Powerfix PMTR 4 A1 User Manual [it, en, de]
SET PARA TRANSPORTAR MUEBLES PMTR 4 A1
KIT TRASPORTA MOBILI
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
MÖBELTRANSPORT-SET
Originalbetriebsanleitung
IAN 94483
FURNITURE TRANSPORT SET
Translation of original operation manual
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
GB / MT Operating instructions Page 7
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 13
5
2
1
3
4
IT/MT
INDICE PAGINA
Introduzione 2
Indicazioni di sicurezza 2
Uso conforme 2
Descrizione 2
Volume della fornitura 2
Panoramica 3
Dati tecnici 3
Posizionamento del mobile sui rulli di trasporto 3
Spostamento del mobile 4
Rimozione dei supporti rotanti 4
Aiuto in caso di problemi 4
Pulizia 4
Conservazione 4
Smaltimento 5
Assistenza 5
Importatore 5
Traduzione della dichiarazione di conformità originale. 5
- 1 -
IT/MT
Introduzione
Congratulazioni!
Con il suo acquisto, ha scelto un prodotto di alta
qualità. Si familiarizzi con il prodotto prima della
prima messa in funzione. Legga attentamente il presente manuale di istruzioni per l'uso. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego
indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di
cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta
la documentazione relativa.
Indicazioni di sicurezza
Pericoli di ferimento!
• Indossare calzature di sicurezza per evitare
lesioni dovute a carichi in caduta.
• I carichi possono ribaltarsi e provocare gravi
ferite. Assicurarsi che il carico da trasportare
non rischi di ribaltarsi. Farsi aiutare da una
seconda persona. Spostare il carico solo
lentamente.
• I carichi in caduta non controllata possono
provocare gravi ferite. Abbassare il carico solo
in modo controllato.
• Utilizzare il braccio della leva e i quattro
supporti rotanti solo se in condizioni perfette.
• Non prolungare il braccio della leva.
• Fissare le ante dei mobili prima del trasporto,
per impedirne l'apertura involontaria.
• Assicurarsi che non ci siano ostacoli sul percorso
del trasporto.
• Utilizzare il trasportamobili con quattro supporti
rotanti solo su superfici piane.
• Orientare i supporti rotanti sotto il mobile in
modo tale che le ruote siano rivolte nella stessa
direzione.
• Impedire ai bambini e alle persone bisognose di
assistenza di utilizzare il trasportamobili con
quattro supporti rotanti senza sorveglianza.
Essi potrebbero non essere sempre in grado di
valutarne i possibili pericoli.
Danni materiali!
• Prima del sollevamento e del trasporto del
mobile, rimuovere da esso tutto il contenuto.
• Un errato impiego del braccio della leva può
danneggiare i mobili. Spingere la testa mobile
del braccio della leva sempre fino all'arresto
sotto il mobile.
• Posizionare i quattro supporti rotanti sotto gli angoli esterni del mobile. Il mobile deve poggiare
completamente sui quattro supporti rotanti.
• Trasportare mobili più ingombranti facendosi
aiutare da una seconda persona.
• Assicurarsi che non ci siano ostacoli sul percorso
del trasporto.
• Utilizzare il trasportamobili con quattro supporti
rotanti solo su superfici piane.
Uso conforme
Il trasportamobili con quattro supporti rotanti è
indicato unicamente per il tra-s-porto di mobili su
brevi tragitti.
Il trasportamobili con quattro supporti rotanti non è
previsto per l'impiego commerciale.
Il produttore non risponde dai danni derivanti da
uso non conforme o utilizzo errato.
Descrizione
Con l'ausilio del trasportamobili con quattro supporti rotanti è possibile sollevare i mobili e collocarli sui
supporti ro-tanti. È inoltre possibile trasportare i
mobili con un minimo sforzo per brevi tragitti.
Volume della fornitura
Subito dopo l'apertura della confezione, controllare
l'integrità della fornitura e la condizione perfetta
del trasportamobili con quattro supporti rotanti:
• 1 braccio della leva con testa mobile
• 4 supporti rotanti con piattello girevole di
appoggio
• Istruzioni per l'uso
- 2 -
IT/MT
Panoramica
Braccio della leva
Impugnatura
Supporto rotante
Piattello girevole di appoggio
Testa mobile
Dati tecnici
Portata per braccio della leva: 150 kg
Portata per supporto rotante: 150 kg
Peso: ca. 1,1 kg
Posizionamento del mobile sui
rulli di trasporto
1.Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per
operare in sicurezza.
2.Rimuovere gli ostacoli, come ad es. altri mobili
nel raggio di ca. 1,5 m intorno ai supporti
rotanti .
Avviso:
Per evitare un sollevamento non uniforme, inserire il braccio della leva sempre tenendo
conto del baricentro sul lato da sollevare.
1.Afferrare il braccio della leva
tura . In tal modo si usa la minima forza.
2.Spostare la testa mobile
leva al centro sotto il mobile (A).
3.Per sollevare il mobile, premere lentamente il
braccio della leva verso il basso (B).
dall' impugna-
del braccio della
4.Tenere premuto il braccio della leva
B
A
5.Spostare uno alla volta i supporti rotanti
sotto i due angoli sollevati del mobile.
C
C
6.Per abbassare il mobile sui supporti rotanti
sollevare lentamente il braccio della leva (D).
D
7.Rimuovere il braccio della leva
.
(C)
.
8.Ripetere le fasi del procedimento per l'altro lato
del mobile.
,
- 3 -
IT/MT
Avviso:
I supporti rotanti sono provvisti di un piattello girevole di appoggio . In tal modo si possono in seguito orientare i supporti rotanti
sotto il mobile.
Spostamento del mobile
1.Orientare i supporti rotanti
modo tale che le ruote siano rivolte nella stessa
direzione.
2.Spostare il mobile con l'ausilio dei supporti
rotanti sul luogo desiderato.
sotto il mobile, in
Aiuto in caso di problemi
Il mobile si sposta con difficoltà.
• Orientare i supporti rotanti sotto il mobile, in
modo tale che le ruote siano rivolte nella stessa
direzione.
Il mobile tende a ribaltarsi.
• Posizionare i quattro supporti rotanti sotto gli
angoli esterni del mobile. Il mobile deve poggiare completamente sui quattro supporti rotanti .
Pulizia
Rimozione dei supporti rotanti
Avviso:
Per evitare un sollevamento non uniforme, inserire il braccio della leva sempre tenendo
conto del baricentro sul lato da sollevare.
1.Spostare la testa mobile del braccio della
leva al centro sotto il mobile.
Avviso:
Afferrare il braccio della leva dall'impugnatura . In tal modo si usa la minima forza.
2.Per sollevare il mobile, premere lentamente il
braccio della leva verso il basso.
3.Tenere premuto il braccio della leva .
4.Rimuovere i supporti rotanti .
5.Per abbassare il mobile, sollevare lentamente il
braccio della leva .
6.Rimuovere il braccio della leva .
7.Ripetere le fasi del procedimento per l'altro lato
del mobile.
Attenzione
Possibilità di danneggiamento del braccio
della leva e supporti rotanti .
Per la pulizia del braccio della leva e dei quattro supporti rotanti non utilizzare mai benzina,
solventi o deter-genti che potrebbero attaccare la
plastica. Pulire il braccio della leva e i quattro
supporti rotanti esclusivamente con un panno
umido.
Conservazione
Nei supporti rotanti è presente un foro. Con
questi fori si possono appendere i supporti rotanti,
ad es. su una parete per utensili.
Il trasportamobili con quattro supporti rotanti può
essere riposto anche nella relativa confezione.
- 4 -
Loading...