Powerfix PMTR 4 A1 User Manual [bg]

FURNITURE TRANSPORT SET PMTR 4 A1

FURNITURE TRANSPORT SET

Translation of original operation manual

SET TRANSPORT MOBILĂ

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ΣΕΤ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠΙΠΛΩΝ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 71825

SET ZA TRANSPORT NAMJEŠTAJA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

КОМПЛЕКТ ЗА ПРЕМЕСТВАНЕ НА
МЕБЕЛИ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

MÖBELTRANSPORT-SET

Originalbetriebsanleitung

7

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operation and Safety Notes Page 1
HR Opslužne i sigurnosne upute Stranica 7
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 13
BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 19
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 25
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31

5

2

1

3

4

CONTENT PAGE

Safety notices 2
Intended purpose 2
Description 2
Items supplied 2
Overview 3
Technical data 3
Placing furniture on the roller bases 3
Shunting furniture 4
Removing the roller bases 4
Troubleshooting 4
Cleaning 4
Storage 4
Disposal 5
Importer/Service 5
Declaration of conformity 5

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

FURNITURE TRANSPORT
SET

Safety notices

 Risks of Injury!

• Serious injuries caused by the tipping of loads
are possible. Ensure that the load to be shunted
cannot tip over. Arrange for a second person to
assist. Only move the load slowly.

• Injuries are possible through the uncontrolled
lowering of loads. Always lower loads under
control.

• Use the lever arm and the four roller bases only
if they are in a faultless condition.

• Do not extend/lengthen the lever arm.

• Ensure that all doors and drawers that the piece
of furniture might have are secured against
unintentional opening before shunting it.

• Ensure that there are no obstacles in the way on
the shunting route.

• Only use the furniture transport set on level
surfaces.

• Place the roller bases under the furniture so that
the roller-wheels are all facing in the same
direction.

• Do not permit children or people requiring
guidance to handle the furniture transport set
without supervision. They may not be able to
correctly assess the potential dangers.

 Property Damage!

• Remove the contents from furniture pieces before
lifting and shunting them.

• Incorrect placing of the lever arm may cause
damage to furniture. Always slide the swivel
head of the lever arm under the furniture to the
stop plate.

• Place the four roller bases below the extreme
corners of the furniture piece. The furniture piece
should sit completely on the four roller bases.

• Shunt larger furniture pieces with assistance from
a second person.

• Ensure that there are no obstacles in the way on
the shunting route.

• Only use the furniture transport set on level
surfaces.

Intended purpose

The furniture transport set is only suitable for
shunting furniture over short distances.
The furniture transport set is NOT intended for
commercial employment.
The manufacturer accepts no liability for damage
resulting from improper or false usage of the device.

Description

With the help of the furniture transport set you can
lift pieces of furniture and place them on the roller
bases.
Subsequently, you can shunt the furniture over short
distances with a minimum of effort.

Items supplied

Immediately after unpacking check to ensure that all
components are available and that there are no
signs of visible damage to the furniture transport set:

• 1 Lever arm with swivelling head

• 4 transport rollers with rotatable loading
surfaces

• Operating Instructions

- 2 -

Overview

Lever arm



Hand grip



Roller base



Rotatable loading surface



Swivelling head



Technical data

4.Hold the lever arm  pressed down.

B

A

Loading per roller base: 150 kg
Loading Lever arm: 150 kg
Weight: ca. 1,1 kg

Placing furniture on the roller
bases

1. Ensure that there is sufficient space available to

work safely.

2.Remove obstacles, e.g. other furniture items,

within ca. 1,5 m from the roller bases .



Hints:

To avoid uneven lifting, always take into account
the load centre of gravity and place the lever
arm  on the side to be lifted.

1. Hold the lever arm  at the hand grip . With

this you will require the least effort.

2.Push the swivelling head  of the lever arm 

under the furniture and in the middle of it (A).

3.To lift the furniture, slowly press the lever arm 

down (B).

5.Place one roller base  (C) under each raised

corner of the furniture piece.

C

C

6.To lower the furniture piece onto the roller base

, slowly lift the lever arm  (D).

D

7. Remove the lever arm .

8.Repeat the above procedure for the opposite

side of the furniture piece.

- 3 -



Hint:

The roller bases are each fitted with a rota­table loading surface . With these you can
subsequently adjust the roller bases under
the furniture piece.

Troubleshooting

The furniture piece is very difficult to shunt.

• Adjust the roller bases  so that all of the
wheels are facing in the same direction.

Shunting furniture

1. Adjust the roller bases

face in the same direction.

2.Pull/push the furniture piece to the desired loca-

tion with the assistance of the roller bases .

so that the wheels all



Removing the roller bases



Hint:

To avoid uneven lifting, always take into account
the load centre of gravity and place the lever
arm  on the side to be lifted.

1. Push the swivelling head  of the lever arm 

under the furniture and in the middle of it.



Hint:

Hold the lever arm  at the hand grip .
With this you will require the least effort.

2.To lift the furniture, slowly press the lever arm 

down.

3.Hold the lever arm  pressed down.

4.Remove the roller bases .

5.To lower the furniture piece, slowly lift the lever

arm .

6.Remove the lever arm .

7. Repeat the above procedure for the opposite

side of the furniture piece.

The furniture piece tips easily.

• Place the four roller bases  under the extreme
corners of the furniture piece. Thereby, the furni­ture piece should be positioned completely over
the four roller bases .

Cleaning



Important

It is possible to damage the lever arm  and
the four roller bases  by cleaning it.

For cleanng the lever arm  and the four roller
bases  NEVER use spirits, solvents or detergents
that can attack plastics.
Clean the lever arm  and the four roller bases
 only with a moist cloth.

Storage

In each of the roller bases  there is a hole. With
these holes the roller bases can be hung for
example on a pinboard for hand tools.
The furniture transport set can also be stored in its
original packaging.

- 4 -

Disposal

Declaration of conformity

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer/Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Tel.: [phone] / 30180

IAN 71825

We, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH,
Burgstraße 21, D-44867 Bochum, declare on our
own responsibility, that the product conforms with
all requirements of the Machine Guidelines
2006/42/EC.

Type/Appliance Designation:

Powerfix Profi-Plus Furniture Transport Set PMTR 4 A1

Serial number:

IAN 71825

Year of manufacture:

11/2011

Bochum, dated 30.11.2011

Semi Uguzlu, Quality Manager

- 5 -

- 6 -

SADRŽAJ STRANA

Sigurnosne napomene 8
Uporaba u skladu sa namjenom 8
Opis 8
Obim isporuke 8
Pregled 9
Tehnički podaci 9
Postavljanje namještaja na podloge sa kotačićima 9
Premještanje komada namještaja 10
Otklanjanje podloga sa kotačićima 10
Pomoć u slučaju grešaka 10
Čišćenje 10
Čuvanje 10
Zbrinjavanje 11
Proizvođač/servis 11
Uvoznik 11
Izjava konformiteta 11

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 7 -

SET ZA TRANSPORT
NAMJEŠTAJA

Sigurnosne napomene

 Opasnosti ozljeđivanja!

• Padajući tereti mogu prouzrokovati teške ozlje­de. Osigurajte, da transportirani tereti ne mogu
pasti. Pustite drugu osobu da Vam pomogne. Te­ret uvijek pomičite polako.

• Nekontrolirano spuštani tereti mogu prouzroko­vati ozljede. Kontrolirano spuštajte terete.

• Polugu i četiri podloge sa kotačićima koristite
isključivo u besprijekornom
stanju.

• Ne vršite produžavanje poluge.

• Osigurajte vrata od namještaja prije transporta
od nehotičnog otvaranja.

• Osigurajte, da na putu transporta ne
stoje prepreke.

• Transporter za namještaj koristite sa
četiri podloge sa kotačićima isključivo
na vodoravnim površinama.

• Podloge sa kotačićima ispod namještaja pozicio­nirajte na taj način, da kotačići budu usmjereni u
istome pravcu.

• Djeci i osobama kojima je potreban
nadzor nikada ne dopustite rukovanje
sa transporterom za namještaj sa četiri podloge
sa kotačićima bez nadzora.
Ove osobe opasnosti ne mogu uvijek procijeniti
na pravi način.

 Predmetna šteta!

• Prije nadizanja i transporta odstranite sadržaj iz
komada namještaja.

• Neispravno postavljanje poluge može dovesti
do oštećenja namještaja. Pokretnu glavu poluge
uvijek do kraja gurnite ispod namještaja za
transport.

• Podloge sa kotačićima postavite ispod vanjskih
kutova komada namještaja. Namještaj pritom
treba punom površinom ležati na četiri podloge.

• Transportirajte veće komade namještaja zajedno
sa drugom osobom.

• Osigurajte, da se na transportnom putu ne nala­ze prepreke.

• Transporter sa četiri podloge sa kotačićima kori­stite isključivo na ravnim površinama.

Uporaba u skladu sa namjenom

Transporter namještaja sa četiri podloge sa kotačići­ma prikladan je isključivo za transportiranje namješ­taja na kratkim razdaljinama.
Transporter namještaja sa četiri podloge sa kotačići­ma nije predviđen za komercijalnu uporabu.
Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed ne­namjenske uporabe uređaja ili
uslijed pogrešnog načina rukovanja.

Opis

Uz pomoć transportera namještaja sa četiri podlo­ge sa kotačićima možete komade namještaja nadići
i postaviti na podloge sa kotačićima.
Nakon toga možete komade namještaja
uz primjenu male snage transportirati na kratkim
razdaljinama.

Obim isporuke

Neposredno nakon raspakiranja kontrolirajte, da li
je obim isporuke kompletan, i da li je stanje trans­portera namještaja sa četiri podloge sa kotačićima
besprijekorno:

• 1 Poluga sa pokretnom glavom

• 4 Podloga sa kotačićima i sa okretnom tovarnom
površinom

• Upute za uporabu

- 8 -

Pregled

Poluga

q

Rukohvat

w

Podloga sa kotačićima

e

Okretna tovarna površina

r

Pokretna glava

t

Tehnički podaci

4.Držite polugu

B

pritisnutu.

q

A

Moguće opterećenje svake
podloge sa kotačićima: 150 kg
Opteretivost kraka poluge: 150 kg
Težina: ca. 1,1 kg

Postavljanje namještaja na
podloge sa kotačićima

1. Osigurajte, da ima dovoljno prostora

za siguran rad.

2.Uklonite sve prepreke, kao što su primjerice dru-

gi komadi namještaja u okrugu od ca. 1,5 m oko
podloga sa kotačićima



Napomena:

Da biste izbjegli neravnomjerno dizanje, uvijek
krak poluge
postavite na strani koja treba biti nadignuta.

1. Prihvatite polugu

čin biti će Vam potrebno najmanje snage.

q

q

2.Gurnite pokretnu glavu

ispod komada namještaja (A).

3.Da biste podigli komad namještaja, pritisnite po-

lugu

polako prema dolje (B).

q

.

e

uz uvažavanje težišta tereta

na rukohvatu w. Na taj na-

poluge qna sredini

t

5.Gurnite po jednu podlogu sa kotačićima

ispod dva nadignuta kuta komada namještaja.

C

C

e

(C)

6.Da biste komad namještaja spustili na podloge

sa kotačićima
(D).

D

7. Uklonite polugu

, polako podignite polugu

e

.

q

q

8.Opisani postupak ponovite sa suprotnom stra-

nom komada namještaja.

- 9 -



Napomena:

Podloge sa kotačićima esu opremljene sa
okretnom tovarnom površinom
nadno možete podesiti podloge
mada namještaja.

. Sa njim nak-

r

ispod ko-

e

Premještanje komada
namještaja

1. Pozicionirajte podloge sa kotačićima

da kotači budu usmjereni u istom pravcu.

2.Premjestite komad namještaja uz pomoć podlo-

ga sa kotačićima

na željenu lokaciju.

e

e

tako,

Otklanjanje podloga sa
kotačićima



Napomena:

Da biste izbjegli neravnomjerno dizanje, uvijek
krak poluge
postavite na strani koja treba biti nadignuta.

1. Gurnite pokretnu glavu

u sredinu komada namještaja.

uz uvažavanje težišta tereta

q

poluge

t

q

Pomoć u slučaju grešaka

Komad namještaja se samo teško može
pomicati.

• Podloge sa kotačićima epodesite tako, da
kotačići budu usmjereni u istome pravcu.

Komad namještaja prijeti da se prevrne.

• Pozicionirajte četiri podloge sa kotačićima
ispod vanjskih kutova komada namještaja. Ko­mad namještaja pritom treba sa punom površi­nom ležati na četiri podloge sa kotačićima

Čišćenje



Pažnja

Oštećenje poluge qi Podloga sa kotačićima
je moguće.

Ne koristite za čišćenje poluge

nikada benzin, otapala ili sredstva za čišćenje

e

agresivna za plastiku.
Čistite polugu
isključivo pomoću vlažne krpe.

i četiri podloge sa kotačićima

q

i četiri podloge

q

e

e

.

e

e



Napomena:

Prihvatite polugu qza rukohvat w. Na taj
način će Vam biti potrebno najmanje snage.

2.Da biste komad namještaja nadigli, pritisnite po-

lugu

polako prema dolje.

q

3.Držite polugu

4.Otklonite podloge sa kotačićima

5.Da biste spustili komad namještaja, podignite

polugu

q

6.Uklonite polugu

7. Ponovite iste postupke sa suprotnom stranom

komada namještaja.

q

polako.

pritisnutu.

.

q

e

.

Čuvanje

U podlogama sa kotačićima ese nalazi po jedan
otvor. Na ovim otvorima možete podloge sa kotači­ćima objesiti, primjerice na elementu za vješanje
alatki.
Transporter namještaja sa četiri podloge možete ču­vati i u originalnoj ambalaži.

- 10 -

Zbrinjavanje

Izjava konformiteta

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno
smeće.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U
slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

Proizvođač/servis

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Tel.: [phone] / 30180

IAN 71825

Uvoznik

Mi, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burg­straße 21, D-44867 Bochum, sa samostalnom od­govornošću izjavljujemo, da ovaj proizvod
odgovara svim zahtjevima smjernice za strojeve
2006/42/EC.

Tip / Naziv uređaja:

Powerfix Profi Plus Set za transport namještaja
PMTR 4 A1

Serijski broj:

IAN 71825

Godina proizvodnje:

11/2011

Bochum, dana 30.11.2011

Semi Uguzlu, Menadžer kakvoće

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

- 11 -

- 12 -

CUPRINS PAGINA

Indicaţii de siguranţă 14
Utilizarea conform destinaţiei 14
Descrierea aparatului 14
Furnitura 14
Vedere de ansamblu 15
Date tehnice 15
Aşezarea corpului de mobilier pe suporturile cu role 15
Deplasarea corpului de mobilier 16
Îndepărtarea suporturilor cu role 16
Ajutor în caz de greşeli 16
Curăţarea 16
Depozitarea 16
Eliminarea aparatelor uzate 17
Importator / Service 17
Declaraţia de conformitate 17

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.
Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

- 13 -

R

SET TRANSPORT MOBILĂ

Indicaţii de siguranţă

Pericole de rănire!

• Din cauza sarcinilor suspendate sunt posibile răniri
grave. Asiguraţi-vă că sarcina transportată nu se
va răsturna. Cereţi ajutorul unei alte persoane.
Mişcaţi sarcina cu foarte mare atenţie.

• Din cauza sarcinilor coborâte există pericol de
rănire. Coborâţi sarcina numai în mod controlat.

• Utilizaţi braţul de ridicare şi cele patru suporturi
cu role numai dacă sunt în stare ireproşabilă de
utilizare.

• Nu prelungiţi braţul de ridicare.

• Înainte de transport, asiguraţi uşile mobilei contra
deschiderii neintenţionate.

• Asiguraţi-vă că pe drumul de transport nu se găsesc
obstacole.

• Utilizaţi setul pentru transportul mobilei numai pe
suprafeţe plane.

• Aliniaţi suporturile cu role sub mobilă astfel încât
rolele să fie orientate în aceeiaşi direcţie.

• Nu permiteţi copiilor sau persoanelor care au ne­voie de supraveghere să manipuleze setul dacă
nu sunt supravegheate.
Acestea nu apreciează întotdeauna corect peri­colele posibile.

Pagube materiale!

• Înainte de transport şi de ridicare, goliţi corpul de
mobilier.

• Din cauza poziţionării greşite a braţului de ridicare
sunt posibile deteriorări ale corpurilor de mobilier.
Introduceţi totdeauna capul mobil al braţului de
ridicare sub mobilier până la opritor.

• Aşezaţi cele patru suporturi cu role sub colţurile
exterioare ale corpului de mobilier. Corpul de
mobilier trebuie să stea cu toată suprafaţa pe cele
patru suporturi cu role.

• Corpurile de mobilier mari trebuie transportate
numai împreună cu o altă persoană.

• Asiguraţi-vă că pe drumul de transport nu se găsesc
obstacole.

• Utilizaţi setul pentru transportul mobilei numai pe
suprafeţe plane.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest set este destinat transportării corpurilor de mo­bilier numai pe distanţe scurte.
Setul nu este conceput pentru utilizări economice.
Producătorul nu răspunde pentru pagubele cauzate
prin utilizarea neconformă sau manipularea greşită.

Descrierea aparatului

Cu ajutorul acestui set pot fi ridicate corpuri de mobi­lier şi aşezate pe suporturile cu role.
Apoi, corpurile de mobilier pot fi transportate fără
greutate pe distanţe scurte.

Furnitura

Imediat după despachetare, verificaţi dacă furnitura
este completă şi dacă starea componentelor este ire­proşabilă:

• 1 braţ de ridicare cu cap mobil

• 4 suporturi cu role cu suprafaţă de aşezare rota­tivă

• Instrucţiuni de utilizare

R

- 14 -

Vedere de ansamblu

Braţ de ridicare

q

Mâner

w

Suport cu role

e

Suprafaţă de aşezare rotativă

r

Cap mobil

t

Date tehnice

4.Ţineţi apăsat braţul de ridicare

B

A

q

.

Sarcină pe fiecare rolă: 150 kg
Sarcină braţ de ridicare: 150 kg
Greutate: cca 1,1 kg

Aşezarea corpului de mobilier
pe suporturile cu role

1. Asiguraţi-vă că există spaţiu suficient pentru lu-

crări sigure.

2.Îndepărtaţi obstacolele, de ex. alte corpuri de

mobilier pe o rază de cca 1,5 m de jur împrejurul
suporturilor cu role

Indicaţie

Pentru a evita ridicarea neuniformă, aţezaăi alar­ma de ridicare
întotdeauna centrul de greutate.

1. Prindeţi braţul de ridicare

nu este necesară decât puţină forţă.

2.Introduceţi capul mobil

pe mijloc sub corpul de mobilier (A).

q

3.Pentru ridicarea corpului de mobilier, apăsaţi

braţul de ridicare

.

e

pe partea de ridicat, urmărind

q

de mâner w. Astfel

q

al braţului de ridicare

t

încet în jos (B).

q

5.Introduceţi câte un suport cu rolă

bele colţuri ridicate ale corpului de mobilier.

C

C

(C) sub am-

e

6.Pentru a coborî corpul de mobilier pe suporturile

cu role

D

7. Îndepărtaţi braţul de ridicare

, ridicaţi încet braţul de ridicare q(D).

e

.

q

8.Repetaţi paşii şi pentru cealaltă parte a corpului

de mobilier.

- 15 -

R

Indicaţie

Suporturile cu role esunt prevăzute cu câte o
suprafaţă de sprijin rotativă
aranja şi ulterior suporturile cu role
de mobilier.

. Astfel, puteţi

r

sub corpul

e

Deplasarea corpului de mobi­lier

1. Aliniaţi suporturile cu role

fie orientate în aceeiaşi direcţie.

2.Deplasaţi corpul de mobilier cu ajutorul suporturilor

cu role

spre locul dorit.

e

astfel încât rolele să

e

Îndepărtarea suporturilor cu role

Indicaţie

Pentru a evita ridicarea neuniformă, aţezaăi alar­ma de ridicare
întotdeauna centrul de greutate.

1. Introduceţi capul mobil

re

pe mijloc sub corpul de mobilier.

q

Indicaţie

Prindeţi braţul de ridicare qde mâner w.
Astfel nu este necesară decât puţină forţă.

2.Pentru ridicarea corpului de mobilier, apăsaţi braţ ul

de ridicare

3.Ţineţi apăsat braţul de ridicare

4.Îndepărtaţi suporturile cu role

5.Pentru coborârea corpului de mobilier, ridicaţi încet

braţul de ridicare

6.Îndepărtaţi braţul de ridicare

7. Repetaţi paşii şi pentru cealaltă parte a corpului

de mobilier.

pe partea de ridicat, urmărind

q

al braţului de ridica-

t

încet în jos.

q

.

q

e

q

q

.

.

.

Ajutor în caz de greşeli

Corpul de mobilier nu poate fi deplasat decât
foarte greu.

• Aliniaţi suporturile cu role eastfel încât rolele să
fie orientate în aceeiaşi direcţie.

Corpul de mobilier este puţin înclinat.

• Aşezaţi cele patru suporturi cu role esub colţurile
exterioare ale corpului de mobilier. Corpul de
mobilier trebuie să stea cu toată suprafaţa pe cele
patru suporturi cu role

e

.

Curăţarea

ATENŢIE

Este posibilă deteriorarea braţului de ridicare
şi a suporturilor cu role e.

Pentru curăţarea braţului de ridicare
patru suporturi cu role
dizolvant sau substanţe de curăţare care atacă
plasticul.
Curăţaţi braţul de ridicare
cu role

numai cu un prosop umed.

e

nu utilizaţi niciodată benzină,

e

şi cele patru suporturi

q

şi a celor

q

q

Depozitarea

Fiecare suport cu rolă eeste prevăzut cu o gaură.
Astfel, suporturile pot fi suspentate pe un perete pentru
scule.
Setul poate fi de asemenea păstrat în ambalaj.

R

- 16 -

Eliminarea aparatelor uzate

Declaraţia de conformitate

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul
menajer obişnuit.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specia­lizate şi autorizate sau prin intermediul serviciului local
de eliminare a deşeurilor.
Respectaţi reglementările actuale în vigoare.
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoa­stră local de eliminare a deşeurilor.

Eliminaţi toate materialele de ambalare în
mod ecologic.

Importator / Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Tel.: [phone] / 30180

IAN 71825

Noi, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burg­straße 21, D-44867 Bochum, declarăm pe proprie
răspundere că produsul corespunde tuturor cerinţelor
Directivei Maşini 2006/42/EC.

Tip/denumire aparat:

Powerfix Profi Plus Set transport mobilă PMTR 4 A1

Număr de serie:

IAN 71825

Anul de fabricaţie:

11/2011

Bochum, la 30.11.2011

Semi Uguzlu, Manager de calitate

- 17 -

R

- 18 -

Съдържание Страница

Указания за безопасност 20

Употреба по предназначение 20

Описание 20

Окомплектовка на доставката 20

Преглед 21

Технически характеристики 21

Поставяне на мебел върху подложките на колелца 21

Преместване на мебел 22

Отстраняване на подложките на колелца 22

Помощ при грешки 22

Почистване 22

Съхранение 22

Изхвърляне 23

Вносител / Сервиз 23

Декларация за съответствие 23

Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди да използвате уреда за първи път и го
запазете за по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети лица, предайте и това ръководство.

- 19 -

КОМПЛЕКТ ЗА ПРЕМЕС­ТВАНЕ НА МЕБЕЛИ

Указания за безопасност

Опасности от нараняване!

• При преобръщане на товара са възможни тежки
наранявания. Уверете се, че преместваният
товар не може да се преобърне. Повикайте
още един човек на помощ. Придвижвайте бавно
товара.

• При неконтролирано спускане на товара са
възможни наранявания. Спускайте товара само
под контрол.

• Използвайте рамото на лоста и четирите подло­жки на колелца само в изправно състояние.

• Не удължавайте рамото на лоста.

• Преди преместване фиксирайте вратите на
мебелите срещу неволно отваряне.

• Уверете се, че по пътя за преместване няма
препятствия.

• Използвайте комплекта за преместване на
мебели само върху равни повърхности.

• Нагласявайте подложките на колелца под мебе­лите така, че колелцата да са обърнати в една
и съща посока.

• Не позволявайте деца и лица, които трябва да
бъдат контролирани, да работят с комплекта
за преместване на мебели без наблюдение.
Те не винаги могат да преценят правилно
евентуалните опасности.

Материални щети!

• Преди повдигане и преместване изпразвайте
съдържанието на мебелите .

• При неправилно поставяне на рамото на лоста
са възможни повреди на мебелите.
Поставяйте подвижната глава на рамото на
лоста винаги до упор под мебелите.

• Разполагайте четирите подложки на колелца
под външните краища на мебела. Мебелът
трябва да лежи плътно върху четирите подложки
на колелца.

• Премествайте по-големи мебели заедно с
помощник.

• Уверете се, че по пътя за преместване няма
препятствия.

• Използвайте комплекта за преместване на
мебели само върху равни повърхности.

Употреба по предназначение

Комплектът за преместване на мебели е подходящ
само за преместване на мебели на къси разстояния.
Комплектът за преместване на мебели не е пред­виден за професионална употреба.
Производителят не носи отговорност за щети, които
са причинени от употреба не по предназначение
или неправилна работа.

Описание

С помощта на комплекта за преместване на ме­бели можете да повдигате мебели и да ги поставяте
върху подложките на колелца.
След това с малко усилие можете да премествате
мебелите на къси разстояния.

Окомплектовка на доставката

Непосредствено след разопаковането проверете
комплектността на доставката и изправното състо­яние на комплекта за преместване на мебели:

• 1 рамо на лост с подвижна глава

• 4 подложки на колелца с въртящ се опорен
диск

• ръководство за работа

- 20 -

Преглед

Рамо на лоста

q

Ръкохватка

w

Подложка на колелца

e

Въртящ се опорен диск

r

Подвижна глава

t

Технически характеристики

4.Задръжте рамото на лоста

B

A

натиснато.

q

Пределно допустимо натоварване за всяка
подложка на колелца: 150 кг
Пределно допустимо натоварване на рамото на
лоста: 150 кг
Тегло: около 1,1 кг

Поставяне на мебел върху
подложките на колелца

1. Уверете се, че има на разположение доста-

тъчно място за безопасна работа.

2.Отстранете препятствия, като напр. други

мебели, в кръг от около 1,5 м около подложките
на колелца

Указание:

За да се предотврати неравномерното
повдигане, поставяйте винаги рамото на
лоста
съблюдавате центъра на тежестта.

1. Хващайте рамото на лоста

ката

w

сила.

2.Пъхнете подвижната глава

лоста

3.За да повдигнете мебела, натиснете рамото

на лоста

.

e

от повдигащата страна като

q

за ръкохват-

q

. Тогава ще ви е необходима най-малко

на рамото на

t

в средата под мебела (A).

q

бавно надолу (B).

q

5.Пъхнете по една подложка на колелца

под двата повдигнати края на мебела.

C

C

e

6.За да спуснете мебела върху подложките на

колелца
лоста

D

7. Отстранете рамото на лоста

, повдигнете бавно рамото на

e

(D).

q

q

.

8.Повторете тези стъпки за срещуположната

страна на мебела.

(C)

- 21 -

Указание:

Подложките на колелца eса окомплектовани
с по един въртящ се опорен диск
можете допълнително да нагласите подложките
на колелца

под мебела.

e

. С него

r

Помощ при грешки

Мебелът се премества много трудно.

• Нагласете подложките на колелца eтака, че
колелцата да са обърнати в една и съща посока.

Преместване на мебел

1. Нагласете подложките на колелца

колелцата да са обърнати в една и съща посока.

2.Преместете мебела с помощта на подложките

на колелца

на желаното място.

e

e

така, че

Отстраняване на подложките
на колелца

Указание:

За да се предотврати неравномерното
повдигане, поставяйте винаги рамото на
лоста
съблюдавате центъра на тежестта.

1. Пъхнете подвижната глава

лоста

Указание:

Хващайте рамото на лоста qза ръкохват­ката
сила.

2.За да повдигнете мебела, натиснете рамото

на лоста

3.Задръжте рамото на лоста

4.Отстранете подложките на колелца

5.За да спуснете мебела, повдигнете бавно ра-

мото на лоста

6.Отстранете рамото на лоста

7. Повторете тези стъпки за срещуположната стра-

на на мебела.

от повдигащата страна като

q

на рамото на

t

в средата под мебела.

q

. Тогава ще ви е необходима най-малко

w

бавно надолу.

q

натиснато.

q

e

.

q

.

q

.

Мебелът се накланя леко.

• Разположете четирите подложки на колелца
под външните краища на мебела. Мебелът
трябва да лежи плътно върху четирите подложки
на колелца

e

.

e

Почистване

Внимание

Възможно е повреждане на рамото на лоста
и подложките на колелца e.

За почистването на рамото на лоста
четирите подложки на колелца
олзвайте бензин, разтворител или почистващи
препарати, които разяждат пластмасите.
Почиствайте рамото на лоста
подложки на колелца

само с влажна кърпа.

e

q

никога не изп-

e

и четирите

q

q

и

Съхранение

В подложките на колелца eима по една дупка.
С тези дупки можете да окачвате подложките на
колелца например на стена за инструменти с
дупки.
Можете да съхранявате комплекта за преместване
на мебели и в опаковката.

- 22 -

Изхвърляне

Декларация за съответствие

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикно­вените битови отпадъци.

Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за
изхвърляне на отпадъци или общинската служба
за изхвърляне на отпадъци.
Спазвайте действащите в момента разпоредби.
В случай на съмнение се свържете със службата
за изхвърляне на отпадъци.

Предавайте опаковъчните материали за
екологично изхвърляне.

Вносител / Сервиз

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Tel.: [phone] / 30180

IAN 71825

Ние, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burg­straße 21, 44867 Bochum, Germany, декларираме
на собствена отговорност, че продуктът отговаря
на всички изисквания на Директивата за
машините 2006/42/EC.

Тип/Обозначение на уреда:

Комплект за транспорт на мебели Powerfix Profi
Plus PMTR 4 A1

Сериен номер:

IAN 71825

Година на производство:

11/2011

гр. Бохум, 30.11.2011

Semi Uguzlu, Мениджър по качеството

- 23 -

- 24 -

Περιεχόμενα Σελίδα

Υποδείξεις ασφαλείας 26
Σκοπός χρήσης 26
Περιγραφή 26
Σύνολο αποστολής 26
Επισκόπηση 27
Τεχνικές πληροφορίες 27
Τοποθέτηση του επίπλου επάνω στη βάση με ρόδες 27
Μετατόπιση επίπλου 28
Απομάκρυνση βάσεων με ρόδες 28
Βοήθεια σε σφάλματα 28
Καθαρισμός 28
Φύλαξη 28
Απομάκρυνση 29
Εισαγωγέας/Σέρβις 29
Δήλωση συμμόρφωσης 29

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική
χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

- 25 -

ΣΕΤ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΕΠΙΠΛΩΝ

Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνοι τραυματισμού!

• Μέσω φορτίων που γέρνουν είναι πιθανοί βαριοί
τραυματισμοί. Εξασφαλίζετε ότι το προς μεταφορά
φορτίο δεν μπορεί να γείρει. Αφήνετε ένα δεύτερο
άτομο να βοηθήσει. Μετακινείτε το φορτίο μόνο
αργά.

• Μέσω φορτίων που βυθίζονται ανεξέλεγκτα είναι
πιθανοί βαριοί τραυματισμοί. Αποθέτετε το φορτίο
μόνο ελεγχόμενα.

• Χρησιμοποιείτε το βραχίονα και τις τέσσερις
βάσεις με ρόδες μόνο εάν είναι σε άψογη
κατάσταση.

• Μην επεκτείνετε το βραχίονα.

• Ασφαλίζετε τις θύρες των επίπλων πριν από
τη μεταφορά, από μη ηθελημένο άνοιγμα.

• Βεβαιώνεστε ότι στη διαδρομή μεταφοράς δεν
υπάρχουν εμπόδια.

• Χρησιμοποιείτε το μεταφορέα επίπλων με τέσσερις
βάσεις με ρόδες μόνο σε επίπεδες επιφάνειες.

• Κατευθύνετε τις βάσεις με ρόδες κάτω από το
έπιπλο, έτσι ώστε οι ρόδες να δείχνουν προς την
ίδια κατεύθυνση.

• Μην αφήνετε παιδιά και άτομα που χρήζουν
επιτήρησης να μεταχειρίζονται χωρίς επιτήρηση
τον μεταφορέα επίπλων με τέσσερις βάσεις με
ρόδες. Δεν μπορούν πάντα να αναγνωρίσουν
πιθανούς κινδύνους σωστά.

Εμπράγματες ζημιές!

• Πριν από την ανύψωση και τη μεταφορά
απομακρύνετε το περιεχόμενο εντός των επίπλων.

• Μέσω λάθος τοποθέτησης του βραχίονα είναι
πιθανές ζημιές των επίπλων. Ωθείτε την κινούμενη
κεφαλή του βραχίονα κάτω από τα έπιπλα, πάντα
έως τον αναστολέα.

• Τοποθετήστε τις τέσσερις βάσεις με ρόδες κάτω
από τις εξωτερικές γωνίες του επίπλου. Το έπιπλο
πρέπει τότε να κάθεται σε όλη την επιφάνειά του
επάνω στις τέσσερις βάσεις με ρόδες.

• Μεταφέρετε μεγαλύτερα έπιπλα μαζί με ένα
δεύτερο άτομο.

• Βεβαιώνεστε ότι στη διαδρομή μεταφοράς δεν
υπάρχουν εμπόδια.

• Χρησιμοποιείτε το μεταφορέα επίπλων με τέσσερις
βάσεις με ρόδες μόνο σε επίπεδες επιφάνειες.

Σκοπός χρήσης

Ο μεταφορέας επίπλων με τέσσερις βάσεις με ρόδες
ενδείκνυται μόνο για τη μεταφορά επίπλων για σύντομες
διαδρομές.
Ο μεταφορέας επίπλων με τέσσερις βάσεις με ρόδες
δεν προβλέπεται για επαγγελματική χρήση.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για βλάβες που
προκαλούνται από χρήση μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς ή από λάθος χειρισμό.

Περιγραφή

Με τη βοήθεια του μεταφορέα επίπλων με τέσσερις
βάσεις με ρόδες μπορείτε να σηκώσετε έπιπλα και
να τα τοποθετήσετε στις βάσεις με ρόδες.
Στη συνέχεια μπορείτε να μεταφέρετε τα έπιπλα με
ελάχιστη προσπάθεια για σύντομες διαδρομές.

Σύνολο αποστολής

Ελέγχετε αμέσως μετά την αποσυσκευασία εάν
το σύνολο αποστολής είναι πλήρες και εάν η
κατάσταση του μεταφορέα επίπλων με τέσσερις
βάσεις με ρόδες είναι σε άψογη κατάσταση:

• 1 βραχίονας με κινούμενη κεφαλή

• 4 βάσεις με ρόδες με περιστρεφόμενη πλάκα
τοποθέτησης

• Οδηγία χρήσεως

- 26 -

Επισκόπηση

Βραχίονας

q

Χειρολαβή

w

Βάση με ρόδες

e

Περιστρεφόμενη πλάκα τοποθέτησης

r

Κινούμενη κεφαλή

t

Τεχνικές πληροφορίες

4.Κρατήστε το βραχίονα

B

A

πατημένο.

q

Φορτίο ανά βάση με ρόδες: 150 κιλά
Δυνατότητα φορτίου βραχίονα μοχλού: 150 κιλά
Βάρος: περίπου 1,1 kg

Τοποθέτηση του επίπλου επάνω
στη βάση με ρόδες

1. Βεβαιώνεστε ότι υπάρχει επαρκής χώρος για την

ασφαλή εργασία.

2.Απομακρύνετε εμπόδια όπως π.χ. άλλα έπιπλα

σε γύρω χώρο περ. 1,5 μ., γύρω από τις βάσεις
με ρόδες

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Προς αποφυγή ανομοιόμορφης ανύψωσης,
θέτετε πάντα το βραχίονα
προς ανύψωση, λαμβάνοντας υπόψη το κέντρο
βάρους του φορτίου.

1. Πιάστε το βραχίονα

χρειάζεστε λιγότερη δύναμη.

2.Ωθήστε την κινούμενη κεφαλή

στο κέντρο κάτω από το έπιπλο (A).

q

3.Για να ανυψώσετε το έπιπλο, πιέστε το βραχίονα

αργά προς τα κάτω (B).

q

e

.

στην πλευρά

q

στη χειρολαβή w. Έτσι

q

του βραχίονα

t

5.Ωθήστε μια βάση με ρόδες

καθεμία από τις σηκωμένες άκρες του επίπλου.

C

C

(C) κάτω από

e

6.Για να βυθίσετε το έπιπλο στις βάσεις με ρόδες

σηκώστε το βραχίονα

D

7. Απομακρύνετε το βραχίονα

αργά (D).

q

q

.

8.Επαναλάβετε τα βήματα χειρισμών για την

απέναντι κείμενη πλευρά του επίπλου.

e

,

- 27 -

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Οι βάσεις με ρόδες eείναι εξοπλισμένες
η καθεμία με μια περιστρεφόμενη πλάκα
τοποθέτησης
ευθυγραμμίσετε τις βάσεις με ρόδες
από το έπιπλο.

. Έτσι μπορείτε μετέπειτα να

r

e

κάτω

Μετατόπιση επίπλου

1. Κατευθύνετε τις βάσεις με ρόδες

ρόδες να δείχνουν προς μια κατεύθυνση.

2.Μετατοπίστε το έπιπλο με τη βοήθεια των βάσεων

με ρόδες

στο επιθυμητό σημείο.

e

έτσι ώστε οι

e

Απομάκρυνση βάσεων με ρόδες

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Προς αποφυγή ανομοιόμορφης ανύψωσης,
θέτετε πάντα το βραχίονα
προς ανύψωση, λαμβάνοντας υπόψη το κέντρο
βάρους του φορτίου.

1. Ωθήστε την κινούμενη κεφαλή

στο κέντρο κάτω από το έπιπλο.

q

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Πιάστε το βραχίονα qστη χειρολαβή w.
Έτσι χρειάζεστε λιγότερη δύναμη.

στην πλευρά

q

του βραχίονα

t

Βοήθεια σε σφάλματα

Το έπιπλο μετατοπίζεται με δυσκολία.

• Κατευθύνετε τις βάσεις με ρόδες eέτσι ώστε
οι ρόδες να δείχνουν προς μια κατεύθυνση.

Το έπιπλο γέρνει εύκολα.

• Τοποθετήστε τις τέσσερις βάσεις με ρόδες
κάτω από τις εξωτερικές γωνίες του επίπλου.
Το έπιπλο πρέπει τότε να κάθεται σε όλη την
επιφάνειά του επάνω στις τέσσερις βάσεις με
ρόδες

e

.

e

Καθαρισμός

Προσοχή

Είναι δυνατή ζημιά του βραχίονα qκαι των
βάσεων με ρόδες

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικά μέσα ή
καθαριστικά τα οποία προσβάλλουν τις συνθετικές
ύλες για τον καθαρισμό του βραχίονα
τεσσάρων βάσεων με ρόδες
Καθαρίζετε το βραχίονα
με ρόδες

αποκλειστικά με ένα νωπό πανί.

e

.

e

.

e

και τις τέσσερις βάσεις

q

q

και των

Φύλαξη

2.Για να σηκώσετε το έπιπλο, πιέστε το βραχίονα

αργά προς τα κάτω.

3.Κρατήστε το βραχίονα

4.Απομακρύνετε τις βάσεις με ρόδες

πατημένο.

q

e

.

5.Για να χαμηλώσετε το έπιπλο, σηκώστε το

βραχίονα

6.Απομακρύνετε το βραχίονα

q

αργά.

q

.

7. Επαναλάβετε τα βήματα χειρισμών για την

απέναντι κείμενη πλευρά του επίπλου.

Σε κάθε βάση με ρόδες eυπάρχει μια οπή. Με

q

αυτές τις οπές μπορείτε να αναρτήσετε τις βάσεις με
ρόδες, π.χ. σε έναν τοίχο με οπές για τοποθέτηση
και ανάρτηση εργαλείων.
Μπορείτε επίσης να φυλάξετε το μεταφορέα επίπλων
με τέσσερις βάσεις με ρόδες στη συσκευασία.

- 28 -

Απομάκρυνση

Δήλωση συμμόρφωσης

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα
οικιακά απορρίμματα.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας
με έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

Εισαγωγέας/Σέρβις

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Tel.: [phone] / 30180

IAN 71825

Εμείς η Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH,
Burgstraße 21, D-44867 Bochum, δηλώνουμε με
αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν αντιστοιχεί
σε όλες τις απαιτήσεις της Οδηγίας περί Μηχανών
2006/42/EC.

Τύπος/Περιγραφή συσκευής:

Σετ μεταφοράς επίπλων Powerfix Profi Plus PMTR 4 A1

Αύξων αριθμός:

IAN 71825

Έτος κατασκευής:

11/2011

Bochum, 30.11.2011

Semi Uguzlu, Διαχειριστής ποιότητας

- 29 -

- 30 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 32
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 32
Beschreibung 32
Lieferumfang 32
Übersicht 33
Technische Daten 33
Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen 33
Möbelstück verschieben 34
Rollunterlagen entfernen 34
Hilfe bei Fehlern 34
Reinigen 34
Aufbewahren 34
Entsorgen 35
Importeur/Service 35
Konformitätserklärung 35

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 31 -

MÖBELTRANSPORT-SET

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahren!

• Durch kippende Lasten sind schwere Verletzun­gen möglich. Stellen Sie sicher, dass die zu
transportierende Last nicht kippen kann. Lassen
Sie eine zweite Person mithelfen. Bewegen Sie
die Last nur langsam.

• Durch unkontrolliert abgesenkte Lasten sind
Verletzungen möglich. Lassen Sie die Last nur
kontrolliert ab.

• Verwenden Sie den Hebelarm und die vier
Rollunterlagen nur in einwandfreiem Zustand.

• Verlängern Sie nicht den Hebelarm.

• Sichern Sie Türen von Möbelstücken vor dem
Transport gegen unbeabsichtigtes Öffnen.

• Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg
keine Hindernisse im Weg stehen.

• Verwenden Sie das Möbeltransport-Set nur auf
ebenen Flächen.

• Richten Sie die Rollunterlagen unter dem
Möbelstück so aus, dass die Rollen in die
gleiche Richtung zeigen.

• Lassen Sie Kinder und aufsichtsbedürftige
Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Möbel­transport-Set hantieren.
Diese können mögliche Gefahren nicht immer
richtig einschätzen.

• Platzieren Sie die vier Rollunterlagen unter die
äußeren Ecken des Möbelstücks. Das Möbel­stück soll dabei vollflächig auf den vier Rollunter­lagen aufliegen.

• Transportieren Sie größere Möbelstücke
zusammen mit einer zweiten Person.

• Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg
keine Hindernisse im Weg stehen.

• Verwenden Sie das Möbeltransport-Set nur auf
ebenen Flächen.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Möbeltransport-Set ist nur für das Transpor­tieren von Möbelstücken über kurze Strecken
geeignet.
Das Möbeltransport-Set ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

Beschreibung

Mit Hilfe des Möbeltransport-Sets können Sie Möbel­stücke anheben und auf die Rollunterlagen stellen.
Anschließend können Sie die Möbelstücke mit
geringem Kraftaufwand über kurze Strecken
transportieren.

Sachschäden!

• Entfernen Sie vor dem Anheben und Transport
den Inhalt aus den Möbelstücken.

• Durch falsches Ansetzen des Hebelarms sind
Beschädigungen der Möbelstücke möglich.
Schieben Sie den beweglichen Kopf des Hebel­arms immer bis zum Anschlag unter die Möbel­stücke.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken,
ob der Lieferumfang vollständig und der Zustand
des Möbeltransport-Sets einwandfrei ist:

• 1 Hebelarm mit beweglichem Kopf

• 4 Rollunterlagen mit drehbarem Auflageteller

• Bedienungsanleitung

- 32 -

Übersicht

Hebelarm

q

Handgriff

w

Rollunterlage

e

Drehbarer Auflageteller

r

Beweglicher Kopf

t

Technische Daten

4.Halten Sie den Hebelarm

B

A

gedrückt.

q

Belastbarkeit pro Rollunterlage: 150 kg
Belastbarkeit Hebelarm: 150 kg
Gewicht: ca. 1,1 kg

Möbelstück auf die
Rollunterlagen stellen

1. Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum

sicheren Arbeiten vorhanden ist.

2.Entfernen Sie Hindernisse wie z. B. andere

Möbelstücke im Umkreis von ca. 1,5 m um die
Rollunterlagen

Hinweis:

Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermei­den, setzen Sie den Hebelarm
Berücksichtigung des Lastschwerpunktes an
der anzuhebenden Seite an.

1. Fassen Sie den Hebelarm

an. So benötigen Sie am wenigsten Kraft.

2.Schieben Sie den beweglichen Kopf

Hebelarms

3.Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sie

den Hebelarm

.

e

immer unter

q

am Handgriff

q

t

mittig unter das Möbelstück (A).

q

langsam nach unten (B).

q

des

w

5.Schieben Sie jeweils eine Rollunterlage

unter die beiden angehobenen Ecken des
Möbelstücks.

C

C

6.Um das Möbelstück auf die Rollunterlagen

abzusenken, heben Sie den Hebelarm
langsam an (D).

D

7. Entfernen Sie den Hebelarm

q

.

q

e

(C)

e

8.Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die

gegenüberliegende Seite des Möbelstücks.

- 33 -

Hinweis:

Die Rollunterlagen esind mit je einem
drehbaren Auflageteller
können Sie nachträglich die Rollunterlagen
unter dem Möbelstück ausrichten.

ausgestattet. Damit

r

Möbelstück verschieben

1. Richten Sie die Rollunterlagen

die Rollen in eine Richtung zeigen.

2.Verschieben Sie das Möbelstück mit Hilfe der

Rollunterlagen

an den gewünschten Ort.

e

so aus, dass

e

Hilfe bei Fehlern

Das Möbelstück lässt sich nur schwer

e

verschieben.

• Richten Sie die Rollunterlagen eso aus, dass
die Rollen in eine Richtung zeigen.

Das Möbelstück kippt leicht.

• Platzieren Sie die vier Rollunterlagen eunter
die äußeren Ecken des Möbelstücks. Das
Möbelstück soll dabei vollflächig auf den vier
Rollunterlagen

aufliegen.

e

Rollunterlagen entfernen

Hinweis:

Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermei­den, setzen Sie den Hebelarm
Berücksichtigung des Lastschwerpunktes an
der anzuhebenden Seite an.

1. Schieben Sie die den beweglichen Kopf

Hebelarms

mittig unter das Möbelstück.

q

Hinweis:

Fassen Sie den Hebelarm qam Handgriff
an. So benötigen Sie am wenigsten Kraft.

2.Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sie

den Hebelarm

3.Halten Sie den Hebelarm

4.Entfernen Sie die Rollunterlagen

5.Um das Möbelstück abzusenken, heben Sie den

Hebelarm

6.Entfernen Sie den Hebelarm

7. Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die

gegenüberliegende Seite des Möbelstücks.

langsam nach unten.

q

langsam an.

q

q

q

gedrückt.

.

e

.

q

immer unter

des

t

w

Reinigen

Achtung

Beschädigung des Hebelarms q und der Roll­unterlagen

Verwenden Sie für die Reinigung des Hebelarms
und der vier Rollunterlagen eniemals Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoffe angreifen.
Reinigen Sie den Hebelarm
unterlagen
Tuch.

e

möglich.

e

und die vier Roll-

q

ausschließlich mit einem feuchten

q

Aufbewahren

In den Rollunterlagen eist jeweils ein Loch
vorhanden. Mit diesen Löchern können Sie die Roll­unterlagen z.B. an einer Lochwand für Werkzeuge
aufhängen.
Sie können das Möbeltransporter-Set auch in der
Verpackung aufbewahren.

- 34 -

Entsorgen

Konformitätserklärung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur/Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Tel.: [phone] / 30180

IAN 71825

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH,
Burgstraße 21, D-44867 Bochum,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt allen Anforderungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht.

Typ/Gerätebezeichnung:

Powerfix Profi Plus Möbeltransport-Set PMTR 4 A1

Seriennummer:

IAN 71825

Herstellungsjahr:

11/2011

Bochum, den 30.11.2011

Semi Uguzlu, Qualitätsmanager

- 35 -

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 12 / 2011 · Ident.-No.: PMTR4A1112011-1

IAN 71825

7