Powerfix PMTR 4 A1 User Manual [bg]

FURNITURE TRANSPORT SET PMTR 4 A1

FURNITURE TRANSPORT SET

Translation of original operation manual

SET TRANSPORT MOBILĂ

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ΣΕΤ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠΙΠΛΩΝ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 71825

SET ZA TRANSPORT NAMJEŠTAJA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

КОМПЛЕКТ ЗА ПРЕМЕСТВАНЕ НА
МЕБЕЛИ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

MÖBELTRANSPORT-SET

Originalbetriebsanleitung

7

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operation and Safety Notes Page 1
HR Opslužne i sigurnosne upute Stranica 7
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 13
BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 19
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 25
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31

5

2

1

3

4

CONTENT PAGE

Safety notices 2
Intended purpose 2
Description 2
Items supplied 2
Overview 3
Technical data 3
Placing furniture on the roller bases 3
Shunting furniture 4
Removing the roller bases 4
Troubleshooting 4
Cleaning 4
Storage 4
Disposal 5
Importer/Service 5
Declaration of conformity 5

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

FURNITURE TRANSPORT
SET

Safety notices

 Risks of Injury!

• Serious injuries caused by the tipping of loads
are possible. Ensure that the load to be shunted
cannot tip over. Arrange for a second person to
assist. Only move the load slowly.

• Injuries are possible through the uncontrolled
lowering of loads. Always lower loads under
control.

• Use the lever arm and the four roller bases only
if they are in a faultless condition.

• Do not extend/lengthen the lever arm.

• Ensure that all doors and drawers that the piece
of furniture might have are secured against
unintentional opening before shunting it.

• Ensure that there are no obstacles in the way on
the shunting route.

• Only use the furniture transport set on level
surfaces.

• Place the roller bases under the furniture so that
the roller-wheels are all facing in the same
direction.

• Do not permit children or people requiring
guidance to handle the furniture transport set
without supervision. They may not be able to
correctly assess the potential dangers.

 Property Damage!

• Remove the contents from furniture pieces before
lifting and shunting them.

• Incorrect placing of the lever arm may cause
damage to furniture. Always slide the swivel
head of the lever arm under the furniture to the
stop plate.

• Place the four roller bases below the extreme
corners of the furniture piece. The furniture piece
should sit completely on the four roller bases.

• Shunt larger furniture pieces with assistance from
a second person.

• Ensure that there are no obstacles in the way on
the shunting route.

• Only use the furniture transport set on level
surfaces.

Intended purpose

The furniture transport set is only suitable for
shunting furniture over short distances.
The furniture transport set is NOT intended for
commercial employment.
The manufacturer accepts no liability for damage
resulting from improper or false usage of the device.

Description

With the help of the furniture transport set you can
lift pieces of furniture and place them on the roller
bases.
Subsequently, you can shunt the furniture over short
distances with a minimum of effort.

Items supplied

Immediately after unpacking check to ensure that all
components are available and that there are no
signs of visible damage to the furniture transport set:

• 1 Lever arm with swivelling head

• 4 transport rollers with rotatable loading
surfaces

• Operating Instructions

- 2 -

Overview

Lever arm



Hand grip



Roller base



Rotatable loading surface



Swivelling head



Technical data

4.Hold the lever arm  pressed down.

B

A

Loading per roller base: 150 kg
Loading Lever arm: 150 kg
Weight: ca. 1,1 kg

Placing furniture on the roller
bases

1. Ensure that there is sufficient space available to

work safely.

2.Remove obstacles, e.g. other furniture items,

within ca. 1,5 m from the roller bases .



Hints:

To avoid uneven lifting, always take into account
the load centre of gravity and place the lever
arm  on the side to be lifted.

1. Hold the lever arm  at the hand grip . With

this you will require the least effort.

2.Push the swivelling head  of the lever arm 

under the furniture and in the middle of it (A).

3.To lift the furniture, slowly press the lever arm 

down (B).

5.Place one roller base  (C) under each raised

corner of the furniture piece.

C

C

6.To lower the furniture piece onto the roller base

, slowly lift the lever arm  (D).

D

7. Remove the lever arm .

8.Repeat the above procedure for the opposite

side of the furniture piece.

- 3 -



Hint:

The roller bases are each fitted with a rota­table loading surface . With these you can
subsequently adjust the roller bases under
the furniture piece.

Troubleshooting

The furniture piece is very difficult to shunt.

• Adjust the roller bases  so that all of the
wheels are facing in the same direction.

Shunting furniture

1. Adjust the roller bases

face in the same direction.

2.Pull/push the furniture piece to the desired loca-

tion with the assistance of the roller bases .

so that the wheels all



Removing the roller bases



Hint:

To avoid uneven lifting, always take into account
the load centre of gravity and place the lever
arm  on the side to be lifted.

1. Push the swivelling head  of the lever arm 

under the furniture and in the middle of it.



Hint:

Hold the lever arm  at the hand grip .
With this you will require the least effort.

2.To lift the furniture, slowly press the lever arm 

down.

3.Hold the lever arm  pressed down.

4.Remove the roller bases .

5.To lower the furniture piece, slowly lift the lever

arm .

6.Remove the lever arm .

7. Repeat the above procedure for the opposite

side of the furniture piece.

The furniture piece tips easily.

• Place the four roller bases  under the extreme
corners of the furniture piece. Thereby, the furni­ture piece should be positioned completely over
the four roller bases .

Cleaning



Important

It is possible to damage the lever arm  and
the four roller bases  by cleaning it.

For cleanng the lever arm  and the four roller
bases  NEVER use spirits, solvents or detergents
that can attack plastics.
Clean the lever arm  and the four roller bases
 only with a moist cloth.

Storage

In each of the roller bases  there is a hole. With
these holes the roller bases can be hung for
example on a pinboard for hand tools.
The furniture transport set can also be stored in its
original packaging.

- 4 -

Disposal

Declaration of conformity

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer/Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Tel.: [phone] / 30180

IAN 71825

We, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH,
Burgstraße 21, D-44867 Bochum, declare on our
own responsibility, that the product conforms with
all requirements of the Machine Guidelines
2006/42/EC.

Type/Appliance Designation:

Powerfix Profi-Plus Furniture Transport Set PMTR 4 A1

Serial number:

IAN 71825

Year of manufacture:

11/2011

Bochum, dated 30.11.2011

Semi Uguzlu, Quality Manager

- 5 -

- 6 -

SADRŽAJ STRANA

Sigurnosne napomene 8
Uporaba u skladu sa namjenom 8
Opis 8
Obim isporuke 8
Pregled 9
Tehnički podaci 9
Postavljanje namještaja na podloge sa kotačićima 9
Premještanje komada namještaja 10
Otklanjanje podloga sa kotačićima 10
Pomoć u slučaju grešaka 10
Čišćenje 10
Čuvanje 10
Zbrinjavanje 11
Proizvođač/servis 11
Uvoznik 11
Izjava konformiteta 11

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 7 -

SET ZA TRANSPORT
NAMJEŠTAJA

Sigurnosne napomene

 Opasnosti ozljeđivanja!

• Padajući tereti mogu prouzrokovati teške ozlje­de. Osigurajte, da transportirani tereti ne mogu
pasti. Pustite drugu osobu da Vam pomogne. Te­ret uvijek pomičite polako.

• Nekontrolirano spuštani tereti mogu prouzroko­vati ozljede. Kontrolirano spuštajte terete.

• Polugu i četiri podloge sa kotačićima koristite
isključivo u besprijekornom
stanju.

• Ne vršite produžavanje poluge.

• Osigurajte vrata od namještaja prije transporta
od nehotičnog otvaranja.

• Osigurajte, da na putu transporta ne
stoje prepreke.

• Transporter za namještaj koristite sa
četiri podloge sa kotačićima isključivo
na vodoravnim površinama.

• Podloge sa kotačićima ispod namještaja pozicio­nirajte na taj način, da kotačići budu usmjereni u
istome pravcu.

• Djeci i osobama kojima je potreban
nadzor nikada ne dopustite rukovanje
sa transporterom za namještaj sa četiri podloge
sa kotačićima bez nadzora.
Ove osobe opasnosti ne mogu uvijek procijeniti
na pravi način.

 Predmetna šteta!

• Prije nadizanja i transporta odstranite sadržaj iz
komada namještaja.

• Neispravno postavljanje poluge može dovesti
do oštećenja namještaja. Pokretnu glavu poluge
uvijek do kraja gurnite ispod namještaja za
transport.

• Podloge sa kotačićima postavite ispod vanjskih
kutova komada namještaja. Namještaj pritom
treba punom površinom ležati na četiri podloge.

• Transportirajte veće komade namještaja zajedno
sa drugom osobom.

• Osigurajte, da se na transportnom putu ne nala­ze prepreke.

• Transporter sa četiri podloge sa kotačićima kori­stite isključivo na ravnim površinama.

Uporaba u skladu sa namjenom

Transporter namještaja sa četiri podloge sa kotačići­ma prikladan je isključivo za transportiranje namješ­taja na kratkim razdaljinama.
Transporter namještaja sa četiri podloge sa kotačići­ma nije predviđen za komercijalnu uporabu.
Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed ne­namjenske uporabe uređaja ili
uslijed pogrešnog načina rukovanja.

Opis

Uz pomoć transportera namještaja sa četiri podlo­ge sa kotačićima možete komade namještaja nadići
i postaviti na podloge sa kotačićima.
Nakon toga možete komade namještaja
uz primjenu male snage transportirati na kratkim
razdaljinama.

Obim isporuke

Neposredno nakon raspakiranja kontrolirajte, da li
je obim isporuke kompletan, i da li je stanje trans­portera namještaja sa četiri podloge sa kotačićima
besprijekorno:

• 1 Poluga sa pokretnom glavom

• 4 Podloga sa kotačićima i sa okretnom tovarnom
površinom

• Upute za uporabu

- 8 -

Pregled

Poluga

q

Rukohvat

w

Podloga sa kotačićima

e

Okretna tovarna površina

r

Pokretna glava

t

Tehnički podaci

4.Držite polugu

B

pritisnutu.

q

A

Moguće opterećenje svake
podloge sa kotačićima: 150 kg
Opteretivost kraka poluge: 150 kg
Težina: ca. 1,1 kg

Postavljanje namještaja na
podloge sa kotačićima

1. Osigurajte, da ima dovoljno prostora

za siguran rad.

2.Uklonite sve prepreke, kao što su primjerice dru-

gi komadi namještaja u okrugu od ca. 1,5 m oko
podloga sa kotačićima



Napomena:

Da biste izbjegli neravnomjerno dizanje, uvijek
krak poluge
postavite na strani koja treba biti nadignuta.

1. Prihvatite polugu

čin biti će Vam potrebno najmanje snage.

q

q

2.Gurnite pokretnu glavu

ispod komada namještaja (A).

3.Da biste podigli komad namještaja, pritisnite po-

lugu

polako prema dolje (B).

q

.

e

uz uvažavanje težišta tereta

na rukohvatu w. Na taj na-

poluge qna sredini

t

5.Gurnite po jednu podlogu sa kotačićima

ispod dva nadignuta kuta komada namještaja.

C

C

e

(C)

6.Da biste komad namještaja spustili na podloge

sa kotačićima
(D).

D

7. Uklonite polugu

, polako podignite polugu

e

.

q

q

8.Opisani postupak ponovite sa suprotnom stra-

nom komada namještaja.

- 9 -