PowerFix PSR 310 A1 User manual [bg]

SANDING BRUSH PSR 310 A1

SANDING BRUSH

Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions

SCHLEIFROLLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 271263

РОЛКОВА ШЛАЙФМАШИНА

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички
функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 15
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27

1

2 3 4 5 6 7 8

6

913

11 1012

A

13

11

CB

14

D E

12 13

F G

17

2

16

15

9 2

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General power tool safety warnings

1. Work area safety............................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 7

4. Power tool use and care ................................................................................................................ Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 8

Safety instructions for all applications ...............................................................................................Page 8

Safety instructions for grinding rollers ................................................................................................ Page 9

Start-up

Installing / replacing grinding tools .................................................................................................... Page 10

Installing sanding sleeves ................................................................................................................... Page 10

Removing the sanding sleeves ...........................................................................................................Page 10

Installing the dust extraction hood ..................................................................................................... Page 11

Adjusting the dust extraction hood ....................................................................................................Page 11

External extraction ..............................................................................................................................Page 11

Operation

Switching on / off ................................................................................................................................Page 11

Selecting the grinding tool .................................................................................................................. Page 11

Working instructions ...........................................................................................................................Page 12

Presetting the speed ............................................................................................................................ Page 12

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 13

Service centre ..............................................................................................................................Page 13

Warranty ......................................................................................................................................... Page 13

Disposal ............................................................................................................................................ Page 14

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 14

5 GB

Introduction

Sanding brush PSR 310 A1

Q

Introduction

Congratulations on your purchase. You have select­ed a high quality product. The instructions for use
are a part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal. Before
using the product, please familiarise yourself with all
the operating and safety instructions. Use the product
only as described and for the specified applications.
When passing this product on to others please be
sure to also include all of its documentation.

Intended use

This power tool is intended for dry grinding and
brushing wood, plastic, spackle (e.g. plaster), as
well as painted surfaces. It is particularly suitable
for sanding uneven surfaces. The device is not in­tended for commercial use. Any other uses, and /
or modifications to the tool are considered improper
use and may result in serious hazards. The manufac­turer is not liable for damage caused by improper use

Scope of delivery

1 Sanding brush PSR 310 A1
1 Slatted grinding disc 10 mm, P80
1 Slatted grinding disc 60 mm, P80
1 Mounting shank for sanding sleeves 60 mm
1 Sanding sleeve 60 mm, P80
1 Hexagonal Key
1 Dust extraction adapter
1 Set of instructions for use

Technical Data

Abrasive roll

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz
Rated power input: 310 W
Idle speed: n
Protection class: II /

Noise emission value:

Measured sound value determined according to
EN 60745. The A-rated noise level of the power
tool is typically:
Sound pressure level: L
Uncertainty K

.

1600–3000 min

0

: 3 dB

= 82.1 dB(A)

-1

Features

1

Grinding spindle

2

Dust extraction hood

3

Suction nozzle

4

Clamping screw for attaching the dust

extraction hood

5

Spindle lock

6

Handle (insulated gripping surface)

7

On / off switch

8

Speed selection wheel

9

Dust extraction adapter

10

Hexagonal key

11

Slatted grinding disc

12

Sanding sleeve

13

Sanding sleeve mounting shank

14

Clamping screw

15

Tool arm

16

Dust extraction hood fastening groove

17

Locking groove

6 GB

Sound power level: L
Uncertainty K

: 3 dB

= 93.1 dB(A)

Wear ear protection!

Total vibration values:

The total vibration (vector sum of three directions)
is calculated in accordance with EN 60745:
Vibration emission value: a

= 4.53 m / s²

h

K = 1.5 m / s²

Note: The vibration level given in these operating
instructions has been measured in a procedure ac­cording to EN 60745 and can be used for the
comparison of appliances. The vibration emission
value specified can also serve as a preliminary
assessment of the exposure.
Different uses of the device give rise to different vi­bration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to

underestimate the vibration load if the electrical
power tool is used regularly in particular circum­stances.

If you wish to make an accurate

assessment
a particul
into account the intervening periods of time when
the device is switched off or is running but is not ac­tually in use. This can result in a much lower vibra­tion load over the whole of the period of working.

General power tool

of the vibration loads experienced during

ar period of working, you should also take

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric shock, fire and / or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-op­erated (cordless) power tool.

1. Work area safety

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plug

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

e)

When operating a power tool outdo
use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

ors,

s

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

can cause you to lose control.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat­ing a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medica­tion. A moment of inattention while operating

ns

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal in­juries.

7 GB

General power tool safety warnings

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and / or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your fing

o

n the switch or energising power tools that hav

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected
situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from mov­ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

er

4. Power tool use and care

Power tools are dangerous in the hands of un­trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other con-

e

dition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only
tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

iden-

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from
the power tool before making any ad­justments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

8 GB

tion.

Safety instructions for

all applications

Common safety instructions for grinding,
sanding:
a) This power tool is to be used as a

grinder, sander. Please observe all
safety instructions, instructions, illus­trations and data included with the
device. Failure to observe the following instruc-

tions may result in electric shock, fire and / or
serious injuries.

b) Do not use accessories not specifically

specified or recommended by the
manufacturer for use with this power
tool. Simply because accessories can be at-

tached to your power tool does not guarantee
safe use.

c) The rated speed of the attachment must

be at least the maximum speed speci­fied on the power tool. Accessories turning

faster than the rating can break and fly about.

d) The outside diameter and thickness of

the attachment must correspond with
the specifications of the power tool. In-

correctly sized attachments cannot be properly
shielded or controlled.

e) Grinding discs, flanges, disc wheels or

other accessories must accurately fit
the grinding spindle on your power
tool. Attachments which do not accurately fit

the grinding spindle will rotate unevenly, vibrate
severely and can result in losing control.

f) Do not use damaged attachments. Be-

fore each use, check attachments such
as grinding discs for chips and tears,
disc wheels for tears, wear or severe
abrasion. If the power tool or the at­tachment is dropped, check it for dam­age or use an undamaged attachment.
After checking and installing the at­tachment, you and persons nearby
should stay from the level of the rotat­ing attachment, and allow the device
to run at maximum speed for a minute.

Damaged attachments typically break during
this test time.

g) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, wear
full face protection, eye protection or
safety goggles. Where appropriate,
wear a dust mask, ear protection, pro­tective gloves or a special apron to
deflect small grinding- and material
particles. Protect the eyes from foreign
objects flying about during various
applications. Dust- or respirator masks
must filter out the dust which arises
during use. Exposure to loud noise for extend-

ed periods can result in hearing loss.

h) Be sure other persons keep a safe dis-

tance to your work area. Anybody
entering the work area must wear per­sonal protective equipment. Fragments

from the work piece or broken attachments can

fly about and cause injuries, including outside
the immediate work area.

i) Always hold the power tool by the in-

sulated handle surfaces when perform­ing work where the attachment may
strikes hidden electric cables or the
power cored. Contact with a live wire may

also charge metal parts of the device and re­sult in electric shock.

j) Keep the mains cable away from ro-

tating attachments. Losing control of the
device may result in the mains cable being cut or
caught, pulling your hand or arm into the rotat­ing attachment.

k) Never put down the power tool until

the attachment has come to a complete
stop. The rotating attachment can come into

contact with the surface, resulting in a loss of
control over the power tool.

l) Do not run the power tool whilst car-

rying it. Clothing may get caught in the rotat­ing tool due to accidental contact and the tool
pierce your body.

m) Regularly clean the ventilation slots

on the power tool. The motor fan will suck
dust into the housing, and a high accumulation
of metal dust can result in electrical hazards.

n) Do not use the power tool near flam-

mable materials. Sparks could ignite these
materials.

o) Do not use attachments requiring liquid

coolant. Using water or other liquid coolants
can result in electric shock.

Safety instructions for

grinding rollers

Hold the device by the insulated handle

surfaces, as the sanding sleeve may
strike the tool‘s mains cable. Damaging

a live wire may charge metal parts of the de­vice and result in electric shock.

RISK OF FIRE DUE TO SPARKS! Grinding

metals produces sparking. Thus be very careful
not to endanger persons, and that no flamma­bles are near the work area.

9 GB

General power tool safety warnings / Start-up Start-up / Operation

When working on wood, and especially when

working on materials which could produce
harmful dust, connect the device to a suitable
external dust extraction.

Ensure adequate ventilation when working on

plastics, paint, lacquer, etc.

The sanding brush is designed for dry grinding

areas on wood, plastic, metal and spackle, as
well as painted surfaces. Only use the device
for dry grinding.

Do not work on materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

TOXIC DUST! Dust from

materials such as lead paint, some types of
wood, minerals and metal, can be noxious.

Touching or inhaling this type of dust can pre-

sent a danger to the user or persons nearby.

Wear safety glasses and

a dust mask!

Secure the work piece. Use clamps or a vice to

secure the work piece. This is much safer than
holding it in your hand.

Never place your hands next to or in front of

the device and the surface you are working on,
as slipping poses a risk of injury.

In the event of danger, immediately pull the mains

plug out of the socket.

Always run the mains cable away from the

appliance and toward the rear.

Avoid contact with the sanding sleeve in motion.
Do not work on moistened materials or damp

surfaces.

Always apply the device to the working surface

when switched on. When the task is complete,
lift the appliance off the work piece before
switching it off.

Always firmly hold the device with both hands

whilst working. Ensure you have a solid stance.

Allow the device to come to a complete stop

and switch off before putting it down.

Always unplug from the mains socket before

taking breaks, especially working on the de­vice (e.g. replacing sandpaper) and during
non-use.

Start-up

RISK OF INJURY! Always

unplug from the mains before working on the sand­ing brush.

Installing / replacing grinding

tools (see Fig. A–C)

Activate the spindle lock 5 (until it locks in)

and use the hexagonal key
clamping screw

14

10

to loosen the

.

Now remove the clamping screw.
Now remove the grinding tool.
Install the respective grinding tool accordingly,

in reverse order.

Activate the spindle lock 5 (until it locks in)

and use the hexagonal key
clamping screw

14

10

to tighten the

.

Attach the slatted grinding discs 11 directly onto

the grinding spindle

1

.

First mount the shank 13 into spindle 1, then

insert the sanding sleeves

12

onto the shank.

Installing sanding sleeves

(see Fig. D)

Follow the direction of slats and turn the sand-

ing sleeve

12

over the mounting shank 13 until

the rubber slats are completely covered.

Removing the sanding sleeves

Be sure the mounting shank 13 remains inside

the spindle

To replace or remove an old sanding sleeve 12,

first activate the spindle lock

Then using a rotating motion following the direc-

tion of the slats on the mounting shank
off the sanding sleeve

1

during removal.

12

5

until it locks in.

.

13

to pull

10 GB

Installing the dust extraction

hood (see Fig. E)

Insert the dust extraction hood 2 into the two

fastening grooves
slight resistance.

Tighten the clamping screw 4. The dust ex-

traction hood
tool arm

16

on the tool arm 15 against

2

is now firmly installed on the

15

.

Connecting the dust extraction hose

Slide the vacuum adapter 9 into the connecting

3

piece

Slide the hose from a reliable dust extraction

(e.g. a workshop vacuum) into the vacuum
adapter

Removing the dust extractor hose

Pull the hose out of the dust extraction unit.

(see Fig. G).

9

.

Adjusting the dust extraction

hood (see Fig. F)

Adjust the dust extraction hood 2 so dust or

sparks are not directed at the user.

The dust extraction hood 2 can cover the

grinding spindle from various angles. Use the
locking grooves

Following installation, rotate the dust extraction

2

hood
the application and the work piece. The dust
extraction hood
eral positions.

17

for this purpose.

toward the handle 6 according to

2

will lock into place in sev-

External extraction

EXPLOSION HAZARD!

A special dust extractor must be used for explosive
dust / air mixtures.
FIRE HAZARD DUE TO SPARKING! Do not
use dust extraction when working on metal.

FIRE HAZARD! Using power

tools which can be connected to a vacuum using a
dust extraction poses a fire hazard! Unfavourable
conditions, e.g. sparking - when grinding metal or
metal pieces in wood - can ignite wood dust inside
the vacuum bag. This can particularly occur if the
wood dust is mixed with paint particles or other
chemicals and the ground product is hot after long
work periods. Therefore be sure to avoid the ground
materials and the device from overheating and al­ways empty the vacuum bag before taking breaks.

Wear a dust mask!

Operation

RISK OF INJURY! Always

unplug from the mains before working on the sand­ing brush.

Firmly hold the power tool with both hands whilst

working and ensure a solid stance. Holding the
power tool with both hands is safer.

Note the mains voltage! The voltage of the pow-

er source must correspond with the specifica
on the type plate of the power tool.

tions

Switching on / off

To switch on the power tool, slide the on / off

7

switch
To save power, only switch on the power tool
when in use.

To switch off the power tool, slide the on / off

switch

Check the grinding tool before use.
The grinding tool must be properly installed

and rotate freely. Perform a test run of at least

1 minute without load. Do not use damaged,

untrue vibrating grinding tools. Damaged

grinding tools could burst and cause injuries.

forward so the switch shows “1“.

7

back so the switch shows “0“.

Selecting the grinding tool

Select the grinding tool according to the shape of
surface to be worked on and the material to be sand­ed. Match the grit with the desired material removal.

11 GB

Operation Operation / Maintenance and Cleaning / Service centre / Warranty

Grinding tool Surface shape Grit

Sanding sleeve

Slatted grinding disc (60 mm)

Slatted grinding disc (10 mm) fluted

straight
flat

curved
uneven

medium 80

fine 120

extra fine 240

medium 80

fine 120

extra fine 240

medium 80

fine 120

Working instructions

The removal and the surface quality are essen-

tially determined by the choice of grinding tool,
the speed setting and the pressure applied.

Only grinding tools in good working order will

yield good grinding performance and be easy
on the power tool.

Only use original grinding accessories.

The specifications in the following table are recommended values:

Usage Grit

(Rough grinding / finishing)

Sanding back lacquer 180 / 240 2 / 3
Repairing lacquer 120 / 240 4 / 5
Removing lacquer 40 / 60 5
Softwood 40 / 240
Hardwood 60 / 240
Veneer 180 / 240
Aluminium 80 / 240
Steel 40 / 240
Removing rust from steel 40 / 120 6
Stainless steel 80 / 240 5
Stone 80 / 240 5 / 6

Presetting the speed

Use the speed wheel 8 to also preselect the re­quired speed during operation.

The ideal belt speed varies by work piece or mate­rial being worked. Always determine the respective
best speed yourself on a test piece. The following
table contains non-binding values to aid you with
selection.

Speed setting

5 / 6
5 / 6

4 / 5

2–4

5

After working at slow speeds for extended pe-

riods you should allow the power tool to run at

12 GB

maximum speed in idle for approx. 3 minutes

to cool down.

Grinding

Switch on the power tool, apply the entire sand-

ing surface to the surface to be worked, and
move it across the work piece using moderate
pressure.

Be sure to apply pressure evenly to extend the

life of the grinding tools.

Increasing the application pressure excessively

will not yield high sanding performance but high­er wear of the power tool and the grinding tools.

Do not use a grinding tool which has been used

for metal for other materials.

Maintenance and Cleaning

RISK OF INJURY!

Switch the device off and pull the plug out of the
mains socket before carrying out any work on the
device.

Do not use sharp objects to clean the device. Do

not allow any liquids to enter the device. Ignor­ing this advice may damage the device.

Always have carbon brushes replaced by ser-

vice or an authorised specialist workshop. The
device is maintenance free other than this.

Clean the device regularly, preferably always

immediately after finishing work.

Use a dry cloth to clean the housing. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or
cleaners which attack plastic.

You will need a vacuum to deep clean the devi
Vents must always be clear.
Use a brush to remove dust clinging to the device.

Q

Service centre

Have your device
repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

If the plug or mains
lead needs to be replaced, always ha
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.
Additional flap discs and grinding rollers are avail­able at specialist stores.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

ce.

made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP / Min.)

e-mail: [e-mail]

ve

IAN 271263

13 GB

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools
in the household waste!

In accordance with European Directive
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn out
electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electrical
devices.

2012 / 19 / EU

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

14 GB

Type / Device description:

Sanding brush PSR 310 A1

Date of manufacture: 12–2015
Serial number: IAN 271263

Bochum, 31.12.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

Съдържание

Увод

Употреба по предназначение............................................................................................... Страница 16

Оборудване ............................................................................................................................. Страница 16

Обем на доставката ............................................................................................................... Страница 16

Технически данни ................................................................................................................... Страница 16

Общи инструкции за безопасност при работа
с електроуреди

1. Работно място-безопасност .............................................................................................. Страница 17

2. Електрическа безопасност ................................................................................................ Страница 17

3. Безопасност на хората ...................................................................................................... Страница 18

4. Употреба и обслужване на електроуреда .................................................................... Страница 18

5. Сервиз .................................................................................................................................. Страница 19

Указания за безопасност за всички приложения .............................................................. Страница 19

Указания за безопасност при работа с ролкови шлифовъчни машини ........................ Страница 20

Пускане в действие

Монтиране / смяна на шлифовъчните инструменти ......................................................... Страница 21

Монтиране на шлифовъчните втулки .................................................................................. Страница 21

Демонтиране на шлифовъчните втулки .............................................................................. Страница 21

Монтиране на прахоулавящия капак ................................................................................. Страница 22

Регулиране на прахоулавящия капак ................................................................................. Страница 22

Външна аспирация ................................................................................................................. Страница 22

Обслужване ...................................................................................................................... Страница 22

Включване и изключване ...................................................................................................... Страница 23

Избор на шлифовъчния инструмент .................................................................................... Страница 23

Указания за работа ................................................................................................................ Страница 23

Предварителен избор на оборотите ................................................................................... Страница 23

Поддръжка и почистване .................................................................................... Страница 24

Сервиз ...................................................................................................................................... Страница 25

Гаранция .............................................................................................................................. Страница 25

Отстраняване като отпадък ................................................................................ Страница 25

Превод на оригиналната ЕО Декларация за

съответствие / Производител .............................................................................. Страница 26

15 BG

Увод

Ролкова шлайфмашина
PSR 310 A1

Увод

Поздравяваме Ви за покупката на Вашия нов
уред. Вие избрахте висококачествен продукт.
Ръководството

за експлоатация е част от този
продукт. То съдържа важни указания за безопас­ност, употреба и изхвърляне. Преди употребата

на
продукта се запознайте с всички инструкции за
обслужване и безопасност. Използвайте
само съгласно описанието и за посочените

продукта

области
на употреба. Когато предавате продукта на трети
лица, предавайте заедно с него и всички документи.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за
сухо шлифоване и изчеткване на дърво, пласт­маса, шпакловъчна маса (напр. гипс), както и
на боядисани повърхности. Той е особено под­ходящ за шлифоване на неравни повърхности.
Уредът не е предназначен за професионални
цели. Всяко друго приложение или промяна на
уреда се считат за нецелесъобразни и крият зна­чителни опасности от злополуки. Производите­лят не поема отговорност за повреди в резултат
на неправилна употреба.

Оборудване

1

Шлифовъчен шпиндел

2

Прахоулавящ капак

3

Аспирационен щуцер

4

Затегателен винт за прахоулавящия капак

5

Блокировка на шпиндела

6

Ръкохватка (изолирана повърхност за

захващане)

7

Превключвател ВКЛ. / ИЗКЛ.

8

Регулатор за оборотите

9

Адаптер за прахоулавяне

10

Шестограмен ключ

11

Ламелна шлифовъчна шайба

12

Шлифовъчна втулка

16 BG

13

Опашка за захващане на шлифовъчната

втулка

14

Затегателен винт

15

Рамо на инструмента

16

Жлеб за закрепване на прахоулавящия капак

17

Фиксиращ жлеб

Обем на доставката

1 pолкова шлайфмашина PSR 310 A1
1 ламелна шлифовъчна шайба 10 mm, K80
1 ламелна шлифовъчна шайба 60 mm, K80
1 опашка за захващане на шлифовъчните

втулки 60 mm
1 шлифовъчна втулка 60 mm, K80
1 адаптер за прахоулавяне
1 шестограмен ключ
1 ръководство за експлоатация

Технически данни

Ролкова шлайфмашина

Номинално напрежение: 2 30 V∼ 50 Hz
Номинална консумирна
мощност: 310 W
Обороти на празен ход: n

1600–3000 min

0

Клас на защита: II /

Стойност на шумовите емисии:

Измерената стойност е определена съгласно
EN 60745. Стойността на изчисленото А-ниво
на електрическия инструмент обикновено е:
Ниво на звука: L
Неопределеност K

= 82,1 dB(A)

: 3 dB

Ниво на мощността
на звука: L
Неопределеност K

= 93,1 dB(A)

: 3 dB

Носете шумозаглушители!

Общи стойности на вибрациите:

Общата стойност на вибрациите (векторна сума в
трите посоки) е определена съгласно EN 60745:
Стойност на вибрационните емисии: ah = 4,53 m / s²
K = 1,5 m / s²

-1

Указание: Нивото на вибрациите, посочено в
настоящите указания, е измерено в съответствие
с метод, стандартизиран в EN 60745 и може да
се използва за сравняване на уреди. Посочената
стойност на вибрационни емисии може да се
използва като предварителна оценка на експо­зицията.
Нивото на вибрациите се променя според упо­требата на електрическия инструмент и в някои
случаи може да бъде по-високо от посочената
в тази инструкция стойност. Вибрационното на­товарване може да бъде подценено, ако елек­трическият инструмент се използва редовно по
такъв начин.

Старайте са да на­малите максимално натоварването вследствие
вибрации. Примерни мерки за намаляване на
вибрационното натоварване са носенето на ръ­кавици при използване на инструмента и огра­ничаването на работното време. При това следва
да се вземат предвид всички етапи на работния
цикъл (например, времето, в което електрическият
инструмент е изключен и времето, в което е
включен, но работи без натоварване).

Общи инструкции за

безопасност при работа
с електроуреди

Проче­тете всички инструкции за безо­пасност и указанията. Пропуските

при спазване на инструкциите за безопасност и
указанията може да причинят токов удар, пожар
и / или тежки наранявания.

За в бъдеще спазвайте всички указания
и инструкции за безопасност!

Използването на понятието „електроуред” в ин­струкциите за безопасност се отнася за електри­чески инструменти, включвани в електрическата
мрежа (посредством мрежов кабел), както и за
захранвани от акумулатор електрически инстру­менти (без мрежов кабел).

1. Работно място-безопасност

a) Поддържайте работното място чисто

и добре осветено. Безпорядъкът и лошото

осветление на зоната, в която се работи, мо­гат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електроуреди във

взривоопасни зони, в които се нами­рат запалими течности, газове или
прахообразни вещества. Електроуредите

могат да възпроизведат искра, която да въз­пламени праха или изпаренията.

в) По време на работа с електроуреда

дръжте децата и странични лица
настрани. Ако отклоните вниманието си

може да загубите контрола върху уреда.

2. Електрическа безопасност

a) Щепселът за включване на електро-

уреда трябва да е съвместим с кон­такта. По щепсела в никакъв случай
не бива да се предприемат промени.
Не използвайте адаптиращи щепсели
при заземени електроуреди. Щепсели-

т

е, по които няма направени промени и под­ходящите контакти намаляват риска от елек­трически удар.

б) Избягвайте допир на тялото до зазе-

мени повърхности, като тръби, ради­атори, кухненски печки и хладилниц

Съществува голям риск от токов удар, ако
Вашето тяло е заземено.

в) Предпазвайте вашите електроуреди

от дъжд и влага. Проникването на влага

в електроуреда повишава опасността от то­ков удар.

г) Не използвайте кабела извън негово

предназначение, за да носите, да
окачвате уреда или да издърпвате
с него щепсела от контакта. Дръжте
кабела надалеч от горещи предмети,
масло, остри ръбове или подвижните
части на уреда. Повредените или оплете

кабели повишават риска от токов удар

и.

то

ни

.

17 BG

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

д) Ако работите с електроуред на от-

крито, използвайте само удължаващи
кабели, разрешени за условия на от­крито. Използването на подходящ удължава

кабел за употреба на открито намалява риска
от токов удар.

е) Ако работата с електроуреда във

влажна среда е неизбежна, използ­вайте автоматичен защитен изключ­вател. Употребата на автоматичен защитен

изключвател намалява риска от електри­чески удар.

3. Безопасност на хората

a)

Бъдете винаги внимателни, обръщ
внимание на това, което правите и
извършвайте разумно работата си с
електроуреда. Не използвайте елек­троуреди, когато сте уморени или
сте под въздействието на дрога, ал­кохол или лекарства. Един момент нев-

нимание при употребата на електроуреда
може да доведе до сериозни наранявания.

б)

Носете предпазна екипировка и вина-

ги защитни очила. Носенето на лична
предпазна екипировка като предпазна мас
против прах, предпазни обувки, които не се
хлъзгат, защитна каска или шумозаглушите
според вида и употребата на електроуреда,
намалява риска от наранявания.

в)

Избягвайте неволно включване. Избя

в

айте неволно включване. Уверете с
че електроуредът е изключен, преди
за го свържeте към захранването и /
или батерията, да го вземете или
носите. Ако по времето, когато носите уре

пръстът ви е на бутона, или ако уредът е бил
включен в електрическата мрежа, може да
стане злополука.

г) Оставете настрана всички инструменти

за настройване и гаечни ключове
преди да включите електроуреда.

Инструмент или ключ, който се намира на
въртяща се част от уреда може да причини
наранявания.

айте

ка

ли,

е,

да,

д)

Избягвайте необичайното положение
на тялото. Погрижете се за стабилна
стойка и по всяко време пазете рав-

щ

новесие. Така ще можете да контролирате
електроуреда в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не но-

сете широки дрехи или украшения.
Пазете косите, облеклото и ръкави­ците от въртящите се части. Свободното

облекло, украшенията или дългите коси
да бъдат захванати от въртящите се части.

ж) Ако трябва да бъдат монтирани

прахоизсмукващи и прахоулавящи
приспособления се уверете, че те са
закрепени и се използват правилно.

Употребата на прахоизсмукващи приспосо­бления може да ограничи вредите от прах.

4. Употреба и обслужване
на електроуреда

a) Не преотстъпвайте уреда. За Вашата

работа използвайте правилния уред.

С подходящия уред ще работите по-добре и
по-безопасно в определената област.

б) Не използвайте електроуред с повре-

ден изключвател. Електроуред, който не

може да се включи и изключи е опасен и
трябва да се ремонтира.

в) Изключете щекера от контакта и /

или отстранете батерията, преди да

г-

предприемете настройки по уреда,
да сменяте части или да приберете
уреда. Тази мярка за безопасност предо-

твратява неумишлен старт на електроуреда.

г) Съхранявайте неупотребявани елек-

троуреди на места недостъпни за де
Не оставяйте лица, които не са запоз­нати или не са прочели тази инструк­ция, да работят с уреда.

те

са опасни, когато се използват от неопитни

лица.

д) Поддържайте грижливо електроуре-

дите. Проверявайте дали подвиж­ни

те части функционират безупречн

и не са затегнати, дали има счупени

Електроуреди-

може

ца.

о

18 BG

части или части, които са повредени
по начин, който пречи на правилното
функциониране на уреда. Преди
употреба дайте повредените части
на ремонт. Много от злополуките се случ-

ват поради лошо поддържани електроуреди.

е) Режещите инструменти следва да се

поддържат остри и чисти. Внимателно

поддържани режещи инструменти с остри
режещи елементи по-рядко се заклинват и
управляват по-лесно.

ж) Използвайте електроуреди, принад-

лежности към тях, инструменти и.т.н.
в съответствие с тези указания. При
това се съобразявайте с условията за
работа и извършваните действия.

Употребата на електроуреди за цели, раз­лични от тези, за които те са предвидени,
може да доведе до опасни ситуации.

се

5. Сервиз

a) Предавайте уреда за ремонт на ква-

лифициран персонал и използвайте
само оригинални резервни части. С

това се гарантира запазването на сигурността
на уреда.

Указания за безопасност

за всички приложения

Общи указания за безопасност при
шлифоване, шлифоване с шкурка
a) Този електрически инструмент може

да се използва като шлайфмашина,
шлайфмашина с шкурка. Съблюда­вайте всички указания за безопасност
и инструкции, изображения и данни,
които получавате с уреда. Неспазване

на следните указания може да предизвика
токов удар, пожар и / или тежки наранявани

б) Не използвайте принадлежности,

които не са предвидени и препоръ­чани от производителя специално
за този електрически инструмент. Това,

то

че можете да закрепите принадлежностите
към Вашия електрически инструмент, не
гарантира безопасна употреба.

в) Допустимите обороти на използва-

ния електрически инструмент следва
да са поне толкова високи, колкото
посочените върху него максимални
обороти. Принадлежностите, които се

въртят по-бързо от допустимото, могат да се
счупят и да изхвърчат.

г) Външният диаметър и дебелината

на работния инструмент трябва да
съответстват на посочените размери
на Вашия електрически уред. Непра-

вилно оразмерените работни инструменти
не могат да бъдат достатъчно защитени или
контролирани.

д) Шлифовъчните дискове, фланците,

тарелковите дискове или други при­надлежности трябва да пасват точно
върху шлифовъчния щпиндел на Ва­шия електрически инструмент. Работ-

ните инструменти, които не пасват точно върху
шлифовъчния щпиндел, се въртят неравно­мерно, вибрират много силно и могат да
доведат до загуба на контрол.

е) Не използвайте повредени работни

инструменти. Преди всяка употреба
проверявайте работните инструменти,
като шлифовъчните дискове за отчу­пени парченца и пукнатини, тарелко­вите дискове за пукнатини, износване
или силно изтриване. Ако електри­ческият инструмент или работният
инструмент падне, проверете, дали е
повреден или използвайте неповре­ден работен инструмент. След про­верка и поставяне на работния ин­струмент дръжте намиращите се
в близост хора извън равнината на
въртящия работен инструмент и ос­тавете уреда да работи една минута

я.

на максимални обороти. Повредените
работни инструменти се чупят в повечето
случаи по време на тестването.

ж) Носете лични предпазни средства.

Съобразно приложението използ-

19 BG

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

вайте цяла маска за защита на лице­то, защита за очите или защитни
очила. Ако е подходящо, носете
противопрахова маска, антифони,
защитни ръкавици или специална
престилка, които да Ви предпазват
от дребните частици от шлифоването
и материала. Пазете очите си от ле­тящи външни тела, които могат да се
откъснат при различни приложения.
Противопраховата маска или рес­пираторът следва да филтрират об­разуващия се при работа прах. Ако

сте изложени продължително време на силен
шум, можете да загубите слуха си.

з) Съблюдавайте за безопасно разстоя-

ние на други лица до Вашата работна
зона. Всеки, който влиза в работната
зона, следва да носи лични предпазн
средства. Парченцата от детайла или счу-

пените работни инструменти могат да из­хвърчат и да причинят наранявания и извън
директната работна зона.

и) Дръжте електрическия инструмент

за изолираните ръкохватки, когато
извършвате дейности, при които на­крайникът може да засегне скрити
електрически проводници или кабел
на самия уред. Контактът с проводник

под напрежение може да предаде напре­жението и към металните части на уреда и
да причини електрически удар.

й) Дръжте захранващия кабел далече

от въртящи се работни инструменти.
Ако загубите контрол над уреда, захранва­щият кабел може да бъде прекъснат или
захванат и китката или ръката Ви да попадне
във въртящия се работен инструмент.

к) Никога не оставяйте електрическия

инструмент преди работният инстру­мент да е спрял напълно. Въртящият се

работен инструмент може да влезе в контакт
с опорната повърхност, при което Вие да за­губите контрол над електрическия инструмент.

л) Не оставяйте електрическия инстру-

мент да работи, докато го носите. Ч
случаен контакт въртящият се работен инстру-

рез

мент може да захване облеклото Ви и ра­ботният инструмент да проникне в тялото Ви.

м) Почиствайте редовно вентилацион-

ните процепи на Вашия електрически
инструмент. Вентилаторът на електромотора

привлича прах в корпуса, а натрупването на
много метален прах може да предизвика елек
трически опасности.

н) Не използвайте електрическия инстру-

мент в близост до горими материали.
Искрите могат да възпламенят тези материали.

о) Не използвайте работни инструменти,

за които се изискват течни охлажда­щи средства. Употребата на вода или

други течни охлаждащи средства може да
предизвика токов удар.

и

Указания за безопасност

при работа с ролкови
шлифовъчни машини

Дръжте уреда за изолираните ръко-

х

ватки, тъй като шлифовъчната втулка
може да засегне захранващия кабел
на самия уред. Повреждането на про-

водник под напрежение може да предаде

а

напрежението и към металните части на
уреда и да причини електрически удар.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР ПОРАДИ

ПРЕХВЪРЧАЩИ ИСКРИ! При шлайфане
на метали възникват летящи искри. Затова
задължително внимавайте да не се създава
риск за хора и в близост до работната зона
да няма запалими материали.

Свързвайте уреда към подходящо външно

аспирационно устройство при обработка
на дърво и особено при обработка на ма­териали, при които се образува опасен за
здравето прах.
При обработка на пластмаси, бои, лакове и
други осигурете достатъчно добра вентилация.

Шлифовъчната четка е предназначена за

сухо повърхностно шлифоване на дърво,
пластмаса, метал и шпакловъчна маса, както
и на боядисани повърхности. Уредът може
да се използва само за сухо шлифоване.

-

20 BG

Н

е бива да се обработва материал, съдържа

азбест. Азбестът се счита за канцерогенен.

ОТРОВЕН

ПРАХ! Прахът от материали, напр. бои,
съдържащи олово, от някои видове дървесина
минерали и метал може да е вреден за
здравето.

Контактът или вдишването на този прах може

да представлява опасност за оператора или
намиращи се в близост лица.

Носете защитни очила и
подходяща противопрахо-

ва маска!

Обезопасете обработвания детайл. Използ-

вайте стеги / менгеме за захващане на де­тайла. Така той е захванат по-безопасно,
отколкото с Вашата ръка.

В никакъв случай не подпирайте ръце до или

пред уреда, както и на обработваната по­върхност, тъй като при приплъзване същест­вува опасност от нараняване.

При опасност изключвайте веднага щепсела

от контакта.

Дръжте захранващия кабел винаги зад уреда.
Избягвайте контакт с работещата шлифо-

въчна втулка.

Не обработвайте влажни материали или

влажни повърхности.

Направлявайте включения уред винаги сре-

щу детайла. След като приключите обра-

ботката, повдигнете уреда от детайла и едва

тогава го изключете.

Дръжте уреда по време на работа винаги

здраво с две ръце. Съблюдавайте безопас-

ното му разположение.

Оставете уреда да спре напълно и го изклю-

чете, преди да го поставите за съхранение.
При почивка, преди извършване на дейности

по уреда (напр. смяна на шкурката) или ко-

гато не използвате уреда, винаги изключвайте

захранващия щепсел от контакта.

щ

Пускане в действие

ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ! Преди извършване на дейности

по шлифовъчната четка винаги изключвайте

,

захранващия щепсел от контакта.

Монтиране / смяна на

шлифовъчните инструменти
(виж фиг. A–C)

Натиснете блокировката на шпиндела 5

(докато се фиксира) и с шестограмния ключ

10

развийте затегателния винт 14.

Извадете затегателния винт.
Сега отстранете шлифовъчния инструмент.
Монтирайте избрания шлифовъчен инстру-

мент съответно в обратен ред.

Натиснете блокировката на шпиндела 5

(докато се фиксира) и с шестограмния ключ

10

завийте здраво затегателния винт 14.

Поставете ламелните шлифовъчни шайби 11

директно върху шлифовъчния шпиндел

Първо монтирайте опашката за захващане

13

върху шлифовъчния шпиндел 1 и след

това поставете шлифовъчните втулки

Монтиране на шлифовъчните

втулки (виж фиг. D)

Завийте шлифовъчната втулка 12 по посока

хода на ламелите върху опашката за захва-

13

щане
напълно.

, докато гумените ламели се закрият

Демонтиране на

шлифовъчните втулки

Уверете се, че при демонтажа опашката за

захващане

За да подмените или отстраните стара шли-

фовъчна втулка
ровката на шпиндела

13

остава вътре в шпиндела 1.

12

, първо натиснете блоки-

5

, докато се фиксира.

1

.

12

.

21 BG

Пускане в действие / Обслужване

След това с въртеливо движение по посока

хода на ламелите на опашката за захваща-

13

не

извадете шлифовъчната втулка 12.

Монтиране на прахоулавящия

капак (виж фиг. E)

С леко съпротивление вкарайте прахоула-

вящия капак

16

на рамото на инструмента 15.

Завийте затегателния винт 4. Сега прахоу-

лавящият капак
рамото на инструмента

Регулиране на прахоулавя

2

в двата жлеба за закрепване

2

е монтиран здраво върху

15

.

щия

капак (виж фиг. F)

Регулирайте прахоулавящия капак 2 така,

че прахът или искрите да не се насочват в
посока към оператора.

Прахоулавящият капак 2 може да покрива

шлифовъчния шпиндел под различни ъгли. За
целта използвайте фиксиращите жлебове

След монтирането завъртете прахоулавящия

2

капак
мата на детайла по посока на ръкохватката

6

в няколко положения.

в зависимост от работата и фор-

. Прахоулавящият капак 2 се фиксира

17

остатъци в дървесина - дървесният прах в колек­тора (или в торбата на прахосмукачката) може
да се възпламени от само себе си. Това може
да се случи най-вече тогава, когато дървесният
прах е смесен с остатъци от боя или други хи­мични вещества и шлифованият детайл се загрее
след продължителна работа. Затова задължи­телно избягвайте прегряване на шлифования
детайл и на уреда и преди почивка винаги из­празвайте колектора за прах или торбата на
прахосмукачката.

Носете противопрахова
маска!

Свързване на засмукващия маркуч

Свързване на засмукващ маркуч Поставете

адаптера за прахоулавяне
ния щуцер

Поставете маркуча на разрешено за упо-

треба прахоуловително устройство (напр. на
индустриална прахосмукачка) в адаптера
за прахоулавяне

Изваждане на засмукващия маркуч

.

Издърпайте маркуча на прахоуловителното

устройство.

Обслужване

3

(виж фиг. G).

9

9

в аспирацион-

.

Външна аспирация

ОПАСНОСТ ОТ

ЕКСПЛОЗИЯ! При взривоопасен прах / въз-

душна смес трябва да използвате подходящ за
целта аспиратор.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР ПОРАДИ ПРЕХ­ВЪРЧАЩИ ИСКРИ! При шлайфане на метали

не използвайте аспиратори.

ОПАСНОСТ ОТ

ПОЖАР! При работа с електрически уреди,

които са оборудвани с колектор за прах или
могат да бъдат свързани чрез аспиратор с пра­хосмукачка, съществува опасност от пожар! При
неблагоприятни условия, като напр. прехвърчащи
искри - при шлайфане на метал или метални

22 BG

ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ! Преди извършване на дейности

по шлифовъчната четка винаги изключвайте
захранващия щепсел от контакта.

Дръжте електрическия инструмент по вре-

ме на работа винаги здраво с две ръце и
заемете стабилна стойка. С две ръце елек­трическият инструмент се направлява
по-безопасно.

Съблюдавайте мрежовото напрежение!

Напрежението на източника на захранване
трябва да отговаря на посоченото върху ти­повата табелка на електрическия инструмент.

Включване и изключване

За включване на електрическия инструмент

плъзнете превключвателя Вкл. / Изкл.
пред, така че върху него да се появи „1“.

За икономия на енергия включвайте електри-

ческия инструмент само когато го използвате.

За изключване на електрическия инструмент

плъзнете превключвателя Вкл. / Изкл.
зад, така че върху него да се появи „0“.

Преди употреба проверявайте шлифовъчните

инструменти.

Шлифовъчният инструмент следва да е мон-

тиран надеждно и да не може да се върти.

7

на-

7

на-

Направете проба за минимум 1 минута без
натоварване. Не използвайте повредени,
некръгли или вибриращи шлифовъчни инстру­менти. Повредените шлифовъчни инструме
могат да се спукат и да причинят наранявани

нти

Избор на шлифовъчния

инструмент

Изберете шлифовъчния инструмент съобразно
формата на обработваната повърхност и мате­риала. Подберете зърнеността в зависимост от
степента на отнемане на материала.

я.

Шлифовъчен инструмент Форма на

Шлифовъчна втулка

Ламелна шлифовъчна шайба 60 mm

Ламелна шлифовъчна шайба 10 mm с жлебове

Указания за работа

повърхността

права
плоска

извита
неравна

Предварителен избор

на оборотите

Скоростта на отнемане на материал и качест-

вото на повърхността се определят главно от
избора на шлифовъчния инструмент, пред­варително избраната степен на оборотите
и контактния натиск.

Само изправните инструменти позволяват

качествено шлифоване и опазване на елек­трическия инструмент.

Използвайте само оригинални шлифовъчни

принадлежности.

Посредством регулатора за оборотите 8 мо­жете да избирате предварително оборотите и
по време на работа.

Оптималната скорост на лентата зависи от об­работвания детайл, респ. материал. Винаги
определяйте най-подходящите обороти чрез
практически опит. В следващата таблица ще
намерите препоръчителни стойности, които ще
Ви улеснят при определянето им.

Зърненост

средна 80

фина 120

много фина 240

средна 80

фина 120

много фина 240

средна 80

фина 120

23 BG

Обслужване / Поддръжка и почистване

Данните в следващата таблица представляват препоръчителни стойности:

Употреба Зърненост

(Грубо шлифоване /

Степен на

оборотите

Фино шлифоване)

Шлифоване на лакове 180 / 240 2 / 3
Възстановяване на лакови покрития 120 / 240 4 / 5
Отстраняване на лакове 40 / 60 5
Мека дървесина 40 / 240
Твърда дървесина 60 / 240
Фурнир 180 / 240
Алуминий 80 / 240
Стомана 40 / 240
Премахване на ръжда от стомана 40 / 120 6
неръждаема стомана 80 / 240 5
Камък 80 / 240 5 / 6

След продължителна работа на ниски обо-

Поддръжка и почистване

роти трябва да оставите електрическия ин­струмент да се охлади ок. 3 минути при
максимални обороти на празен ход.

НАРАНЯВАНЕ! Преди извършване на всякакви

ОПАСНОСТ ОТ

дейности по уреда го изключете и извадете

Шшлифоване

Включете електрическия инструмент, поста-

вете цялата му шлифовъчна повърхност върху
обработваната основа и го придвижете с
умерен натиск върху детайла.

Съблюдавайте контактният натиск да е рав-

номерен, за да се удължи експлоатацион­ният срок на шлифовъчните инструменти.

Прекомерното повишаване на контактния

натиск не води до висока мощност на шли­фоване, а до по-силно износване на елек­трическия инструмент и на шлифовъчните
инструменти.
Не използвайте шлифовъчен инструмент, с ко
е обработван метал, за други материали.

щепсела.

Не използвайте остри предмети за почистване

на уреда. Във вътрешността на уреда не бива
да попадат течности. В противен случай
уредът може да се повреди.

Подмяната на графитните четки да се из-

вършва само от фирмения или друг отори­зиран сервиз. С изключение на това уредът
не се нуждае от техническа поддръжка.

Почиствайте уреда редовно, най-добре

винаги непосредствено след приключване
на работа.

Почиствайте корпуса със суха кърпа – в

йто

никакъв случай не използвайте бензин, раз­творител или почистващо средство, което
разяжда пластмаса.

За основно почистване на уреда е необхо-

дима прахосмукачка.

Вентилационните отвори трябва винаги да

бъдат свободни.

Отстранявайте полепналия прах с четка.

24 BG

5 / 6
5 / 6

2–4

4 / 5

5

Сервиз

Извършвайте

ремонтите на Вашите уреди в сервиз
или чрез квалифицирани специали­сти и само с оригинални резервни
части. С това се гарантира запазването на

безопасността на уреда.

Подмяната

на щепсела или електрическия кабел
следва да се извършва единствено
от производителя на уреда или от
негов сервиз. С това се гарантира запаз-

ването на безопасността на уреда.

Указание: Резервни части, които не са избро­ени (като напр. графитни четки, превключватели),
можете да поръчвате в нашите кол центрове.
Допълнителни ламелни шайби и шлифовъчни
валяци се продават в специализираните мага­зини.

Гаранция

За този уред получавате 3 години гаран­ция, считано от датата на покупката.
Уредът е произведен с необходимото
внимание и тестван добросъвестно. Мо
пазете касовата бележка като доказа­телство за покупката. В случай на гаран­ционно събитие се свържете по телефона
с вашия сервиз. Само така може да се
гарантира безплатно изпращане на ва­шия уред.

Гаранцията се отнася само за дефекти на мате­риалите и фабрични дефекти, но не и за повреди,
възникнали по време на транспорта, за износ­ващи се части или повреди по чупливите части,
например изключвател или акумулаторни бате­рии. Продуктът е предназначен за ваша лична
употреба, но не и за употреба за стопански цели.

ля,

отпада. Вашите законни права не се огранича­ват от тази гаранция.

Гаранционният период не се удължава след из­вършени гаранционни услуги. Това се отнася и з
подменени и ремонтирани части. За евентуални
налични повреди в момента на покупката трябва
да бъде съобщено веднага след разопаковането,
но най-късно до два дни след датата на закупу­ване. След изтичане на гаранцията ремонтите
се заплащат.

BG
Сервизно обслужване България
Тел.: [phone]
e-мейл: [e-mail]

а

IAN 271263

Отстраняване като отпадък

Опаковката е изработена от еколо­гични материали, които може да пре­дадете в местните пунктове за рецик­лиране.

Не изхвърляйте електрическите

инструменти заедно с битовите
отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2012 / 19 / EО
за отпадъци от електрическо и електронно обо­рудване и приложението й в националното
законодателство, негодните за употреба елек­трически инструменти трябва да се събират
разделно и да се предават за екологосъобраз­но рециклиране.

Относно възможностите за отстраняване на
непотребния продукт като отпадък се информи­райте от Вашата общинска или градска управа.

При зловредно и неправомерно отношение,
употреба на сила и посегателство, които не
са извършени от нашите сервизи, гаранцията

25 BG

Превод на оригиналната ЕО Декларация за съответствие / Производител

Превод на оригиналната ЕО

Декларация за съответствие /
Производител

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорно
лице за документацията: г-н Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, Гер­мания, декларираме, че този продукт съответства
на следните норми, нормативни документи и
ЕО-директиви:

Директива за машините
(2006 / 42 / EC)

Електромагнитна съвместимост
(2004 / 108 / EC)

RoHS Директива
(2011 / 65 / EU)

Приложени хармонизирани норми

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Тип / Обозначение на продукта:

Ролкова шлайфмашина PSR 310 A1

Date of manufacture (DOM): 12–2015
Сериен номер: IAN 271263

Bochum, 31.12.2015

Semi Uguzlu

- Мениджър по качеството -

Запазваме си правото на технически промени
с цел усъвършенстване на уреда.

26 BG

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 28

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 28

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 28

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 28

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 29

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 29

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 30

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 30

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 31

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ....................................................................................... Seite 31

Sicherheitshinweise für Schleifroller ................................................................................................... Seite 32

Inbetriebnahme

Schleifwerkzeuge montieren / wechseln ............................................................................................ Seite 33

Schleifhülsen montieren ......................................................................................................................Seite 33

Schleifhülsen demontieren .................................................................................................................. Seite 33

Staub-Absaughaube montieren .......................................................................................................... Seite 33

Staub-Absaughaube einstellen ........................................................................................................... Seite 34

Fremdabsaugung ................................................................................................................................ Seite 34

Bedienung

Ein- / und ausschalten..........................................................................................................................Seite 34

Wahl des Schleifwerkzeugs ............................................................................................................... Seite 35

Arbeitshinweise ...................................................................................................................................Seite 35

Drehzahl vorwählen ............................................................................................................................ Seite 35

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 36

Service ............................................................................................................................................... Seite 36

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 36

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 37

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 38

27 DE/AT/CH

Einleitung

Schleifroller PSR 310 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ge­rätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Pro­dukt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung
und Sicherheitshinw

des Produkts mit allen Bedien-

eisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen
Schleifen und Bürsten von Holz, Kunststoff, Spachtel­masse (z. B. Gips) sowie lackierten Oberflächen. Es
ist besonders geeignet für das Schleifen von une­benen Oberflächen. Das Gerät ist nicht für den ge­werblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwen­dung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstan

dene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

Ausstattung

1

Schleifspindel

2

Staub-Absaughaube

3

Absaugstutzen

4

Klemmschraube zur Montage der

Staub-Absaughaube

5

Spindelarretierung

6

Handgriff (isolierte Grifffläche)

7

Ein- / Ausschalter

8

Stellrad Drehzahlvorwahl

9

Staubabsaugadapter

10

Innensechskantschlüssel

11

Lamellen-Schleifscheibe

12

Schleifhülse

28 DE/AT/CH

13

Aufnahmeschaft für Schleifhülse

14

Spannschraube

15

Werkzeugarm

16

Befestigungsnut der Staub-Absaughaube

17

Rastnut

Lieferumfang

1 Schleifroller PSR 310 A1
1 Lamellen-Schleifscheibe 10 mm, K80
1 Lamellen-Schleifscheibe 60 mm, K80
1 Aufnahmeschaft für Schleifhülsen 60 mm
1 Schleifhülse 60 mm, K80
1 Staubabsaugadapter
1 Innensechskantschlüssel
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Schleifroller

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz
Nennaufnahme: 310 W
Leerlaufdrehzahl: n

1600–3000 min

0

Schutzklasse: II /

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: L
Unsicherheit K

: 3 dB

Schallleistungspegel: L
Unsicherheit K

: 3 dB

= 82,1 dB(A)

= 93,1 dB(A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert: a

= 4,53 m / s²

h

K = 1,5 m / s²

Hinweis: Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

-1

worden und kann für den Gerätevergleich verwendet
werden. Der angegebene Schwingungsemissions­wert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk
regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vi­brationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen
beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebs­zyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und
solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber
Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise

zeug

ohne

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Ver
letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich saüber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssig­keiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko ei-

-

nes elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

29 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt
rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromversor­gung und / oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

30 DE/AT/CH

beim

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

-

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

e,

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen o
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

der

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und saüber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen, Sandpapierschleifen:
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-

den als Schleifer, Sandpapierschleifer.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Da­ten, die Sie mit dem Gerät erhalten.

Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht
beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feu­er und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses Elek­trowerkzeug vorgesehen und emp­fohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an

Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, ga­rantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zer­brechen und umherfliegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maß­angaben Ihres Elektrowerkzeugs ent­sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge

können nicht ausreichend abgeschirmt oder
kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau
auf die Schleifspindel Ihres Elektro­werkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die

nicht genau auf die Schleifspindel passen, drehen
sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und
können zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie
vor jeder Verwendung Einsatzwerk­zeuge wie Schleifscheiben auf Absplit­terungen und Risse, Schleifteller auf
Risse, Verschleiß oder starke Abnutzu
Wenn das Elektrowerkzeug oder das
Einsatzwerkzeug herunterfällt, über­prüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder
verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein­satzwerkzeug kontrolliert und einge­setzt haben, halten Sie und in der Nähe
befindliche Personen sich außerhalb
der Ebene des rotierenden Einsatzw
zeuges auf und lassen Sie das Gerät
eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brech

meist in der Testzeit.

g)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tra­gen Sie Staubmaske, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,
die kleine Schleif- und Materialpartikel
von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen
vor herumfliegenden Fremdkörpern
geschützt werden, die bei verschiede­nen Anwendungen entstehen. Staub-

ng.

erk-

en

31 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

oder Atemschutzmaske müssen den bei
der Anwendung entstehenden Staub
filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

h) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe­reich. Jeder, der den Arbeitsbereich
betritt, muss persönliche Schutzaus­rüstung tragen. Bruchstücke des Werk-

stücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge kön­nen wegfliegen und Verletzungen auch
außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verur­sachen.

i) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene Strom­leitungen oder das Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführen-

den Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektrisch
Schlag führen.

j) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,
kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Arm in das sich
drehende Einsatzwerkzeug geraten.

k) Legen Sie das Elektrowerkzeug nie-

mals ab, bevor das Einsatzwerkzeug
völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in
Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch
Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver­lieren können.

l) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre
Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem
sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden
und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper
bohren.

m) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das
Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und
eine starke Ansammlung von Metallstaub kann
elektrische Gefahren verursachen.

32 DE/AT/CH

n) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materi
lien. Funken können diese Materialen entzünden.

o)

Verwenden Sie keine Einsatzwerkz
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen
Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag
führen.

Sicherheitshinweise für

Schleifroller

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, da die Schleifhülse das
eigene Netzkabel treffen kann. Das

Beschädigen einer spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

en

Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenflug.
Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass kei­ne Personen gefährdet werden und sich keine
brennbaren Materialien in der Nähe des Ar­beitsbereiches befinden.

Schließen Sie beim Bearbeiten von Holz und

insbesondere wenn Materialien bearbeitet wer­den, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube
entstehen, das Gerät an eine geeignete externe
Absaugvorrichtung an.

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen,

Farben, Lacken etc. für ausreichende Belüftung.

Der Schleifroller ist für trockenes Flächenschleifen

von Holz, Kunststoff, Metall und Spachtelmasse
sowie lackierten Oberflächen ausgelegt. Das
Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet
werden.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

GIFTIGE STÄUBE!

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,
einigen Holzarten, Mineralien und Metall kön
gesundheitsschädlich sein.

Die Berühung oder das Einatmen dieser Stäube

kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder
in der Nähe befindliche Personen darstellen.

Tragen Sie Schutzbrille und
Staubschutzmaske!

a-

euge,

nen

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verlet­zungsgefahr besteht.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

Vermeiden Sie den Kontakt mit der laufenden

Schleifhülse.

Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet gegen

das Werkstück. Heben Sie das Gerät nach der
Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten Sie
es erst dann aus.

Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer

fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand.

Lassen Sie das Gerät vollständig zum Stillstand

kommen und schalten Sie es aus, bevor Sie es
ablegen.

Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten

am Gerät (z. B. Wechsel des Schleifpapiers) und
bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus
der Steckdose.

Montieren Sie das gewünschte Schleifwerkzeug

entsprechend in umgekehrter Reihenfolge.

Betätigen Sie die Spindelarretierung 5 (bis sie

einrastet) und ziehen Sie mit dem Innensechs­kantschlüssel

10

die Spannschraube 14 fest.

Stecken Sie Lamellen-Schleifscheiben 11 direkt

auf die Schleifspindel

1

auf.

Montieren Sie zuerst den Aufnahmeschaft 13

auf die Schleifspindel
die Schleifhülsen

1

und stecken Sie dann

12

auf.

Schleifhülsen montieren

(siehe Abb. D)

Drehen Sie die Schleifhülse 12 im Verlauf der

Lamellen auf den Aufnahmeschaft

13

, bis die

Gummilamellen komplett bedeckt sind.

Schleifhülsen demontieren

Achten Sie darauf, dass der Aufnahmeschaft 13

während der Demontage in der Spindel
gesteckt bleibt.

Um eine alte Schleifhülse 12 zu ersetzen bzw.

zu entfernen, betätigen Sie zunächst die Spin­delarretierung

Ziehen Sie anschließend mit einer Drehbeweg

5

, bis diese einrastet.

im Verlauf der Lamellen des Aufnahmeschafts
die Schleifhülse

12

ab.

1

ein-

ung

13

Inbetriebnahme

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose,
bevor Sie Arbeiten an dem Schleifroller durchführen.

Schleifwerkzeuge montieren /

wechseln (s. Abb. A–C)

Betätigen Sie die Spindelarretierung 5 (bis sie

einrastet) und lösen Sie mit dem Innensechs-

kantschlüssel

Nehmen Sie jetzt die Spannschraube ab.
Nehmen Sie jetzt das Schleifwerkzeug ab.

10

die Spannschraube 14.

Staub-Absaughaube montieren

(siehe Abb. E)

Stecken Sie gegen einen leichten Widerstand

die Staub-Absaughaube
gungsnuten

16

des Werkzeugarms 15.

Ziehen Sie die Klemmschraube 4 an. Die

Staub-Absaughaube
Werkzeugarm

15

2

in die zwei Befesti-

2

ist jetzt fest auf dem

montiert.

33 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Bedienung Bedienung

Staub-Absaughaube einstellen

(siehe Abb. F)

Stellen Sie die Staub-Absaughaube 2 so ein,

dass Staub oder Funken nicht in Richtung des

Bedieners geführt werden.

Die Staub-Absaughaube 2 kann die Schleif-

spindel in verschiedenen Winkeln abdecken.

Verwenden Sie hierzu die Rastnuten

17

.

Verdrehen Sie nach der Montage die

Staub-Absaughaube

und Werkstückform in Richtung Handgriff

Die Staub-Absaughaube

2

je nach Arbeitseinsatz

2

rastet in mehreren

6

.

Stellungen ein.

Fremdabsaugung

EXPLOSIONSGEFAHR!

Bei explosivem Staub / Luftgemisch müssen Sie einen
dazu speziell geeigneten Absauger verwenden.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Verwenden Sie beim Schleifen von Metallen keine
Staubabsaugung.

BRANDGEFAHR! Beim Ar-

beiten mit Elektrogeräten, die durch eine Staubab­saugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden
werden können, besteht Brandgefahr! Unter un­günstigen Bedingungen, wie z. B. bei Funkenflug ­beim

Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz

- kan

n sich Holzstaub im Staubbeutel des Staubsau­gers selbst entzünden. Dies kann insbesondere
dann geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackres­ten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist
und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.
Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung
des Schleifguts und des Gerätes und entleeren Sie
vor Arbeitspausen stets den Staubbeutel des Staub­saugers.

Tragen Sie eine
Staubschutzmaske!

Absaugschlauch anschließen

Schieben Sie den Staubsaugadapter 9 in den

Absaugstutzen

3

(s. Abb. G).

Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt­staubsaugers) in den Staubsaugadapter

9

.

Absaugschlauch entnehmen

Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor-

richtung ab.

Bedienung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose,
bevor Sie Arbeiten an dem Schleifroller durchführen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen
sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit
zwei Händen sicherer geführt.

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung

der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Elektrowerkzeuges überein­stimmen.

Ein- / und ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben

Sie den Ein- / Ausschalter
am Schalter „1“ erscheint.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elekt­rowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben

Sie den Ein- / Ausschalter
dass am Schalter „0“ erscheint.

Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem

Gebrauch.

Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert

sein und sich frei drehen können. Führen Sie ei­nen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne
Belastung durch. Verwenden Sie keine beschä­digten, unrunden oder vibrierenden Schleifwerk­zeuge. Beschädigte Schleifwerkzeuge können
zerbersten und Verletzungen verursachen.

7

nach vorn, sodass

7

nach hinten, so-

34 DE/AT/CH

Bedienung

Wahl des Schleifwerkzeugs

Wählen Sie das Schleifwerkzeug entsprechend
der zu bearbeitenden Oberflächenform und des

Schleifwerkzeug Oberflächenform Körnung

Schleifhülse

Lamellen-Schleifscheibe (60 mm)

Lamellen-Schleifscheibe (10 mm) gerillt

gerade
flach

geschwungen
uneben

Arbeitshinweise

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte

werden im Wesentlichen durch die Wahl des
Schleifwerkzeugs, die vorgewählte Drehzahl­stufe und den Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifwerkzeuge bringen eine

gute Schleifleistung und schonen das Elektro­werkzeug.

Verwenden Sie nur Original-Schleifzubehör.

zu schleifenden Materials. Passen Sie die Körnung
dem gewünschten Materialabtrag an.

mittel 80

fein 120

extra fein 240

mittel 80

fein 120

extra fein 240

mittel 80

fein 120

Drehzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 8 können Sie
die benötigte Drehzahl auch während des Betriebes
vorwählen.

Die optimale Bandgeschwindigkeit ist abhängig von
dem zu bearbeitenden Werkstück bzw. Material.
Ermitteln Sie die jeweils beste Drehzahl immer selbst
in einem praktischen Versuch. In der nachfolgenden
Tabelle finden Sie unverbindliche Werte, die Ihnen
die Ermittlung erleichtern.

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte:

Anwendung Körnung

(Grobschliff / Feinschlif f)

Lacke anschleifen 180 / 240 2 / 3
Lacke ausbessern 120 / 240 4 / 5
Lacke entfernen 40 / 60 5
Weichholz 40 / 240
Hartholz 60 / 240
Furnier 180 / 240
Aluminium 80 / 240

Drehzahlstufe

5 / 6
5 / 6

4 / 5

2–4

35 DE/AT/CH

Anwendung Körnung

Drehzahlstufe

(Grobschliff / Feinschlif f)

Stahl 40 / 240

5
Stahl entrosten 40 / 120 6
rostfreier Stahl 80 / 240 5
Stein 80 / 240 5 / 6

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl

sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung
ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im
Leerlauf drehen lassen.

Schleifen

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein. Setzen

Sie es mit der ganzen Schleiffläche auf den zu
bearbeitenden Untergrund. Bewegen Sie es
mit mäßigem Druck über das Werkstück.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck,

um die Lebensdauer der Schleifwerkzeuge zu
erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes

führt nicht zu einer höheren Schleifleistung,
sondern zu stärkerem Verschleiss des Elektro­werkzeuges und der Schleifwerkzeuge.

Benutzen Sie ein Schleifwerkzeug, mit dem

Metall bearbeitet wurde, nicht mehr für andere
Materialien.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät
aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelang

en.

Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

Lassen Sie den Austausch der Kohlebürsten

ausschließlich durch die Servicestelle oder eine
anerkannte Fachwerkstatt durchführen. Ansonst
ist das Gerät wartungsfrei.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

36 DE/AT/CH

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff an­greifen.

Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird

ein Staubsauger benötigt.

Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.
Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit ei-

nem Pinsel.

Service

Lassen Sie Ihre Gerät
von der Servicestelle oder einer Elekt­rofachkraft und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzleitung
immer vom Hersteller des Gerätes
seinem Kundendienst ausführen. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Ge­rätes erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.
Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen. Zusätzliche Lamellenscheiben
und Schleifwalzen sind im Fachmarkt erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung

en

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

e

oder

dung.

Garantie / Entsorgung

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fab­rikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

IAN 271263

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 271263

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 271263

37 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

Original-EG-Konformitäts-

erklärung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Schleifroller PSR 310 A1

n-

,

Herstellungsjahr: 12–2015
Seriennummer: IAN 271263

Bochum, 31.12.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

38 DE/AT/CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Актуалност на
информацията · Stand der Informationen:
12 / 2015 · Ident.-No.: PSR310A1122015-BG

IAN 271263