Powerfix PEK 2.4 B1 User Manual [en, pl, cs, de]

English ................................................................................. 2

Polski ................................................................................ 17

Slovenščina ....................................................................... 32

Česky ................................................................................ 47

Slovenčina ......................................................................... 62

Deutsch .............................................................................. 77

V 1.33

PowerFix PEK 2.4 B1

Contents

Introduction .............................................................................. 3

Intended use ............................................................................. 4

Supplied items .......................................................................... 4

Technical data........................................................................... 5

Safety instructions .................................................................... 5

Screen .................................................................................................................. 6

Operational safety .............................................................................................. 7

Operating environment/Environmental conditions .......................................... 7

First use .................................................................................... 8

Overview ............................................................................................................. 8

Inserting / replacing the batteries ..................................................................... 9

Attaching/detaching the gooseneck ............................................................... 10

Use of the device .............................................................................................. 11

Switching the endoscope camera on and off ............................................ 11

Lighting .......................................................................................................... 11

Screen brightness ......................................................................................... 11

Changing the display ................................................................................... 11

Fitting the attachments .................................................................................. 12

Troubleshooting ..................................................................... 13

Cleaning ................................................................................. 13

Environmental and disposal information ................................ 13

Conformity information .......................................................... 14

Copyright ............................................................................... 14

Warranty and servicing information ...................................... 15

2 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Introduction

Thank you for purchasing the endoscope camera PEK 2.4 B1. The endoscope
camera with a flexible gooseneck and adjustable LED lighting can be used in
inaccessible places to aid inspection and fault analysis.

The gooseneck is watertight to an immersion depth of up to 90 cm, and is
suitable for use in aqueous liquids. Please note that only the gooseneck and
not the operating unit (TFT screen with handle) may be exposed to moisture.
Use of the device in oils, lyes or acids is not permitted.

The endoscope camera is not suitable for medical applications or use and
should never be inserted into body orifices.

Please read the following instructions carefully, even if you are familiar with
the use of electronic devices.

Store these instructions in a safe place for future reference. If you pass on
the device to someone else, be sure to always include these instructions.

This symbol in the following text indicates hazards which can
cause personal injury or damage to equipment.

This symbol indicates an intense light source warning.

English - 3

PowerFix PEK 2.4 B1

Intended use

The endoscope camera PEK 2.4 B1 is an optical inspection device which is not
approved for medical use.

The endoscope camera with a gooseneck and LED lighting can be used in
inaccessible places to aid inspection and fault analysis.

The gooseneck is watertight to an immersion depth of up to 90 cm, and is
suitable for use in aqueous liquids. Please note that only the gooseneck and
not the operating unit (TFT screen with handle) may be exposed to moisture.
Use of the device in oils, lyes or acids is not permitted.

The manufacturer does not assume any liability if

 The endoscope camera is not used in accordance with its intended

purpose.

 The endoscope camera is damaged or any personnel injured due to the

incorrect use of the endoscope camera or non-observance of this manual.

 The endoscope camera is damaged, incomplete or modified prior to

connection and use.
This is an information technology device. It may only be used for private
purposes, but not for industrial or commercial purposes.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

Supplied items

 Endoscope camera PowerFix PEK 2.4 B1
 Flexible gooseneck with camera head and LED lighting
 3 camera attachments (mirror, magnet, hook)
 2 attachment fixtures
 4 batteries type AA, 1.5 V
 Hard shell case
 Operating instructions

4 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Technical data

TFT screen 6cm / 2.36" screen size
Resolution 480 (RGB) x 234
Camera lighting 4 white LEDs

(with 6-stage adjustment)

Power supply 6V

4 x 1.5V AA / LR6 batteries
Run time approx. 8 hours
Ambient/outside temperature -10°C to +50°C
Flexible gooseneck length approx. 88.5 cm
Endoscope camera diameter 9 mm
Flexible gooseneck Ingress Protection Rating IP 67
Weight (without accessories and batteries) approx. 375 g
Dimensions, hand unit (W x H x D) 243 x 83 x 61 mm

The technical data and design may be changed without notification.

Safety instructions

LED radiation! Prevent eye injury!

Never look into the LED beam. In the event of suspected eye
injury, consult a doctor.

 Keep electric devices away from children or persons with mental or

physical limitations! Never let such persons use electrical devices
without supervision. They cannot always recognise possible hazards.

English - 5

PowerFix PEK 2.4 B1

 Small parts can be fatal if swallowed. Also note that there is a risk of

suffocation if air passages are blocked by the plastic packaging.

 If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, the

device should not be used until it has been inspected by authorised
service personnel.

 The endoscope camera is not approved for medical use! Risk of

potentially fatal injury!

 Use on humans and animals is not permitted. The user and not the

manufacturer is responsible for any personal injury or damage to
equipment resulting from incorrect use.

Screen

If the LCD screen becomes scratched or damaged in any way, take special
care to ensure that no liquid is discharged from the screen.

If liquid has escaped, follow the instructions below:

 If the liquid comes into contact with your skin, wipe it off with a clean

cloth and rinse the area of contact with large amounts of water.

 If the liquid comes into contact with your eyes, wash them with running

water for at least 15 minutes and then go to a hospital immediately.

 If you swallow the liquid, first rinse your mouth with water, then drink a

large amount of water and induce vomiting. Go to a hospital as soon as
possible.

6 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Operational safety

 If the endoscope camera is exposed to extreme temperature

fluctuations, condensation can lead to the accumulation of moisture
which can cause a short circuit. In this case, wait until the endoscope
camera has reached ambient temperature before use.

 Always ensure correct battery polarity. Never try to recharge batteries

and never throw them into an open fire! Never mix batteries (old and
new, alkaline and carbon etc.) at the same time. Remove the batteries if
you will not be using the device for an extended period of time. If the
device is used improperly, there is a risk of it exploding or leaking!

Operating environment/Environmental
conditions

 Keep the operating unit (TFT screen with handle) away from moisture.

Never place any objects filled with liquids such as vases or drinks on or
near the device. Prevent exposure to vibration, dust, heat and direct
sunlight. The device could be damaged as a result.

 Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near

the device.

English - 7

PowerFix PEK 2.4 B1

First use

Overview

1. Screen

2. Power indicator

3. Battery warning indicator

4. On/off switch

5. Handle

6. View

7. Lighting button

8. Brightness adjustment

9. Battery compartment

10. Flexible gooseneck

11. Endoscope camera head
with LEDs

8 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Inserting / replacing the batteries

Ensure that the camera is switched off. The battery compartment [9] is located
to the left below the screen.

Remove the battery compartment cover by
pushing it downwards.

Carefully pull the battery holder out of the
device.

Insert the batteries into the battery holder,
ensuring correct polarity - refer to the diagrams
in the holder.

Push the battery holder into the battery
compartment as shown in the illustration.
Please note: The holder can only be pushed in
one direction.

Close the battery compartment with the cover.

English - 9

PowerFix PEK 2.4 B1

Attaching/detaching the gooseneck

To detach the gooseneck, turn the screw
connection to the left until it is released. The
gooseneck can then be pulled off by exerting a
little force.

The gooseneck can only be attached in one
direction due to the polarity protection feature.
Insert the polarity protection feature for this
purpose into the slot provided.

The gooseneck can then be screwed on. Turn
the screw connection to the right until it is firmly
secured.

10 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Use of the device

Switching the endoscope camera on and off

The endoscope camera is switched on and off by pressing the on/off switch
[4]. The power indicator [2] lights up green and, after a short delay, the image
is shown on the screen [1].

Lighting

The camera head is equipped with 4 LEDs. This lighting can be switched on
with the lighting button [7]. This button can also be used to gradually increase
the brightness of the LEDs by pressing it several times. When the highest level is
reached and the lighting button [7] is pressed again, the lighting switches off.

Screen brightness

The brightness setting of the screen can be changed with the brightness
adjustment button [8]. The brightness of the screen is gradually increased when
this button is pressed several times. When the highest level is reached and the
brightness adjustment button [8] is pressed again, the brightness setting is reset
to the default value.

Changing the display

The camera image can be rotated by 180° and mirrored vertically or
horizontally by pressing the view button [6]. This setting enables you to select
four different views. When the device is switched off, the last setting is retained.

English - 11

PowerFix PEK 2.4 B1

Fitting the attachments

The device is supplied with the following attachments/fixtures:

Hook attachment Magnetic attachment

Mirror attachment Attachment fixture

Place the small barbed hook of the attachment
into the opening provided at the end of the
gooseneck just below the camera head.

Please note: The fixture of the magnetic attachment must be pushed onto the
attachment first due to the size of the magnet.

Then push the attachment fixture carefully and
completely over the camera head. Ensure that
the attachment is positioned in the slot provided
in the attachment fixture.

12 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Troubleshooting

The device cannot be turned on

1. Batteries may be empty, replace the batteries.

2. Check that the batteries are fitted correctly.

Battery warning indicator [3] lights up orange

The batteries are almost empty and must be replaced with batteries of
the same type.

Cleaning

If soiled, clean the device with a dry cloth, and moisten the cloth slightly to
remove stubborn dirt. Do not use any solvents, corrosive or gaseous cleaning
agents. Ensure that no moisture penetrates the operating unit.

Environmental and disposal information

When this symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2002/96/EC. All
electrical and electronic devices must be disposed of separately
from household waste at designated disposal points.

The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental
pollution and human health hazards. For further information about proper
disposal, contact your local authorities, waste disposal office or the shop where
you bought the device.

Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed
of in domestic waste. They must be taken to a collection point for old batteries.
Please note that only discharged batteries may be deposited in collection bins
for portable batteries. Care must be taken to ensure that batteries that are not
fully discharged do not short circuit.

English - 13

PowerFix PEK 2.4 B1

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public
collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device
are collected by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant
regulations of the EMC Directive 2004/108/EC as well as the
RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of Conformity
can be found at the end of this manual.

Copyright

All information contained in this user manual is subject to copyright and is
provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate
data and information with the express and written consent of the author. This
also includes commercial use of the content and data. The text and illustrations
are based on the state of the art at the time of printing.

14 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Warranty and servicing information

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please
keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using
your product for the first time, please read the enclosed documentation or
online help. Should any problems arise which cannot be solved in this way,
please call our hotline. Please have the article number and, if available, the
serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem
on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures
depending on the fault. Within the warranty period the product will be
repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new
warranty period commences if the product is repaired or replaced.
Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not
covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.

English - 15

PowerFix PEK 2.4 B1

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

TARGA GmbH

IAN: 86588

Manufacturer

Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

Phone: 0207 – 36 50 744

Phone: 01 – 242 15 83

Phone: 800 – 62 175

Phone: 800 – 92 496

16 - English

PowerFix PEK 2.4 B1

Spis treści

Wstęp ..................................................................................... 18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................ 19

Zakres dostawy ..................................................................... 19

Dane techniczne ..................................................................... 20

Przepisy bezpieczeństwa ....................................................... 20

Ekran .................................................................................................................. 21

Bezpieczeństwo pracy ..................................................................................... 22

Warunki pracy / warunki środowiskowe ....................................................... 22

Uruchomienie ......................................................................... 23

Przegląd ............................................................................................................ 23

Wkładanie / wymiana baterii ......................................................................... 24

Zdejmowanie / zakładanie ramienia kamery ................................................ 25

Posługiwanie się urządzeniem ......................................................................... 26

Włączanie/wyłączanie kamery endoskopowej ........................................ 26

Oświetlenie ................................................................................................... 26

Jasność ekranu ............................................................................................. 26

Dopasowanie ekranu ................................................................................... 26

Montaż nasadek .......................................................................................... 27

Usuwanie usterek .................................................................. 28

Czyszczenie ............................................................................ 28

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego

usuwania ............................................................................... 28

Deklaracja zgodności ............................................................. 29

Prawo autorskie..................................................................... 29

Informacje na temat gwarancji i serwisowania ...................... 30

Polski – 17

PowerFix PEK 2.4 B1

Wstęp

Dziękujemy za zakup kamery endoskopowej PEK 2.4 B1. Kamera z
elastycznym ramieniem i oświetleniem LED może być stosowana w trudno
dostępnych miejscach jako przyrząd pomocniczy do inspekcji i analizy
błędów.

Ramię jest wodoszczelne do głębokości 90 cm i nadaje się do stosowania w
wodzie i podobnych cieczach. Należy pamiętać, że tylko elastyczne ramię,
ale nie element obsługowy (ekran łącznie z uchwytem), może być narażone
na działanie wilgoci. Korzystanie z urządzenia w olejach, zasadach i kwasach
nie jest dozwolone.

Kamera endoskopowa nie nadaje się do zastosowań medycznych i nigdy nie
wolno jej umieszczać w otworach ciała.

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi, nawet jeśli obsługa urządzeń elektrycznych jest
dobrze znana i nie sprawia kłopotów.

Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać do wykorzystania w
przyszłości. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia należy
koniecznie dołączyć do niego niniejszą instrukcję.

18 - Polski

Ten znak sygnalizuje w dalszym ciągu tekstu zagrożenia, które
mogą spowodować obrażenia u ludzi lub uszkodzenie mienia.

Ten symbol oznacza ostrzeżenie przed silnym źródłem światła.

PowerFix PEK 2.4 B1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Kamera endoskopowa PEK 2.4 B1 to optyczne urządzenie inspekcyjne, które
nie jest dopuszczone do zastosowań medycznych.

Kamera endoskopowa z elastycznym ramieniem i oświetleniem LED może być
stosowana w trudno dostępnych miejscach jako przyrząd pomocniczy do
inspekcji i analizy błędów.

Ramię jest wodoszczelne do głębokości 90 cm i nadaje się do stosowania w
wodzie i podobnych cieczach. Należy pamiętać, że tylko elastyczne ramię,
ale nie element obsługowy (ekran TFT łącznie z uchwytem), może być
narażone na działanie wilgoci. Korzystanie z urządzenia w olejach, zasadach
i kwasach nie jest dozwolone.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności, gdy:

 kamera endoskopowa jest użytkowana niezgodnie z przeznaczeniem;
 w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z kamerą endoskopową lub

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi dojdzie do szkód
materialnych lub obrażeń u ludzi;

 kamera endoskopowa jest użytkowana w stanie niekompletnie

zmontowanym, uszkodzonym lub po dokonaniu przeróbek.
Jest to urządzenie należące do kategorii elektroniki informatycznej. Wolno je
stosować tylko do celów prywatnych i nie wolno go stosować do celów
przemysłowych ani komercyjnych.

Należy przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju użytkowania.

Zakres dostawy

 Kamera endoskopowa PowerFix PEK 2.4 B1
 Elastyczne ramię z głowicą kamery i oświetleniem LED
 3 nasadki kamery (lustro, magnes, hak)
 2 uchwyty nasadek
 4 baterie typu AA, 1,5 V
 Twarda walizka
 Instrukcja obsługi

Polski – 19

PowerFix PEK 2.4 B1

Dane techniczne

Ekran TFT Przekątna ekranu 6 cm/2.36"
Rozdzielczość 480 (RGB) x 234
Oświetlenie kamery 4 białe diody LED

(regulowane w 6 poziomach)

Zasilanie elektryczne 6 V

4 x 1,5 V AA / baterie LR6
Czas pracy ok. 8 godz.
Temperatura otoczenia / temperatura
zewnętrzna
Elastyczne ramię kamery - długość ok. 88,5 cm
Średnica kamery endoskopowej 9 mm
Stopień ochrony elastycznego ramienia
wysięgnika
Masa (bez baterii i akcesoriów) ok. 375 g
Wymiary uchwytu kamery (S x W x G) 243 x 83 x 61 mm

Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez
wcześniejszego uprzedzenia.

Przepisy bezpieczeństwa

-10°C do +50°C

IP 67

Promieniowanie świetlne LED! Unikać uszkodzenia wzroku!

Nie patrzeć bezpośrednio w światło diod LED. W razie
podejrzenia uszkodzenia wzroku udać się do lekarza.

 Urządzeń elektrycznych nie należy oddawać w ręce dzieci lub osób

niepełnosprawnych umysłowo lub fizycznie! Nigdy nie należy

20 - Polski

PowerFix PEK 2.4 B1

pozwalać takim osobom używać urządzeń elektrycznych bez nadzoru.
Nie zawsze mogą one prawidłowo rozpoznać ewentualne zagrożenia.

 Drobne części mogą w razie połknięcia stanowić zagrożenie dla życia.

Należy pamiętać, że folia opakowaniowa stanowi zagrożenie dla
życia przez uduszenie w przypadku zablokowania dróg oddechowych.

 W razie stwierdzenia wydobywania się dymu, występowania dziwnych

odgłosów lub zapachów, urządzenia nie wolno dalej używać, dopóki
nie zostanie ono sprawdzone przez specjalistę.

 Kamera endoskopowa nie jest zatwierdzona do użytku medycznego!

Istnieje niebezpieczeństwo groźnych dla życia obrażeń!

 Zastosowanie u ludzi i zwierząt jest zabronione. Za wszelkie obrażenia

ciała lub szkody materialne, powstałe na skutek użytkowania
urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, odpowiedzialny jest
wyłącznie użytkownik, nie zaś producent.

Ekran

W razie zadrapań lub innych uszkodzeń ekranu należy z najwyższą
starannością dopilnować, by z ekranu nie wypłynęła ciecz.

Jeżeli jednak ciecz wypłynie, należy przestrzegać
następujących wskazówek:

 Jeżeli ciecz dostanie się na skórę, należy ją zetrzeć czystą ściereczką, a

następnie spłukać dużą ilością wody.

 Jeśli ciecz wejdzie w kontakt z oczami, przepłukać je przez co najmniej

15 minut pod bieżącą wodą, a następnie udać się natychmiast do
szpitala.

Polski – 21

PowerFix PEK 2.4 B1

 W razie połknięcia cieczy, najpierw wypłukać usta wodą, następnie

wypić dużą ilość wody i spowodować wymioty. Jak najszybciej udać
się do szpitala.

Bezpieczeństwo pracy

 Gdy kamera endoskopowa jest narażona na duże wahania

temperatury, może dojść na skutek kondensacji do tworzenia się
wilgoci, która z kolei może spowodować zwarcie elektryczne. W takim
przypadku należy odczekać z uruchomieniem tak długo, aż kamera
uzyska temperaturę otoczenia.

 Podczas wkładania baterii zwracać uwagę na poprawną

biegunowość. Nigdy nie próbować ładować baterii i żadnym
przypadku nie wrzucać ich do ognia! Nie należy jednocześnie
stosować różnych baterii (starych i nowych, alkalicznych i węglowych
itd.). Gdy urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane, należy z
niego wyjąć baterie. W razie nieprawidłowego użycia istnieje
niebezpieczeństwo eksplozji i wycieku z baterii!

Warunki pracy / warunki środowiskowe

 Trzymać panel sterowania (monitor TFT oraz uchwyt) z dala od wilgoci.

Nie ustawiać na urządzeniu ani w jego pobliżu żadnych przedmiotów
napełnionych wodą, np. wazonów lub napojów. Unikać drgań, kurzu,
wysokich temperatur i bezpośredniego światła słonecznego. Mogłoby
to spowodować uszkodzenie urządzenia.

 Dopilnować, by na urządzeniu lub w jego pobliżu nie było żadnych

źródeł otwartego ognia (np. palące się świece).

22 - Polski

Uruchomienie

Przegląd

1

. Ekran

2. Wskaźnik

3. Ostrzeżenie dotyczące baterii

4. Włącznik/wyłącznik

5. Uchwyt

6. Widok

zasilania

PowerFix PEK 2.4 B1

7. Przycisk oświetlenia

8. Regulacja jasności

9. Schowek na baterie

10. Elastyczne ramię kamery

11. Głowica kamery z diodami

LED

Polski – 23

PowerFix PEK 2.4 B1

Wkładanie / wymiana baterii

Dopilnować, by kamera była wyłączona. Schowek na baterie [9] znajduje się
po lewej stronie, poniżej ekranu.

Zdjąć pokrywę baterii, przesuwając ją w dół.

Ostrożnie wyciągnąć uchwyt baterii z
urządzenia.

Włożyć baterie, zwracając przy tym uwagę na
polaryzację zgodnie z informacjami na rysunku
na uchwycie.

Wsunąć uchwyt baterii, jak pokazano na
rysunku, do schowka na baterie.
Wskazówka: uchwyt można wsunąć tylko w
jednym kierunku.

24 - Polski

Zamknąć schowek na baterie za pomocą
pokrywy.

PowerFix PEK 2.4 B1

Zdejmowanie / zakładanie ramienia kamery

Aby zdjąć ramię kamery, należy przekręcić
złącze gwintowane w lewo aż do zwolnienia.
Następnie ramię kamery można wyciągnąć z
użyciem niewielkiej siły.

Ramię kamery można włożyć tylko w jednym
położeniu ze względu na zabezpieczenie
biegunowości. W tym celu należy umieścić
zabezpieczenie biegunowości w
przewidzianym do tego wycięciu.

Teraz wystarczy dokręcić ramię kamery.
Obracać złącze gwintowane w prawo i
dokręcić do oporu.

Polski – 25

PowerFix PEK 2.4 B1

Posługiwanie się urządzeniem

Włączanie/wyłączanie kamery endoskopowej

Naciśnięcie przycisku włącznika/wyłącznika [4] powoduje włączenie wzgl.
wyłączenie kamery. Wskaźnik zasilania [2] zaświeci w kolorze zielonym, a po
krótkiej chwili obraz z kamery jest wyświetlany na ekranie [1].

Oświetlenie

Głowica kamery jest wyposażona w 4 diody LED. Oświetlenie to można
włączyć przyciskiem [7]. Jasność oświetlenia można stopniowo zwiększać
przez kolejne naciśnięcia tego przycisku. Po osiągnięciu najwyższego
poziomu oświetlenia kolejne naciśnięcie przycisku [7] powoduje wyłączenie
oświetlenia.

Jasność ekranu

Za pomocą regulatora jasności [8] można zmieniać jasność ekranu.
Wielokrotne naciśnięcie tego przycisku stopniowo zwiększa jasność ekranu. Po
osiągnięciu najwyższego poziomu jasności i kolejnym naciśnięciu przycisku [8]
jasność ekranu jest resetowana do poziomu standardowego.

Dopasowanie ekranu

Przez naciśnięcie przycisku Widok [6] można obrócić obraz z kamery o 180°
i oglądać go w odbiciu lustrzanym w pionie lub w poziomie. To ustawienie
umożliwia przedstawienie obrazu w czterech różnych widokach. Po
wyłączeniu kamery aktywne jest ostatnie ustawienie.

26 - Polski

PowerFix PEK 2.4 B1

Montaż nasadek

Urządzenie jest wyposażone w następujące nasadki / uchwyty:

nasadka hakowa nasadka magnetyczna

nasadka lustrzana uchwyt nasadek

Włożyć mały hak z zadziorem w przewidziany
do tego otwór na końcu elastycznego ramienia
kamery, tuż pod głowicą kamery.

Wskazówka: w przypadku nasadki magnetycznej, ze względu na wielkość
magnesu, mocowanie nasadki należy wcześniej nasunąć na nasadkę.

Teraz należy ostrożnie i w całości nasunąć
mocowanie nasadki na głowicę kamery.
Należy dopilnować, by nasadka znajdowała
się w przewidzianym do tego wycięciu
mocowania nasadki.

Polski – 27

PowerFix PEK 2.4 B1

Usuwanie usterek

Nie można włączyć urządzenia

1. Baterie mogą być rozładowane; włożyć nowe baterie.

2. Sprawdzić, czy baterie zostały prawidłowo włożone.

Wskaźnik niskiego poziomu baterii [3] świeci w kolorze
pomarańczowym

Baterie są prawie rozładowane i należy je wymienić na nowe tego
samego typu.

Czyszczenie

W razie zabrudzenia czyścić urządzenie suchą szmatką; w razie większego
zabrudzenia - lekko wilgotną szmatką. Nie stosować żadnych
rozpuszczalników ani żrących lub gazowych środków czyszczących. Do
wnętrza części obsługowej nie może dostać się wilgoć.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego
usuwania

Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają przepisom
dyrektywy europejskiej 2002/96/EC. Wszystkie urządzenia
elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane oddzielnie od
odpadów domowych i oddawane do specjalnych punktów
zbiórki.

Prawidłowo usuwając zużyte urządzenie zapobiegasz zanieczyszczeniu
środowiska i zagrożeniom dla zdrowia. Więcej informacji na temat usuwania
zużytych urządzeń otrzymasz u lokalnych władz, w firmie zajmującej się
wywozem odpadów lub u sprzedawcy produktu.

28 - Polski

PowerFix PEK 2.4 B1

Pomyśl o ochronie środowiska. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z
odpadami domowymi. Należy je oddać w punkcie zbiórki zużytych baterii.
Należy pamiętać, że baterie wolno umieszczać w pojemnikach na zużyte
baterie tylko w stanie rozładowanym, zaś w przypadku baterii niecałkowicie
rozładowanych należy zastosować środki zapobiegające zwarciu.

Także opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. Karton
można oddać do ponownego przetworzenia w punkcie zbiórki makulatury lub
w publicznym punkcie zbiórki. Folie i tworzywa sztuczne z dostawy są
zbierane przez lokalne przedsiębiorstwo utylizacji odpadów, po czym są
usuwane w sposób przyjazny dla środowiska.

Deklaracja zgodności

To urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i
innymi ważnymi przepisami dyrektywy w sprawie zgodności
elektromagnetycznej 2004/108/EC oraz dyrektywy w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym 2011/65/EU.
Przynależną deklarację zgodności można znaleźć na końcu tej
instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Cała zawartość tej instrukcji jest chroniona prawem autorskim i jest
udostępniana czytelnikowi wyłącznie jako źródło informacji. Jakiekolwiek
kopiowanie lub powielanie danych i informacji jest zabronione bez wyraźnej
pisemnej zgody autora. Dotyczy to również komercyjnego wykorzystania
treści i danych. Tekst i ilustracje są zgodne ze stanem technicznym w chwili
druku.

Polski – 29

PowerFix PEK 2.4 B1

Informacje na temat gwarancji i serwisowania

Gwarancja firmy TARGA GmbH

Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. Należy
zachować oryginalny kwit kasowy jako dowód zakupu. Przed uruchomieniem
produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją lub
pomocą online. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać
w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej.
Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką
numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny. W przypadku, gdy
rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w zależności od
przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną formę
serwisowania. W razie stwierdzenia was materiałowych lub produkcyjnych
produktu, zostanie on bezpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy, wedle
naszego swobodnego uznania. Naprawa lub wymiana produktu nie
powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego. Gwarancja nie
obejmuje części zużywających się, jak baterie, akumulatory czy elementy
oświetlenia.

Gwarancja ta w niczym nie ogranicza ustawowych praw nabywcy w stosunku
do sprzedawcy, które pozostają nienaruszone.

30 - Polski

PowerFix PEK 2.4 B1

Serwis

E-Mail: [e-mail]

TARGA GmbH

IAN: 86588

Producent

Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

Telefon: 00800 – 44 11 481

Polski – 31

PowerFix PEK 2.4 B1

Kazalo

Uvod ...................................................................................... 33

Ustrezna uporaba .................................................................. 34

Vsebina paketa ...................................................................... 34

Tehnični podatki ..................................................................... 35

Varnostna opozorila .............................................................. 35

Zaslon ................................................................................................................ 36

Varna uporaba ................................................................................................. 37

Okolica uporabe/okoljski pogoji .................................................................... 37

Začetek uporabe .................................................................... 38

Pregled ............................................................................................................... 38

Vstavljanje/menjava baterij ............................................................................. 39

Odstranitev/namestitev labodjega vratu ........................................................ 40

Uporaba naprave ............................................................................................. 41

Vklop/izklop endoskopske kamere ............................................................ 41

Osvetlitev ...................................................................................................... 41

Svetlost zaslona ............................................................................................ 41

Prilagajanje zaslona..................................................................................... 41

Montaža nastavkov ..................................................................................... 42

Odpravljanje težav ................................................................ 43

Čiščenje .................................................................................. 43

Opombe glede okolja in odlaganja med odpadke ................. 43

Opombe o skladnosti ............................................................. 44

Avtorske pravice .................................................................... 44

Nasveti za garancijo in servisni postopek .............................. 45

32 - Slovenščina

PowerFix PEK 2.4 B1

Uvod

Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup endoskopske kamere PEK

2.4 B1. Endoskopska kamera z labodjim vratom in nastavljivo osvetlitvijo LED
se lahko uporablja kot pripomoček pri pregledih in analizah napak na težko
dostopnih mestih.

Labodji vrat je vodotesen do globine 90 cm in je primeren za uporabo v
vodnatih tekočinah. Upoštevajte, da se lahko vlagi izpostavi le labodji vrat in
ne celoten upravljalni element (zaslon skupaj z ročajem). Uporaba naprave v
oljih, lugih in kislinah ni dovoljena.

Endoskopska kamera ni primerna za uporabo v medicini in se nikakor ne sme
vstavljati v telesne odprtine.

Pred prvo uporabo naprave natančno preberite ta navodila. To
priporočamo tudi, če že znate ravnati z elektronskimi napravami.

Ta navodila skrbno shranite za kasnejšo uporabo. Če boste napravo
predali drugi osebi, ji obvezno izročite tudi ta navodila.

Ta znak opozarja na možne nevarnosti, ki lahko povzročijo
telesne poškodbe ali materialno škodo.

Ta znak opozarja na močan vir svetlobe.

Slovenščina - 33

PowerFix PEK 2.4 B1

Ustrezna uporaba

Endoskopska kamera PEK 2.4 B1 je optična naprava za pregledovanje, ki ni
primerna za uporabo v medicini.

Endoskopska kamera z labodjim vratom in osvetlitvijo LED se lahko uporablja
kot pripomoček pri pregledih in analizah napak na težko dostopnih mestih.

Labodji vrat je vodotesen do globine 90 cm in je primeren za uporabo v
vodnatih tekočinah. Upoštevajte, da se lahko vlagi izpostavi le labodji vrat in
ne celoten upravljalni element (TFT-zaslon skupaj z ročajem). Uporaba
naprave v oljih, lugih in kislinah ni dovoljena.

Proizvajalec ne jamči za izdelek:

 če se endoskopska kamera uporablja na neustrezen način.
 če nestrokovno ravnanje z endoskopsko kamero ali neupoštevanje teh

navodil povzročita materialno škodo ali telesne poškodbe.

 če se endoskopska kamera uporablja v poškodovanem, nepopolnem ali

predelanem stanju.
To je naprava informacijske elektronike. Uporabljati jo je dovoljeno samo v
osebne namene, ne pa tudi v industrijske ali komercialne namene.

Upoštevajte predpise in zakone, ki veljajo v državi, kjer napravo uporabljate.

Vsebina paketa

 endoskopska kamera PowerFix PEK 2.4 B1
 gibljiv labodji vrat z glavo kamere in osvetlitvijo LED
 3 nastavki za kamero (zrcalo, magnet, kavelj)
 2 držali za nastavke
 4 baterije tipa AA, 1,5 V
 trd kovček
 navodila za uporabo

34 - Slovenščina

PowerFix PEK 2.4 B1

Tehnični podatki

TFT-zaslon diagonala zaslona 6 cm/2,36"
Ločljivost 480 (RGB) x 234
Osvetlitev kamere 4 bele lučke LED

(6 stopenj osvetlitve)

Električno napajanje 6V

4 baterije 1,5 V AA/LR6
Čas delovanja pribl. 8 ur
Temperatura okolice/zunanja
temperatura
Gibljiv labodji vrat – dolžina pribl. 88,5 cm
Premer endoskopske kamere 9 mm
Stopnja zaščite gibljivega labodjega
vratu
Teža (brez pribora in baterij) pribl. 375 g
Mere ročne naprave (Š x V x G) 243 x 83 x 61 mm

Tehnični podatki ali izvedba se lahko spremenijo brez predhodne najave.

Varnostna opozorila

od -10 do +50 °C

IP 67

Sevanje LED-žarnic! Pazite, da si ne poškodujete oči!

Ne glejte v žarek LED-žarnic. Če sumite poškodbe oči, takoj
obiščite zdravnika.

 Električne naprave niso primerne za otroke ali osebe z zmanjšano

telesno ali duševno zmožnostjo! Tem osebam nikoli ne dovolite
uporabljati električnih naprav brez nadzora. Ne zavedajo se namreč
možnih nevarnosti.

Slovenščina - 35

PowerFix PEK 2.4 B1

 Majhni deli so lahko smrtno nevarni, če jih pogoltnete. Ne pozabite, da

obstaja tudi nevarnost zadušitve, če z embalažno folijo prekrijete
dihala.

 Če se iz naprave začne kaditi, če zaslišite nenavadne zvoke ali če

zaznate neobičajen vonj, naprave ne uporabljajte več in jo odnesite na
pregled v pooblaščen servisni center.

 Endoskopska kamera nima dovoljenja za uporabo v medicini! Grozi

nevarnost življenjsko nevarnih poškodb!

 Uporaba na ljudeh in živalih ni dovoljena. Za vsakršno materialno

škodo in telesne poškodbe, povzročene zaradi neustrezne uporabe, ne
odgovarja proizvajalec, temveč sam uporabnik.

Zaslon

Če se zaslon popraska ali kako drugače poškoduje, bodite nadvse pozorni,
da iz zaslona ne uide tekočina.

Če je iz zaslona ušla tekočina, sledite naslednjim navodilom:

 Če je tekočina prišla v stik s kožo, jo obrišite s čisto krpo in nato izperite

z obilico vode.

 Če je tekočina prišla v stik z očmi, jih 15 minut izpirajte pod tekočo

vodo, nato pa takoj pojdite v bolnišnico.

 Če ste tekočino pogoltnili, usta najprej izperite z vodo, nato pa spijte

veliko količino vode in sprožite bruhanje. Čim prej obiščite bolnišnico.

36 - Slovenščina

PowerFix PEK 2.4 B1

Varna uporaba

 Velika temperaturna nihanja lahko v endoskopski kameri zaradi

kondenzacije povzročijo nabiranje vlage, ki lahko povzroči električni
kratki stik. V takšnem primeru kamero uporabite šele, ko je njena
temperatura enaka temperaturi okolice.

 Pri vstavljanju baterije bodite pozorni na pravilno polariteto. Baterij ne

poskušajte ponovno napolniti in jih nikoli ne mečite v ogenj! Sočasno ne
uporabljajte različnih baterij (stare in nove, alkalne in cink-ogljikove
baterije itd). Če naprave dlje časa ne uporabljate, odstranite baterije.
Ob neprimerni uporabi lahko baterije eksplodirajo ali iztečejo!

Okolica uporabe/okoljski pogoji

 Zaščitite upravljalni del (TFT-zaslon z ročajem) pred vlago. Na napravo

ali v njeno bližino nikoli ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo,
npr. vaz ali kozarcev z napitki. Zaščitite napravo pred tresljaji, prahom,
vročino in neposredno sončno svetlobo, saj bi se lahko poškodovala.

 Na napravo ali v njeno bližino ne postavljate virov ognja (npr. gorečih

sveč).

Slovenščina - 37

PowerFix PEK 2.4 B1

Začetek uporabe

Pregled

1. zaslon

2. prikaz de

3. opozorilni prikaz stan

baterij

4. gumb

5. ročaj

6. pogled

lovanja

vklop/izklop

za

7. gumb za osvetlitev

8. nastavitev svetlosti

ja

9. predel za baterije

10. gibljiv labodji vrat

11. glava kamere z lučkami LED

38 - Slovenščina

PowerFix PEK 2.4 B1

Vstavljanje/menjava baterij

Prepričajte se, da je kamera izklopljena. Predel za baterije [9] je na levi strani
pod zaslonom.

Odstranite pokrov predela za baterije, tako da
ga potisnete navzdol.

Previdno povlecite držalo baterij iz naprave.

Vstavite baterije v držalo baterij in pazite na
pravilo polarnost, pri čemer si pomagajte s
simboli na držalu.

Potisnite držalo baterij ponovno v predel za
baterije, kot je prikazano na sliki.
Namig: Držalo baterij je mogoče vstaviti le v
eno smer.

Ponovno namestite pokrov predela za baterije.

Slovenščina - 39

PowerFix PEK 2.4 B1

Odstranitev/namestitev labodjega vratu

Če želite sneti labodji vrat, zavrtite vijačni spoj
v levo, da se povsem odvije. Zatem lahko z
nekaj moči snamete labodji vrat.

Zaradi zaščite pred zamenjavo polov je labodji
vrat mogoče natakniti le v eno smer. Vstavite
zaščito pred zamenjavo polov v predvideno
odprtino.

Sedaj morate labodji vrat še priviti. Vrtite vijačni
spoj v desno, da se trdno privije.

40 - Slovenščina

PowerFix PEK 2.4 B1

Uporaba naprave

Vklop/izklop endoskopske kamere

Kamero vklopite oziroma izklopite z gumbom za vklop/izklop [4]. Prikaz
delovanja [2] zasveti zeleno, po nekaj trenutkih pa se na zaslonu [1] prikaže
slika s kamere.

Osvetlitev

Glava kamere je opremljena s 4 lučkami LED. Osvetlitev lahko vklopite z
gumbom za osvetlitev [7]. Z večkratnim zaporednim pritiskom te tipke lahko
postopoma višate svetlost lučk LED. Če ste dosegli najvišjo stopnjo osvetlitve in
ponovno pritisnete gumb za osvetlitev [7], se osvetlitev izklopi.

Svetlost zaslona

Z gumbom za nastavitev svetlosti [8] lahko spreminjate svetlost zaslona. Z
večkratnim zaporednim pritiskom te tipke lahko postopoma višate svetlost
zaslona. Če ste dosegli najvišjo stopnjo svetlosti in ponovno pritisnete gumb za
nastavitev svetlosti [8], se svetlost zaslona ponovno zniža na privzeto vrednost.

Prilagajanje zaslona

S tipko za spreminjanje pogleda [6] lahko sliko s kamere obrnete za 180° ali
jo vodoravno oziroma navpično prezrcalite. Ta nastavitev omogoča štiri
različne poglede na sliko s kamere. Po izklopu naprave se ohrani nazadnje
izbrana nastavitev.

Slovenščina - 41

PowerFix PEK 2.4 B1

Montaža nastavkov

Naprava ima priložene naslednje nastavke/držala:

Nastavek s kavljem Magnetni nastavek

Zrcalni nastavek Držalo za nastavke

Vstavite majhni protikavelj nastavka v
predvideno odprtino na koncu labodjega vratu
tik pod glavo kamere.

Namig: Če uporabljate magnetni nastavek, boste zaradi velikosti magneta
morali držalo za nastavek že vnaprej potisniti na nastavek.

Sedaj previdno in do konca potisnite držalo za
nastavek čez glavo kamere. Preverite, ali
nastavek pravilno naseda v odprtino na držalu
za nastavek.

42 - Slovenščina

PowerFix PEK 2.4 B1

Odpravljanje težav

Naprave ni mogoče vklopiti

1. Baterije so morda prazne, vstavite nove baterije.

2. Preverite, ali ste pravilno vstavili baterije.

Opozorilni prikaz stanja baterij [3] sveti oranžno

Baterije so skorajda prazne in jih je treba zamenjati z novimi
baterijami istega tipa.

Čiščenje

Če je naprava umazana, jo očistite s suho krpo, trdovratnejšo umazanijo pa
odstranite z rahlo vlažno krpo. Ne uporabljajte topil in jedkih ali plinastih čistil.
V notranjost upravljalnega dela ne sme priti vlaga.

Opombe glede okolja in odlaganja med odpadke

Za naprave, označene s tem simbolom, velja evropska direktiva
2002/96/EC. Vse odpadne električne in elektronske naprave je
treba odlagati ločeno od gospodinjskih odpadkov na ustreznih
odlagališčih.

S pravilnim odstranjevanjem starih naprav prispevate k zaščiti okolja in
zmanjševanju ogroženosti svojega zdravja. Podrobnejše informacije o
pravilnem odstranjevanju starih naprav lahko dobite pri mestni upravi, upravi
podjetja za ravnanje z odpadki ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Ne pozabite na varstvo okolja! Odslužene baterije ne sodijo med
gospodinjske odpadke. Oddati jih je treba v zbirna mesta za stare baterije.
Upoštevajte, da je v zbiralnike za stare baterije dovoljeno odlagati le
izpraznjene baterije, če pa te niso povsem izpraznjene, jih je treba primerno
zaščititi pred kratkim stikom.

Slovenščina - 43

PowerFix PEK 2.4 B1

Poskrbite tudi za okolju prijazno odstranjevanje embalaže. Kartonsko
embalažo lahko v reciklažo oddate na zbirališču starega papirja ali na javnih
zbirališčih. Folije in umetne mase v embalaži oddajte pri lokalnem podjetju za
ravnanje z odpadki, ki bo poskrbelo za okolju prijazno odstranjevanje.

Opombe o skladnosti

Ta naprava ustreza osnovnim zahtevam in drugim ustreznim
predpisom direktive o elektromagnetni združljivosti
2004/108/EC ter direktive RoHS 2011/65/EU. Pripadajočo
izjavo o skladnosti najdete na koncu teh navodil za uporabo.

Avtorske pravice

Za celotno vsebino teh navodil za uporabo veljajo avtorske pravice in se
bralcu nudijo le kot vir informacij. Vsakršno kopiranje ali razmnoževanje
podatkov ali informacij brez izrecnega pisnega dovoljenja avtorja je
prepovedano. To velja tudi za komercialno uporabo vsebine in podatkov.
Besedilo in slike ustrezajo tehničnemu stanju v času tiska.

44 - Slovenščina

PowerFix PEK 2.4 B1

Nasveti za garancijo in servisni postopek

36 mesecev garancije od dneva nakupa

1. S tem garancijskim listom jamčimo TARGA GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.
Upoštevajte, da je garancijska doba za baterije, ki se lahko polnijo,12
mesecev.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih
navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana
s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Ta garancija velja za Slovenijo.

Slovenščina - 45

PowerFix PEK 2.4 B1

Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice
iz garancije zoper prodajalca.

Service

E-pošto: [e-mail]

TARGA GmbH

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

IAN: 86588

Proizvajalec

Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

Telefon: 0800 – 80 88 7

46 - Slovenščina

PowerFix PEK 2.4 B1

Obsah

Úvod ...................................................................................... 48

Používání výrobku v souladu s jeho určením .......................... 49

Rozsah dodávky .................................................................... 49

Technické údaje ...................................................................... 50

Bezpečnostní pokyny ............................................................. 50

Obrazovka ........................................................................................................ 51

Bezpečnost provozu ......................................................................................... 52

Provozní prostředí/podmínky prostředí .......................................................... 52

Uvedení do provozu ............................................................... 53

Přehled ............................................................................................................... 53

Vložení/výměna baterií .................................................................................... 54

Sejmutí/nasazení labutího krku ....................................................................... 55

Použití přístroje .................................................................................................. 56

Zapnutí/vypnutí endoskopické kamery ...................................................... 56

Osvětlení ....................................................................................................... 56

Jas obrazovky ............................................................................................... 56

Úprava zobrazení ........................................................................................ 56

Montáž nástavců .......................................................................................... 57

Odstraňování závad .............................................................. 58

Čištění ..................................................................................... 58

Ekologické pokyny a pokyny k likvidaci ................................ 58

Poznámky ke shodě s předpisy EU ......................................... 59

Autorské právo ...................................................................... 59

Pokyny k záruce a servisu ...................................................... 60

Česky - 47

PowerFix PEK 2.4 B1

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili endoskopickou kameru PEK 2.4 B1.
Endoskopická kamera s pohyblivým labutím krkem a regulovatelným
osvětlením LED může být na těžce přístupných místech použita jako pomůcka
pro inspekci a analýzu chyb.

Labutí krk je vodotěsný do hloubky ponoření 90 cm a hodí se k použití do
vodných kapalin. Zohledněte prosím, že vlhkosti může být vystaven pouze
labutí krk a ne obslužný prvek (obrazovka vč. držadla). Použití přístroje do
olejů, louhů nebo kyselin není dovoleno.

Endoskopická kamera není vhodná pro použití v medicíně a v žádném případě
nesmí být zaváděna do tělesných otvorů.

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a to i tehdy,
pokud jste se zacházením s elektronickými přístroji obeznámeni.

Pečlivě tuto příručku uchovejte jako pozdější referenci. Pokud budete
přístroj předávat dále, předejte s ním každopádně také tento návod.

Tato značka vás dále odkazuje na možná nebezpečí, která
mohou mít za následek škody na zdraví osob a věcné škody.

Tento symbol je varováním před zdrojem silného světelného
záření.

48 - Česky

PowerFix PEK 2.4 B1

Používání výrobku v souladu s jeho určením

U endoskopické kamery PEK 2.4 B1 se jedná o optický inspekční přístroj, který
není schválen pro použití v oblasti medicíny.

Endoskopická kamera s labutím krkem a osvětlením může být na těžce
přístupných místech použita jako pomůcka pro inspekci a analýzu chyb.

Labutí krk je vodotěsný do hloubky ponoření 90 cm a hodí se k použití do
vodných kapalin. Zohledněte prosím, že vlhkosti může být vystaven pouze
labutí krk a ne obslužný prvek (obrazovka TFT vč. držadla). Použití přístroje do
olejů, louhů nebo kyselin není dovoleno.

Výrobce nepřebírá žádné záruky, pokud

 se endoskopická kamera nepoužívá k určenému účelu.
 neodbornou manipulací s endoskopickou kamerou nebo nedodržením

pokynů tohoto návodu mohou vzniknout věcné škody nebo škody na
zdraví.

 je endoskopická kamera uvedena do provozu poškozená, neúplná nebo

přestavěná.
Jedná se o přístroj informační elektroniky. Smí být využíván pouze k
soukromým a ne k průmyslovým či komerčním účelům.

Dodržujte předpisy, resp. zákony státu, v němž se přístroj používá.

Rozsah dodávky

 Endoskopická kamera PowerFix PEK 2.4 B1
 Ohebný labutí krk s kamerovou hlavou a osvětlením LED
 3 kamerové nástavce (zrcadlo, magnet, hák)
 2 upevnění nástavce
 4 baterie typu AA, 1,5 V
 Kufr s tvrdou skořepinou
 Návod k obsluze

Česky - 49

PowerFix PEK 2.4 B1

Technické údaje

Obrazovka TFT 6cm / 2,36" úhlopříčka obrazu
Rozlišení 480 (RGB) x 234
Osvětlení kamery 4 bílé LED

(regulovatelné v 6 stupních)

Napájecí napětí 6 V

4x baterie 1,5V AA / LR6
Výdrž cca 8 hodin
Teplota okolí/vnější teplota -10 °C až +50 °C
Ohebný labutí krk - délka cca 88,5 cm
Endoskopická kamera - průměr 9 mm
Druh ochrany labutího krku IP 67
Hmotnost (bez příslušenství a baterií) cca 375 g
Rozměry ručního přístroje (Š x V x H) 243 x 83 x 61 mm

Změny v technických údajích a designu jsou vyhrazeny bez předchozího
upozornění.

Bezpečnostní pokyny

Záření LED! Zabraňte poškození zraku!

Nedívejte se do paprsku LED. Při podezření na poškození zraku
vyhledejte lékařskou pomoc.

 Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem ani osobám s psychickým či

fyzickým omezením! Nikdy nenechte tyto osoby používat elektrické
přístroje bez dozoru. Nedokážou vždy správně rozpoznat možná
nebezpečí.

50 - Česky

PowerFix PEK 2.4 B1

 Drobné části mohou být při požití životu nebezpečné. Zohledněte

rovněž, že riziko udušení vzniká také tehdy, pokud se dýchací cesty
zakryjí obalovou fólií.

 Pokud zaznamenáte šíření kouře, neobvyklé zvuky nebo zápach, pak se

přístroj nesmí dále používat, dokud není provedena kontrola
odborníkem.

 Endoskopická kamera není schválena pro oblast medicíny! Hrozí

nebezpečí životu nebezpečných zranění!

 Použití u lidí a zvířat je nepřípustné. Za veškeré škody na zdraví a věcné

škody, ke kterým dojde na základě použití k jinému než určenému
účelu, nezodpovídá výrobce, ale provozovatel.

Obrazovka

Při poškrábání nebo jiném poškození obrazovky dbejte co nejpečlivěji na to,
aby nevytekla tekutina obrazovky.

Pokud došlo k vytečení tekutiny, dodržujte následující pokyny:

 Dostane-li se tekutina na pokožku, otřete ji suchým hadříkem a

opláchněte dostatečným množstvím vody.

 Dostane-li se tekutina do kontaktu s očima, vymývejte je minimálně 15

minut pod tekoucí vodou a pak se neprodleně vydejte do nemocnice.

 Dojde-li k polknutí tekutiny, vymyjte ústa nejprve vodou, pak vypijte

dostatečné množství vody a vyvolejte zvracení. Jakmile je to možné,
zajeďte do nemocnice.

Česky - 51

PowerFix PEK 2.4 B1

Bezpečnost provozu

 Je-li endoskopická kamera vystavena výkyvům teploty, může dojít k

tvorbě kondenzátu a srážení vlhkosti, které mohou způsobit zkrat. V
takovémto případě počkejte s uvedením přístroje do provozu tak
dlouho, dokud nemá teplotu okolí.

 Baterie vždy vkládejte se správnou polaritou. Nepokoušejte se baterie

opět nabíjet a nevhazujte je v žádném případě do ohně! Nepoužívejte
současně rozdílné baterie (staré a nové, alkalické a uhlíkové atd.).
Nebudete-li přístroj delší dobu používat, baterie vyjměte. Při použití
baterie v rozporu s určeným účelem hrozí nebezpečí exploze a vytečení
baterií!

Provozní prostředí/podmínky prostředí

 Obslužný prvek (monitor TFT vč. držadla) chraňte před vlhkostí. Na ani

vedle přístroje nepokládejte žádné předměty naplněné vodou, např.
vázy nebo nápoje. Zabraňte otřesům, prachu, horku a přímému
slunečnímu záření. Přístroj tím může být poškozen.

 Dbejte na to, aby na přístroji ani vedle něj nestály žádné zdroje

otevřeného ohně (např. hořící svíčky).

52 - Česky

Uvedení do provozu

Přehled

1. Obrazovka
. Indikátor provozního stavu

2

3. Výstražná sign

4. Tlačítko zap/vyp

5. Držadlo

6. Náhled

alizace baterie

PowerFix PEK 2.4 B1

7. Tlačítko osvětlení

8. Nastavení jasu

9. Přihrádka na baterie

10. Ohebný labutí krk

11. Kamerová hlava s LED

Česky - 53

PowerFix PEK 2.4 B1

Vložení/výměna baterií

Zkontrolujte, že je kamera vypnutá. Přihrádka na baterie [9] se nachází na
levé straně pod obrazovkou.

Sejměte kryt přihrádky na baterie tak, že jej
posunete směrem dolů.

Držák baterií vytáhněte opatrně z přístroje.

Baterie do držáku vložte se správnou polaritou,
postupujte přitom dle zobrazení v držáku
baterií.

Zasuňte držák baterií do přihrádky na baterie
tak, jak je zobrazeno na obrázku.
Upozornění: Držák je možno zasunout pouze
jedním směrem.

54 - Česky

Uzavřete přihrádku na baterie krytem.

Sejmutí/nasazení labutího krku

Pro sejmutí labutího krku otočte šroubovacím
uzávěrem doleva, labutí krk se uvolní. Poté je
labutí krk možné s trochou síly stáhnout.

Labutí krk může být díky ochraně před
přepólováním nasazen jen jedním směrem.
Zaveďte proto ochranu před přepólováním do
k tomu určeného otvoru.

Labutí krk je nyní nutno sešroubovat. Otáčejte
šroubovacím uzávěrem doprava tak dlouho, až
je pevně zašroubován.

PowerFix PEK 2.4 B1

Česky - 55

PowerFix PEK 2.4 B1

Použití přístroje

Zapnutí/vypnutí endoskopické kamery

Stisknutím tlačítka zap/vyp [4] je endoskopická kamera zapnuta popř.
vypnuta. Indikace provozu [2] svítí zeleně a po krátké prodlevě je na
obrazovce [1] indikován obraz z kamery.

Osvětlení

Kamerová hlava je vybavena 4 LED. Toto osvětlení může být zapnuto tlačítkem
pro osvětlení [7]. Stejně tak může být opakovaným stisknutím tohoto tlačítka
stupňovitě zvyšován jas LED. Pokud bylo dosaženo nejvyššího stupně a je
znovu stisknuto tlačítko pro osvětlení [7], osvětlení se vypne.

Jas obrazovky

Pomocí ovládání jasu [8] může být změněno nastavení jasu obrazovky.
Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka se jas obrazovky stupňovitě zvyšuje.
Pokud bylo dosaženo nejvyššího stupně a je znovu stisknuto tlačítko ovládání
jasu [8], vrátí se nastavení jasu na standardní hodnotu.

Úprava zobrazení

Stisknutím tlačítka náhledu [6] může být obraz kamery otočen o 180° a
horizontálně nebo vertikálně zrcadlen. Toto nastavení vám umožňuje zobrazit
snímaný obraz ve čtyřech různých náhledech. Po vypnutí zůstane zachováno
poslední nastavení.

56 - Česky

PowerFix PEK 2.4 B1

Montáž nástavců

K tomu přístroji jsou přiloženy následující nástavce/upevnění:

Nástavec hák Nástavec magnet

Nástavec zrcadlo Upevnění nástavce

Vložte zpětný háček nástavce do k tomu
určeného otvoru na konci labutího krku kousek
pod kamerovou hlavou.

Upozornění: U magnetického nástavce musí být upevnění nástavce kvůli
velikosti magnetu nasunuto na nástavec předem.

Nyní opatrně nasuňte upevnění nástavce zcela
na kamerovou hlavu. Dbejte na to, aby
nástavec ležel v k tomu určeném otvoru
upevnění nástavce.

Česky - 57

PowerFix PEK 2.4 B1

Odstraňování závad

Přístroj není možno zapnout

1. Možná jsou prázdné baterie, vložte nové.

2. Prověřte, zda jsou baterie správně vloženy.

Výstražná signalizace baterie [3] svítí oranžově

Baterie jsou téměř vybité a musí být nahrazeny novými stejného typu.

Čištění

V případě znečištění otřete přístroj suchým hadříkem, u odolných znečištění
lehce navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla, leptavé ani plynné
čisticí prostředky. Do obslužného panelu se nesmí dostat vlhkost.

Ekologické pokyny a pokyny k likvidaci

Na tímto symbolem označené přístroje se vztahuje evropská
směrnice 2002/96/EC. Veškeré vysloužilé elektrické
a elektronické přístroje se musí likvidovat odděleně od
domovního odpadu prostřednictvím příslušných státem
stanovených subjektů.

Řádnou likvidací vysloužilého přístroje zamezíte poškození životního prostředí
a ohrožení zdraví osob. Další informace o likvidaci starého přístroje získáte na
obecním úřadě, ve sběrném dvoře nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek
zakoupili.

Myslete na životní prostředí. Použité baterie nepatří do domácího odpadu.
Musí být odevzdány na sběrném místě pro baterie. Pamatujte prosím, že
baterie smí být do sběrných nádob odkládány jen ve vybitém stavu, resp. u ne
zcela vybitých baterií je nutné zajistit jejich ochranu před zkratem.

58 - Česky

PowerFix PEK 2.4 B1

Ekologicky zlikvidujte i obal. Kartony můžete odevzdat k recyklaci do starého
papíru nebo na veřejných sběrných místech. Fólie a plasty, které jsou součástí
dodávky, shromažďuje a ekologická likviduje váš místní podnik pověřený
likvidací odpadů.

Poznámky ke shodě s předpisy EU

Z hlediska shody se základními požadavky a ostatními
relevantními předpisy odpovídá tento přístroj směrnici o
elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC a směrnici o
omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních 2011/65/EU. Příslušné prohlášení
o shodě najdete na konci této uživatelské příručky.

Autorské právo

Veškerý obsah tohoto návodu k použití spadá pod autorské právo a je čtenáři
poskytnut pouze jako zdroj informací. Jakékoli kopírování nebo rozmnožování
údajů a informací je bez výslovného písemného souhlasu autora zakázáno. To
se týká i užívání obsahu a údajů ke komerčním účelům. Text a obrázky
odpovídají stavu techniky v době tisku.

Česky - 59

PowerFix PEK 2.4 B1

Pokyny k záruce a servisu

Záruka TARGA GmbH

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte si prosím
pokladní stvrzenku jako doklad o koupi. Před uvedením Vašeho produktu do
provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci popř. nápovědu online.
Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte
se prosím na naši zákaznickou linku. Pro případné dotazy si připravte číslo
výrobku popř. sériové číslo. Pro případ, že není možné telefonické řešení,
zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup.
V rámci záruky je výrobek v případě materiálových a výrobních vad - dle naší
volby - bezplatně opraven nebo vyměněn. Opravou nebo výměnou výrobku
nezačíná nová záruční doba. Na spotřební materiál jako baterie, akumulátory
a osvětlení se záruka nevztahuje.

Vaše zákonné garance vůči prodávajícímu existují vedle této záruky a nejsou jí
omezeny.

60 - Česky

PowerFix PEK 2.4 B1

Servis

E-mailový: [e-mail]

TARGA GmbH

IAN: 86588

Výrobce

Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

Telefon: 2 – 39 000 290

Česky - 61

PowerFix PEK 2.4 B1

Obsah

Úvod ...................................................................................... 63

Používanie primerané účelu ................................................... 64

Obsah dodávky ..................................................................... 64

Technické údaje ...................................................................... 65

Bezpečnostné pokyny ............................................................ 65

Obrazovka ........................................................................................................ 66

Bezpečnosť prevádzky ..................................................................................... 67

Prevádzkové podmienky a okolité prostredie ................................................ 67

Uvedenie do prevádzky ......................................................... 68

Prehľad .............................................................................................................. 68

Vkladanie a výmena batérií ............................................................................. 69

Montáž a demontáž husieho krku ................................................................... 70

Používanie prístroja .......................................................................................... 71

Zapnutie a vypnutie endoskopickej kamery ............................................... 71

Osvetlenie ..................................................................................................... 71

Jas obrazovky ............................................................................................... 71

Prispôsobenie zobrazenia ........................................................................... 71

Montáž nástavcov ........................................................................................ 72

Odstraňovanie porúch ........................................................... 73

Čistenie ................................................................................... 73

Životné prostredie a pokyny na likvidáciu prístroja ............... 73

Vyhlásenie o zhode ................................................................ 74

Autorské práva ...................................................................... 74

Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu ............................... 75

62 - Slovenčina

PowerFix PEK 2.4 B1

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili endoskopickú kameru PEK 2.4 B1. Kameru s
pohyblivým husím krkom a regulovateľným osvetlením LED možno použiť na
ťažko prístupných miestach ako pomôcku na kontrolu a analýzu porúch.

Husí krk je až do hĺbky ponoru 90 cm vodotesný a vhodný na použitie vo
vodnatých tekutinách. Majte však na pamäti, že vlhkosti sa smie vystaviť len
husí krk, ale nie ovládací prvok (obrazovka s rukoväťou). Použitie prístroja
v olejoch, lúhoch alebo kyselinách nie je povolené.

Endoskopická kamera nie je povolená na medicínske použitie a v žiadnom
prípade sa nesmie zavádzať do telesných otvorov.

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte nasledujúci návod, aj
keď zaobchádzanie s elektronickými prístrojmi ovládate.

Tento návod starostlivo uschovajte ako referenčný materiál pre budúcnosť.
Ak budete prístroj odovzdávať ďalšej osobe, bezpodmienečne s ním
odovzdajte aj tento návod.

Tento symbol upozorňuje v ďalšom texte na nebezpečenstvá,
ktoré môžu mať za následok poranenia osôb alebo vecné
škody.

Tento symbol označuje varovanie pred zdrojom silného svetla.

Slovenčina - 63

PowerFix PEK 2.4 B1

Používanie primerané účelu

V prípade endoskopickej kamery PEK 2.4 B1 ide o optický inšpekčný prístroj,
ktorý nie je povolený na medicínske účely.

Endoskopickú kameru s husím krkom a osvetlením LED možno použiť na ťažko
prístupných miestach ako pomôcku na kontrolu a analýzu porúch.

Husí krk je až do hĺbky ponoru 90 cm vodotesný a vhodný na použitie vo
vodnatých tekutinách. Majte však na pamäti, že vlhkosti sa smie vystaviť len
husí krk, ale nie ovládací prvok (obrazovka TFT s rukoväťou). Použitie prístroja
v olejoch, lúhoch alebo kyselinách nie je povolené.

Výrobca neposkytuje žiadne ručenie, ak ...

 sa endoskopická kamera nepoužíva na účely, na ktoré je určená,
 nesprávnym používaním endoskopickej kamery alebo nedodržiavaním

tohto návodu dôjde k vecným škodám alebo poraneniam osôb,

 bola endoskopická kamera uvedená do prevádzky poškodená, neúplná

alebo prerobená.
Je to prístroj informačnej techniky. Smie sa používať len na súkromné účely a
nie na priemyselné alebo komerčné účely.

Dodržujte predpisy resp. zákony štátu, kde prístroj používate.

Obsah dodávky

 Endoskopická kamera PowerFix PEK 2.4 B1
 Pružný husí krk s kamerovou hlavicou a osvetlením LED
 3 kamerové nástavce (zrkadlový, magnetický, hákový)
 2 uchytenia nástavcov
 4 batérie veľkosti AA, 1,5 V
 Pevný kufrík
 Návod na používanie

64 - Slovenčina

PowerFix PEK 2.4 B1

Technické údaje

Obrazovka TFT uhlopriečka 6 cm (2,36")
Rozlíšenie 480 (RGB) x 234
Osvetlenie 4 biele diódy LED

(regulovateľné v 6 stupňoch)

Napájanie 6V

štyri 1,5 V batérie veľkosti AA (LR6)
Doba prevádzky asi 8 hodín.
Okolitá teplota -10°C až +50°C
Dĺžka husieho krku asi 88,5 cm
Priemer endoskopickej kamery 9 mm
Trieda ochrany husieho krku IP 67
Hmotnosť (bez príslušenstva a batérií) asi 375 g
Rozmery ručného prístroja (š x v x h) 243 x 83 x 61 mm

Zmeny technických údajov a dizajnu sú možné bez predchádzajúceho
oznámenia.

Bezpečnostné pokyny

Žiarenie LED! Zabráňte poškodeniu zraku!

Nepozerajte sa do lúča LED. Pri podozrení na poškodenie zraku
sa obráťte na lekára.

 Elektrické prístroje nepatria do rúk detí ani osôb s duševným či telesným

postihnutím! Nikdy nedovoľte takýmto osobám, aby bez dozoru
používali elektrické prístroje. Nie vždy sú schopné správne spoznať
možné nebezpečenstvá.

Slovenčina - 65

PowerFix PEK 2.4 B1

 Deti by mohli prehltnúť malé súčiastky. Majte na pamäti aj to, že v

prípade zakrytia dýchacích ciest obalovou fóliou hrozí nebezpečenstvo
zadusenia.

 Ak zistíte dym, neobvyklý hluk alebo zápach, prístroj sa ďalej nesmie

používať, kým ho nedáte skontrolovať odborníkovi.

 Táto endoskopická kamera nie je povolená na medicínske účely! Hrozí

nebezpečenstvo životunebezpečných poranení!

 Použitie na ľuďoch alebo zvieratách je zakázané. Za žiadne poranenia

osôb a vecné škody spôsobené nesprávnym používaním nezodpovedá
výrobca, ale prevádzkovateľ.

Obrazovka

Pri poškriabaní alebo inom poškodení obrazovky venujte mimoriadnu
pozornosť tomu, aby nevytiekla tekutina z LCD obrazovky.

Ak dôjde k úniku tekutiny, dodržte nasledujúce pokyny:

 Ak sa tekutiny dostane na pokožku, utrite ju čistou utierkou a potom

opláchnite dostatočným množstvom vody.

 Ak sa tekutina dostane do styku s očami, vyplachujte si ich aspoň 15

minút pod tečúcou vodou a potom choďte ihneď do nemocnice.

 Ak dôjde k prehltnutiu tekutiny, najprv si vypláchnite ústa vodou. Potom

hneď vypite dostatočné množstvo vody a vyvolajte zvracanie. Následne
navštívte čo najskôr nemocnicu.

66 - Slovenčina

PowerFix PEK 2.4 B1

Bezpečnosť prevádzky

 Pri vystavení endoskopickej kamery veľkým výkyvom teploty môže dôjsť

kondenzáciou k tvorbe vlhkosti, ktorá môže spôsobiť elektrický skrat.
V takomto prípade počkajte s uvedením do prevádzky dovtedy, kým
kamera nedosiahne teplotu okolia.

 Batérie vkladajte vždy so správnou orientáciou pólov. Nepokúšajte sa

batérie dobíjať a za žiadnych okolností ich nehádžte do ohňa!
Nepoužívajte súčasne rozdielne batérie (staré a nové, alkalické a
uhlíkové, atď.). Ak nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z
neho batérie. Pri nesprávnom používaní hrozí nebezpečenstvo výbuchu
a vytečenia!

Prevádzkové podmienky a okolité prostredie

 Ovládací diel (monitor TFT s rukoväťou) udržiavajte mimo prístupu

vlhkosti. Na prístroj ani vedľa neho neklaďte žiadne tekutinami
naplnené predmety, ako sú vázy alebo nápoje. Vyhnite sa otrasom,
prachu, horúčave a priamemu slnku. Tie by mohli prístroj poškodiť.

 Dajte pozor na to, aby na prístroji ani vedľa neho neboli žiadne zdroje

otvoreného ohňa (napr. horiace sviečky).

Slovenčina - 67

PowerFix PEK 2.4 B1

Uvedenie do prevádzky

Prehľad

1. Obrazovka
. Kontrolka prevádzky

2

3. Kontrolka batérie

4. Vypínač

5

. Rukoväť

6. Náhľad

7. Tlačidlo osvetlenia

8. Nastavenie jasu

9. Priestor pre batérie

10. Pružný husí krk

11. Kamerová hlavica

s osvetlením

LED

68 - Slovenčina

PowerFix PEK 2.4 B1

Vkladanie a výmena batérií

Zabezpečte, aby bola kamera vypnutá. Priestor pre batérie [9] je na ľavej
strane pod obrazovkou.

Dajte dolu kryt priestoru pre batérie tým, že ho
posuniete nadol.

Opatrne vytiahnite držiak batérií z prístroja.

Vložte batérie do držiaka a dodržte pritom ich
správnu polaritu, ktorá je na držiaku
vyznačená.

Zasuňte držiak batérií do priestoru pre batérie,
ako vidno na obrázku.
Upozornenie: Držiak sa dá zasunúť len v
jednom smere.

Krytom zatvorte priestor pre batérie.

Slovenčina - 69

PowerFix PEK 2.4 B1

Montáž a demontáž husieho krku

Ak chcete odmontovať husí krk, otáčajte jeho
skrutkovací uzáver doľava, až sa uvoľní. Potom
sa dá husí krk použitím miernej sily stiahnuť.

Husí krk možno kvôli ochrane pred
prepólovaním nasunúť len v jednom smere.
Zaveďte ochranu pred prepólovaním do pre ňu
určenej vyhĺbeniny.

Husí krk teraz treba ešte priskrutkovať. Dovtedy
otáčajte skrutkovacím uzáverom doprava, až sa
pevne priskrutkuje.

70 - Slovenčina

PowerFix PEK 2.4 B1

Používanie prístroja

Zapnutie a vypnutie endoskopickej kamery

Stlačením vypínača [4] sa endoskopická kamera zapne alebo vypne.
Kontrolka prevádzky [2] sa rozsvieti zeleno a po krátkej chvíli sa na
obrazovke [1] objaví obraz z kamery.

Osvetlenie

Kamerová hlavica má 4 diódy LED. Toto osvetlenie sa dá zapnúť tlačidlom
osvetlenia [7]. Viacnásobným stlačením tohto tlačidla možno jas týchto diód
LED postupne po krokoch zvyšovať. Po dosiahnutí najvyššieho jasu sa ďalším
stlačením tlačidla osvetlenia [7] osvetlenie vypne.

Jas obrazovky

Pomocou nastavenia jasu [8] možno upraviť jas obrazovky. Viacnásobným
stlačením tohto tlačidla sa jas obrazovky postupne po krokoch zvyšuje. Po
dosiahnutí najvyššieho jasu sa ďalším stlačením tlačidla nastavovania jasu [8]
jas vráti na štandardnú hodnotu.

Prispôsobenie zobrazenia

Stláčaním tlačidla Náhľad [6] sa dá obraz z kamery otočiť o 180° a
vodorovne príp. zvislo prevrátiť (zrkadliť). Tieto nastavenie vám dávajú
možnosť vidieť štyri rôzne pohľady na záber. Po vypnutí zostáva zachované
posledné nastavenie.

Slovenčina - 71

PowerFix PEK 2.4 B1

Montáž nástavcov

S prístrojom sa dodávajú tieto nástavce a príchytka:

hákový nástavec magnetický nástavec

zrkadlový nástavec uchytenie nástavca

Vložte malý háčik nástavca do preň určeného
otvoru na konci husieho krku kúsok pod
kamerovou hlavicou.

Upozornenie: Pri magnetickom nástavci treba kvôli veľkosti magnetu uchytenie
nástavca už vopred nasunúť na nástavec.

Teraz opatrne a úplne nasuňte uchytenie
nástavca cez kamerovú hlavicu. Dajte pozor na
to, aby nástavec zapadol do určenej
vyhĺbeniny na uchytení nástavca.

72 - Slovenčina

PowerFix PEK 2.4 B1

Odstraňovanie porúch

Prístroj sa nedá zapnúť.

1. Môžu byť vybité batérie. Vložte nové batérie.

2. Skontrolujte, či sú batérie správne vložené.

Kontrolka batérií [3] svieti oranžovo

Batérie sú takmer vybité a treba ich nahradiť novými rovnakej
veľkosti.

Čistenie

V prípade mierneho znečistenia vyčistite prístroj suchou, pri silnejšom znečistení
mierne navlhčenou handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá, žieravé ani plynné
čistiace prostriedky. Do ovládacieho dielu sa nesmie dostať žiadna vlhkosť.

Životné prostredie a pokyny na likvidáciu prístroja

Na týmto symbolom označené prístroje sa vzťahuje európska
smernica 2002/96/EC. Všetky staré elektrické a elektronické
prístroje sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu na
štátom určených miestach.

Správnou likvidáciou starých prístrojov zabraňujete škodám na životnom
prostredí a ohrozeniu zdravia osôb. Ďalšie informácie o správnom spôsobe
likvidácie vám poskytnú orgány miestnej samosprávy, firmy zaoberajúce sa
likvidáciou odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si zariadenie kúpili.

Myslite na ochranu životného prostredia. Vybité batérie nepatria do domového
odpadu. Treba ich odovzdať v zbernom stredisku pre staré batérie. Majte na
pamäti, že batérie sa smú dať do zberného kontajnera na staré batérie len vo
vybitom stave, resp. čiastočne vybité batérie treba zabezpečiť pred možným
skratom.

Slovenčina - 73

PowerFix PEK 2.4 B1

Aj obalové materiály zlikvidujte ekologickým spôsobom. Kartón môžete
odovzdať do zberu papiera alebo vo verejnej zberni na recykláciu. Fólie
a umelé hmoty z obsahu dodávky odovzdajte v miestnej zberni na ekologickú
likvidáciu.

Vyhlásenie o zhode

Tento prístroj je v súlade so základnými a inými súvisiacimi
požiadavkami smernice 2004/108/EC o elektromagnetickej
kompatibilite a smernice 2011/65/EU o obmedzovaní
používania určitých nebezpečných látok v elektrických a
elektronických zariadeniach. Príslušné Vyhlásenie o zhode
nájdete na konci tohto návodu.

Autorské práva

Všetok obsah tohto návodu na používanie podlieha autorskému zákonu
a čitateľovi je daný k dispozícii výlučne ako zdroj informácií. Akékoľvek
kopírovanie alebo rozmnožovanie údajov a informácií je bez výslovného
písomného súhlasu autora zakázané. To sa týka aj komerčného použitia
obsahu a údajov. Text a vyobrazenia zodpovedajú technickému stavu v dobe
odovzdania do tlače.

74 - Slovenčina

PowerFix PEK 2.4 B1

Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu

Záruka spoločnosti TARGA GmbH

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Uschovajte si
originál pokladničného bloku ako doklad o kúpe. Pred uvedením výrobku do
prevádzky si prečítajte priloženú dokumentáciu príp. pomocníka online. Ak by
sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na
našu zákaznícku linku. Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo
výrobku príp. jeho výrobné číslo. V prípade, že telefonické vyriešenie nie je
možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby.
Počas záruky vám v prípade materiálovej alebo výrobnej chyby výrobok
podľa našej úvahy bezplatne vymeníme alebo opravíme. Opravou ani
výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná doba. Záruka neplatí na
spotrebný materiál, ako sú batérie, akumulátory a žiarovky.

Vaše zákonné záručné nároky voči predajcovi platia okrem tejto záruky a nie
sú ňou obmedzené.

Slovenčina - 75

PowerFix PEK 2.4 B1

Servis

E-mailový: [e-mail]

IAN: 86588

Výrobca

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

Telefón: 0800 – 00 44 18

76 - Slovenčina

PowerFix PEK 2.4 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung................................................................................ 78

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ 79

Lieferumfang .......................................................................... 79

Technische Daten .................................................................... 80

Sicherheitshinweise ................................................................ 80

Bildschirm........................................................................................................... 81

Betriebssicherheit .............................................................................................. 82

Betriebsumgebung/Umweltbedingungen ....................................................... 82

Inbetriebnahme ...................................................................... 83

Übersicht ............................................................................................................ 83

Batterien einsetzen / austauschen ................................................................... 84

Schwanenhals abnehmen/ aufstecken ........................................................... 85

Gerät verwenden .............................................................................................. 86

Ein-/Ausschalten der Endoskop-Kamera .................................................... 86

Beleuchtung .................................................................................................. 86

Bildschirmhelligkeit ....................................................................................... 86

Anzeige anpassen ........................................................................................ 86

Aufsätze montieren ....................................................................................... 87

Fehlerbehebung ..................................................................... 88

Reinigung ............................................................................... 88

Umwelthinweise und Entsorgungshinweise ............................ 88

Konformitätsvermerke ........................................................... 89

Urheberrecht .......................................................................... 89

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................... 90

Deutsch - 77

PowerFix PEK 2.4 B1

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der Endoskop-Kamera PEK 2.4 B1. Die Kamera mit
dem beweglichen Schwanenhals und der regelbaren LED-Beleuchtung kann an
schwer zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse
eingesetzt werden.

Der Schwanenhals ist, bis zu einer Eintauchtiefe von 90 cm, wasserdicht und
für den Einsatz in wässrigen Flüssigkeiten geeignet. Bitte beachten Sie, dass nur
der Schwanenhals und nicht das Bedienelement (Bildschirm inkl. Griff)
Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf. Der Einsatz des Gerätes in Ölen, Laugen
oder Säuren ist nicht gestattet.

Die Endoskop-Kamera ist nicht zur medizinischen Verwendung geeignet und
darf keinesfalls in Körperöffnungen eingeführt werden.

Lesen Sie die folgende Anleitung vor der ersten Verwendung des Gerätes
genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn
Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung
aus.

78 - Deutsch

Dieses Zeichen weist im Folgenden auf Gefahren hin, die
Personen- oder Sachschäden zur Folge haben können.

Dieses Symbol kennzeichnet eine Warnung für eine starke
Lichtquelle.

PowerFix PEK 2.4 B1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei der Endoskop-Kamera PEK 2.4 B1 handelt es sich um ein optisches
Inspektionsgerät, welches nicht für den medizinischen Bereich zugelassen ist.

Die Endoskop-Kamera mit Schwanenhals und LED-Beleuchtung kann an schwer
zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt
werden.

Der Schwanenhals ist, bis zu einer Eintauchtiefe von 90 cm, wasserdicht und
für den Einsatz in wässrigen Flüssigkeiten geeignet. Bitte beachten Sie, dass nur
der Schwanenhals und nicht das Bedienelement (TFT-Bildschirm inkl. Griff)
Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf. Der Einsatz des Gerätes in Ölen, Laugen
oder Säuren ist nicht gestattet.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn

 die Endoskop-Kamera nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.
 durch unsachgemäße Handhabung der Endoskop-Kamera oder

Nichtbeachtung dieser Anleitung Sach- oder Personenschäden verursacht
werden.

 die Endoskop-Kamera beschädigt, unvollständig oder umgebaut in

Betrieb genommen wird.
Dies ist ein Gerät der Informationstechnik. Es darf nur zu privaten Zwecken,
nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken verwendet werden.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Lieferumfang

 Endoskop-Kamera PowerFix PEK 2.4 B1
 Flexibler Schwanenhals mit Kamerakopf und LED-Beleuchtung
 3 Kameraaufsätze (Spiegel, Magnet, Haken)
 2 Aufsatzbefestigungen
 4 Batterien Typ AA, 1,5 V
 Hartschalenkoffer
 Bedienungsanleitung

Deutsch - 79

PowerFix PEK 2.4 B1

Technische Daten

TFT-Bildschirm 6cm / 2,36" Bilddiagonale
Auflösung 480 (RGB) x 234
Kamerabeleuchtung 4 weiße LEDs

(regelbar in 6 Stufen)

Spannungsversorgung 6V

4 x 1,5V AA / LR6 Batterien
Laufzeit ca. 8 Std.
Umgebungs-/Außentemperatur -10°C bis +50°C
Flexibler Schwanenhals – Länge ca. 88,5 cm
Endoskopkamera Durchmesser 9 mm
Schutzart flexibler Schwanenhals IP 67
Gewicht (ohne Zubehör und Batterien) ca. 375 g
Abmessung Handgerät (B x H x T) 243 x 83 x 61 mm

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne
Ankündigung erfolgen.

Sicherheitshinweise

LED-Strahlung! Vermeiden Sie Augenschäden!

Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. Bei dem Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.

 Elektrische Geräte gehören nicht in die Hände von Kindern oder

Personen mit geistigen oder körperlichen Einschränkungen! Lassen Sie
solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Sie können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

80 - Deutsch

PowerFix PEK 2.4 B1

 Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Beachten Sie

auch, dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege durch
Verpackungsfolie abgedeckt werden.

 Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche

feststellen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.

 Die Endoskop-Kamera ist nicht zugelassen für den medizinischen

Bereich! Es besteht die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen!

 Eine Anwendung bei Menschen und Tieren ist unzulässig. Für alle

Personen- und Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entstehen, ist nicht der Hersteller, sondern der Betreiber
verantwortlich.

Bildschirm

Achten Sie bei Kratzern oder anderen Beschädigungen des Bildschirms mit
äußerster Sorgfalt darauf, dass die Flüssigkeit des Bildschirms nicht austritt.

Sollte Flüssigkeit ausgetreten sein, beachten Sie die folgenden
Hinweise:

 Falls die Flüssigkeit auf die Haut gelangt, wischen Sie sie mit einem

sauberen Tuch ab und spülen dann mit reichlich Wasser nach.

 Kommt die Flüssigkeit mit den Augen in Kontakt, spülen Sie diese

mindestens 15 Minuten lang unter fließendem Wasser aus und
begeben sich dann umgehend in ein Krankenhaus.

 Wird die Flüssigkeit verschluckt, spülen Sie den Mund zuerst mit Wasser

aus; trinken Sie anschließend reichlich Wasser und lösen Erbrechen aus.
Suchen Sie, so bald wie möglich, ein Krankenhaus auf.

Deutsch - 81

PowerFix PEK 2.4 B1

Betriebssicherheit

 Wenn die Endoskop-Kamera großen Temperaturschwankungen

ausgesetzt wird, kann es durch Kondensation zu Feuchtigkeitsbildung
kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Warten
Sie in dem Fall so lange mit der Inbetriebnahme, bis die Kamera die
Umgebungstemperatur angenommen hat.

 Legen Sie Batterien stets polrichtig ein. Versuchen Sie nicht, Batterien

wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins
Feuer! Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue,
Alkali und Kohle usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei
unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr!

Betriebsumgebung/Umweltbedingungen

 Halten Sie das Bedienteil (TFT-Monitor inkl. Griff) von Feuchtigkeit fern.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z.B. Vasen oder
Getränke auf oder neben das Gerät. Vermeiden Sie Erschütterungen,
Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Das Gerät könnte
dadurch beschädigt werden.

 Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende

Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen.

82 - Deutsch

Inbetriebnahme

Übersicht

1. Bildschirm
. Betriebsanzeige

2

3. Batteriewarnanzeige

4. Ein-/Austaster

5. Griff

6. Ansicht

PowerFix PEK 2.4 B1

7

. Beleuchtungstaste

8. Helligkeitseinstellung

9. Batteriefach

10. Flexibler Schwanenhals

11. Kamerakopf mit LEDs

Deutsch - 83

PowerFix PEK 2.4 B1

Batterien einsetzen / austauschen

Achten Sie darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Das Batteriefach [9]
befindet sich auf der linken Seite unterhalb des Bildschirms.

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem
Sie diese nach unten schieben.

Ziehen Sie die Batteriehalterung vorsichtig aus
dem Gerät.

Legen Sie die Batterien polungsrichtig in die
Batteriehalterung ein, beachten Sie dabei die
Abbildungen in der Halterung.

Schieben Sie die Batteriehalterung, wie in der
Abbildung gezeigt, in das Batteriefach.
Hinweis: Die Halterung lässt sich nur in einer
Richtung einschieben.

84 - Deutsch

Verschließen Sie das Batteriefach mit der
Abdeckung.

Schwanenhals abnehmen/ aufstecken

Um den Schwanenhals abzunehmen, drehen
Sie den Schraubverschluss nach links bis dieser
gelöst ist. Danach kann der Schwanenhals mit
etwas Kraft abgezogen werden.

Der Schwanenhals kann durch den
Verpolungsschutz nur in einer Richtung
aufgesteckt werden. Führen Sie dazu den
Verpolunsschutz in die dafür vorgesehene
Aussparung ein.

Der Schwanenhals muss nun noch verschraubt
werden. Drehen Sie den Schraubverschluss
solange nach rechts, bis dieser fest verschraubt
ist.

PowerFix PEK 2.4 B1

Deutsch - 85

PowerFix PEK 2.4 B1

Gerät verwenden

Ein-/Ausschalten der Endoskop-Kamera

Durch Drücken des Ein-/Austasters [4] wird die Endoskop-Kamera ein- bzw.
ausgeschaltet. Die Betriebsanzeige [2] leuchtet grün und nach kurzer
Verzögerung wird das Kamerabild auf dem Bildschirm [1] angezeigt.

Beleuchtung

Der Kamerakopf ist mit 4 LEDs ausgestattet. Diese Beleuchtung kann über die
Beleuchtungstaste [7] eingeschaltet werden. Ebenso kann durch mehrmaliges
Drücken dieser Taste die Helligkeit der LEDs stufenweise erhöht werden.
Wurde die höchste Stufe erreicht und die Beleuchtungstaste [7] wird erneut
gedrückt, schaltet sich die Beleuchtung aus.

Bildschirmhelligkeit

Über die Helligkeitseinstellung [8] kann die Helligkeit des Bildschirms verändert
werden. Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste wird die Helligkeit des
Bildschirms stufenweise erhöht. Wurde die höchste Stufe erreicht und die Taste
zur Helligkeitseinstellung [8] wird erneut gedrückt, wird die
Helligkeitseinstellung auf den Standardwert zurückgesetzt.

Anzeige anpassen

Durch Drücken der Taste Ansicht [6] kann das Kamerabild um 180° gedreht
und horizontal bzw. vertikal gespiegelt werden. Diese Einstellung bietet Ihnen
die Möglichkeit Ihre Aufnahme in vier verschiedene Ansichten darzustellen.
Nach dem Ausschalten bleibt die letzte Einstellung erhalten.

86 - Deutsch

PowerFix PEK 2.4 B1

Aufsätze montieren

Dem Gerät liegen folgende Aufsätze/Befestigungen bei:

Hakenaufsatz Magnetaufsatz

Spiegelaufsatz Aufsatzbefestigung

Legen Sie den kleinen Wiederhaken des
Aufsatzes in die dafür vorgesehene Öffnung am
Ende des Schwanenhalses kurz unterhalb des
Kamerakopfes.

Hinweis: Beim Magnetaufsatz muss die Aufsatzbefestigung, wegen der
Magnetgröße, bereits vorher auf den Aufsatz geschoben werden.

Schieben Sie nun die Aufsatzbefestigung
vorsichtig und vollständig über den
Kamerakopf. Achten Sie darauf, dass der
Aufsatz in der vorgesehenen Aussparung der
Aufsatzbefestigung liegt.

Deutsch - 87

PowerFix PEK 2.4 B1

Fehlerbehebung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

1. Batterien sind möglicherweise leer, legen Sie neue Batterien ein.

2. Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt wurden.

Batteriewarnanzeige [3] leuchtet orange

Batterien sind fast leer und müssen durch neue gleichen Typs ersetzt
werden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät bei Verschmutzung mit einem trockenen Tuch, bei
hartnäckigen Verschmutzungen mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel.
Es darf keine Feuchtigkeit in das Bedienteil eindringen.

Umwelthinweise und Entsorgungshinweise

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere
Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt erworben haben.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben
werden. Bitte beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand in die

88 - Deutsch

PowerFix PEK 2.4 B1

Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht
vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen
werden muss.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der RoHS
Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitäts­erklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und
werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches
Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne
ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies
betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und
Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

Deutsch - 89

PowerFix PEK 2.4 B1

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den original Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation bzw.
Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise
nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten
Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die
Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich
ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein
weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei
Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert
oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel
sind von der Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben
dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.

90 - Deutsch

PowerFix PEK 2.4 B1

Service

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 86588

Hersteller

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

Deutsch - 91