Powerfix PPR 1 A1 User Manual [en, cs, de]

PAINT PUMP ROLLER PPR 1 A1

PAINT PUMP ROLLER

Operating instructions

MALIARSKY VALČEK

Návod na obsluhu

IAN 104464

MALÍŘSKÝ VÁLEČEK

Návod k obsluze

PUMPROLLER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
CZ Návod k obsluze Strana 11
SK Návod na obsluhu Strana 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

2 x

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Use of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning the fi lling valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GB

PPR 1 A1

1

GB

Introduction

Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product

before taking it into use. To do this, read the following operating instructions
carefully. Use the product only as described and for the range of applications
specifi ed. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass
these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This pump roller is exclusively intended for non-commercial use for the application
of watery liquids and water-based paints such as latex, emulsion and acrylic paints.
It is not intended for any other use or use beyond that specifi ed. Claims of any
kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted.
The risk shall be borne solely by the user.

Safety

This section contains important safety instructions for using the appliance.
This appliance complies with the statutory safety regulations. Improper use may
result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ This appliance may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge, provided that they are under supervision or have been
told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.
Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user main­tenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ Do not make any unauthorised modifi cations or alterations to the appliance.

2

PPR 1 A1

Components

Paint roller core
Paint roller bracket
Filling valve
Stand
Paint cylinder
Plunger
Spray guard
Petroleum jelly
Paint roller
Intake pipe
Attachment clip

Package contents and transport inspection

The pump roller is delivered with the following components as standard:

▯ Paint cylinder with fi lling valve and piston rod
▯ Paint roller bracket with paint roller core and cap
▯ Support bracket
▯ Plunger with attachment clip
▯ Spray guard
▯ 2 x paint rollers
▯ Petroleum jelly
▯ These operating instructions

GB

PPR 1 A1

NOTE

Check the package for completeness and signs of visible damage.

►
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

3

GB

Assembly

♦ Remove the cardboard from the plunger and place it on the fl oor with the

♦ To free the plunger

♦ Undo the cap nut A of the paint roller bracket and detach the paint

knob facing upwards.

press the knob downwards fi rmly with the fl at of your

hand. Caution! Take care not to trap your fi ngers!

roller core
of the paint roller core

A B

,

from the paint roller bracket . Now remove the stopper B

.

♦ Push one of the two provided paint rollers onto the paint roller core

and replace the stopper B.

♦ Push the entire paint roller onto the paint roller bracket and secure it with

A

the cap nut

4

of the paint roller bracket .

A B

PPR 1 A1

♦ Push the paint roller bracket into the fi lling valve of the paint cylinder .

Pay attention to the catch. Secure the paint roller bracket

C

of the paint roller bracket .

nut

C

♦ Pull the stand apart slightly and plug it into the side openings of the fi lling

.

valve

using the cap

GB

PPR 1 A1

♦ First attach the spray guard to the paint roller core , then to the paint

roller bracket

.

5

GB

Use of the appliance

♦ Press together the top end of the attachment clip of the intake pipe

and clamp it onto the edge of the paint bucket.

♦ Slide the intake pipe into the paint bucket.

♦ Push the fi lling valve of the paint cylinder fi rmly onto the the intake

pipe

.

♦ Pull the plunger back to draw paint into the paint cylinder .

6

PPR 1 A1

♦ Push the plunger forward until paint is visible on the paint roller .

Take care not to oversaturate the paint roller

♦ Push the plunger a little more if the paint roller is no longer delivering

enough paint.

NOTE

.

GB

PPR 1 A1

►

If the plunger is stiff when fi lling the paint cylinder apply plenty of
petroleum jelly to the O-rings at the front end of the plunger

► A sachet of petroleum jelly is supplied with the product, and can be

found in the spray guard

upon delivery.

.

7

GB

Technical data

Paint cylinder capacity approx. 520 ml

Weight (without paint) approx. 840 g

Cleaning

CAUTION

Only use water for cleaning. Preferably lukewarm water with a little

►

washing-up liquid.

♦ Pull the plunger back to transport excess paint from the paint roller

back into the paint cylinder .

core

♦ Push the fi lling valve of the paint cylinder onto the intake pipe and

slide the plunger
remaining paint back into the paint bucket.

♦ Undo the cap nut A of the paint roller bracket and pull the entire paint

roller off the paint roller bracket

♦ Pull off the stopper B of the paint roller core and push the paint roller

out of the paint roller at the other side.

core

all the way forward. In this way, you can deposit the

.

A B

♦ Clean all parts with water.

8

PPR 1 A1

♦ Immerse the intake pipe in water and pull/push the plunger back and

forth about fi ve times.

♦ Now remove the intake pipe from the fi lling valve .
♦ Immerse the fi lling valve and the paint roller bracket in water and

pull/push the plunger

♦ Then remove the paint roller bracket .
♦ Immerse the fi lling valve completely in water and pull/push the plunger

back and forth again about fi ve times.

♦ Undo the large cap nut from the knob and pull the plunger out of the paint

cylinder

♦ For long-term storage, please grease the O-rings on the front of the plunger

and the seals on the paint roller bracket
example.

. Clean all parts with water.

Cleaning the fi lling valve

♦ Undo the cap nut D on the fi lling valve by turning it anticlockwise.
♦ Remove the lock washer E and the rubber valve F from the valve housing.
♦ Clean the individual parts with water.
♦ Replace the rubber valve F and the lock washer E.
♦ Screw the cap nut D fi rmly onto the valve housing again.

GB

back and forth again about fi ve times.

evenly with petroleum jelly, for

PPR 1 A1

D

E

F

9

GB

Disposal

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe the currently applicable
regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 104464

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

10

PPR 1 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Popis dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sestavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Čištění plnicího ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CZ

PPR 1 A1

11

CZ

Úvod

Srdečně gratulujeme!
Svým nákupem jste se rozhodli pro velice kvalitní výrobek. Ještě před prvním uve-

dením do provozu se seznamte svýrobkem. Pro tento účel si pozorně přečtěte
následující návod kobsluze. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předá­vání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Čerpací malířský váleček je vhodný pouze pro nekomerční použití knanášení
vodných kapalin a vodou ředitelných barev, jako jsou např. latexové, disperzní
a akrylové barvy. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je
považováno za použití vrozporu surčením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv
druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě použití vrozporu surčením.
Riziko nese výhradně uživatel.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipu­lace spřístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům.
Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento
přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny
obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí. Děti si nesmí hrát spřístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny nebo úpravy.

12

PPR 1 A1

Popis dílů

jádro barvicího válečku
držadlo barvicího válečku
plnicí ventil
držadlo pro odkládání
válec na barvu
pístnice
ochrana proti rozstřiku
vazelína
barvicí váleček
sací hrdlo
upevňovací spona

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Čerpací malířský váleček se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ válec na barvu – splnicím ventilem a pístnicí
▯ držadlo barvicího válečku sjádrem barvicího válečku a uzavírací krytkou
▯ držadlo pro odkládání
▯ sací hrdlo supevňovací sponou
▯ ochrana proti rozstřiku
▯ 2 x barvicí váleček
▯ vazelína
▯ tento návod kobsluze

CZ

PPR 1 A1

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.

►
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní horkou linku
(viz kapitola Servis).

13

CZ

Sestavení

♦ Odstraňte karton zpístnice a postavte ji na podlahu knofl íkem směrem

♦ Pro uvedení pístnice do chodu zatlačte knofl ík plnou silou a otevřenou

♦ Povolte přesuvnou matici A držadla barvicího válečku a stáhněte jádro

nahoru.

dlaní dolů. Pozor: Neskřípněte si prsty!

barvicího válečku
zjádra barvicího válečku

A B

zdržadla barvicího válečku . Nyní stáhněte uzávěr B

.

14

♦ Nasuňte jeden zobou přiložených barvicích válečků na jádro barvicího

válečku a potom nastrčte uzávěr B.

♦ Kompletní barvicí váleček nasuňte na držadlo barvicího válečku a upevněte

A

ho přesuvnou maticí

A B

držadla barvicího válečku .

PPR 1 A1

♦ Zastrčte držadlo barvicího válečku do plnicího ventilu válce na barvu .

Dbejte při tom na zaaretování. Upevněte držadlo barvicího válečku

C

přesuvné matice

♦ Držadlo pro odkládání lehce roztáhněte a zastrčte ho do bočních otvorů

plnicího ventilu

držadla barvicího válečku .

C

.

pomocí

CZ

PPR 1 A1

♦ Upevněte ochranu proti rozstřiku nejdříve na jádro barvicího válečku

a potom na držadlo barvicího válečku

.

15

CZ

Použití

♦ Stlačte upevňovací sponu sacího hrdla na horním konci a upněte

váleček na okraj nádoby sbarvou.

♦ Posuňte sací hrdlo do nádoby sbarvou.

♦ Zatlačte plnicí ventil válce na barvu pevně na sací hrdlo .
♦ Pro natažení barvy do válce na barvu táhněte pístnici zpět.

16

PPR 1 A1

♦ Pístnici tlačte tak dlouho dopředu, dokud není viditelná barva na barvicím

válečku

♦ Jestliže barvicí váleček nevydává dostatečné množství barvy, použijte

kdotlačení pístnici

UPOZORNĚNÍ

. Dbejte na to, aby nedošlo kpřesycení barvicího válečku .

.

CZ

PPR 1 A1

Pokud jde pístnice při plnění válce na barvu příliš ztěžka, naneste vdo-

►

statečném množství vazelínu na Okroužky na předním konci pístnice

► Kvýrobku je přiložen balíček vazelíny , který je při dodání uložen

vochraně proti rozstřiku

.

.

17

CZ

Technické údaje

Kapacita válce na barvu cca 520ml

Hmotnost (bez barvy) cca 840g

Čištění

POZOR

Kčištění používejte pouze vodu. Nejlépe vlažnou vodou smalým množ-

►

stvím mycího prostředku.

♦ Pro odčerpání nadměrného množství barvy zjádra barvicího válečku

zpět do válce na barvu

♦ Natlačte plnicí ventil válce na barvu na sací hrdlo a pístnici

vysuňte úplně dopředu. Tím můžete vytlačit zbývající barvu zpět do nádoby
na barvu.

♦ Povolte přesuvnou matici A zdržadla barvicího válečku a stáhněte

kompletní barvicí váleček zdržadla barvicího válečku

♦ Stáhněte uzávěr B jádra barvicího válečku a vytlačte jádro barvicího

válečku

zdruhé strany zbarvicího válečku .

táhněte zpět pístnici .

.

18

A B

♦ Všechny jednotlivé díly omyjte vodou.

PPR 1 A1

♦ Ponořte sací hrdlo do vody a táhněte/tlačte pístnici cca 5 x sem a tam.
♦ Nyní vyjměte sací hrdlo zplnicího ventilu .
♦ Ponořte plnicí ventil a držadlo barvicího válečku do vody a táhněte/

tlačte pístnici

♦ Poté odstraňte držadlo barvicího válečku .
♦ Ponořte teď plnicí ventil úplně do vody a táhněte/tlačte pístnici opět

cca 5 x sem a tam.

♦ Povolte velkou přesuvnou matici před knofl íkem a vytáhněte pístnici zválce

na barvu

♦ Vpřípadě delšího skladování rovnoměrně namažte např. vazelínou Okroužky

na přední části pístnice

opět cca 5 x sem a tam.

. Všechny jednotlivé díly omyjte vodou.

Čištění plnicího ventilu

♦ Odšroubujte přesuvnou matici D na plnicím ventilu otáčením proti směru

hodinových ručiček.

♦ Vyjměte pojistnou podložku E a gumový ventil F ztělesa ventilu.
♦ Jednotlivé díly pečlivě omyjte vodou.
♦ Gumový ventil F a pojistnou podložku E opět nasaďte.
♦ Přesuvnou matici D opět pevně našroubujte na těleso ventilu.

CZ

a těsnění na držadle barvicího válečku .

PPR 1 A1

D

E

F

19

CZ

Likvidace

Přístroj předejte klikvidaci odborné fi rmě oprávněné knakládání sodpady nebo
využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy.
Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Všechny obalové materiály zlikvidujte vsouladu spředpisy oochraně životního
prostředí.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 104464

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

20

PPR 1 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Popis dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Rozsah dodávky akontrola po doprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Čistenie plniaceho ventila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SK

PPR 1 A1

21

SK

Úvod

Srdečne vám gratulujeme!
Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Pred prvým uvedením

do prevádzky sa oboznámte svýrobkom. Preto si pozorne prečítajte nasledujúci
návod na obsluhu. Výrobok používajte iba podľa popisu avuvedených oblastiach
použitia. Tento návod naobsluhu dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku
tretej osobe sním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Maliarsky valček Pumproller je určený výlučne na nekomerčné použitie na naná­šanie vodnatých kvapalín afarieb riediteľných vodou, ako napr. latexové, dis­perzné aakrylové farby. Iné alebo nad rámec siahajúce používanie sapovažuje
zapoužívanie vrozpore surčením. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôso­bené používaním v rozpore s určením sú vylúčené. Riziko nesie výlučne užívateľ.

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia prezaobchádzanie
s prístrojom. Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam.
Jeho neodborné používanie však môže viesť kzraneniam osôb akvecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečné zaobchádzanie sprístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné
upozornenia:

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8rokov, ako aj osoby sozníže-

nými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostat­kom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli obezpečnom
používaní prístroja poučené apochopili ztoho vyplývajúce nebezpečenstvá.
Deti sa nesmú hrať sprístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie apoužívateľskú
údržbu bez dohľadu.

■ Naprístroji nevykonávajte žiadne zmeny ani prestavby.

22

PPR 1 A1

Popis dielov

Jadro maliarskeho valčeka
Držadlo
Plniaci ventil
Odkladací držiak
Zásobník na farbu
Piestna tyč
Ochrana proti striekaniu
Vazelína
Maliarsky valček
Nasávacie hrdlo
Upevňovacia spona

Rozsah dodávky akontrola po doprave

Maliarsky valček Pumproller sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ Zásobník na farbu splniacim ventilom apiestnou tyčou
▯ Držadlo sjadrom maliarskeho valčeka auzáverom
▯ Odkladací držiak
▯ Nasávacie hrdlo supevňovacou sponou
▯ Ochrana proti striekaniu
▯ 2xmaliarsky valček
▯ Vazelína
▯ Návod naobsluhu

SK

PPR 1 A1

UPOZORNENIE

Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia.

►
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta-

točným obalom alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu
(pozri kapitolu Servis).

23

SK

Montáž

♦ Odstráňte lepenku zpiestnej tyče apostavte ju na podlahu hlavicou nahor.
♦ Teraz intenzívne tlačte hlavicu otvorenou dlaňou nadol, aby sa piestna tyč

spriechodnila. Pozor: Neprivrite si prsty!

♦ Povoľte prevlečnú maticu A držadla astiahnite jadro maliarskeho valčeka

zdržadla

♦ Nasuňte jeden zdvoch maliarskych valčekov na jadro maliarskeho valčeka

apotom zasuňte uzáver

♦ Nasuňte kompletný maliarsky valček na držadlo aupevnite ho pomocou

prevlečnej matice

. Teraz odtiahnite uzáver B jadra maliarskeho valčeka .

A B

B

.

A

držadla .

24

A B

PPR 1 A1

♦ Zastrčte držadlo do plniaceho ventila zásobníka na farbu . Dbajte

pritom na aretáciu. Upevnite držadlo
držadla

.

pomocou prevlečnej matice

C

C

♦ Ľahko roztiahnite odkladací držiak anasuňte ho do bočných otvorov

plniaceho ventila

♦ Upevnite ochranu proti striekaniu najprv na jadro maliarskeho valčeka

apotom na držadlo

.

.

SK

PPR 1 A1

25

SK

Použitie

♦ Stlačte upevňovaciu sponu nasávacieho hrdla na hornom konci

aupevnite ju na okraji vedra sfarbou.

♦ Nasuňte nasávacie hrdlo do vedra sfarbou.

♦ Pevne tlačte plniaci ventil zásobníka na farbu na nasávacie hrdlo .
♦ Ťahajte piestnu tyč naspäť, aby ste naťahali farbu do zásobníka na

.

farbu

26

PPR 1 A1

♦ Tlačte piestnu tyč dopredu dovtedy, kým bude farba viditeľná na maliar-

skom valčeku

♦ Dotláčajte piestnu tyč , ak maliarsky valček už nevydáva dostatok

farby.

UPOZORNENIE

. Dbajte pritom na to, aby nebol maliarsky valček presýtený.

SK

PPR 1 A1

►

Ak má piestna tyč pri plnení zásobníka na farbu ťažký chod, naneste
dostatočné množstvo vazelíny na O-krúžky na prednom konci piestnej tyče

► K výrobku je priložený balíček svazelínou , ktorý je pri expedovaní

vložený vochrane proti striekaniu

.

.

27

Technické údaje

Kapacita zásobníka na farbu cca 520ml

Hmotnosť (bez farby) cca 840g

SK

Čistenie

POZOR

Na čistenie používajte len vodu. Najlepšia je vlažná voda strochou umý-

►

vacieho prostriedku.

♦ Ťahajte piestnu tyč naspäť, aby ste dostali nadbytočnú farbu zjadra

maliarskeho valčeka

♦ Tlačte plniaci ventil zásobníka na farbu na nasávacie hrdlo aposú-

vajte piestnu tyč
naspäť do vedra sfarbou.

♦ Povoľte prevlečnú maticu A držadla astiahnite kompletný maliarsky

valček zdržadla

♦ Stiahnite uzáver B jadra maliarskeho valčeka atlačte jadro maliarskeho

valčeka

♦ Všetky diely umyte vodou.

na druhú stranu z maliarskeho valčeka .

A B

naspäť do zásobníka na farbu .

až celkom dopredu. Nadbytočnú farbu môžete vytlačiť

.

28

PPR 1 A1

♦ Ponorte nasávacie hrdlo do vody aťahajte/tlačte piestnu tyč cca

5-krát sem atam.

♦ Teraz odoberte nasávacie hrdlo zplniaceho ventila .
♦ Ponorte plniaci ventil adržadlo do vody aťahajte/tlačte piestnu tyč

znova cca 5-krát sem atam.

♦ Potom odoberte držadlo .
♦ Teraz ponorte plniaci ventil kompletne do vody aťahajte/tlačte piestnu

tyč

znova cca 5-krát sem atam.

♦ Uvoľnite veľkú prevlečnú maticu zhlavice aťahajte piestnu tyč zozásob-

níka na farbu

♦ Pri dlhšom skladovaní namažte O-krúžky na prednom diele piestnej tyče

atesnenia na držadle

. Všetky diely umyte vodou.

Čistenie plniaceho ventila

♦ Uvoľnite prevlečnú maticu D na plniacom ventile otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek.

♦ Odoberte poistnú podložku E agumový ventil F ztelesa ventila.
♦ Starostlivo vyčistite jednotlivé diely vodou.
♦ Znova nasaďte gumový ventil F apoistnú podložku E.
♦ Znova pevne zaskrutkujte prevlečnú maticu D na telese ventila.

SK

rovnomerne napr. vazelínou.

PPR 1 A1

D

E

F

29

Zneškodnenie

Prístroj likvidujte odovzdaním vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov
alebo vo vašejkomunálnej zberni odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné
predpisy. V prípade pochybností kontaktujte vašu zberňu odpadov.

Všetky obalové materiály odovzdajte na ekologické zneškodnenie.

SK

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 104464

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

30

PPR 1 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reinigung Füllventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

DE
AT

CH

PPR 1 A1

31

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen

Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

DE
AT

CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Pumproller ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum
Auftragen von wässrigen Flüssigkeiten und wasserverdünnbaren Farben, wie
z. B. Latex-, Dispersions- und Acrylfarben geeignet. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausge­schlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher­heitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an

dem Gerät vor.

32

PPR 1 A1

Teilebeschreibung

Farbwalzenkern
Farbrollbügel
Füllventil
Ablagebügel
Farbzylinder
Kolbenstange
Spritzschutz
Vaseline
Farbwalze
Ansaugstutzen
Befestigungsspange

Lieferumfang und Transportinspektion

Der Pumproller wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Farbzylinder mit Füllventil und Kolbenstange
▯ Farbrollbügel mit Farbwalzenkern und Verschlußkappe
▯ Ablagebügel
▯ Ansaugstutzen mit Befestigungsspange
▯ Spritzschutz
▯ 2 x Farbwalze
▯ Vaseline
▯ Diese Bedienungsanleitung

DE
AT

CH

PPR 1 A1

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

33

DE
AT

CH

Zusammenbau

♦ Entfernen Sie die Pappe von der Kolbenstange und stellen Sie diese mit

dem Knauf nach oben auf den Fußboden.

♦ Drücken Sie nun, um die Kolbenstange gängig zu machen, den Knauf

kraftvoll mit der fl achen Hand nach unten. Vorsicht: Klemmen Sie sich nicht
Ihre Finger ein!

♦ Lösen Sie die Überwurfmutter A des Farbrollbügels und ziehen den Farb-

walzenkern
des Farbwalzenkerns

A B

vom Farbrollbügel ab. Ziehen Sie nun den Verschluss B

ab.

34

♦ Schieben Sie eine der beiden beiliegenden Farbwalzen auf den Farbwal-

zenkern

♦ Schieben Sie die komplette Farbwalze auf den Farbrollbügel und befesti-

gen diese mit der Überwurfmutter

und stecken danach den Verschluss B auf.

A

des Farbrollbügels .

A B

PPR 1 A1

♦ Stecken Sie den Farbrollbügel in das Füllventil des Farbzylinders .

Achten Sie dabei auf die Arretierung. Befestigen Sie den Farbrollbügel
mittels der Überwurfmutter C des Farbrollbügels .

C

♦ Ziehen Sie den Ablagebügel leicht auseinander und stecken Sie ihn in die

seitlichen Öff nungen des Füllventils

.

DE
AT

CH

PPR 1 A1

♦ Befestigen Sie den Spritzschutz zuerst an den Farbwalzenkern und

danach an den Farbrollbügel

.

35

DE
AT

CH

Anwendung

♦ Drücken Sie die Befestigungsspange des Ansaugstutzens am oberen

Ende zusammen und klemmen Sie es am Rand des Farbeimers.

♦ Schieben Sie den Ansaugstutzen in den Farbeimer.

♦ Drücken Sie das Füllventil des Farbzylinders fest auf den Ansaug-

stutzen

♦ Ziehen Sie die Kolbenstange zurück, um die Farbe in den Farbzylinder

zu ziehen.

.

36

PPR 1 A1

♦ Drücken Sie die Kolbenstange so lange nach vorne, bis die Farbe an der

Farbwalze
übersättigen.

♦ Drücken Sie die Kolbenstange nach, wenn die Farbwalze nicht mehr

genügend Farbe abgibt.

HINWEIS

sichtbar wird. Achten Sie darauf, die Farbwalze nicht zu

DE
AT

CH

PPR 1 A1

Wenn die Kolbenstange beim Befüllen des Farbzylinders schwergän-

►

gig ist, tragen Sie bitte großzügig Vaseline auf die O-Ringe am vorderen
Ende der Kolbenstange

► Dem Produkt liegt ein Päckchen Vaseline bei, welches bei Auslieferung

im Spritzschutz

auf.

aufbewahrt ist.

37

Technische Daten

Fassungsvermögen Farbzylinder ca. 520 ml

Gewicht (ohne Farbe) ca. 840 g

Reinigung

DE
AT

CH

ACHTUNG

Verwenden Sie zur Reinigung nur Wasser. Am besten lauwarmes Wasser

►

mit etwas Spülmittel.

♦ Ziehen Sie die Kolbenstange zurück, um die überschüssige Farbe aus

dem Farbwalzenkern

♦ Drücken Sie das Füllventil des Farbzylinders auf den Ansaugstutzen

und schieben Sie die Kolbenstange
somit die restliche Farbe zurück in den Farbeimer drücken.

♦ Lösen Sie die Überwurfmutter A vom Farbrollbügel und ziehen die kom-

plette Farbwalze vom Farbrollbügel

♦ Ziehen Sie den Verschluss B des Farbwalzenkerns ab und drücken Sie

den Farbwalzenkern

A B

♦ Reinigen Sie alle Einzelteile mit Wasser.

zurück in den Farbzylinder zu befördern.

bis ganz nach vorne. Sie können

ab.

zur anderen Seite aus der Farbwalze heraus.

38

PPR 1 A1

♦ Tauchen Sie den Ansaugstutzen in Wasser und ziehen/drücken Sie die

Kolbenstange

♦ Entfernen Sie nun den Ansaugstutzen aus dem Füllventil .
♦ Tauchen Sie das Füllventil und den Farbrollbügel in Wasser und ziehen/

drücken Sie die Kolbenstange

♦ Entfernen Sie danach den Farbrollbügel .
♦ Tauchen Sie jetzt das Füllventil vollständig in Wasser und ziehen/drücken

Sie die Kolbenstange

♦ Lösen Sie die große Überwurfmutter vor dem Knauf und ziehen die Kolben-

stange

♦ Bei längerer Lagerung fetten Sie bitte die O-Ringe am Vorderteil der Kolben-

stange
mit Vaseline ein.

aus dem Farbzylinder . Reinigen Sie alle Einzelteile mit Wasser.

und die Dichtungen an dem Farbrollbügel gleichmäßig. z. B.

Reinigung Füllventil

♦ Öff nen Sie die Überwurfmutter D am Füllventil , indem Sie gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

♦ Entnehmen Sie die Sicherungsscheibe E und das Gummiventil F aus dem

Ventilgehäuse.

♦ Reinigen Sie die Einzelteile sorgfältig mit Wasser.
♦ Setzen Sie das Gummiventil F und die Sicherungsscheibe E wieder ein.
♦ Schrauben Sie die Überwurfmutter D wieder am Ventilgehäuse fest.

ca. 5 mal hin und her.

wieder ca. 5 mal hin und her.

erneut ca. 5 mal hin und her.

DE
AT

CH

PPR 1 A1

D

E

F

39

Entsorgen

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

DE
AT

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 104464

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 104464

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 104464

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

40

PPR 1 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
12 / 2014 · Ident.-No.: PPR1A1-102014-2

IAN 104464

4