što nastavite

montažom.

j Izmjerite visinu Vaših vrata pomoću mjerne

trake (vidite prikaz F).

Uputa: Proizvod je namijenjen za vrata sa

maksimalnom širinom od 220 cm.

j Odvucite zaštitnu foliju na prednjoj strani

pričvrsne tračnice

j Zaljepite lamele mreže protiv insekata

ljepljivu traku pričvrsne tračnice

2

sa ljepljive trake.

2

(vidite

3

na

prikaz F).

Uputa: Vodite računa o tome, da se lamele

mreže protiv insekata

3

pri tome najmanje

cca. 10 cm preklapaju.

Uputa: Vodite računa o tome, da lamele mreže

protiv insekata

3

završavaju na tlu. Pustite da

suvišna mreža protiv insekata strši gore.

j Odrežite suvišnu mrežu protiv insekata (vidite

prikaz G).

Uputa: Postupite pri tome tako, da suvišnu

mrežu protiv insekata odrižete gore - nikad
dolje. Lamele mreže protiv insekata

3

mogle

bi se inače pohabati.

j Postavite poklopac

1

na pričvrsnu tračnicu 2

(vidite prikaz H).

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Za
taj radni postupak potrebna Vam je pila. Obvezno
se pridržavajte uputa za korištenje Vaše pile, te
rabite zaštitne rukavice.

j Izmjerite prethodno širinu Vaših vrata pomoću

mjerne trake (vidite prikaz A).

Uputa: Proizvod je namijenjen za vrata sa

maksimalnom širinom od 100 cm.

j Skratite pričvrsnu tračnicu

2

i poklopac 1

pilom na željenu širinu (vidite prikaz B).

j Otklonite poklopac

1

sa pričvrsne tračnice 2

(vidite prikaz C).

j Otklonite zaštitnu foliju sa ljepljive trake na

poleđini pričvrsne tračnice
čvrsnu tračnicu

2

izravno na okvir vrata (vidite

2

i zalijepite pri-

prikaz C-E). Ukoliko je potrebno rabite razulju.

24 HR

Q

Privremeno montiranje mreže

protiv insekata za vrata

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Za
taj radni postupak potrebna Vam je pila. Obvezno
se pridržavajte uputa za korištenje Vaše pile, te
rabite zaštitne rukavice.

j Izmjerite prethodno širinu Vaših vrata pomoću

mjerne trake (vidite prikaz A).

Uputa: Proizvod je namjenjen za vrata sa

maksimalnom širinom od 100 cm.

j Skratite pričvrsnu tračnicu

pilom na željenu širinu (vidite prikaz B).

j Skratite traku od mekane tkanine

4

traku

škarama na željenu širinu.

j Odvucite zaštitnu foliju sa ljepljive trake na traci

od mekane tkanine
vrata (vidite prikaz I). Ukoliko je potrebno rabite
razulju.

2

i poklopac 1

5

i kukastu

5

i zaljepite je na okvir

Montaža / Čišćenje i njega / Zbrinjavanje

j Pričekajte 2 sata, prije nego što nastavite

montažom.

j Otklonite poklopac

1

sa pričvrsne tračnice 2

(vidite prikaz C).

j Otklonite zaštitnu foliju sa ljepljive trake na

poleđini pričvrsne tračnice
stu traku

4

na poleđinu pričvrsne tračnice 2

2

i zalijepite kuka-

(vidite prikaz J).

j Pričvrstite pričvrsnu traku

2

pomoću sustava

čičak-zatvarača (vidite prikaz K i L).

j Izmjerite visinu Vaših vrata mjernom trakom

(vidite prikaz F).

Uputa: Proizvod je namijenjen za vrata sa

maksimalnom širinom od 220 cm.

j Skinite zaštitnu foliju sa ljepljive trake na pred-

njoj strani pričvrsne tračnice

j Zaljepite lamele mreže protiv insekata

ljepljivu traku pričvrsne tračnice

2

.

2

3

(vidite

na

prikaz F).

Uputa: Vodite računa o tome, da se lamele

mreže protiv insekata

3

pri tome najmanje

cca. 10 cm preklapaju.

Uputa: Vodite računa o tome, da lamele mreže

protiv insekata

3

završavaju na tlu. Pustite da

suvišna mreža protiv insekata strši gore.

j Odrežite suvišnu mrežu protiv insekata (vidite

prikaz G).

Uputa: Postupite pri tome tako, da suvišnu

mrežu protiv insekata odrižete gore - nikad
dolje. Lamele mreže protiv insekata

3

mogla

bi se inače pohabati.

j Postavite poklopac

1

na pričvrsnu tračnicu 2

(vidite prikaz H).

j Otpustite tj. pričvrstite proizvod po želji sukladno

prikazima K i L.

Q

Čišćenje i njega

Q

Čišćenje lamela mreže

protiv insekata

Preporučujemo redovito čišćenje lamela mreže
protiv insekata

Postupite na slijedeči načn:

j Prethodno otklonite poklopac

tračnice

j Nakon toga, oprezno odvucite lamele mreže

protiv insekata
tračnice

j Čistite lamele mreže protiv insekata

Rabite eventualno blago sredstvo za čišćenje.

OPREZ! Lamele mreže protiv insekata

namijenjene za perilicu za rublje.

Uputa: Pustite da se lamele mreže protiv inse-

kata

j Zaljepite lamele mreže protiv insekata

ljepljivu traku pričvrsne tračnice
prikaz F).

Uputa: Vodite računa o tome, da se lamele

mreže protiv insekata
cca. 10 cm preklapaju.

j Postavite poklopac

(vidite prikaz H).

Q

Zbrinjavanje

Mogućnosti za zbrinjavanje korištenog komada
namještaja možete saznati od vaše općinske ili
gradske uprave.

3

.

1

sa pričvrsne

2

(vidite prikaz H).

3

sa ljepljive trake pričvrsne

2

.

3

ručno.

3

3

potpuno osuše, prije ponovne montaže.

3

2

(vidite

3

pri tome najmanje

1

na pričvrsnu tračnicu 2

Ambalaža i materijal ambalaže se

sastoje isključivo od materijala priklad­nih za okoliš. Zbrinite ih u lokalnim
posudama za reciklažu.

nisu

na

j Čistite poklopac 1 lagano navlaženom krpom,

bez sitnih vlakanaca.

j Rabite eventualno blago sredstvo za čišćenje.
j Ne rabite ni u kojem slučaju nagrizajuća ili

ribajuća sredstva za čišćenje.

Naziv proizvoda:

Mreža za vrata protiv muha
Br. modela: Z25679A / Z25679B
Verzija: 01 / 2010

25 HR

Einleitung / Sicherheitshinweise

Tür-Fliegengitter

WIChTIG FÜR DIE ZUKUNFT! hINWEIsE
sORGFÄLTIG LEsEN!

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Ge-

brauch mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die Bedienungs­anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese An­leitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie
Fliegen im privaten Wohnbereich vorgesehen. Eine
andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Abdeckung

2

Befestigungsschiene

3

Fliegengitter-Lamelle

4

Hakenband (Klettverschluss)

5

Flauschband (Klettverschluss)

Q

Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass

Sie nicht versehentlich Montagematerial wegwerfen.

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 x Abdeckung
1 x Befestigungsschiene
3 x Fliegengitter-Lamelle
1 x Hakenband (Klettverschluss)
1 x Flauschband (Klettverschluss)
1 x Montageanleitung

Q

Maße

Max. Türbreite: 100 cm
Max. Türhöhe: 220 cm

Sicherheitshinweise

BEWAhREN sIE ALLE sIChERhEITshINWEIsE
UND ANWEIsUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

J

WARNUNG!

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist
kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge­mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.

J Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-

sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spiel­gerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbe­sondere Kinder nicht an dem Produkt hochklettern

LEBENS –

26 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Vor der Montage / Montage

bzw. sich nicht daran festhalten. Die Fliegengitter­Lamellen

3

können ausreißen. Verletzungen
und / oder Beschädigungen können die Folgen
sein.

J VORSICHT! BRANDGEFAHR!

Entzünden Sie in der Nähe des
Produkts kein offenes Feuer.

J Hängen Sie keine Gegenstände am Produkt auf.
J Vergewissern Sie sich zunächst, dass das

Material Ihrer Tür für die Anbringung von
selbstklebenden Materialien geeignet ist.

J Achten Sie darauf, dass Sie beim Hindurchgehen

nicht an den Fliegengitter-Lamellen
bleiben, da diese sonst ausreißen können.

Q

Vor der Montage

j Halten Sie Flauschband 5 und Befestigungs-

schiene

2

vor der Montage von direkter
Sonneneinstrahlung fern. Bei zu großer Wärme­zufuhr kann die Haftbarkeit der Klebestreifen
nachlassen.

j Reinigen Sie gründlich den Türrahmen bevor

Sie das Produkt montieren. Der Türrahmen muss
sauber, fettfrei und trocken sein, bevor Sie
Befestigungsschiene

2

oder Flauschband 5
darauf montieren. Andernfalls kann die Haft­barkeit der Klebestreifen eingeschränkt sein.

Q

Montage

Q

Türen-Fliegengitter

3

hängen

permanent montieren

ckung 1 mittels einer Säge auf die gewünschte
Breite (siehe Abb. B).

j Entfernen Sie die Abdeckung

Befestigungsschiene

2

1

von der

(siehe Abb. C)

j Ziehen Sie auf der Rückseite der Befestigungs-

schiene
und kleben Sie die Befestigungsschiene

2

die Schutzfolie vom Klebestreifen

2

direkt auf den Türrahmen (siehe Abb. C - E).
Nehmen Sie ggf. eine Wasserwaage zur Hand.

j Warten Sie 2 Stunden, bevor Sie mit der Mon-

tage fortfahren.

j Messen Sie die Höhe Ihrer Tür mittels eines

Maßbands (siehe Abb. F).

Hinweis: Das Produkt ist für Türen mit einer

maximalen Höhe von 220 cm geeignet.

j Ziehen Sie auf der Vorderseite der Befestigungs-

2

schiene

j Kleben Sie die Fliegengitter-Lamellen

den Klebestreifen der Befestigungsschiene

die Schutzfolie vom Klebestreifen.

3

auf

2

(siehe Abb. F).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Fliegen-

gitter-Lamellen

3

dabei mindestens ca. 10 cm

überlappen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Fliegen-

gitter-Lamellen

3

mit dem Boden abschließen.
Lassen Sie überschüssiges Fliegengitter oben
überstehen.

j Schneiden Sie überschüssiges Fliegengitter ab

(siehe Abb. G).

Hinweis: Gehen Sie dabei so vor, dass Sie

überflüssiges Fliegengitter oben – niemals
unten – abschneiden. Andernfalls können die
Fliegengitter-Lamellen

j Stecken Sie die Abdeckung

gungsschiene

3

ausfransen.

2

(siehe Abb. H).

1

auf die Befesti-

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Für
diesen Arbeitsschritt benötigen Sie eine Säge. Ziehen
Sie unbedingt die Bedienungsanleitung Ihrer Säge
hinzu und verwenden Sie Schutzhandschuhe.

j Messen Sie zunächst die Breite Ihrer Tür mittels

eines Maßbands (siehe Abb. A).

Hinweis: Das Produkt ist für Türen mit einer

maximalen Breite von 100 cm geeignet.

j Kürzen Sie Befestigungsschiene

2

und Abde-

Q

Türen-Fliegengitter
vorübergehend montieren

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Für
diesen Arbeitsschritt benötigen Sie eine Säge. Ziehen
Sie unbedingt die Bedienungsanleitung Ihrer Säge
hinzu und verwenden Sie Schutzhandschuhe.

27 DE/AT/CH

Montage / Reinigung und Pflege

j Messen Sie zunächst die Breite Ihrer Tür mittels

eines Maßbands (siehe Abb. A).

Hinweis: Das Produkt ist für Türen mit einer

maximalen Breite von 100 cm geeignet.

j Kürzen Sie Befestigungsschiene

1

ckung

mittels einer Säge auf die gewünschte

2

und Abde-

Breite (siehe Abb. B).

j Kürzen Sie Flauschband

5

und Hakenband 4

mittels einer Schere auf die gewünschte Breite.

j Ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebestreifen des

Flauschbands

5

und kleben Sie dieses auf den
Türrahmen (siehe Abb. I). Nehmen Sie ggf. eine
Wasserwaage zur Hand.

j Warten Sie 2 Stunden, bevor Sie mit der

Montage fortfahren.

j Entfernen Sie die Abdeckung

Befestigungsschiene

1

2

(siehe Abb. C)

von der

j Ziehen Sie auf der Rückseite der Befestigungs-

schiene
und kleben Sie das Hakenband
seite der Befestigungsschiene

j Befestigen Sie die Befestigungsschiene

2

die Schutzfolie vom Klebestreifen

4

auf die Rück-

2

(siehe Abb. J).

2

mittels des Klettverschluss-Systems (siehe Abb.
K und L).

j Messen Sie die Höhe Ihrer Tür mittels eines

Maßbands (siehe Abb. F).

Hinweis: Das Produkt ist für Türen mit einer

maximalen Höhe von 220 cm geeignet.

j Ziehen Sie auf der Vorderseite der Befestigungs-

schiene

j Kleben Sie die Fliegengitter-Lamellen

den Klebestreifen der Befestigungsschiene

2

die Schutzfolie vom Klebestreifen.

3

auf

2

(siehe Abb. F).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Fliegen-

gitter-Lamellen

3

dabei mindestens ca. 10 cm

überlappen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Fliegen-

gitter-Lamellen

3

mit dem Boden abschließen.
Lassen Sie überschüssiges Fliegengitter oben
überstehen.

j Schneiden Sie überschüssiges Fliegengitter ab

(siehe Abb. G).

Hinweis: Gehen Sie dabei so vor, dass Sie

überflüssiges Fliegengitter oben – niemals
unten – abschneiden. Andernfalls können die
Fliegengitter-Lamellen

3

ausfransen.

j Stecken Sie die Abdeckung 1 auf die Befesti-

gungsschiene

2

(siehe Abb. H).

j Lösen bzw. befestigen Sie das Produkt wahl-

weise gemäß den Abbildungen K und L.

Q

Reinigung und Pflege

j Reinigen Sie die Abdeckung 1 mit einem

fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch.

j Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
j Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder

scheuernde Reinigungsmittel.

Q

Fliegengitter-Lamellen reinigen

Wir empfehlen, die Fliegengitter-Lamellen 3 regel­mäßig zu reinigen.

Gehen Sie wie folgt vor:

j Ziehen Sie zunächst die Abdeckung

der Befestigungsschiene

2

ab (siehe Abb. H).

j Ziehen Sie dann vorsichtig die Fliegengitter-

Lamellen
schiene

3

vom Klebestreifen der Befestigungs-

2

.

j Reinigen Sie die Fliegengitter-Lamellen

Handwäsche. Verwenden Sie ggf. ein mildes
Waschmittel.

VORSICHT! Die Fliegengitter-Lamellen

sind nicht für die Waschmaschine geeignet.

Hinweis: Lassen Sie die Fliegengitter-Lamellen

3

vollständig trocknen, bevor Sie diese wieder

montieren.

j Kleben Sie die Fliegengitter-Lamellen

den Klebestreifen der Befestigungsschiene
(siehe Abb. F).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Fliegen-

gitter-Lamellen

3

dabei mindestens ca. 10 cm

überlappen.

j Stecken Sie die Abdeckung

gungsschiene

2

(siehe Abb. H).

1

auf die Befesti-

1

3

von

3

per

3

auf

2

28 DE/AT/CH

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Entsorgen Sie
diese in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Tür-Fliegengitter
Modell-Nr.: Z25679A / Z25679B
Version: 01 / 2010

Entsorgung

29 DE/AT/CH

Sicherheit / Bedienung

= x cm

= x cm

You need ·
Szüksége van · Potrebujete
Potřebujete · Budete potrebovať
Potrebno Vam je · Sie benötigen:

Potrzebujecie

9

1

8

7

1

6

5

2

4

3

A

1 x

1

4

1 x

1

5

2

4

3

2

1 x

1 x

9

8

7

6

B

3 x

5

3

1

1

C

30

D

1

1

2

2

2

2

Sicherheit / Bedienung

2h

max.

220

cm

ca. 10 cm
approx. 10 cm

E

G

F

3

H

9

8

7

1

6

5

2

4

3

1

3

1

3

31

Sicherheit / Bedienung

2h

= x cm

III

III

I J

5

9

8

7

1

6

5

2

4

3

5

K

2

2 4

2

4

L

2

32

4 5

2

5

2

4 5

IAN 45827

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:
10 / 2009 · Ident.-No.: Z25679A / Z25679B102009-4

4