Powerfix Z25679A, Z25679B User Manual [de, en, it, es]
Tela mosquiTeRa paRa pueRTas
Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad
ZanZaRieRa peR poRTe
Istruzioni di sicurezza e montaggio
mosquiTeiRo paRa poRTa
Indicações de montagem e segurança
Bug scReen FoR DooRs
Assembly and safety advice
TÜR-FliegengiTTeR
Montage- und Sicherheitshinweise
Z25679A / Z25679B
new
5
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 3
IT / MT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 7
PT Indicações de montagem e segurança Página 11
GB / MT Assembly and safety advice Page 15
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 18
Introducción / Advertencias de seguridad
Tela mosquitera para puertas
¡IMPORTANTE PARA EL FUTURO!
LEA ATÉNTAMENTE LAS INDICACIONES!
Q
Introducción
Familiarícese con el producto antes de
efectuar el montaje. Lea para ello dete-
nidamente las siguientes instrucciones de
montaje y las indicaciones de seguridad. Utilice el
producto únicamente como está descrito y para las
aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente
estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el producto a
terceros.
Q
Uso conforme a lo prescrito
Este artículo está pensado como protección contra
insectos, como moscas, en zonas privadas. Cualquier
otra aplicación diferente de la escrita con anterioridad o una modificación del producto no está permitida y puede causar heridas y / o dañar el pro-
ducto. El fabricante no se hace responsable de los
daños que puedan derivarse de un uso indebido.
El producto no ha sido diseñado para un uso
industrial.
Q
Descripción de los componentes
1
Cubierta
2
Raíl de fijación
3
Lámina de la mosquitera
4
Tira rugosa (cierre de velcro)
5
Tira lisa (cierre de velcro)
Q
Contenido del envío
Advertencia: al desempaquetar tenga cuidado
de no tirar material de montaje accidentalmente.
Tras desembalar el producto, compruebe su integridad y condiciones así como de todos sus componentes. En ningún caso monte el producto si no se
han enviado todos los componentes.
1 x Cubierta
1 x Raíl de fijación
3 x Lámina de la mosquitera
1 x Tira rugosa (cierre de velcro)
1 x Tira lisa (cierre de velcro)
1 x Instrucciones de montaje
Q
Dimensiones
Ancho máx. de la puerta: 100 cm
Altura máx. de la puerta: 220 cm
Advertencias de seguridad
¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE
SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA
CONSULTARLAS MÁS ADELANTE!
J
niños sin vigilancia con el material de embalaje.
Podrían lesionarse o asfixiarse accidentalmente
con el material de embalaje. A menudo los niños no son conscientes del peligro. Mantenga
siempre el producto fuera del alcance de los
niños. El producto no es un juguete.
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Asegúrese de que todas las piezas están montadas correctamente y de la forma debida. Si
realiza un montaje incorrecto, se corre el riesgo
de sufrir lesiones. Las piezas dañadas pueden
influir en la seguridad y el funcionamiento.
¡ADVERTENCIA!
GRO DE MUERTE O ACCIDENTE
PARA NIÑOS! Nunca deje a los
J Tenga en cuenta que el producto sólo debe
ser montado por personas competentes.
¡PRECAUCIÓN! ¡No deje a los niños sin
vigilancia! ¡El producto no es un juguete! Asegúrese de que las personas, especialmente los
niños, no se suban al producto o se agarren a
él. Las láminas de la mosquitera
¡PELI-
3
podrían
3 ES
Advertencias de seguridad / Antes del montaje / Montaje
desgarrarse. Ello puede conllevar lesiones y /
o otro tipo de daños.
J ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE IN-
CENDIO! No encienda un fuego
en las proximidades del producto.
J No tienda ningún objeto en el producto.
J Asegúrese primero de que el material de su
puerta es adecuado para colocar materiales
autoadhesivos.
J Tenga cuidado de que, al pasar por la puerta,
no se queda enganchado en las láminas de la
mosquitera
3
, pues de lo contrario se
podrían rasgar.
Q
Antes del montaje
j Antes del montaje evite la radiación solar di-
recta sobre la tira lisa
5
y el raíl de fijación 2.
En caso de un suministro de calor demasiado
grande, puede disminuir la durabilidad de las
tiras adhesivas.
j Limpien el marco de la puerta en profundidad
antes de montar el producto. El marco de la
puerta debe estar limpio, sin grasa y seco antes
de montar sobre él el raíl de fijación
5
tira lisa
. En caso contrario, la durabilidad
2
o la
de las tiras adhesivas puede verse limitada.
Q
Montaje
Q
Montaje permanente de
las puertas mosquiteras
j Retire la cubierta 1 del raíl de fijación 2
(vea fig. C).
j Retire de la parte posterior del raíl de fijación
2
la lámina protectora de las tiras adhesivas
y pegue el raíl de fijación
2
directamente
sobre el marco de la puerta (vea fig. C - E).
Tenga a mano, en caso necesario, un nivel de
agua.
j Espere 2 horas antes de continuar con el
montaje.
j Mida la altura de su puerta con una cinta
métrica (vea fig. F).
Advertencia: el producto está indicado para
puertas con una altura máxima de 220 cm.
j Retire de la parte delantera del raíl de fijación
2
la lámina protectora de las tiras adhesivas.
j Pegue las láminas de la mosquitera
tiras adhesivas del raíl de fijación
3
sobre las
2
(vea fig. F).
Advertencia: al hacerlo, preste atención a
que las láminas de la mosquitera
3
se sola-
pen al menos unos 10 cm.
Advertencia: tenga cuidado a que las lámi-
nas de la mosquitera
3
cierren con el suelo.
Deje que sobresalga por arriba la mosquitera
sobrante.
j Corte la parte sobrante de la mosquitera (vea
fig. G).
Advertencia: al hacerlo, proceda de modo
que corte la mosquitera sobrante por arriba,
nunca por abajo. De lo contrario, las láminas
de la mosquitera
j Introduzca la cubierta
2
(vea fig. H).
3
podrían deshilacharse.
1
en el raíl de fijación
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Para este paso del trabajo precisa una sierra. Consulte sin falta el manual de instrucciones de su sierra y emplee guantes de protección.
j En primer lugar mida el ancho de su puerta
con una cinta métrica (vea fig. A).
Advertencia: el producto están indicado
para puertas con un ancho máximo de 100 cm.
j Corte con el ancho deseado el raíl de fijación
2
y la cubierta 1 con una sierra (vea fig. B).
4 ES
Q
Montaje temporal
de las puertas mosquiteras
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Para este paso del trabajo precisa una sierra. Consulte sin falta el manual de instrucciones de su sierra y emplee guantes de protección.
j En primer lugar mida el ancho de su puerta
con una cinta métrica (vea fig. A).
Advertencia: E producto están indicado
para puertas con un ancho máximo de 100 cm.
Montaje / Limpieza y mantenimiento / Eliminación
j Corte con el ancho deseado el raíl de fijación
2
y la cubierta 1 con una sierra (vea fig. B).
j Acorte al ancho deseado la tira lisa
4
rugosa
con ayuda de unas tijeras.
5
y la tira
j Retire la lámina protectora de la tita adhesiva
de la tira lisa
5
y péguela sobre el marco de
la puerta (vea fig. I). Tenga a mano, en caso
necesario, un nivel de agua.
j Espere 2 horas antes de continuar con el mon-
taje.
j Retire la cubierta
1
del raíl de fijación 2
(vea fig. C).
j Retire de la parte posterior del raíl de fijación
2
la lámina protectora de las tiras adhesivas
y pegue la tira rugosa
del raíl de fijación
j Fije el raíl de fijación
4
a la parte posterior
2
(vea fig. J).
2
con el sistema de
cierre de velcro (vea fig. K y L).
j Mida la altura de su puerta con una cinta
métrica (vea fig. F).
Advertencia: el producto está indicado para
puertas con una altura máxima de 220 cm.
j Retire de la parte delantera del raíl de fijación
2
la lámina protectora de las tiras adhesivas.
j Pegue las láminas de la mosquitera
las tiras adhesivas del raíl de fijación
3
sobre
2
(vea
fig. F).
Advertencia: al hacerlo, preste atención a
que las láminas de la mosquitera
3
se sola-
pen al menos unos 10 cm.
Advertencia: tenga cuidado a que las lámi-
nas de la mosquitera
3
cierren con el suelo.
Deje que sobresalga por arriba la mosquitera
sobrante.
j Corte la parte sobrante de la mosquitera
(vea fig. G).
Advertencia: al hacerlo, proceda de modo
que corte la mosquitera sobrante por arriba,
nunca por abajo. De lo contrario, las láminas
de la mosquitera
j Introduzca la cubierta
2
(vea fig. H).
3
podrían deshilacharse.
1
en el raíl de fijación
j Suelte o fije el producto según desee de acuer-
do con las figuras K y L.
Q
Limpieza y mantenimiento
j Limpie la cubierta 1 con un paño sin pelusa y
ligeramente humedecido.
j En caso necesario, utilice un producto de
limpieza suave.
j Bajo ningún concepto utilice productos de
limpieza abrasivos o corrosivos.
Q
Limpieza de las láminas
de la mosquitera
Le recomendamos limpiar las láminas de la mos-
3
quitera
Proceda como se especifica a continuación:
j Primero retire la cubierta
j Después retire con cuidado las láminas de la
j Limpie las láminas de la mosquitera
¡PRECAUCIÓN! Las láminas de la mosquitera
Advertencia: deje que las láminas de la
j Pegue las láminas de la mosquitera
Advertencia: al hacerlo, preste atención a
j Introduzca la cubierta
Q
con regularidad.
1
del raíl de fijación
2
(vea fig. H).
mosquitera
de fijación
3
de las tiras adhesivas del raíl
2
.
3
a mano.
En caso necesario, utilice un detergente suave.
3
no son aptas para la lavadora.
mosquitera
3
se sequen por completo antes
de montarlas de nuevo.
3
sobre
las tiras adhesivas del raíl de fijación
2
fig. F).
que las láminas de la mosquitera
3
se sola-
pen al menos unos 10 cm.
1
en el raíl de fijación
2
(vea fig. H).
Eliminación
El embalaje están compuestos exclusi-
vamente de materiales no contaminantes.
Deséchelos en los contenedores de
reciclaje locales.
(vea
5 ES
Eliminación
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.
Denominación del producto:
Tela mosquitera para puertas
Nº de modelo: Z25679A / Z25679B
Versión: 01 / 2010
6 ES
Introduzione / Istruzioni di sicurezza
Zanzariera per porte
IMPORTANTE PER IL FUTURO!
LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE!
Q
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima del
montaggio. Leggete le seguenti istruzioni
di montaggio e le avvertenze di sicurezza.
Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per
gli ambiti d‘uso indicati. Conservate bene queste
istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.
Q
Utilizzo determinato
Questo prodotto è concepito per proteggere contro
gli insetti quali mosche in ambito domestico. Un altro
impiego rispetto a quello sopra descritto o la modificazione del prodotto non sono ammessi e possono
causare ferite e / o danneggiamenti del prodotto. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità per
danni causati da un utilizzo non conforme al previsto. Il prodotto non è concepito per l‘impiego in
settori commerciali.
Q
Descrizione dei componenti
1
Copertura
2
Guida di fissaggio
3
Lamelle di zanzariera
4
Velcro uncino (chiusura con velcro)
5
Velcro asola (chiusura con velcro)
Q
Contenuto della confezione
Nota: Fare attenzione durante il disimballaggio a
non gettare erroneamente materiale destinato al
montaggio.
Verificare subito dopo il disimballaggio la completezza del contenuto della confezione nonché le
condizioni del prodotto e di tutti i suoi componenti.
Non montare assolutamente il prodotto se il contenuto della confezione non è completo.
1 x Copertura
1 x Guida di fissaggio
3 x Lamelle di zanzariera
1 x Velcro uncino (chiusura con velcro)
1 x Velcro asola (chiusura con velcro)
1 x Istruzioni di montaggio
Q
Dimensioni
Larghezza max. porta: 100 cm
Altezza max. porta: 220 cm
Istruzioni di sicurezza
CONSERVARE PER L’USO SUCCESSIVO TUTTI
GLI AVVISI E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA!
J
mai senza sorveglianza con i materiali di im-
ballaggio od il prodotto stesso. C’è pericolo di
soffocamento con i materiali di imballaggio e
pericolo di vita per strozzamento. Bambini
spesso sottovalutano i pericoli. Tenere i bambini
sempre lontani dal prodotto. Il prodotto non è
un giocattolo.
ATTENZIONE! PERICOLO DI FERITE! As-
sicurarsi che i componenti siano stati montati
senza danni e secondo le istruzioni. Se montati
in modo inappropriato costituiscono pericolo
di ferite. Componenti danneggiati possono
compromettere la sicurezza e la funzionalità.
J Assicurasi che sia una persona competente a
montare il prodotto.
ATTENZIONE! Non lasciare bambini senza
sorveglianza! Il prodotto non è un giocattolo o
una struttura per arrampicarsi! Assicurasi che
nessuno, in particolare bambini, si arrampichi
o appoggi al prodotto. Le lamelle della zanza-
ATTENZIONE!
DI VITA E DI INFORTUNIO PER
BAMBINI! Non lasciare bambini
PERICOLO
7 IT/MT
Istruzioni di sicurezza / Prima del montaggio / Montaggio
riera 3 possono staccarsi e causare ferite o
danni.
J ATTENZIONE! PERICOLO
D’INCENDIO! Non accendere
fuoco nelle immediate vicinanze del
prodotto.
J Non appendere alcun oggetto al prodotto.
J Assicurarsi dapprima che il materiale della
porta scelta sia idoneo all’applicazione di
materiali autoadesivi.
J Passando attraverso la porta prestare attenzione
a non restare impigliati nelle lamelle della zan-
3
zariera
Q
Prima del montaggio
perché potrebbero staccarsi.
j Non esporre né il velcro asola 5 né la guida
di fissaggio
2
direttamente al sole prima del
montaggio. Un’ eccessiva fonte di calore può
diminuire l’adesività delle strisce.
j Pulire accuratamente il telaio della porta prima
di montare il prodotto. Il telaio della porta
deve essere pulito, non unto e asciutto prima di
montare la guida di fissaggio
5
asola
. Altrimenti si può limitare l’adesività
2
o il velcro
delle strisce.
Q
Montaggio
Q
Montare in modo permanente
la zanzariera per porte
j Togliere la copertura
2
gio
(v. fig. C).
j Togliere dal retro della guida di fissaggio
1
dalla guida di fissag-
2
la pellicola protettiva delle strisce adesive e
posizionare la guida
2
direttamente sul telaio
della porta (v. fig. C - E). Se necessario servirsi
di livella.
j Attendere 2 ore prima di proseguire con il
montaggio.
j Misurare l’altezza della porta con un metro
(v. fig. F).
Nota: Il prodotto è concepito per porte con
un’altezza massima di 220 cm.
j Togliere dalla parte anteriore della guida di
fissaggio
2
la pellicola protettiva delle strisce
adesive.
j Fissare le lamelle della zanzariera
scia adesiva della guida di fissaggio
3
sulla stri-
2
(v. fig. F).
Nota: Fare attenzione che le lamelle della
zanzariera
3
la sovrappongano per almeno
10 cm.
Nota: Fare attenzione che le lamelle della
zanzariera
3
terminino sul pavimento. Far
sporgere dalla parte superiore la zanzariera
eccedente.
j Tagliare la zanzariera eccedente (v.fig. G).
Nota: Procedere in modo tale da tagliare la
zanzariera eccedente sempre dalla parte
superiore, mai inferiore. Altrimenti potrebbero
sfilacciarsi le lamelle della zanzariera
j Applicare la copertura
2
saggio
(v. fig. H).
1
sulla guida di fis-
3
.
ATTENZIONE! PERICOLO DI FERITE! Per
questa fase di montaggio c’è bisogno di una sega.
Consultare altresì le istruzioni d’uso della sega e
utilizzare guanti di protezione.
j Misurare innanzitutto la larghezza della porta
con un metro (v. fig. A).
Nota: Il prodotto è concepito per porte con
una larghezza massima di 100 cm.
j Tagliare la guida di fissaggio
1
con una sega alla larghezza desiderata (v.
2
e la copertura
fig. B).
8 IT/MT
Q
Montare in modo provvisorio
la zanzariera per porte
ATTENZIONE! PERICOLO DI FERITE! Per
questa fase di montaggio c’è bisogno di una sega.
Consultare altresì le istruzioni d’uso della sega e
utilizzare guanti di protezione.
j Misurare innanzitutto la larghezza della porta
con un metro (v. fig. A).
Nota: Il prodotto è concepito per porte con
una larghezza massima di 100 cm.
j Tagliare la guida di fissaggio
2
e la copertura
Loading...