How it Works
Powerfix
Loading...
PLS 10 A1

Powerfix PLS 10 A1 User Manual [es, it, en, de]

Download
Español ................................................................................................ 2
Italiano .............................................................................................. 16
English ............................................................................................... 30
Deutsch .............................................................................................. 44
V 1.4
Índice
Introducción ............................................................................................... 3
Uso destinado ............................................................................................ 3
Contenido del paquete ............................................................................... 3
Datos técnicos ............................................................................................. 4
Instrucciones de seguridad ......................................................................... 6
Copyright ................................................................................................... 7
Antes de empezar ...................................................................................... 7
Montaje ..................................................................................................................................... 7
Cargar la batería ...................................................................................................................... 8
Primeros pasos ........................................................................................... 9
Cable cargador para automóvil de 12/24 V ............................................... 9
Sustituir el fusible ..................................................................................................................... 10
Mantenimiento / limpieza ........................................................................ 11
Mantenimiento y reparaciones .............................................................................................. 11
Limpieza .................................................................................................................................. 11
Resolución de problemas ......................................................................... 11
Normativa medioambiental e información sobre el desecho .................... 12
Extraer la batería .................................................................................................................... 12
Notas sobre la Conformidad .................................................................... 13
Información sobre la garantía y el servicio posventa ............................... 14
2 - Español
Introducción
Gracias por adquirir un producto Powerfix. El foco LED de 10 W a batería Powerfix PLS 10 A1, más adelante denominado "foco LED a
batería", se puede emplear en entornos domésticos tanto en interiores como al exterior. Una luz LED de larga vida útil y altamente eficaz ofrece una excelente iluminación general. La batería incorporada de iones de litio garantiza una larga autonomía.
Uso destinado
El foco LED a batería se puede emplear en entornos domésticos tanto en interiores como al exterior. Este foco LED a batería no ha sido diseñado para uso comercial. El foco LED a batería solo se debe emplear con la base. La instalación mural no está permitida. Este dispositivo cumple todo lo relacionado en cuanto a la conformidad EC incluyendo la normativa y los estándares pertinentes. Cualquier modificación del foco LED a batería que no haya sido recomendada por el fabricante puede causar que estas normativas ya no se cumplan.
Contenido del paquete
A Foco LED de 10 W a batería Powerfix PLS 10 A1 B Cargador de batería con enchufe integrado C Cable cargador para automóvil de 12/24 V D Estas instrucciones de uso (ilustración dibujada)
Español - 3
1 Mango 2 Foco LED a batería de 10 W 3 Marco de sujeción 4 Tornillo moleteado 5 Base 6 Indicador LED de carga 7 Tapa de goma (para la entrada DC-IN) 8 Entrada de alimentación DC-IN 9 Interruptor de encendido/apagado
10 Tornillos moleteados
Datos técnicos
Foco LED a batería
Marca: Powerfix Modelo: PLS 10 A1 Tensión de funcionamiento: 12 a 24 V Batería recargable: Batería de iones de litio, 7,4 V / 5200 mAh Tiempo de carga de la batería: aprox. 6 horas Autonomía con batería totalmente
cargada Consumo del foco LED a batería
completo: Clase de seguridad: Grado de protección IP65
aprox. 3 horas con acerca del 80% del flujo luminoso
aprox. 10 W
(Extra Low Voltage, ELV)
4 - Español
Luminaria: LED Citizen Consumo del LED aprox. 8,5 W Flujo luminoso total:
620 lm +/-5% (con tapa / ventana de vidrio)
Temperatura de color: aprox. 5000 K (blanco neutro) Apertura del haz luminoso: aprox. 120° Dimensiones (An x Al x P): aprox. 11,4 x 8,6 x 10,5 cm Peso: aprox. 1040 g
Cargador de batería con enchufe integrado
Fabricante Aurolite Electrical (Panyu Guangzhou) Limited Modelo YHSAFC1201000W1EU-1 Tensión de entrada 100 - 240 Vca, 50/60 Hz Tensión de salida
12 V , 1 A
Cable cargador para coche
Fabricante Powerfix Modelo PLS 10 A1 Tensión de entrada 12 V/24 V Tensión de salida
12 V/24 V , 1 A
Fusible T 3.15 A H 250 V
Los datos técnicos y el diseño son susceptibles de cambios sin previo aviso.
Español - 5
Instrucciones de seguridad
Antes de utilizar el foco LED a batería (A) por primera vez, léase y siga las instrucciones y advertencias aunque esté familiarizado con el manejo de dispositivos eléctricos. Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el producto, acompáñelo siempre del presente manual. El Manual del usuario es un componente del producto.
¡ATENCIÓN! Este símbolo le advierte de una situación potencialmente peligrosa. Si lo ignora se pueden producir daños personales e incluso la muerte.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo indica información importante para garantizar un manejo sin riesgos del foco LED a batería y la seguridad del usuario.
¡ATENCIÓN! Los dispositivos eléctricos no son aptos para los niños. No deje que los niños jueguen con dispositivos eléctricos si no están bajo supervisión. Los niños no siempre son conscientes de los posibles peligros. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe el riesgo de asfixia.
¡ATENCIÓN! ¡Radiación de LED! ¡Evite lesiones en los ojos! No mire nunca al haz del LED. Si piensa que sus ojos se han visto afectados, acuda a un médico.
¡ATENCIÓN! Si observa humo, ruidos u olores extraños, apague el foco LED a batería inmediatamente. En tal caso, no siga utilizando el producto y déjelo comprobar por un técnico. No inhale el humo procedente de un posible incendio del dispositivo. Si inhala humo sin querer, acuda inmediatamente a un médico. La inhalación de humo puede ser nociva para la salud.
¡ATENCIÓN! No emplee dispositivos ópticos como una lupa para mirar directamente en el haz luminoso. De lo contrario puede dañar su vista. Si piensa que sus ojos se han visto afectados, acuda a un médico.
¡ADVERTENCIA! No cuelgue nada del foco LED a batería y no coloque objetos sobre él. Su carcasa no ha sido diseñada para soportar peso. De lo contrario, el foco LED a batería (A) podría dañarse.
6 - Español
¡ADVERTENCIA! Para cargar la batería integrada del foco LED a batería (A),
emplee el cargador de batería con enchufe integrado (B) o el cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) suministrados y no los utilice nunca para un funcionamiento continuo como adaptador de alimentación. No conecte el cargador de batería con enchufe integrado (B) ni el cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) a otros dispositivos. Cargue la batería integrada del foco LED a batería (A) con el cargador de batería con enchufe integrado (B) o el cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) suministrados solamente.
Copyright
Todo el contenido del presente Manual del usuario está protegido por derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente. Queda totalmente prohibida cualquier reproducción o copia de sus datos o información sin el previo consentimiento por escrito del autor. Lo mismo será aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la información ofrecidos. Todos los textos y los diagramas son actuales en el momento de la publicación impresa. El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.
Antes de empezar
Desembale el foco LED a batería (A) y los accesorios del embalaje. Verifique el foco LED a batería (A) y los accesorios para comprobar si han sufrido daños
durante el transporte. Si el foco LED a batería (A) se ha dañado, no lo emplee.
Montaje
Para montar el foco LED a batería (A) no se necesitan herramientas. El foco LED a batería (A) consiste de dos piezas (foco con mango, y base). Ante todo, tiene que ensamblarlos. Para ello, gire el tornillo moleteado (4), que asegura el dispositivo durante el transporte y que está insertado en la base (5), en sentido antihorario. No pierda la arandela ni el anillo de seguridad instalados en el perno roscado del tornillo moleteado (4). A continuación, despliegue el marco de montaje (3) hacia abajo. Después, inserte el tornillo moleteado (4)
Español - 7
Cargar la batería
La entrada de alimentación DC-IN (8) está protegida contra la humedad con una tapa de goma (7). Para abrir esta tapa de goma (7), tire de la lengüeta roja. Luego conecte el cargador de batería con enchufe integrado (B) a la entrada de alimentación DC-IN (8) del foco LED a batería (A) y después conecte el cargador de batería con enchufe integrado (B) a una toma eléctrica fácilmente accesible. Antes de emplear el dispositivo por primera vez, tiene que cargar la batería de iones de litio por completo. Durante la carga, el indicador de carga (6) se ilumina de color rojo. Una vez cargada por completo la batería de iones de litio, el indicador de carga (6) cambia a verde. Desconecte el cargador de batería con enchufe integrado (B) de la toma eléctrica y después desconecte el conector del cargador de batería con enchufe integrado (B) de la entrada de alimentación DC-IN. Cierre la entrada de alimentación DC-IN (8) con la tapa de goma (7). Ahora, el foco LED a batería (A) está listo para ser empleado.
Nota: Si el indicador de carga (6) parpadea en rojo mientras esté usando el foco LED a batería (A), la batería integrada de iones de litio está casi agotada. En este caso, recargue la batería.
8 - Español
Primeros pasos
Puede ajustar el ángulo en vertical y, por lo tanto, el haz luminoso del foco LED a batería (A), con los tornillos moleteados (10). Afloje los tornillos moleteados (10) girándolos 360 grados en sentido antihorario. Ajuste el ángulo en vertical del foco LED a batería (A) según sus necesidades. Apriete los dos tornillos moleteados (10). Pulse el botón de encendido/apagado (9) para encender o apagar el foco LED a batería (A). El botón de encendido/apagado (9) está protegido contra la humedad con una tapa de goma. Mirando esta goma se puede reconocer la posición del botón de encendido/apagado (9). Además, las posiciones del botón están impresas (On/Off).
Cable cargador para automóvil de 12/24 V
Además del cargador de batería con enchufe integrado (B), puede cargar la batería integrada de iones de litio del foco LED a batería (A) con el cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) suministrado. Para abrir esta tapa de goma (7), tire de la lengüeta roja. Luego conecte el conector del cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) a la entrada de alimentación DC-IN (8) del foco LED a batería (A) y después conecte el cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) al mechero de 12/24 V de su vehículo. El indicador LED verde del cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) indica que está listo para funcionar. Durante la carga, el indicador de carga (6) del foco LED a batería (A) se ilumina de color rojo. Una vez cargada por completo la batería de iones de litio, el indicador de carga (6) cambia a verde. Desconecte el cargador para automóvil de 12/24 V (C) del mechero de su vehículo y desconecte el conector del cargador para automóvil de 12/24 V (C) de la entrada de alimentación DC-IN (8). Cierre la entrada de alimentación DC-IN (8) con la tapa de goma (7). Ahora, el foco LED a batería (A) está listo para ser empleado.
Español - 9
Sustituir el fusible
Si el cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) está conectado, pero el indicador LED del cargador para automóvil de 12/24 V (C) permanece apagado, es posible que el fusible esté quemado.
¡ADVERTENCIA! Si tiene que sustituir el fusible, reemplácelo por uno del mismo tipo (véanse los "Datos técnicos").
Para sustituir el fusible, proceda como se indica a continuación: Gire la caperuza a rosca (d) en sentido antihorario para retirarla de la carcasa del
enchufe para mechero (a). Si fuera necesario, emplee unos alicates.
Sustituya el fusible (b) por uno nuevo del mismo tipo. Puede adquirir un fusible
compatible en cualquier tienda de electrónica.
En primer lugar, inserte el fusible (b) en la carcasa del enchufe para mechero (a). Inserte el contacto metálico (c) en la caperuza a rosca (d). A continuación, coloque la caperuza a rosca (d) con el contacto metálico (c) insertado
encima del fusible (b) y luego enrosque la caperuza (d) en sentido horario en la carcasa del enchufe para mechero (a).
10 - Español
Mantenimiento / limpieza
Mantenimiento y reparaciones
El foco LED a batería (A) lleva un LED de larga vida útil. No se puede sustituir y no requiere ningún tipo de mantenimiento.
La batería integrada es una batería no estándar y no se puede adquirir en las tiendas. Por lo tanto, no está previsto que la batería sea sustituida por el usuario.
Limpieza
Asegúrese de que no entren líquidos en la carcasa. De lo contrario, el foco LED a batería (A) podría dañarse.
Limpie el foco LED a batería (A) con un paño limpio y seco. No emplee ningún tipo de disolvente o líquido que pueda dañar la carcasa de plástico. Si está muy sucio, utilice un paño ligeramente humedecido.
Resolución de problemas
El foco LED a batería no se enciende.
Compruebe la posición del interruptor de encendido/apagado (9). Es posible que la batería incorporada esté descargada. Recárguela.
La batería no se carga.
El cargador de batería con enchufe integrado (B) está defectuoso. Verifique si puede
cargarla con el cable cargador para automóvil de 12/24 V (C).
El cargador para automóvil de 12/24 V está defectuoso. Compruebe si el indicador LED
verde del cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) se enciende una vez que lo haya insertado en el mechero de su vehículo. Si no, sustituya el fusible del cable cargador para automóvil de 12/24 V (C) como descrito en la sección "Sustituir el fusible".
Español - 11
Powerfix PLS 10 A1
Normativa medioambiental e información sobre el desecho
Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos a la Directiva Europea 2012/19/EU. Todo dispositivo eléctrico o electrónico debe ser desechado por separado de la basura doméstica y en los puntos limpios municipales.
Participe activamente en la protección del medioambiente y de su propia salud respetando las normas de desecho de los aparatos usados. Para más información sobre el desecho y reciclaje, póngase en contacto con las autoridades pertinentes, los puntos limpios o la tienda donde
adquirió el producto. Recicle también el material de embalaje de forma respetuosa con el medioambiente. Los
cartones pueden depositarse en los contenedores correspondientes o en los puntos de reciclaje públicos. Los materiales plásticos de este embalaje deben depositarse en los puntos limpios públicos.
Extraer la batería
Este foco LED a batería (A) contiene una batería interna. Antes de reciclar el foco LED a batería (A), es necesario extraer la batería.
Para extraerla, siga estas instrucciones:
1. Afloje los 4 tornillos de estrella (flechas) de la tapa negra trasera del foco LED a batería (A).
2. Abra la tapa negra hacia abajo.
3. Desconecte el enchufe del cable de batería (flecha) y extraiga la batería.
12 - Español
Powerfix PLS 10 A1
Recicle la batería y el foco LED por separado.
Proteja el medioambiente. No vierta las pilas o baterías usadas a la basura doméstica. Debe depositarlas en un centro de recogida especial. Las baterías deben depositarse en estado totalmente descargado en los puntos de recogida habilitados para baterías y pilas usadas. Si desea depositar baterías no descargadas, debe tomar medidas de protección contra cortocircuitos. Para evitar cortocircuitos, tape el enchufe del cable de batería con cinta aislante.
Notas sobre la Conformidad
Se ha comprobado que este foco LED a batería (A) cumple los requisitos básicos y otros requisitos relevantes de la Directiva CEM 2004/108/EC, de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC y de la Directiva ERP 2009/125/EC. Por lo tanto, el equipo ha sido homologado correspondientemente. Encontrará la Declaración de Conformidad correspondiente al final de este manual del usuario.
Español - 13
Información sobre la garantía y el servicio posventa
Garantía de TARGA GmbH
Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio criterio.
Plazo de garantía y reclamaciones legales
La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de garantía, todas las reparaciones son de pago.
Volumen de la garantía
El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de material y de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones. Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente
14 - Español
Procesamiento de la garantía
Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:
- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.
- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.
- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.
Servicio técnico
E-Mail: service.ES@targa-online.com
IAN: 106836
Teléfono: 91 – 45 34 303
Fabricante
Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro de servicio indicado.
TARGA GmbH
Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY
Español - 15
Indice
Introduzione ............................................................................................. 17
Utilizzo previsto ....................................................................................... 17
Contenuto della confezione ...................................................................... 17
Specifiche tecniche .................................................................................... 18
Istruzioni di sicurezza ............................................................................... 20
Copyright ................................................................................................. 21
Prima di iniziare… .................................................................................... 21
Installazione ............................................................................................................................ 21
Caricare la batteria ................................................................................................................ 22
Introduzione ............................................................................................. 23
Cavo caricabatterie da auto a 12/24 V ..................................................... 23
Sostituzione del fusibile .......................................................................................................... 24
Manutenzione/Pulizia .............................................................................. 25
Assistenza ................................................................................................................................ 25
Pulizia ...................................................................................................................................... 25
Risoluzione dei problemi .......................................................................... 25
Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento ........ 26
Rimozione della batteria ........................................................................................................ 26
Note di conformità ................................................................................... 27
Informazioni sull'assistenza e garanzia .................................................... 28
16 - Italiano
Introduzione
Grazie per aver scelto un prodotto Powerfix. La lampada LED a batteria da 10 W Powerfix PLS 10 A1, d’ora in poi definita “lampada
LED”, è adatta a un uso domestico sia in ambienti chiusi, sia aperti. La luce LED a lunga durata e alta efficienza fornisce un'eccellente illuminazione. La batteria al litio incorporata garantisce una lunga durata.
Utilizzo previsto
La lampada LED a batteria è adatta ad ambienti sia chiusi, sia aperti. Questa lampada non è destinata a un impiego commerciale. La lampada LED va utilizzata esclusivamente con il supporto, non è permesso il montaggio a parete. Il dispositivo è conforme a tutte le norme e gli standard in materia di Conformità CE. Ogni alterazione della lampada LED a batteria diversa da quelle consigliate dal produttore può rendere nulla la conformità a queste direttive.
Contenuto della confezione
A Lampada LED a batteria da 10 W Powerfix PLS 10 A1 B Caricabatterie da parete C Cavo caricabatterie da auto a 12/24 V D Queste istruzioni operative (illustrazione grafica)
Italiano - 17
1 Maniglia 2 Lampada LED a batteria da 10 W 3 Staffa per il montaggio 4 Vite godronata 5 Supporto 6 Indicatore di carica LED 7 Coperchio in gomma per la presa d'ingresso CC (DC-IN) 8 Ingresso CC 9 Interruttore On/Off
10 Viti godronate
Specifiche tecniche
Lampada LED a batteria
Marca: Powerfix Nome del modello: PLS 10 A1 Tensione di funzionamento: 12 - 24 V Batteria ricaricabile: Batteria ricaricabile al litio da 7,4 V / 5200 mAh Tempo di carica della batteria: circa 6 ore Durata con la batteria
completamente carica Consumo conbatteria
completamente carica: Classe di sicurezza: Grado di protezione IP65
circa 3 ore con flusso luminoso a circa l'80%
circa 10 W
(bassissima tensione - Extra Low Voltage, ELV)
18 - Italiano
Luminaire: LED Citizen Consumo elettrico LED: circa 8,5 W Flusso luminoso totale:
620 lm +/-5% (con copertura/vetro)
Temperatura colore: circa 5.000 K (bianco neutro) Apertura del fascio luminoso: circa 120° Dimensioni (L x H x P): circa 11,4 x 8,6 x 10,5 cm Peso: circa 1.040 g
Caricabatterie da parete
Produttore Aurolite Electrical (Panyu Guangzhou) Limited Modello YHSAFC1201000W1EU-1 Tensione di ingresso 100 - 240 VCA, 50/60 Hz Tensione di uscita
12 V , 1 A
Cavo caricabatterie da auto
Produttore Powerfix Modello PLS 10 A1 Tensione di ingresso 12 V/24 V Tensione di uscita
12 V/24 V , 1 A
Fusibile T 3.15 A H 250 V
Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Italiano - 19
Istruzioni di sicurezza
Prima di utilizzare questa lampada LED a batteria (A) per la prima volta, leggere attentamente questi avvertimenti e istruzioni anche se si ha familiarità con l’uso dei dispositivi elettronici! Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o cessione del dispositivo, consegnare anche le istruzioni. Il manuale dell’utente fa parte del prodotto.
AVVERTENZA! Questa icona avverte su una situazione di potenziale pericolo. Ignorarla potrebbe portare a gravi infortuni o persino alla morte.
ATTENZIONE! Questo simbolo indica informazioni importanti per operare in sicurezza con la lampada LED a batteria e per la sicurezza dell’utente.
AVVERTENZA! I dispositivi elettrici non sono adatti ai bambini. Non lasciare i bambini giocare da soli con i dispositivi elettronici. I bambini potrebbero non comprendere gli eventuali rischi. Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di soffocamento!
AVVERTENZA! Radiazioni LED! Evitare danni agli occhi! Non guardare mai il raggio LED. In caso di sospetti danni alla vista, rivolgersi immediatamente a un medico.
AVVERTENZA! In presenza di fumo, rumori od odori insoliti, spegnere immediatamente la lampada LED a batteria. In tal caso, non utilizzare il dispositivo e farlo controllare da un esperto. Non inalare mai il fumo derivante da un possibile incendio del dispositivo. In caso di inalazione accidentale, consultare immediatamente un medico. Le inalazioni di fumo possono risultare dannose.
AVVERTENZA! Non utilizzare mai dispositivi ottici, come una lente d’ingrandimento, per guardare direttamente nel raggio di luce. Ciò potrebbe causare danni alla vista. In caso di sospetti danni alla vista, rivolgersi immediatamente a un medico.
20 - Italiano
ATTENZIONE! Non appendere o collocare oggetti sopra la lampada LED a batteria. Il corpo non è stato progettato per sostenere pesi. Di conseguenza, ciò potrebbe danneggiare il dispositivo (A).
ATTENZIONE! Utilizzare il caricabatterie da parete incluso (B) e il cavo caricabatterie da auto a 12/24 V (C) solo per caricare la batteria incorporata della lampada LED a batteria (A) e non per l'uso continuo come con un alimentatore. Non collegare mai il caricabatterie da parete (B) o il cavo caricabatterie per auto da 12/24 V (C) ad altri dispositivi. Caricare la batteria incorporata nella lampada LED a batteria (A) con il caricabatterie da parete in dotazione (B) e il cavo caricabatterie per auto da 12/24 V (C).
Copyright
Tutti i contenuti del presente manuale per l’utente sono coperti da copyright e vengono forniti unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore. Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni. Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione. Soggetto a cambiamenti senza preavviso.
Prima di iniziare…
Estrarre la lampada LED a batteria (A) e gli accessori dall'imballaggio. Ispezionare la lampada LED a batteria (A) e gli accessori cercando eventuali danni. In caso
di danni, non utilizzare la lampada LED a batteria (A).
Installazione
Non sono necessari utensili per installare la lampada LED a batteria (A). La lampada (A) viene fornita in due pezzi (lampada con maniglia e supporto). Per cominciare, assemblare i pezzi. Ruotare in senso antiorario la vita godronata (4) che fissa il dispositivo durante il trasporto ed è inserita sul supporto (5) e rimuoverla. Assicurarsi di non perdere la rondella e l'anello fissante posizionati sul filetto della vite godronata (4). Successivamente, piegare
Italiano - 21
Caricare la batteria
La presa d'ingresso di alimentazione (8) è protetta dall'umidità grazie a un coperchio in gomma (7). Per aprire il coperchio in gomma (7), tirare la chiusura rossa, quindi collegare il connettore del caricabatterie da parete (B) alla presa di ingresso CC (8) della lampada LED a batteria (A). Infine, collegare il caricabatterie (B) a una presa di corrente Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, caricare completamente la batteria al litio. Durante l’operazione di carica, l’indicatore di carica (6) sarà illuminato in rosso. Caricata completamente la batteria, l'indicatore (6) diventa di colore verde. Scollegare il caricabatterie (B) dalla presa di corrente a muro e dalla presa di ingresso CC (8). Chiudere il coperchio di gomma (7). Ora la lampada LED a batteria (A) è pronta all'uso.
Nota: Se l'indicatore di carica (6) lampeggia in rosso mentre si usa la lampada LED a batteria (A), la batteria al litio è quasi scarica. In tal caso, ricaricarla.
22 - Italiano
Introduzione
È possibile utilizzare le due viti godronate (10) per regolare l'angolo verticale e quindi il raggio della lampada LED a batteria (A). Allentare le viti (10) ruotandole di 360° in senso antiorario. Regolare quindi l'angolo verticale della lampada LED a batteria (A) secondo necessità. Stringere infine le due viti godronate (10). Utilizzare l'interruttore On/Off (9) per accendere e spegnere la lampada LED a batteria (A). L'interruttore On/Off (9) è protetto dall'umidità grazie a un coperchio in gomma (7). La posizione dell'interruttore On/Off (9) si riconosce guardando il coperchio di gomma. Inoltre, le posizioni (ON/OFF) sono indicate da delle apposite etichette.
Cavo caricabatterie da auto a 12/24 V
Oltre al caricabatterie da parete (B), la batteria al litio della lampada LED a batteria (A) può essere ricaricata con il cavo caricabatterie da auto a 12/24 V (C) fornito in dotazione. Per aprire il coperchio di gomma (7), tirare la chiusura rossa. Collegare quindi il cavo caricabatterie da auto a 12/24 V (C) all'ingresso CC (8) della lampada LED a batteria (A) e a una presa accendisigari da 12/24 V.. L'indicatore LED verde sul cavo caricabatterie da auto (C) indica che è pronto per il funzionamento. Durante l’operazione di carica, l’indicatore di carica (6) della lampada LED a batteria (A) sarà illuminato in rosso. Caricata completamente la batteria, l'indicatore (6) diventa di colore verde. Scollegare il cavo (C) dalla presa dell'accendisigari e quindi dalla presa di ingresso (8). Chiudere l’ingresso CC (8) con il coperchio di gomma (7). Ora la lampada LED a batteria (A) è pronta all'uso.
Italiano - 23
Sostituzione del fusibile
Se il cavo caricabatterie da auto a 12/14 V (C) è collegato ma l'indicatore LED non si illumina, il fusibile potrebbe essere difettoso.
ATTENZIONE! Se è necessario sostituire il fusibile, assicurarsi di utilizzarne uno dello stesso tipo (v. specifiche tecniche).
Per sostituire il fusibile, procedere come segue: Ruotare il tappo della vite (d) in senso antiorario e rimuoverlo dall'alloggiamento del
connettore dell'accendisigari (a). Se necessario, utilizzare delle pinze.
Sostituire il fusibile (b) la con uno nuovo, dello stesso tipo. Il fusibile è reperibile in
qualsiasi negozio di elettronica.
Inserire innanzitutto il fusibile (b) nell'alloggiamento del connettore dell'accendisigari
(a).
Inserire il contatto in metallo (c) nel tappo della vite (d). Inserire quindi il tappo (d) con il contatto metallico inserito (c) nel fusibile (b), quindi
avvitare il tappo (d) in senso orario sull'alloggiamento del connettore dell'accendisigari (a).
24 - Italiano
Manutenzione/Pulizia
Assistenza
La lampada LED a batteria (A) utilizza LED a lunga durata. Questi LED non possono essere sostituiti e non richiedono manutenzione.
La batteria incorporata non è una batteria standard e non è disponibile in commercio. Pertanto, non è previsto che il cliente possa sostituire la batteria.
Pulizia
Accertarsi che liquidi non siano penetrati all’interno in quanto potrebbero danneggiare la lampada LED a batteria (A).
Per pulire la lampada LED a batteria (A) utilizzare un panno morbido e asciutto. Non impiegare mai solventi o detergenti che possano danneggiare il rivestimento in plastica. In caso di sporco ostinato, utilizzare un panno leggermente inumidito.
Risoluzione dei problemi
La lampada non si illumina
Verificare la posizione dell’interruttore On/Off (9). La batteria incorporata potrebbe essere scarica. Ricaricarla.
La batteria non si carica
Il caricabatterie da parete (B) è difettoso. Tentare di caricare con il cavo caricabatterie da
auto a 12/24 V (C).
Il cavo caricabatterie da auto a 12/24 V (C) è difettoso. Verificare che l'indicatore LED
verde sul cavo caricabatterie da auto (C) si accenda dopo aver inserito il cavo in un accendisigari alimentato. In caso contrario, sostituire il fusibile del cavo caricabatterie da auto (C) come descritto in "Sostituzione del fusibile"
Italiano - 25
Powerfix PLS 10 A1
Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento
I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2012/19/EU. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali.
Evitare danni all’ambiente e pericoli per la salute delle persone smaltendo il dispositivo in maniera appropriata. Per ulteriori informazioni su uno smaltimento appropriato, contattare i locali enti di smaltimento, le autorità competenti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio.
Smaltire i materiali d’imballaggio in maniera eco-compatibile. I cartoni dell’imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati. Eventuali pellicole o plastiche contenute nell’imballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica.
Rimozione della batteria
La lampada LED a batteria (A) contiene una batteria incorporata che va rimossa prima di smaltire la lampada (A).
Per rimuoverla, procedere come segue:
1. Allentare le 4 viti Philips (frecce) sul coperchio nero del pannello posteriore della lampada LED a batteria (A).
2. Inclinare il coperchio.
3. Scollegare il connettore del cavo della batteria (freccia) e rimuovere la batteria.
26 - Italiano
Powerfix PLS 10 A1
Smaltire la batteria e la lampada LED separatamente.
Rispettare l’ambiente. Non smaltire le batterie fra i rifiuti domestici. Portarle in un apposito punto di raccolta. Attenzione! Le batterie devono essere smaltite, totalmente scariche, negli appositi punti di raccolta differenziata. Nel caso in cui si gettino batterie non completamente scariche, prendere le necessarie precauzioni per prevenire cortocircuiti. Coprire il cavo della batteria con nastro isolante per evitare cortocircuiti.
Note di conformità
Questa lampada LED a batteria è stata dichiarata conforme ai requisiti base e ad altri relative alla Direttiva EMC 2004/108/EC, alla Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC e a quella R&TTE 2009/125/EC. La dichiarazione di conformità si trova alla fine di questo manuale.
Italiano - 27
Informazioni sull'assistenza e garanzia
Garanzia di TARGA GmbH
Gentile cliente,
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.
Condizioni di garanzia
Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente.
Durata della garanzia e diritti per difetti
La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente.
Copertura della garanzia
L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o fabbricazione. Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i cosiddetti pezzi d'usura) o al danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o pezzi in vetro. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro
28 - Italiano
Gestione in caso di garanzia
Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:
- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.
- Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.
- Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.
Assistenza
Telefono: 02 – 69 68 28 59
E-Mail: service.IT@targa-online.com
Telefono: 044 – 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com
Telefono: 800 – 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com
IAN: 106836
Produttore
Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
TARGA GmbH
Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY
Italiano - 29
Contents
Introduction .............................................................................................. 31
Intended use ............................................................................................. 31
Package contents ..................................................................................... 31
Technical specifications ............................................................................. 32
Safety instructions .................................................................................... 34
Copyright ................................................................................................. 35
Before you start ....................................................................................... 35
Mounting ................................................................................................................................. 35
Charging the battery .............................................................................................................. 36
Getting started ......................................................................................... 36
12/24 V car charger cable ........................................................................ 37
Replacing the fuse ................................................................................................................... 38
Maintenance / cleaning ............................................................................ 39
Servicing .................................................................................................................................. 39
Cleaning .................................................................................................................................. 39
Troubleshooting ....................................................................................... 39
Environmental regulations and disposal information ............................... 40
Removing the battery .............................................................................................................. 40
Conformity notes ...................................................................................... 41
Warranty and Service Information ........................................................... 42
30 - English
Introduction
Thank you for buying a Powerfix product.
The 10 W Rechargeable Battery LED Working Light Powerfix PLS 10 A1, hereinafter called "battery LED emitter", is suitable for domestic inside and outside use. A long-life and high­efficient LED light provides a great overall illumination. The built-in Li-Ion battery guarantees a long runtime.
Intended use
The battery LED emitter is suitable for domestic inside and outside use. The battery LED emitter is not destined for commercial use. The battery LED emitter must be used with the stand only; wall-mounting is not permitted. The device fulfils all relevant norms and standards relating to CE conformity. Any modifications to the battery LED emitter other than recommended changes by the manufacturer may result in these standards no longer being met.
Package contents
A 10 W Rechargeable Battery LED Working Light Powerfix PLS 10 A1 B Wall plug battery charger C 12/24 V car charger cable D These operating instructions (line-art illustration)
English - 31
1 Handle 2 10 W Rechargeable Battery LED Working Light 3 Mounting bracket 4 Knurled screw 5 Stand 6 LED charging indicator 7 Rubber cover (for DC-IN receptacle) 8 DC-IN receptacle 9 On/Off switch
10 Knurled screws
Technical specifications
Battery LED emitter
Brand: Powerfix Model name: PLS 10 A1 Operating voltage: 12 – 24 V Rechargeable battery: Rechargeable Li-Ion battery 7.4 V / 5200 mAh Battery charging time: approx. 6 hours Runtime with fully charged battery approx. 3 hours at around 80% of luminous flux Power consumption
complete battery LED emitter: Safety class: Degree of protection IP65
approx. 10 W
(Extra Low Voltage, ELV)
32 - English
Luminaire: Citizen LED LED power consumption: approx. 8.5 W Total luminous flux:
620 lm +/-5% (with cover / glass window)
Colour temperature: approx. 5000 K (neutral white) Light beam aperture: approx. 120° Dimensions (W x H x D): approx. 11.4 x 8.6 x 10.5 cm Weight: approx. 1040 g
Wall plug battery charger
Manufacturer Aurolite Electrical (Panyu Guangzhou) Limited Model YHSAFC1201000W1EU-1 Input voltage 100 - 240 VAC, 50/60 Hz Output voltage
12 V , 1 A
Car charger cable
Manufacturer Powerfix Model PLS 10 A1 Input voltage 12 V/24 V Output voltage
12 V/24 V , 1 A
Fuse T 3.15 A H 250 V
The technical specifications and design can be changed without prior notice.
English - 33
Safety instructions
Before you use this battery LED emitter (A) for the first time, please read and comply with these instructions and warnings, even if you are familiar with handling electronic devices! Keep these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the device or give it away, pass on the operating instructions at the same time. The User Manual is part of the device.
CAUTION! This icon alerts you about a potential dangerous situation. Ignoring it can lead to severe injury or even death.
WARNING! This symbol denotes important information for the safe operation of the LED emitter and user safety.
CAUTION! Electrical devices are not suitable for children. Do not allow children to play with electrical devices when not under supervision. Children may not understand that they can be dangerous. Keep the packaging materials out of the reach of children. There is a risk of suffocation.
CAUTION! LED Radiation! Avoid damage to your eyes! Never look into the LED beam. If you suspect you have damaged your eyes, seek medical attention.
CAUTION! If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, switch the battery LED emitter off immediately. If this occurs, do not continue to use it and have it checked out by an expert. Never inhale smoke from a possible device fire. If you do inadvertently inhale smoke, seek medical attention. Smoke inhalation can be damaging to your health.
CAUTION! Never use optical instruments such as a magnifying glass to look directly into the beam. This could damage your eyes. If you suspect you have damaged your eyes, seek medical attention.
WARNING! Do not hang anything off the LED emitter and do not place any objects on it. The casing is not designed to support weights. This could damage the battery LED emitter (A).
34 - English
WARNING! Use the supplied wall plug battery charger (B) and the supplied
12/24 V car charger cable (C) to charge the buil-in battery of the battery LED emitter (A) and never use it for continuous operation like a power adapter. Never connect the wall plug battery charger (B) or the 12/24 V car charger cable (C) to other devices. Charge the built-in battery of the battery LED emitter (A) with the supplied wall plug battery charger (B) and the supplied 12/24 V car charger cable (C).
Copyright
All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only. Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information. All texts and diagrams are up-to-date as of the date of printing. Subject to change without notice.
Before you start
Remove the battery LED emitter (A) and the accessories from the packaging. Inspect the battery LED emitter (A) and the accessories for damage. If the battery LED emitter
(A) is damaged, do not use it.
Mounting
No tools are needed to mount the battery LED emitter (A). The battery LED emitter (A) is delivered in two pieces (emitter with handle and stand). To start, you have to assemble them. To do so, rotate the knurled screw (4) that secures the device for transport and is inserted on the stand (5) counter-clockwise and remove it. Make sure not to lose the washer and the retainer ring placed of the knurled screw (4) threaded pin. Next fold the mounting bracket (3) downwards. Then insert the knurled screw (4) through the central bore hole of the
English - 35
Charging the battery
The DC-IN socket (8) is protected against humidity with a rubber cover (7). To release this rubber cover (7), pull the red latch. Then connect the wall plug battery charger (B) charging plug to the battery LED emitter (A) DC-IN socket (8), and connect the wall plug battery charger (B) to an easy-accessible mains outlet. Before using the device for the first time, fully charge the built-in Li-Ion battery. During charging, the charge indicator (6) lights red. When the built-in Li-Ion battery is fully charged, the charge indicator (6) changes to green. Unplug the wall plug battery charger (B) from the mains outlet and then disconnect the wall plug battery charger (B) plug from the DC-IN socket (8). Close the DC-IN socket (8) with the rubber cover (7). Now the battery LED emitter (A) is ready for use.
Note: If the charge indicator (6) flashes in red while using the battery LED emitter (A), the built-in Li-Ion battery is almost empty. In this case, recharge the battery.
Getting started
You can use the two knurled screws (10) to adjust the vertical angle and therefore the beam of the battery LED emitter (A). Release the knurled screws (10) by rotating them 360 degrees counter-clockwise. Next adjust the vertical angle of the battery LED emitter (A) according to your needs. Then tighten the two knurled screws (10).
36 - English
12/24 V car charger cable
In addition to the wall plug battery charger (B) you can also charge the built-in Li-Ion battery of your battery LED emitter (A) using the 12/24 V car charger cable (C) supplied. To release this rubber cover (7), pull the red latch. Then connect the wall 12/24 V car charger cable (C) charging plug to the battery LED emitter (A) DC-IN socket (8) and connect the 12/24 V car charger cable (C) to a suitable 12/24 V vehicle cigarette lighter. The green LED indicator on the 12/24 V car charger cable (C) plug indicates that it is ready for operation. During charging the charge indicator (6) of the battery LED emitter (A) lights red. When the built-in Li-Ion battery is fully charged, the charge indicator (6) changes to green. Unplug the 12/24 V car charger cable (C) from the vehicle cigarette lighter and then disconnect the plug from the 12/24 V car charger cable (C) from the DC-IN socket (8). Close the DC-IN socket (8) with the rubber cover (7). Now the battery LED emitter (A) is ready for use.
English - 37
Replacing the fuse
If the 12/24 V car charger cable (C) is connected but the LED indicator of the 12/24 V car charger cable (C) does not light, the fuse might be defective.
WARNING! If you need to replace the fuse, make sure to use a fuse of the same type (see the Technical Specifications).
To replace the fuse, proceed as follows: Rotate the screw cap (d) counter-clockwise and remove it from the cigarette lighter plug
housing (a). If necessary, use a pliers.
Replace the fuse (b) with a new fuse of the same type. You can purchase a suitable fuse
from any electronics retail outlet.
First insert the fuse (b) into the cigarette lighter plug housing (a). Insert the metal contact (c) into the screw cap (d). Next insert the screw cap (d) with the inserted metal contact (c) over the fuse (b) and
then screw the cap (d) clockwise onto the cigarette lighter plug housing (a).
38 - English
Maintenance / cleaning
Servicing
The battery LED emitter (A) uses a long-life LED. This is not replaceable and requires no maintenance.
The built-in battery pack is a non-standard battery and not available in retail stores. Therefore it is not intended for the customer to replace the battery.
Cleaning
Make sure that no liquid gets into the housing. This could damage the battery LED emitter (A).
To clean the battery LED emitter (A), use a soft, dry cloth. Never use any solvents or cleaners that may damage the plastic housing. For more stubborn dirt, use a slightly damp cloth.
Troubleshooting
Battery LED emitter does not illuminate
Check the position of the On/Off switch (9). The built-in battery may be discharged. Recharge it.
Battery does not charge
The wall plug battery charger (B) is defective. Check if you can charge it with the 12/24 V
car charger cable (C).
12/24 V car charger cable (C) defective. Verify if the green LED indicator on the 12/24 V
car charger cable (C) plug is on after inserting it into a powered cigarette lighter. If not, replace the fuse of the 12/24 V car charger cable (C) as described in "Replacing the fuse"
English - 39
Powerfix PLS 10 A1
Environmental regulations and disposal information
Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres.
Avoid damage to the environment and risks to your personal health by disposing of the device properly. For further information about proper disposal, contact your local government, disposal bodies or the shop where you bought the device.
Dispose of all packaging in an environmentally-friendly manner. Cardboard packaging can be taken to paper recycling centres or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal.
Removing the battery
This battery LED emitter (A) contains a built-in battery pack. It must be removed before disposing of the battery LED emitter (A).
To remove it, proceed as follows:
1. Loosen the 4 Philips screws (arrows) on the black cover on the battery LED emitter (A) back panel.
2. Tilt the black cover over.
3. Disconnect the plug of the battery cable (arrow) and remove the battery.
40 - English
Powerfix PLS 10 A1
Dispose of the battery and the LED emitter separately.
Respect the environment. Old batteries must not be disposed of with domestic waste. They must be handed in at a collection point for waste batteries. Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries that are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits. To prevent any short circuits, cover the battery cable plug with insulating tape.
Conformity notes
This battery LED emitter has been approved for compliance with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low-voltage Directive 2006/95/EC and the ERP Directive 2009/125/EC. The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual.
English - 41
Warranty and Service Information
Warranty of TARGA GmbH
Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of
product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced.
42 - English
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase.
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault.
Service
Phone: 0207 – 36 50 744
E-Mail: service.GB@targa-online.com
Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: service.IE@targa-online.com
Phone: 800 – 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com
Phone: 800 – 92 496
E-Mail: service.CY@targa-online.com
IAN: 106836
Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
TARGA GmbH
Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY
English - 43
Inhalt
Einleitung ................................................................................................. 45
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................... 45
Lieferumfang ............................................................................................ 45
Technische Daten ...................................................................................... 46
Sicherheitshinweise .................................................................................. 48
Urheberrecht ............................................................................................ 49
Vor der Inbetriebnahme ........................................................................... 49
Montage .................................................................................................................................. 49
Akku aufladen ......................................................................................................................... 50
Inbetriebnahme ........................................................................................ 51
12 V/24 V Kfz-Ladekabel ......................................................................... 51
Sicherung auswechseln .......................................................................................................... 52
Wartung/Reinigung ................................................................................. 53
Wartung .................................................................................................................................. 53
Reinigung ................................................................................................................................. 53
Fehlerbehebung ....................................................................................... 53
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............................................. 54
Akku ausbauen ....................................................................................................................... 54
Konformitätsvermerke ............................................................................. 55
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ......................................... 56
44 - Deutsch
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Powerfix Produkt entschieden haben. Der Akku LED-Strahler 10 Watt Powerfix PLS 10 A1, im Folgenden als Akku LED-Strahler
bezeichnet, ist für den Betrieb im häuslichen Innen- und Außenbereich geeignet. Die langlebige hocheffiziente LED sorgt für eine gute Ausleuchtung. Der eingebaute Li-Ionen-Akku sorgt für eine lange Betriebszeit.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Akku LED-Strahler ist für den Betrieb im häuslichen Innen- und Außenbereich geeignet. Er ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Der Akku LED-Strahler ist ausschließlich mit Standfuß zu betreiben, eine Wandmontage ist nicht zulässig. Das Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Akku LED-Strahlers ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet.
Lieferumfang
A Akku LED-Strahler 10 Watt Powerfix PLS 10 A1 B Steckerladegerät C 12 V/24 V Kfz-Ladekabel D Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)
Deutsch - 45
1 Tragegriff 2 Akku LED-Strahler 10 Watt 3 Montagebügel 4 Rändelschraube 5 Standfuß 6 Ladekontroll-LED 7 Gummiabdeckung (für DC-IN-Buchse) 8 DC-IN-Buchse 9 Ein-/Aus-Schalter
10 Rändelschrauben
Technische Daten
Akku LED-Strahler
Marke: Powerfix Modellbezeichnung: PLS 10 A1 Betriebsspannung: 12 - 24 V Akku: Li-Ionen-Akku 7,4 V / 5200 mAh Akku-Ladezeit: ca. 6 Stunden Leuchtdauer mit vollgeladenem Akku ca. 3 Stunden bis ca. 80% Lichtstrom Leistungsaufnahme
kompletter Akku LED-Strahler: Schutzklasse: Schutzart: IP65
ca.10 W
(Schutzkleinspannung)
46 - Deutsch
Leuchtmittel: Citizen LED Leistungsaufnahme LED: ca. 8,5 W Gesamtlichtstrom:
620 lm +/-5% (mit Abdeckung/Glasscheibe)
Farbtemperatur: ca. 5000 K (Neutralweiß) LED-Abstrahlwinkel: ca. 120° Abmessungen (B x H x T): ca. 11,4 x 8,6 x 10,5 cm Gewicht: ca. 1040 g
Steckerladegerät
Hersteller Aurolite Electrical (Panyu Guangzhou) Limited Modell YHSAFC1201000W1EU-1 Eingangsspannung Ausgangsspannung
100 - 240 V
, 50/60 Hz
~
12 V , 1 A
Kfz-Ladekabel
Hersteller Powerfix Modell PLS 10 A1 Eingangsspannung 12 V/24 V Ausgangsspannung
12 V/24 V , 1 A
Sicherung T 3.15 A H 250 V
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
Deutsch - 47
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Akku LED-Strahlers (A) lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Gerätes.
GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des LED-Strahlers und zum Schutz des Anwenders.
GEFAHR! Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
GEFAHR! LED-Strahlung! Vermeiden Sie Augenschäden! Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. Bei dem Verdacht auf Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.
GEFAHR! Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den Akku LED-Strahler sofort aus. In diesen Fällen darf dieser nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.
GEFAHR! Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente, wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu schauen. Dies kann zu Augenschäden führen. Bei dem Verdacht auf Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.
48 - Deutsch
WARNUNG! Es dürfen keine Gegenstände an den LED-Strahler gehängt oder auf
ihn gestellt werden. Das Gehäuse ist nicht zum Tragen von Lasten geeignet. Andernfalls könnte der Akku LED-Strahler (A) beschädigt werden.
WARNUNG! Verwenden Sie das mitgelieferte Steckerladegerät (B) und das mitgelieferte 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) nur zum Aufladen des eingebauten Akkus des Akku LED-Strahlers (A) und nicht für einen Permanentbetrieb. Schließen Sie das Steckerladegerät (B) oder das 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) niemals an andere Geräte an. Laden Sie den eingebauten Akku des Akku LED-Strahlers (A) ausschließlich mit dem mitgelieferten Steckerladegerät (B) oder dem mitgelieferten 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C).
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Vor der Inbetriebnahme
Entnehmen Sie den Akku LED-Strahler (A) und das mitgelieferte Zubehör aus der Verpackung.
Prüfen Sie den Akku LED-Strahler (A) und das Zubehör auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf der Akku LED-Strahler (A) nicht in Betrieb genommen werden.
Montage
Zur Montage des Akku LED-Strahlers (A) wird kein Werkzeug benötigt. Der Akku LED­Strahler (A) wird in 2 Teilen (Strahler mit Tragegriff und Standfuß) geliefert. Diese müssen zunächst verbunden werden. Schrauben Sie dazu die Rändelschraube (4), die zum
Deutsch - 49
Akku aufladen
Die DC-IN-Buchse (8) ist mit einer Gummiabdeckung (7) gegen eindringende Feuchtigkeit geschützt. Lösen Sie diese Gummiabdeckung (7) durch Ziehen an der roten Lasche. Verbinden Sie nun den Ladestecker des Steckerladegerätes (B) mit der DC-IN-Buchse (8) des Akku LED-Strahlers (A) und stecken Sie das Steckerladegerät (B) in eine leicht zugängliche Steckdose. Laden Sie den eingebauten Li-Ionen-Akku vor der ersten Inbetriebnahme voll auf. Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontroll-LED (6) rot. Sobald der eingebaute Li­Ionen-Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die Ladekontroll-LED (6) grün. Ziehen Sie das Steckerladegerät (B) aus der Steckdose und ziehen Sie den Ladestecker des Steckerladegerätes (B) aus der DC-IN-Buchse (8). Verschließen Sie die DC-IN-Buchse (8) mit der Gummiabdeckung (7). Der Akku LED-Strahler ist nun betriebsbereit.
Hinweis: Wenn beim Betrieb des Akku LED-Strahlers (A) die Ladekontroll-LED (6) rot blinkt, ist dieses ein Hinweis für Sie, dass der eingebaute Li-Ionen-Akku fast leer ist. Laden Sie in diesem Fall den Akku erneut auf.
50 - Deutsch
Inbetriebnahme
Mit den 2 Rändelschrauben (10) können Sie die vertikale Neigung und damit die Abstrahlrichtung des Akku LED-Strahlers (A) verändern. Lösen Sie dazu beide Rändelschrauben (10) um eine Umdrehung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Stellen Sie nun die vertikale Neigung des Akku LED-Strahlers (A) nach Ihrem Wunsch ein. Drehen Sie anschließend die beiden Rändelschrauben (10) wieder fest. Mit dem Ein-/Aus-Schalter (9) können Sie den Akku LED-Strahler (A) ein- und ausschalten. Der Ein-/Aus-Schalter (9) ist mit einer Gummikappe gegen eindringende Feuchtigkeit geschützt. Durch diese Gummikappe ist die aktuelle Schalterstellung des Ein-/Aus-Schalters (9) erkennbar. Zusätzlich sind neben der Gummikappe die Schaltzustände (ON/OFF) aufgedruckt.
12 V/24 V Kfz-Ladekabel
Alternativ zum Steckerladegerät (B) können Sie den integrierten Li-Ionen-Akku des Akku LED­Strahlers (A) auch mit dem mitgelieferten 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) laden. Lösen Sie diese Gummiabdeckung (7) durch Ziehen an der roten Lasche. Verbinden Sie nun den Ladestecker des 12 V/24 V Kfz-Ladekabels (C) mit der DC-IN-Buchse (8) des Akku LED­Strahlers (A) und stecken Sie das 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) in eine geeignete 12 V/24 V-Bordsteckdose. Die grüne LED im Stecker des 12 V/24 V Kfz-Ladekabels (C) zeigt ihnen die Betriebsbereitschaft an. Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontroll-LED (6) des Akku LED-Strahlers (A) rot. Sobald der eingebaute Li-Ionen-Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die Ladekontroll-LED (6) grün. Entfernen Sie das 12 V/24 V Kfz­Ladekabel (C) aus der Bordsteckdose und ziehen Sie den Ladestecker des 12 V/24 V Kfz­Ladekabels (C) aus der DC-IN-Buchse (8). Verschließen Sie die DC-IN-Buchse (8) mit der Gummiabdeckung (7). Der Akku LED-Strahler (A) ist nun betriebsbereit.
Deutsch - 51
Sicherung auswechseln
Wenn bei eingestecktem 12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) die LED des 12 V/24 V Kfz­Ladekabels (C) nicht leuchtet, kann dieses auf eine defekte Sicherung hinweisen.
WARNUNG! Sollte es notwendig sein, die Sicherung zu erneuern, ist unbedingt darauf zu achten, dass nur eine Sicherung gleichen Typs verwendet werden darf (siehe technische Daten).
Gehen Sie zum Austausch der Sicherung folgendermaßen vor: Drehen Sie die Schraubkappe (d) gegen den Uhrzeigersinn vom
Zigarettenanzündersteckergehäuse (a) ab. Verwenden Sie dazu ggf. eine Zange.
Tauschen Sie die Sicherung (b) gegen eine neue Sicherung gleichen Typs aus. Eine
geeignete Sicherung können Sie in einem Elektrofachmarkt erwerben.
Stecken Sie zuerst die Sicherung (b) in das Zigarettenanzündersteckergehäuse (a). Stecken Sie nun den Metallkontakt (c) in die Schraubkappe (d). Schieben Sie nun die Schraubkappe (d) mit dem eingesteckten Metallkontakt (c) über
die Sicherung (b) und drehen Sie die Schraubkappe (d) im Uhrzeigersinn fest auf das Zigarettenanzündersteckergehäuse (a).
52 - Deutsch
Wartung/Reinigung
Wartung
Das Leuchtmittel des Akku LED-Strahlers (A) besteht aus einer langlebigen LED. Diese ist nicht auswechselbar und muss nicht gewartet werden.
Bei dem eingebauten Akku handelt es sich nicht um einen im Zubehör erhältlichen Standard Akku. Daher ist es nicht vorgesehen, dass der Akku durch den Kunden ausgetauscht wird.
Reinigung
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können. Der Akku LED-Strahler (A) könnte beschädigt werden
Verwenden Sie zur Reinigung des Akku LED-Strahlers (A) ein weiches, trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.
Fehlerbehebung
Akku LED-Strahler leuchtet nicht
Überprüfen Sie die Stellung des Ein-/Aus-Schalters (9). Der eingebaute Li-Ionen-Akku ist möglicherweise leer. Laden Sie ihn auf.
Akku wird nicht geladen
Steckerladegerät (B) defekt. Prüfen Sie, ob das Aufladen mit dem 12 V/24 V Kfz-
Ladekabel (C) funktioniert.
12 V/24 V Kfz-Ladekabel (C) defekt. Prüfen Sie, ob die grüne LED im Stecker des 12
V/24 V Kfz-Ladekabels (C) leuchtet, wenn dieses in eine stromführende Bordsteckdose eingesteckt ist. Falls nicht, wechseln Sie die Sicherung des 12 V/24 V Kfz-Ladekabels (C), wie im Abschnitt „Sicherung auswechseln“ beschrieben.
Deutsch - 53
Powerfix PLS 10 A1
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik­Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder
in dem Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben. Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können
bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Akku ausbauen
Dieser Akku LED-Strahler (A) enthält einen fest eingebauten Akku. Entfernen Sie diesen, bevor Sie den Akku LED-Strahler (A) entsorgen.
Gehen Sie zum Ausbau des Akkus folgendermaßen vor:
1. Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben (Pfeile) der schwarzen Abdeckung an der Rückseite des Akku LED-Strahlers (A).
2. Kippen Sie die schwarze Abdeckung nach unten.
3. Ziehen Sie den Stecker der Akku­Zuleitung (Pfeil) ab und entnehmen Sie den Akku.
54 - Deutsch
Powerfix PLS 10 A1
Geben Sie den Akku und den LED-Strahler getrennt zur geeigneten Entsorgung.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Akkus, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss. Kleben Sie zur Vorsorge gegen Kurzschlüsse den Stecker der Akku­Zuleitung mit Klebeband ab.
Konformitätsvermerke
Dieser Akku LED-Strahler (A) Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC, sowie der ERP- Richtlinie 2009/125/EC. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.
Deutsch - 55
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
56 - Deutsch
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
Service
E-Mail: service.DE@targa-online.com
E-Mail: service.AT@targa-online.com
E-Mail: service.CH@targa-online.com
IAN: 106836
Hersteller
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND / GERMANY
Deutsch - 57
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use