Powerfix PPR 1 A1 User Manual [en, cs, de]

PAINT PUMP ROLLER PPR 1 A1

PAINT PUMP ROLLER

Operating instructions

MALIARSKY VALČEK

Návod na obsluhu

IAN 104464

MALÍŘSKÝ VÁLEČEK

Návod k obsluze

PUMPROLLER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 CZ Návod k obsluze Strana 11 SK Návod na obsluhu Strana 21 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

2 x

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Use of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning the ﬁ lling valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PPR 1 A1

Introduction

Congratulations! You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product

before taking it into use. To do this, read the following operating instructions carefully. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁ ed. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This pump roller is exclusively intended for non-commercial use for the application of watery liquids and water-based paints such as latex, emulsion and acrylic paints. It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁ ed. Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

Safety

This section contains important safety instructions for using the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ This appliance may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ Do not make any unauthorised modiﬁ cations or alterations to the appliance.

PPR 1 A1

Components

Paint roller core Paint roller bracket Filling valve Stand Paint cylinder Plunger Spray guard Petroleum jelly Paint roller Intake pipe Attachment clip

Package contents and transport inspection

The pump roller is delivered with the following components as standard:

▯ Paint cylinder with ﬁ lling valve and piston rod ▯ Paint roller bracket with paint roller core and cap ▯ Support bracket ▯ Plunger with attachment clip ▯ Spray guard ▯ 2 x paint rollers ▯ Petroleum jelly ▯ These operating instructions

PPR 1 A1

NOTE

Check the package for completeness and signs of visible damage.

► ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Assembly

♦ Remove the cardboard from the plunger and place it on the ﬂ oor with the

♦ To free the plunger

♦ Undo the cap nut A of the paint roller bracket and detach the paint

knob facing upwards.

press the knob downwards ﬁ rmly with the ﬂ at of your

hand. Caution! Take care not to trap your ﬁ ngers!

roller core of the paint roller core

A B

from the paint roller bracket . Now remove the stopper B

♦ Push one of the two provided paint rollers onto the paint roller core

and replace the stopper B.

♦ Push the entire paint roller onto the paint roller bracket and secure it with

the cap nut

of the paint roller bracket .

A B

PPR 1 A1

♦ Push the paint roller bracket into the ﬁ lling valve of the paint cylinder .

Pay attention to the catch. Secure the paint roller bracket

of the paint roller bracket .

nut

♦ Pull the stand apart slightly and plug it into the side openings of the ﬁ lling

valve

using the cap

PPR 1 A1

♦ First attach the spray guard to the paint roller core , then to the paint

roller bracket

Use of the appliance

♦ Press together the top end of the attachment clip of the intake pipe

and clamp it onto the edge of the paint bucket.

♦ Slide the intake pipe into the paint bucket.

♦ Push the ﬁ lling valve of the paint cylinder ﬁ rmly onto the the intake

pipe

♦ Pull the plunger back to draw paint into the paint cylinder .

PPR 1 A1

♦ Push the plunger forward until paint is visible on the paint roller .

Take care not to oversaturate the paint roller

♦ Push the plunger a little more if the paint roller is no longer delivering

enough paint.

NOTE

PPR 1 A1

►

If the plunger is stiﬀ when ﬁ lling the paint cylinder apply plenty of petroleum jelly to the O-rings at the front end of the plunger

► A sachet of petroleum jelly is supplied with the product, and can be

found in the spray guard

upon delivery.

Technical data

Paint cylinder capacity approx. 520 ml

Weight (without paint) approx. 840 g

Cleaning

CAUTION

Only use water for cleaning. Preferably lukewarm water with a little

►

washing-up liquid.

♦ Pull the plunger back to transport excess paint from the paint roller

back into the paint cylinder .

core

♦ Push the ﬁ lling valve of the paint cylinder onto the intake pipe and

slide the plunger remaining paint back into the paint bucket.

♦ Undo the cap nut A of the paint roller bracket and pull the entire paint

roller oﬀ the paint roller bracket

♦ Pull oﬀ the stopper B of the paint roller core and push the paint roller

out of the paint roller at the other side.

core

all the way forward. In this way, you can deposit the

A B

♦ Clean all parts with water.

PPR 1 A1

♦ Immerse the intake pipe in water and pull/push the plunger back and

forth about ﬁ ve times.

♦ Now remove the intake pipe from the ﬁ lling valve . ♦ Immerse the ﬁ lling valve and the paint roller bracket in water and

pull/push the plunger

♦ Then remove the paint roller bracket . ♦ Immerse the ﬁ lling valve completely in water and pull/push the plunger

back and forth again about ﬁ ve times.

♦ Undo the large cap nut from the knob and pull the plunger out of the paint

cylinder

♦ For long-term storage, please grease the O-rings on the front of the plunger

and the seals on the paint roller bracket example.

. Clean all parts with water.

Cleaning the ﬁ lling valve

♦ Undo the cap nut D on the ﬁ lling valve by turning it anticlockwise. ♦ Remove the lock washer E and the rubber valve F from the valve housing. ♦ Clean the individual parts with water. ♦ Replace the rubber valve F and the lock washer E. ♦ Screw the cap nut D ﬁ rmly onto the valve housing again.

back and forth again about ﬁ ve times.

evenly with petroleum jelly, for

PPR 1 A1

Disposal

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 104464

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PPR 1 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Popis dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sestavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Čištění plnicího ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PPR 1 A1

+ 30 hidden pages