Powerfix PLS 10 A1 User Manual [es, it, en, de]
Español ................................................................................................ 2
Italiano .............................................................................................. 16
English ............................................................................................... 30
Deutsch .............................................................................................. 44
V 1.4
Powerfix PLS 10 A1
Índice
Introducción ............................................................................................... 3
Uso destinado ............................................................................................ 3
Contenido del paquete ............................................................................... 3
Datos técnicos ............................................................................................. 4
Instrucciones de seguridad ......................................................................... 6
Copyright ................................................................................................... 7
Antes de empezar ...................................................................................... 7
Montaje ..................................................................................................................................... 7
Cargar la batería ...................................................................................................................... 8
Primeros pasos ........................................................................................... 9
Cable cargador para automóvil de 12/24 V ............................................... 9
Sustituir el fusible ..................................................................................................................... 10
Mantenimiento / limpieza ........................................................................ 11
Mantenimiento y reparaciones .............................................................................................. 11
Limpieza .................................................................................................................................. 11
Resolución de problemas ......................................................................... 11
Normativa medioambiental e información sobre el desecho .................... 12
Extraer la batería .................................................................................................................... 12
Notas sobre la Conformidad .................................................................... 13
Información sobre la garantía y el servicio posventa ............................... 14
2 - Español
Powerfix PLS 10 A1
Introducción
Gracias por adquirir un producto Powerfix.
El foco LED de 10 W a batería Powerfix PLS 10 A1, más adelante denominado "foco LED a
batería", se puede emplear en entornos domésticos tanto en interiores como al exterior. Una
luz LED de larga vida útil y altamente eficaz ofrece una excelente iluminación general. La
batería incorporada de iones de litio garantiza una larga autonomía.
Uso destinado
El foco LED a batería se puede emplear en entornos domésticos tanto en interiores como al
exterior. Este foco LED a batería no ha sido diseñado para uso comercial. El foco LED a
batería solo se debe emplear con la base. La instalación mural no está permitida. Este
dispositivo cumple todo lo relacionado en cuanto a la conformidad EC incluyendo la
normativa y los estándares pertinentes. Cualquier modificación del foco LED a batería que
no haya sido recomendada por el fabricante puede causar que estas normativas ya no se
cumplan.
Contenido del paquete
A Foco LED de 10 W a batería Powerfix PLS 10 A1
B Cargador de batería con enchufe integrado
C Cable cargador para automóvil de 12/24 V
D Estas instrucciones de uso (ilustración dibujada)
Español - 3
Powerfix PLS 10 A1
Este Manual del usuario posee una portada desplegable. En la contraportada encontrará
una ilustración del foco LED a batería. El significado de los números es el siguiente:
1 Mango
2 Foco LED a batería de 10 W
3 Marco de sujeción
4 Tornillo moleteado
5 Base
6 Indicador LED de carga
7 Tapa de goma (para la entrada DC-IN)
8 Entrada de alimentación DC-IN
9 Interruptor de encendido/apagado
10 Tornillos moleteados
Datos técnicos
Foco LED a batería
Marca: Powerfix
Modelo: PLS 10 A1
Tensión de funcionamiento: 12 a 24 V
Batería recargable: Batería de iones de litio, 7,4 V / 5200 mAh
Tiempo de carga de la batería: aprox. 6 horas
Autonomía con batería totalmente
cargada
Consumo del foco LED a batería
completo:
Clase de seguridad:
Grado de protección IP65
aprox. 3 horas con acerca del 80% del flujo
luminoso
aprox. 10 W
(Extra Low Voltage, ELV)
4 - Español
Powerfix PLS 10 A1
Luminaria: LED Citizen
Consumo del LED aprox. 8,5 W
Flujo luminoso total:
620 lm +/-5% (con tapa / ventana de vidrio)
Temperatura de color: aprox. 5000 K (blanco neutro)
Apertura del haz luminoso: aprox. 120°
Dimensiones (An x Al x P): aprox. 11,4 x 8,6 x 10,5 cm
Peso: aprox. 1040 g
Cargador de batería con enchufe integrado
Fabricante Aurolite Electrical (Panyu Guangzhou) Limited
Modelo YHSAFC1201000W1EU-1
Tensión de entrada 100 - 240 Vca, 50/60 Hz
Tensión de salida
12 V , 1 A
Cable cargador para coche
Fabricante Powerfix
Modelo PLS 10 A1
Tensión de entrada 12 V/24 V
Tensión de salida
12 V/24 V , 1 A
Fusible T 3.15 A H 250 V
Los datos técnicos y el diseño son susceptibles de cambios sin previo aviso.
Español - 5
Powerfix PLS 10 A1
Instrucciones de seguridad
Antes de utilizar el foco LED a batería (A) por primera vez, léase y siga las instrucciones y
advertencias aunque esté familiarizado con el manejo de dispositivos eléctricos. Conserve
este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el
producto, acompáñelo siempre del presente manual. El Manual del usuario es un
componente del producto.
¡ATENCIÓN! Este símbolo le advierte de una situación
potencialmente peligrosa. Si lo ignora se pueden producir daños
personales e incluso la muerte.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo indica información importante para
garantizar un manejo sin riesgos del foco LED a batería y la seguridad
del usuario.
¡ATENCIÓN! Los dispositivos eléctricos no son aptos para los niños. No deje que
los niños jueguen con dispositivos eléctricos si no están bajo supervisión. Los niños
no siempre son conscientes de los posibles peligros. Mantenga el material de
embalaje fuera del alcance de los niños. Existe el riesgo de asfixia.
¡ATENCIÓN! ¡Radiación de LED! ¡Evite lesiones en los ojos! No mire nunca al
haz del LED. Si piensa que sus ojos se han visto afectados, acuda a un médico.
¡ATENCIÓN! Si observa humo, ruidos u olores extraños, apague el foco LED a
batería inmediatamente. En tal caso, no siga utilizando el producto y déjelo
comprobar por un técnico. No inhale el humo procedente de un posible incendio
del dispositivo. Si inhala humo sin querer, acuda inmediatamente a un médico. La
inhalación de humo puede ser nociva para la salud.
¡ATENCIÓN! No emplee dispositivos ópticos como una lupa para mirar
directamente en el haz luminoso. De lo contrario puede dañar su vista. Si piensa
que sus ojos se han visto afectados, acuda a un médico.
¡ADVERTENCIA! No cuelgue nada del foco LED a batería y no coloque objetos
sobre él. Su carcasa no ha sido diseñada para soportar peso. De lo contrario, el
foco LED a batería (A) podría dañarse.
6 - Español
¡ADVERTENCIA! Para cargar la batería integrada del foco LED a batería (A),
Powerfix PLS 10 A1
emplee el cargador de batería con enchufe integrado (B) o el cable cargador para
automóvil de 12/24 V (C) suministrados y no los utilice nunca para un
funcionamiento continuo como adaptador de alimentación. No conecte el
cargador de batería con enchufe integrado (B) ni el cable cargador para
automóvil de 12/24 V (C) a otros dispositivos. Cargue la batería integrada del
foco LED a batería (A) con el cargador de batería con enchufe integrado (B) o el
cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) suministrados solamente.
Copyright
Todo el contenido del presente Manual del usuario está protegido por derechos de autor y
se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente. Queda totalmente prohibida
cualquier reproducción o copia de sus datos o información sin el previo consentimiento por
escrito del autor. Lo mismo será aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la
información ofrecidos. Todos los textos y los diagramas son actuales en el momento de la
publicación impresa. El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones
sin previo aviso.
Antes de empezar
Desembale el foco LED a batería (A) y los accesorios del embalaje.
Verifique el foco LED a batería (A) y los accesorios para comprobar si han sufrido daños
durante el transporte. Si el foco LED a batería (A) se ha dañado, no lo emplee.
Montaje
Para montar el foco LED a batería (A) no se necesitan herramientas. El foco LED a batería
(A) consiste de dos piezas (foco con mango, y base). Ante todo, tiene que ensamblarlos.
Para ello, gire el tornillo moleteado (4), que asegura el dispositivo durante el transporte y
que está insertado en la base (5), en sentido antihorario. No pierda la arandela ni el anillo
de seguridad instalados en el perno roscado del tornillo moleteado (4). A continuación,
despliegue el marco de montaje (3) hacia abajo. Después, inserte el tornillo moleteado (4)
Español - 7
Powerfix PLS 10 A1
en el agujero de perforación central del marco de montaje (3) desde arriba hacia abajo en
la rosca de la base (5) y gírelo en sentido horario (véase la figura). Apriete el tornillo
moleteado (4) para fijar el marco de montaje (3) a la base (5).
Cargar la batería
La entrada de alimentación DC-IN (8) está protegida contra la humedad con una tapa de
goma (7). Para abrir esta tapa de goma (7), tire de la lengüeta roja. Luego conecte el
cargador de batería con enchufe integrado (B) a la entrada de alimentación DC-IN (8) del
foco LED a batería (A) y después conecte el cargador de batería con enchufe integrado (B)
a una toma eléctrica fácilmente accesible. Antes de emplear el dispositivo por primera vez,
tiene que cargar la batería de iones de litio por completo. Durante la carga, el indicador de
carga (6) se ilumina de color rojo. Una vez cargada por completo la batería de iones de
litio, el indicador de carga (6) cambia a verde. Desconecte el cargador de batería con
enchufe integrado (B) de la toma eléctrica y después desconecte el conector del cargador
de batería con enchufe integrado (B) de la entrada de alimentación DC-IN. Cierre la
entrada de alimentación DC-IN (8) con la tapa de goma (7). Ahora, el foco LED a batería
(A) está listo para ser empleado.
Nota: Si el indicador de carga (6) parpadea en rojo mientras esté usando el foco LED a
batería (A), la batería integrada de iones de litio está casi agotada. En este caso, recargue
la batería.
8 - Español
Powerfix PLS 10 A1
Primeros pasos
Puede ajustar el ángulo en vertical y, por lo tanto, el haz luminoso del foco LED a batería
(A), con los tornillos moleteados (10). Afloje los tornillos moleteados (10) girándolos 360
grados en sentido antihorario. Ajuste el ángulo en vertical del foco LED a batería (A) según
sus necesidades. Apriete los dos tornillos moleteados (10).
Pulse el botón de encendido/apagado (9) para encender o apagar el foco LED a batería
(A). El botón de encendido/apagado (9) está protegido contra la humedad con una tapa
de goma. Mirando esta goma se puede reconocer la posición del botón de
encendido/apagado (9). Además, las posiciones del botón están impresas (On/Off).
Cable cargador para automóvil de 12/24 V
Además del cargador de batería con enchufe integrado (B), puede cargar la batería
integrada de iones de litio del foco LED a batería (A) con el cable cargador para automóvil
de 12/24 V (C) suministrado. Para abrir esta tapa de goma (7), tire de la lengüeta roja.
Luego conecte el conector del cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) a la entrada
de alimentación DC-IN (8) del foco LED a batería (A) y después conecte el cable cargador
para automóvil de 12/24 V (C) al mechero de 12/24 V de su vehículo. El indicador LED
verde del cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) indica que está listo para
funcionar. Durante la carga, el indicador de carga (6) del foco LED a batería (A) se ilumina
de color rojo. Una vez cargada por completo la batería de iones de litio, el indicador de
carga (6) cambia a verde. Desconecte el cargador para automóvil de 12/24 V (C) del
mechero de su vehículo y desconecte el conector del cargador para automóvil de 12/24 V
(C) de la entrada de alimentación DC-IN (8). Cierre la entrada de alimentación DC-IN (8)
con la tapa de goma (7). Ahora, el foco LED a batería (A) está listo para ser empleado.
Español - 9
Powerfix PLS 10 A1
Sustituir el fusible
Si el cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) está conectado, pero el indicador LED
del cargador para automóvil de 12/24 V (C) permanece apagado, es posible que el
fusible esté quemado.
¡ADVERTENCIA! Si tiene que sustituir el fusible, reemplácelo por uno
del mismo tipo (véanse los "Datos técnicos").
Para sustituir el fusible, proceda como se indica a continuación:
Gire la caperuza a rosca (d) en sentido antihorario para retirarla de la carcasa del
enchufe para mechero (a). Si fuera necesario, emplee unos alicates.
Sustituya el fusible (b) por uno nuevo del mismo tipo. Puede adquirir un fusible
compatible en cualquier tienda de electrónica.
En primer lugar, inserte el fusible (b) en la carcasa del enchufe para mechero (a).
Inserte el contacto metálico (c) en la caperuza a rosca (d).
A continuación, coloque la caperuza a rosca (d) con el contacto metálico (c) insertado
encima del fusible (b) y luego enrosque la caperuza (d) en sentido horario en la
carcasa del enchufe para mechero (a).
10 - Español
Powerfix PLS 10 A1
Mantenimiento / limpieza
Mantenimiento y reparaciones
El foco LED a batería (A) lleva un LED de larga vida útil. No se puede sustituir y no requiere
ningún tipo de mantenimiento.
La batería integrada es una batería no estándar y no se puede adquirir en las tiendas. Por lo
tanto, no está previsto que la batería sea sustituida por el usuario.
Limpieza
Asegúrese de que no entren líquidos en la carcasa. De lo contrario, el foco LED a
batería (A) podría dañarse.
Limpie el foco LED a batería (A) con un paño limpio y seco. No emplee ningún tipo de
disolvente o líquido que pueda dañar la carcasa de plástico. Si está muy sucio, utilice un
paño ligeramente humedecido.
Resolución de problemas
El foco LED a batería no se enciende.
Compruebe la posición del interruptor de encendido/apagado (9).
Es posible que la batería incorporada esté descargada. Recárguela.
La batería no se carga.
El cargador de batería con enchufe integrado (B) está defectuoso. Verifique si puede
cargarla con el cable cargador para automóvil de 12/24 V (C).
El cargador para automóvil de 12/24 V está defectuoso. Compruebe si el indicador LED
verde del cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) se enciende una vez que lo
haya insertado en el mechero de su vehículo. Si no, sustituya el fusible del cable cargador
para automóvil de 12/24 V (C) como descrito en la sección "Sustituir el fusible".
Español - 11
Powerfix PLS 10 A1
Normativa medioambiental e información sobre el desecho
Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos a la Directiva
Europea 2012/19/EU. Todo dispositivo eléctrico o electrónico debe ser
desechado por separado de la basura doméstica y en los puntos limpios
municipales.
Participe activamente en la protección del medioambiente y de su
propia salud respetando las normas de desecho de los aparatos usados.
Para más información sobre el desecho y reciclaje, póngase en contacto
con las autoridades pertinentes, los puntos limpios o la tienda donde
adquirió el producto.
Recicle también el material de embalaje de forma respetuosa con el medioambiente. Los
cartones pueden depositarse en los contenedores correspondientes o en los puntos de
reciclaje públicos. Los materiales plásticos de este embalaje deben depositarse en los puntos
limpios públicos.
Extraer la batería
Este foco LED a batería (A) contiene una batería interna. Antes de reciclar el foco LED a
batería (A), es necesario extraer la batería.
Para extraerla, siga estas instrucciones:
1. Afloje los 4 tornillos de estrella (flechas)
de la tapa negra trasera del foco LED a
batería (A).
2. Abra la tapa negra hacia abajo.
3. Desconecte el enchufe del cable de
batería (flecha) y extraiga la batería.
12 - Español
Powerfix PLS 10 A1
Recicle la batería y el foco LED por separado.
Proteja el medioambiente. No vierta las pilas o baterías usadas a la basura doméstica.
Debe depositarlas en un centro de recogida especial. Las baterías deben depositarse en
estado totalmente descargado en los puntos de recogida habilitados para baterías y pilas
usadas. Si desea depositar baterías no descargadas, debe tomar medidas de protección
contra cortocircuitos. Para evitar cortocircuitos, tape el enchufe del cable de batería con
cinta aislante.
Notas sobre la Conformidad
Se ha comprobado que este foco LED a batería (A) cumple los requisitos
básicos y otros requisitos relevantes de la Directiva CEM 2004/108/EC,
de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC y de la Directiva ERP
2009/125/EC. Por lo tanto, el equipo ha sido homologado
correspondientemente. Encontrará la Declaración de Conformidad
correspondiente al final de este manual del usuario.
Español - 13
Powerfix PLS 10 A1
Información sobre la garantía y el servicio posventa
Garantía de TARGA GmbH
Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si
detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del
producto. La garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos
derechos legales.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de
caja original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la
compra. Si el producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo
de tres años a partir de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación o
sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio criterio.
Plazo de garantía y reclamaciones legales
La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las
piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el
producto deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez
finalizado el plazo de garantía, todas las reparaciones son de pago.
Volumen de la garantía
El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha
sido revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los
defectos de material y de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que
estén expuestas a desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni
tampoco los daños en las piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de
cristal. La garantía quedará invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza
incorrectamente o es manipulado. Para utilizar el producto correctamente deben respetarse
todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones. Debe evitarse
expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que
esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente
14 - Español
Powerfix PLS 10 A1
para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e
inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de
nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución
del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.
Procesamiento de la garantía
Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:
- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación
adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de
esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.
- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de
caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la
compra.
- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la
causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro
servicio técnico.
Servicio técnico
E-Mail: service.ES@targa-online.com
IAN: 106836
Teléfono: 91 – 45 34 303
Fabricante
Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar,
póngase en contacto con el centro de servicio indicado.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Español - 15
Powerfix PLS 10 A1
Indice
Introduzione ............................................................................................. 17
Utilizzo previsto ....................................................................................... 17
Contenuto della confezione ...................................................................... 17
Specifiche tecniche .................................................................................... 18
Istruzioni di sicurezza ............................................................................... 20
Copyright ................................................................................................. 21
Prima di iniziare… .................................................................................... 21
Installazione ............................................................................................................................ 21
Caricare la batteria ................................................................................................................ 22
Introduzione ............................................................................................. 23
Cavo caricabatterie da auto a 12/24 V ..................................................... 23
Sostituzione del fusibile .......................................................................................................... 24
Manutenzione/Pulizia .............................................................................. 25
Assistenza ................................................................................................................................ 25
Pulizia ...................................................................................................................................... 25
Risoluzione dei problemi .......................................................................... 25
Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento ........ 26
Rimozione della batteria ........................................................................................................ 26
Note di conformità ................................................................................... 27
Informazioni sull'assistenza e garanzia .................................................... 28
16 - Italiano
Loading...