Powerfix PEK 2.4 B1 User Manual [en, pl, cs, de]

English ................................................................................. 2

Polski ................................................................................ 17

Slovenščina ....................................................................... 32

Česky ................................................................................ 47

Slovenčina ......................................................................... 62

Deutsch .............................................................................. 77

V 1.33

PowerFix PEK 2.4 B1

Contents

Introduction .............................................................................. 3

Intended use ............................................................................. 4

Supplied items .......................................................................... 4

Technical data........................................................................... 5

Safety instructions .................................................................... 5

Screen .................................................................................................................. 6

Operational safety .............................................................................................. 7

Operating environment/Environmental conditions .......................................... 7

First use .................................................................................... 8

Overview ............................................................................................................. 8

Inserting / replacing the batteries ..................................................................... 9

Attaching/detaching the gooseneck ............................................................... 10

Use of the device .............................................................................................. 11

Switching the endoscope camera on and off ............................................ 11

Lighting .......................................................................................................... 11

Screen brightness ......................................................................................... 11

Changing the display ................................................................................... 11

Fitting the attachments .................................................................................. 12

Troubleshooting ..................................................................... 13

Cleaning ................................................................................. 13

Environmental and disposal information ................................ 13

Conformity information .......................................................... 14

Copyright ............................................................................... 14

Warranty and servicing information ...................................... 15

2 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Introduction

Thank you for purchasing the endoscope camera PEK 2.4 B1. The endoscope
camera with a flexible gooseneck and adjustable LED lighting can be used in
inaccessible places to aid inspection and fault analysis.

The gooseneck is watertight to an immersion depth of up to 90 cm, and is
suitable for use in aqueous liquids. Please note that only the gooseneck and
not the operating unit (TFT screen with handle) may be exposed to moisture.
Use of the device in oils, lyes or acids is not permitted.

The endoscope camera is not suitable for medical applications or use and
should never be inserted into body orifices.

Please read the following instructions carefully, even if you are familiar with
the use of electronic devices.

Store these instructions in a safe place for future reference. If you pass on
the device to someone else, be sure to always include these instructions.

This symbol in the following text indicates hazards which can
cause personal injury or damage to equipment.

This symbol indicates an intense light source warning.

English - 3

PowerFix PEK 2.4 B1

Intended use

The endoscope camera PEK 2.4 B1 is an optical inspection device which is not
approved for medical use.

The endoscope camera with a gooseneck and LED lighting can be used in
inaccessible places to aid inspection and fault analysis.

The gooseneck is watertight to an immersion depth of up to 90 cm, and is
suitable for use in aqueous liquids. Please note that only the gooseneck and
not the operating unit (TFT screen with handle) may be exposed to moisture.
Use of the device in oils, lyes or acids is not permitted.

The manufacturer does not assume any liability if

 The endoscope camera is not used in accordance with its intended

purpose.

 The endoscope camera is damaged or any personnel injured due to the

incorrect use of the endoscope camera or non-observance of this manual.

 The endoscope camera is damaged, incomplete or modified prior to

connection and use.
This is an information technology device. It may only be used for private
purposes, but not for industrial or commercial purposes.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

Supplied items

 Endoscope camera PowerFix PEK 2.4 B1
 Flexible gooseneck with camera head and LED lighting
 3 camera attachments (mirror, magnet, hook)
 2 attachment fixtures
 4 batteries type AA, 1.5 V
 Hard shell case
 Operating instructions

4 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Technical data

TFT screen 6cm / 2.36" screen size
Resolution 480 (RGB) x 234
Camera lighting 4 white LEDs

(with 6-stage adjustment)

Power supply 6V

4 x 1.5V AA / LR6 batteries
Run time approx. 8 hours
Ambient/outside temperature -10°C to +50°C
Flexible gooseneck length approx. 88.5 cm
Endoscope camera diameter 9 mm
Flexible gooseneck Ingress Protection Rating IP 67
Weight (without accessories and batteries) approx. 375 g
Dimensions, hand unit (W x H x D) 243 x 83 x 61 mm

The technical data and design may be changed without notification.

Safety instructions

LED radiation! Prevent eye injury!

Never look into the LED beam. In the event of suspected eye
injury, consult a doctor.

 Keep electric devices away from children or persons with mental or

physical limitations! Never let such persons use electrical devices
without supervision. They cannot always recognise possible hazards.

English - 5

PowerFix PEK 2.4 B1

 Small parts can be fatal if swallowed. Also note that there is a risk of

suffocation if air passages are blocked by the plastic packaging.

 If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, the

device should not be used until it has been inspected by authorised
service personnel.

 The endoscope camera is not approved for medical use! Risk of

potentially fatal injury!

 Use on humans and animals is not permitted. The user and not the

manufacturer is responsible for any personal injury or damage to
equipment resulting from incorrect use.

Screen

If the LCD screen becomes scratched or damaged in any way, take special
care to ensure that no liquid is discharged from the screen.

If liquid has escaped, follow the instructions below:

 If the liquid comes into contact with your skin, wipe it off with a clean

cloth and rinse the area of contact with large amounts of water.

 If the liquid comes into contact with your eyes, wash them with running

water for at least 15 minutes and then go to a hospital immediately.

 If you swallow the liquid, first rinse your mouth with water, then drink a

large amount of water and induce vomiting. Go to a hospital as soon as
possible.

6 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Operational safety

 If the endoscope camera is exposed to extreme temperature

fluctuations, condensation can lead to the accumulation of moisture
which can cause a short circuit. In this case, wait until the endoscope
camera has reached ambient temperature before use.

 Always ensure correct battery polarity. Never try to recharge batteries

and never throw them into an open fire! Never mix batteries (old and
new, alkaline and carbon etc.) at the same time. Remove the batteries if
you will not be using the device for an extended period of time. If the
device is used improperly, there is a risk of it exploding or leaking!

Operating environment/Environmental
conditions

 Keep the operating unit (TFT screen with handle) away from moisture.

Never place any objects filled with liquids such as vases or drinks on or
near the device. Prevent exposure to vibration, dust, heat and direct
sunlight. The device could be damaged as a result.

 Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near

the device.

English - 7

PowerFix PEK 2.4 B1

First use

Overview

1. Screen

2. Power indicator

3. Battery warning indicator

4. On/off switch

5. Handle

6. View

7. Lighting button

8. Brightness adjustment

9. Battery compartment

10. Flexible gooseneck

11. Endoscope camera head
with LEDs

8 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Inserting / replacing the batteries

Ensure that the camera is switched off. The battery compartment [9] is located
to the left below the screen.

Remove the battery compartment cover by
pushing it downwards.

Carefully pull the battery holder out of the
device.

Insert the batteries into the battery holder,
ensuring correct polarity - refer to the diagrams
in the holder.

Push the battery holder into the battery
compartment as shown in the illustration.
Please note: The holder can only be pushed in
one direction.

Close the battery compartment with the cover.

English - 9

PowerFix PEK 2.4 B1

Attaching/detaching the gooseneck

To detach the gooseneck, turn the screw
connection to the left until it is released. The
gooseneck can then be pulled off by exerting a
little force.

The gooseneck can only be attached in one
direction due to the polarity protection feature.
Insert the polarity protection feature for this
purpose into the slot provided.

The gooseneck can then be screwed on. Turn
the screw connection to the right until it is firmly
secured.

10 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Use of the device

Switching the endoscope camera on and off

The endoscope camera is switched on and off by pressing the on/off switch
[4]. The power indicator [2] lights up green and, after a short delay, the image
is shown on the screen [1].

Lighting

The camera head is equipped with 4 LEDs. This lighting can be switched on
with the lighting button [7]. This button can also be used to gradually increase
the brightness of the LEDs by pressing it several times. When the highest level is
reached and the lighting button [7] is pressed again, the lighting switches off.

Screen brightness

The brightness setting of the screen can be changed with the brightness
adjustment button [8]. The brightness of the screen is gradually increased when
this button is pressed several times. When the highest level is reached and the
brightness adjustment button [8] is pressed again, the brightness setting is reset
to the default value.

Changing the display

The camera image can be rotated by 180° and mirrored vertically or
horizontally by pressing the view button [6]. This setting enables you to select
four different views. When the device is switched off, the last setting is retained.

English - 11

PowerFix PEK 2.4 B1

Fitting the attachments

The device is supplied with the following attachments/fixtures:

Hook attachment Magnetic attachment

Mirror attachment Attachment fixture

Place the small barbed hook of the attachment
into the opening provided at the end of the
gooseneck just below the camera head.

Please note: The fixture of the magnetic attachment must be pushed onto the
attachment first due to the size of the magnet.

Then push the attachment fixture carefully and
completely over the camera head. Ensure that
the attachment is positioned in the slot provided
in the attachment fixture.

12 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Troubleshooting

The device cannot be turned on

1. Batteries may be empty, replace the batteries.

2. Check that the batteries are fitted correctly.

Battery warning indicator [3] lights up orange

The batteries are almost empty and must be replaced with batteries of
the same type.

Cleaning

If soiled, clean the device with a dry cloth, and moisten the cloth slightly to
remove stubborn dirt. Do not use any solvents, corrosive or gaseous cleaning
agents. Ensure that no moisture penetrates the operating unit.

Environmental and disposal information

When this symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2002/96/EC. All
electrical and electronic devices must be disposed of separately
from household waste at designated disposal points.

The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental
pollution and human health hazards. For further information about proper
disposal, contact your local authorities, waste disposal office or the shop where
you bought the device.

Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed
of in domestic waste. They must be taken to a collection point for old batteries.
Please note that only discharged batteries may be deposited in collection bins
for portable batteries. Care must be taken to ensure that batteries that are not
fully discharged do not short circuit.

English - 13

PowerFix PEK 2.4 B1

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public
collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device
are collected by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant
regulations of the EMC Directive 2004/108/EC as well as the
RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of Conformity
can be found at the end of this manual.

Copyright

All information contained in this user manual is subject to copyright and is
provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate
data and information with the express and written consent of the author. This
also includes commercial use of the content and data. The text and illustrations
are based on the state of the art at the time of printing.

14 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Warranty and servicing information

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please
keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using
your product for the first time, please read the enclosed documentation or
online help. Should any problems arise which cannot be solved in this way,
please call our hotline. Please have the article number and, if available, the
serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem
on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures
depending on the fault. Within the warranty period the product will be
repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new
warranty period commences if the product is repaired or replaced.
Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not
covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.

English - 15

PowerFix PEK 2.4 B1

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

TARGA GmbH

IAN: 86588

Manufacturer

Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

Phone: 0207 – 36 50 744

Phone: 01 – 242 15 83

Phone: 800 – 62 175

Phone: 800 – 92 496

16 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Spis treści

Wstęp ..................................................................................... 18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................ 19

Zakres dostawy ..................................................................... 19

Dane techniczne ..................................................................... 20

Przepisy bezpieczeństwa ....................................................... 20

Ekran .................................................................................................................. 21

Bezpieczeństwo pracy ..................................................................................... 22

Warunki pracy / warunki środowiskowe ....................................................... 22

Uruchomienie ......................................................................... 23

Przegląd ............................................................................................................ 23

Wkładanie / wymiana baterii ......................................................................... 24

Zdejmowanie / zakładanie ramienia kamery ................................................ 25

Posługiwanie się urządzeniem ......................................................................... 26

Włączanie/wyłączanie kamery endoskopowej ........................................ 26

Oświetlenie ................................................................................................... 26

Jasność ekranu ............................................................................................. 26

Dopasowanie ekranu ................................................................................... 26

Montaż nasadek .......................................................................................... 27

Usuwanie usterek .................................................................. 28

Czyszczenie ............................................................................ 28

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego

usuwania ............................................................................... 28

Deklaracja zgodności ............................................................. 29

Prawo autorskie..................................................................... 29

Informacje na temat gwarancji i serwisowania ...................... 30

Polski – 17

PowerFix PEK 2.4 B1

Wstęp

Dziękujemy za zakup kamery endoskopowej PEK 2.4 B1. Kamera z
elastycznym ramieniem i oświetleniem LED może być stosowana w trudno
dostępnych miejscach jako przyrząd pomocniczy do inspekcji i analizy
błędów.

Ramię jest wodoszczelne do głębokości 90 cm i nadaje się do stosowania w
wodzie i podobnych cieczach. Należy pamiętać, że tylko elastyczne ramię,
ale nie element obsługowy (ekran łącznie z uchwytem), może być narażone
na działanie wilgoci. Korzystanie z urządzenia w olejach, zasadach i kwasach
nie jest dozwolone.

Kamera endoskopowa nie nadaje się do zastosowań medycznych i nigdy nie
wolno jej umieszczać w otworach ciała.

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi, nawet jeśli obsługa urządzeń elektrycznych jest
dobrze znana i nie sprawia kłopotów.

Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać do wykorzystania w
przyszłości. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia należy
koniecznie dołączyć do niego niniejszą instrukcję.

18 - Polski

Ten znak sygnalizuje w dalszym ciągu tekstu zagrożenia, które
mogą spowodować obrażenia u ludzi lub uszkodzenie mienia.

Ten symbol oznacza ostrzeżenie przed silnym źródłem światła.

PowerFix PEK 2.4 B1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Kamera endoskopowa PEK 2.4 B1 to optyczne urządzenie inspekcyjne, które
nie jest dopuszczone do zastosowań medycznych.

Kamera endoskopowa z elastycznym ramieniem i oświetleniem LED może być
stosowana w trudno dostępnych miejscach jako przyrząd pomocniczy do
inspekcji i analizy błędów.

Ramię jest wodoszczelne do głębokości 90 cm i nadaje się do stosowania w
wodzie i podobnych cieczach. Należy pamiętać, że tylko elastyczne ramię,
ale nie element obsługowy (ekran TFT łącznie z uchwytem), może być
narażone na działanie wilgoci. Korzystanie z urządzenia w olejach, zasadach
i kwasach nie jest dozwolone.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności, gdy:

 kamera endoskopowa jest użytkowana niezgodnie z przeznaczeniem;
 w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z kamerą endoskopową lub

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi dojdzie do szkód
materialnych lub obrażeń u ludzi;

 kamera endoskopowa jest użytkowana w stanie niekompletnie

zmontowanym, uszkodzonym lub po dokonaniu przeróbek.
Jest to urządzenie należące do kategorii elektroniki informatycznej. Wolno je
stosować tylko do celów prywatnych i nie wolno go stosować do celów
przemysłowych ani komercyjnych.

Należy przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju użytkowania.

Zakres dostawy

 Kamera endoskopowa PowerFix PEK 2.4 B1
 Elastyczne ramię z głowicą kamery i oświetleniem LED
 3 nasadki kamery (lustro, magnes, hak)
 2 uchwyty nasadek
 4 baterie typu AA, 1,5 V
 Twarda walizka
 Instrukcja obsługi

Polski – 19

PowerFix PEK 2.4 B1

Dane techniczne

Ekran TFT Przekątna ekranu 6 cm/2.36"
Rozdzielczość 480 (RGB) x 234
Oświetlenie kamery 4 białe diody LED

(regulowane w 6 poziomach)

Zasilanie elektryczne 6 V

4 x 1,5 V AA / baterie LR6
Czas pracy ok. 8 godz.
Temperatura otoczenia / temperatura
zewnętrzna
Elastyczne ramię kamery - długość ok. 88,5 cm
Średnica kamery endoskopowej 9 mm
Stopień ochrony elastycznego ramienia
wysięgnika
Masa (bez baterii i akcesoriów) ok. 375 g
Wymiary uchwytu kamery (S x W x G) 243 x 83 x 61 mm

Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez
wcześniejszego uprzedzenia.

Przepisy bezpieczeństwa

-10°C do +50°C

IP 67

Promieniowanie świetlne LED! Unikać uszkodzenia wzroku!

Nie patrzeć bezpośrednio w światło diod LED. W razie
podejrzenia uszkodzenia wzroku udać się do lekarza.

 Urządzeń elektrycznych nie należy oddawać w ręce dzieci lub osób

niepełnosprawnych umysłowo lub fizycznie! Nigdy nie należy

20 - Polski

PowerFix PEK 2.4 B1

pozwalać takim osobom używać urządzeń elektrycznych bez nadzoru.
Nie zawsze mogą one prawidłowo rozpoznać ewentualne zagrożenia.

 Drobne części mogą w razie połknięcia stanowić zagrożenie dla życia.

Należy pamiętać, że folia opakowaniowa stanowi zagrożenie dla
życia przez uduszenie w przypadku zablokowania dróg oddechowych.

 W razie stwierdzenia wydobywania się dymu, występowania dziwnych

odgłosów lub zapachów, urządzenia nie wolno dalej używać, dopóki
nie zostanie ono sprawdzone przez specjalistę.

 Kamera endoskopowa nie jest zatwierdzona do użytku medycznego!

Istnieje niebezpieczeństwo groźnych dla życia obrażeń!

 Zastosowanie u ludzi i zwierząt jest zabronione. Za wszelkie obrażenia

ciała lub szkody materialne, powstałe na skutek użytkowania
urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, odpowiedzialny jest
wyłącznie użytkownik, nie zaś producent.

Ekran

W razie zadrapań lub innych uszkodzeń ekranu należy z najwyższą
starannością dopilnować, by z ekranu nie wypłynęła ciecz.

Jeżeli jednak ciecz wypłynie, należy przestrzegać
następujących wskazówek:

 Jeżeli ciecz dostanie się na skórę, należy ją zetrzeć czystą ściereczką, a

następnie spłukać dużą ilością wody.

 Jeśli ciecz wejdzie w kontakt z oczami, przepłukać je przez co najmniej

15 minut pod bieżącą wodą, a następnie udać się natychmiast do
szpitala.

Polski – 21

PowerFix PEK 2.4 B1

 W razie połknięcia cieczy, najpierw wypłukać usta wodą, następnie

wypić dużą ilość wody i spowodować wymioty. Jak najszybciej udać
się do szpitala.

Bezpieczeństwo pracy

 Gdy kamera endoskopowa jest narażona na duże wahania

temperatury, może dojść na skutek kondensacji do tworzenia się
wilgoci, która z kolei może spowodować zwarcie elektryczne. W takim
przypadku należy odczekać z uruchomieniem tak długo, aż kamera
uzyska temperaturę otoczenia.

 Podczas wkładania baterii zwracać uwagę na poprawną

biegunowość. Nigdy nie próbować ładować baterii i żadnym
przypadku nie wrzucać ich do ognia! Nie należy jednocześnie
stosować różnych baterii (starych i nowych, alkalicznych i węglowych
itd.). Gdy urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane, należy z
niego wyjąć baterie. W razie nieprawidłowego użycia istnieje
niebezpieczeństwo eksplozji i wycieku z baterii!

Warunki pracy / warunki środowiskowe

 Trzymać panel sterowania (monitor TFT oraz uchwyt) z dala od wilgoci.

Nie ustawiać na urządzeniu ani w jego pobliżu żadnych przedmiotów
napełnionych wodą, np. wazonów lub napojów. Unikać drgań, kurzu,
wysokich temperatur i bezpośredniego światła słonecznego. Mogłoby
to spowodować uszkodzenie urządzenia.

 Dopilnować, by na urządzeniu lub w jego pobliżu nie było żadnych

źródeł otwartego ognia (np. palące się świece).

22 - Polski

Uruchomienie

Przegląd

1

. Ekran

2. Wskaźnik

3. Ostrzeżenie dotyczące baterii

4. Włącznik/wyłącznik

5. Uchwyt

6. Widok

zasilania

PowerFix PEK 2.4 B1

7. Przycisk oświetlenia

8. Regulacja jasności

9. Schowek na baterie

10. Elastyczne ramię kamery

11. Głowica kamery z diodami

LED

Polski – 23

PowerFix PEK 2.4 B1

Wkładanie / wymiana baterii

Dopilnować, by kamera była wyłączona. Schowek na baterie [9] znajduje się
po lewej stronie, poniżej ekranu.

Zdjąć pokrywę baterii, przesuwając ją w dół.

Ostrożnie wyciągnąć uchwyt baterii z
urządzenia.

Włożyć baterie, zwracając przy tym uwagę na
polaryzację zgodnie z informacjami na rysunku
na uchwycie.

Wsunąć uchwyt baterii, jak pokazano na
rysunku, do schowka na baterie.
Wskazówka: uchwyt można wsunąć tylko w
jednym kierunku.

24 - Polski

Zamknąć schowek na baterie za pomocą
pokrywy.

PowerFix PEK 2.4 B1

Zdejmowanie / zakładanie ramienia kamery

Aby zdjąć ramię kamery, należy przekręcić
złącze gwintowane w lewo aż do zwolnienia.
Następnie ramię kamery można wyciągnąć z
użyciem niewielkiej siły.

Ramię kamery można włożyć tylko w jednym
położeniu ze względu na zabezpieczenie
biegunowości. W tym celu należy umieścić
zabezpieczenie biegunowości w
przewidzianym do tego wycięciu.

Teraz wystarczy dokręcić ramię kamery.
Obracać złącze gwintowane w prawo i
dokręcić do oporu.

Polski – 25

PowerFix PEK 2.4 B1

Posługiwanie się urządzeniem

Włączanie/wyłączanie kamery endoskopowej

Naciśnięcie przycisku włącznika/wyłącznika [4] powoduje włączenie wzgl.
wyłączenie kamery. Wskaźnik zasilania [2] zaświeci w kolorze zielonym, a po
krótkiej chwili obraz z kamery jest wyświetlany na ekranie [1].

Oświetlenie

Głowica kamery jest wyposażona w 4 diody LED. Oświetlenie to można
włączyć przyciskiem [7]. Jasność oświetlenia można stopniowo zwiększać
przez kolejne naciśnięcia tego przycisku. Po osiągnięciu najwyższego
poziomu oświetlenia kolejne naciśnięcie przycisku [7] powoduje wyłączenie
oświetlenia.

Jasność ekranu

Za pomocą regulatora jasności [8] można zmieniać jasność ekranu.
Wielokrotne naciśnięcie tego przycisku stopniowo zwiększa jasność ekranu. Po
osiągnięciu najwyższego poziomu jasności i kolejnym naciśnięciu przycisku [8]
jasność ekranu jest resetowana do poziomu standardowego.

Dopasowanie ekranu

Przez naciśnięcie przycisku Widok [6] można obrócić obraz z kamery o 180°
i oglądać go w odbiciu lustrzanym w pionie lub w poziomie. To ustawienie
umożliwia przedstawienie obrazu w czterech różnych widokach. Po
wyłączeniu kamery aktywne jest ostatnie ustawienie.

26 - Polski

PowerFix PEK 2.4 B1

Montaż nasadek

Urządzenie jest wyposażone w następujące nasadki / uchwyty:

nasadka hakowa nasadka magnetyczna

nasadka lustrzana uchwyt nasadek

Włożyć mały hak z zadziorem w przewidziany
do tego otwór na końcu elastycznego ramienia
kamery, tuż pod głowicą kamery.

Wskazówka: w przypadku nasadki magnetycznej, ze względu na wielkość
magnesu, mocowanie nasadki należy wcześniej nasunąć na nasadkę.

Teraz należy ostrożnie i w całości nasunąć
mocowanie nasadki na głowicę kamery.
Należy dopilnować, by nasadka znajdowała
się w przewidzianym do tego wycięciu
mocowania nasadki.

Polski – 27