Powerfix PEK 2.4 B1 User Manual [fr, de, en]

Français ............................................................................... 2

Nederlands ....................................................................... 17

Deutsch .............................................................................. 32

English ............................................................................... 47

V 1.33

PowerFix PEK 2.4 B1

Table des matières

Introduction .............................................................................. 3

Utilisation conforme à sa destination ........................................ 4

Contenu du coffret .................................................................... 4

Fiche technique ......................................................................... 5

Consignes de sécurité ............................................................... 5

Ecran .................................................................................................................... 6

Sûreté de fonctionnement ................................................................................... 7

Précautions d’utilisation (emplacement, environnement) ................................. 7

Mise en service ......................................................................... 8

Vue d'ensemble ................................................................................................... 8

Insertion/remplacement des piles ..................................................................... 9

Retrait/mise en place du col-de-cygne ............................................................ 10

Utilisation de l'appareil ..................................................................................... 11

Allumage et extinction de la caméra endoscopique ................................. 11

Éclairage ....................................................................................................... 11

Luminosité de l'écran .................................................................................... 11

Adaptation de l'affichage ............................................................................ 11

Montage des accessoires ............................................................................ 12

Résolution des erreurs ............................................................ 13

Nettoyage .............................................................................. 13

Consignes sur l'environnement et sur l'élimination ................. 13

Marquages de conformité ...................................................... 14

Droits d'auteur........................................................................ 14

Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique 15

2 - Français

PowerFix PEK 2.4 B1

Introduction

Nous vous remercions pour votre achat de la caméra endoscopique PEK 2.4
B1. La caméra à col-de-cygne mobile et éclairage à DEL réglable peut être
utilisée aux endroits difficilement difficiles pour aider à l'inspection et à
l'analyse d'erreurs.

Le col-de-cygne est étanche jusqu'à une profondeur d'immersion de 90 cm et
convient pour utilisation dans des liquides aqueux. À noter que seul le col-de­cygne, pas l'élément de commande (écran avec la poignée), peut être exposé
à l'humidité. Il est interdit d'utiliser l'appareil dans les huiles, les solutions
alcalines ou acides.

La caméra endoscopique ne convient pas pour un usage médical et ne doit en
aucun cas être introduite dans des orifices du corps humain.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement la notice
suivante ci-après, même si le maniement de matériel électronique vous est
familier.

Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à
l'avenir. Si vous prêtez ou vendez l'appareil à un tiers, remettez-lui
impérativement ce mode d'emploi.

Ce symbole indique dans le texte ci-après des dangers qui
peuvent entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Ce symbole indique un avertissement de présence d'une source
lumineuse intense.

Français - 3

PowerFix PEK 2.4 B1

Utilisation conforme à sa destination

La caméra endoscopique PEK 2.4 B1 est un appareil d'examen optique non
homologué pour le domaine médical.

La caméra endoscopique à col-de-cygne et éclairage à DEL peut être utilisée
aux endroits difficilement difficiles pour aider à l'inspection et à l'analyse
d'erreurs.

Le col-de-cygne est étanche jusqu'à une profondeur d'immersion de 90 cm et
convient pour utilisation dans des liquides aqueux. À noter que seul le col-de­cygne mais pas l'élément de commande (écran TFT avec la poignée) peut être
exposé à l'humidité. Il est interdit d'utiliser l'appareil dans les huiles, les
solutions alcalines ou acides.

Le constructeur décline toute responsabilité si :

 la caméra endoscopique n'est pas utilisée de manière conforme ;
 la manipulation inappropriée de la caméra endoscopique ou le non-

respect de cette notice ont entraîné des dégâts matériels ou des
blessures ;

 la caméra endoscopique est mise en service après avoir été

endommagée ou modifiée ou si elle est incomplète ;
Cet appareil est un périphérique informatique. Il est réservé à un usage privé et
ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales.

Veuillez tenir compte des réglementations et lois nationales du pays
d'utilisation.

Contenu du coffret

 Caméra endoscopique PowerFix PEK 2.4 B1
 Col-de-cygne flexible avec tête de caméra et éclairage à DEL
 3 accessoires à monter sur la caméra (miroir, aimant, crochet)
 2 fixations pour accessoires
 4 piles de type AA, 1,5 V
 Mallette rigide
 Mode d'emploi

4 - Français

PowerFix PEK 2.4 B1

Fiche technique

Écran TFT Diagonale de 6 cm/2,36"
Résolution 480 (RVB) x 234
Éclairage de la caméra 4 DEL blanches

(réglable sur 6 niveaux)

Alimentation électrique 6V

4 piles AA 1,5 V/piles LR6
Autonomie des piles env. 8 heures
Température ambiante/extérieure -10°C à +50°C
Col-de-cygne flexible – Longueur env. 88,5 cm
Diamètre de la caméra endoscopique 9 mm
Classe de protection du col-de-cygne
flexible
Poids (sans accessoire ni piles) env. 375 g
Dimensions de l'élément de prise en main
(l x h x p)

Les données techniques et la conception de l'appareil peuvent être modifiées
sans préavis.

Consignes de sécurité

IP 67

243 x 83 x 61 mm

Faisceau DEL ! Évitez tout dommage oculaire.

Ne regardez pas directement le faisceau des DEL. En cas de
doute de lésions oculaires, consultez un médecin.

 Les appareils électriques ne doivent pas être mis entre les mains des

enfants ou des personnes à capacités physiques ou mentales réduites !
Ne laissez jamais ces personnes utiliser des appareils électriques sans

Français - 5

PowerFix PEK 2.4 B1

surveillance. Ils ne sont pas toujours en mesure d'en percevoir les
dangers.

 Les pièces de petite taille représentent un danger mortel si elles sont

ingérées. A noter également qu'il y a risque d'étouffement lorsque le film
en plastique recouvre les voies respiratoires.

 Si vous décelez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels,

cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et faites-le réviser par un
service technique agréé.

 La caméra endoscopie n'est pas homologuée pour le domaine médical.

Risque de blessures mortelles !

 Il est interdit de l'utiliser sur les hommes et les animaux. Seul l'exploitant,

et non pas le fabricant, sera tenu responsable de tous les dégâts
matériels et les blessures résultant d'une utilisation non-conforme.

Ecran

Si l'écran présente des fissures ou toute autre détérioration, vérifiez
soigneusement qu'il n'y a aucune fuite de liquide.

Si du liquide s'est échappé de l'écran, suivez les instructions
suivantes :

 En cas de contact avec la peau, séchez immédiatement avec un chiffon

propre puis rincez abondamment à l'eau.

 En cas de projection dans les yeux, rincez abondamment à l'eau

courante pendant au moins 15 minutes puis rendez-vous aux urgences
de l'hôpital le plus proche.

6 - Français

PowerFix PEK 2.4 B1

 En cas d'ingestion, commencez par rincer la bouche abondamment,

puis buvez de l'eau en quantité et faites-vous vomir. Rendez-vous
rapidement aux urgences de l'hôpital le plus proche.

Sûreté de fonctionnement

 Si la caméra endoscopique est exposée à de gros écarts de

température, la condensation ainsi générée peut provoquer un court­circuit. Attendez que la caméra endoscopique se soit acclimatée à la
température ambiante et que l’humidité se soit évaporée avant de le
faire fonctionner.

 Insérez toujours les piles en respectant la polarité. Ne tentez pas de

recharger les piles et ne les jetez en aucun cas au feu. N'utilisez pas
simultanément des piles différentes (usagées et neuves, alcalines et
carbone, etc.). Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil sur une
période prolongée. En cas d'utilisation inappropriée, les piles risquent
d'exploser et de fuir.

Précautions d’utilisation (emplacement,
environnement)

 Gardez la partie de commande (écran TFT avec poignée) éloignée de

l'humidité. Ne placez aucun objet contenant du liquide (p. ex. vase,
boissons) sur ou à côté de l'appareil. Évitez les chocs, la poussière, la
chaleur et le rayonnement solaire direct. Ils risquent d'endommager
l'appareil.

 Ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies, etc.) sur

l'appareil ou à proximité.

Français - 7

PowerFix PEK 2.4 B1

Mise en service

Vue d'ensemble

1. Ecran

2. Indication de fonctionnement

3. Affichage d'avertissement des
piles

4. Bouton Marche/Arrêt

5. Poignée

6. Vue

7. Touche d'éclairage

8. Réglage de la luminosité

9. Compartiment des piles

10. Col-de-cygne flexible

11. Tête de caméra à DEL

8 - Français

PowerFix PEK 2.4 B1

Insertion/remplacement des piles

Veillez à ce que la caméra soit éteinte. Le compartiment des piles [9] se situe
sur le côté gauche, sous l'écran.

Retirez le couvercle du compartiment des piles
en le faisant glisser vers le bas.

Avec précaution, sortez le support pour les
piles.

Introduisez les piles dans le support pour piles
en respectant la polarité et en vous servant des
indications sur le support.

Insérez le support pour piles dans le
compartiment pour les piles comme représenté
sur la figure.
Remarque : le support ne peut être inséré que
dans un seul sens.
Refermez le compartiment des piles avec le
couvercle.

Français - 9

PowerFix PEK 2.4 B1

Retrait/mise en place du col-de-cygne

Pour retirer le col-de-cygne, tournez le raccord
à visser vers la gauche jusqu'à ce qu'il se
détache. Vous pouvez ensuite retirer le col-de­cygne en forçant un peu.

Le col-de-cygne ne peut être mis en place que
dans un seul sens grâce à la protection contre
l'inversion de polarité. Pour ce faire, insérez la
protection contre l'inversion de polarité dans
l'orifice prévu à cet effet.

Il suffit ensuite de visser le col-de-cygne.
Tournez le raccord à visser vers la droite
jusqu'à ce qu'il soit bien serré.

10 - Français

PowerFix PEK 2.4 B1

Utilisation de l'appareil

Allumage et extinction de la caméra endoscopique

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt [4] pour allumer/éteindre la caméra. Le
témoin de fonctionnement [2] s'allume en vert et après un court délai, l'image
de la caméra s'affiche sur l'écran [1].

Éclairage

La tête de la caméra est équipée de 4 DEL. Cet éclairage peut être allumé à
l'aide de la touche d'éclairage [7]. Une pression répétée sur cette touche
permet d'augmenter progressivement la luminosité des DEL. Lorsque le niveau
maximum a été atteint, une nouvelle pression sur la touche d'éclairage [7]
éteint l'éclairage.

Luminosité de l'écran

Le réglage de la luminosité [8] permet de modifier la luminosité de l'écran. Une
pression répétée sur cette touche augmente progressivement la luminosité de
l'écran. Lorsque le niveau maximum a été atteint, une nouvelle pression sur la
touche de réglage de la luminosité [8] rétablit le réglage de la luminosité sur la
valeur par défaut.

Adaptation de l'affichage

Une pression sur la touche de vue [6] pivote l'image de la caméra sur 180°, à
l'horizontale ou à la verticale par effet miroir. Ce réglage vous permet
d'afficher la visualisation sous forme de quatre vues différentes. Après
extinction, c'est le dernier réglage qui est conservé.

Français - 11

PowerFix PEK 2.4 B1

Montage des accessoires

L'appareil est fourni avec les accessoires/fixations suivantes :

Crochet Aimant

Miroir Fixation pour les accessoires

Placez le petit ardillon de l'accessoire dans
l'orifice prévu à cet effet, à l'extrémité du col-de­cygne, juste en dessous de la tête de la
caméra.

Remarque : Avec l'aimant, la fixation pour accessoire doit préalablement être
coulissée sur l'accessoire en raison de la taille de l'aimant.

Insérez à présent la fixation pour accessoire,
avec précaution et entièrement, au-dessus de la
tête de la caméra. Veillez à ce que l'accessoire
se trouve bien dans l'orifice prévu à cet effet
dans la fixation pour accessoire.

12 - Français

PowerFix PEK 2.4 B1

Résolution des erreurs

Impossible d'allumer l'appareil

1. Les piles sont peut-être vides. Insérez des piles neuves.

2. Vérifiez que les piles ont été insérées dans le bon sens.

Le témoin d'avertissement des piles [3] est allumé en orange

Les piles sont presque vides et doivent être remplacées par des
neuves de même type.

Nettoyage

Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l'appareil s'il est sale. Pour éliminer les
saletés tenaces, utilisez un chiffon légèrement humide. N'utilisez ni solvant, ni
détergent caustique ni aérosol. Évitez toute pénétration d'humidité dans
l'appareil.

Consignes sur l'environnement et sur l'élimination

Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive
européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou
électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés aux
ordures ménagères, mais déposés dans des centres de
récupération prévus à cet effet.

En procédant à la mise au rebut conforme de votre appareil usagé, vous
contribuez à la protection de l'environnement et de la santé des personnes.
Pour plus d'informations sur la mise au rebut des appareils usagés, contactez
votre mairie, la déchetterie ou le centre de récupération le plus proche de chez
vous ou encore le magasin où vous avez acheté le produit.

Faites un geste pour l'environnement : ne jetez pas les batteries défectueuses
aux ordures ménagères. Elles doivent être déposées dans un centre de collecte

Français - 13

PowerFix PEK 2.4 B1

pour piles usagées. Les piles ne doivent être déposées dans le container de
collecte des piles usagées qu'une fois déchargées. Si les piles ne sont pas
entièrement déchargées, prendre les précautions nécessaires pour éviter les
courts-circuits.

Éliminez aussi l'emballage dans le respect de l'environnement. Les cartons
peuvent être déposés dans des conteneurs de collecte de papier ou dans les
déchetteries collectives pour être recyclés. Les films et les éléments en plastique
livrés sont collectés par le service de recyclage local et sont éliminés dans le
respect de l'environnement.

Marquages de conformité

Cet appareil répond entièrement aux exigences essentielles et
autres réglementations applicables de la directive CEM
2004/108/EC ainsi que de la directive RoHS relative à la
limitation d'utilisation de substances dangereuses 2011/65/EU.
Vous trouverez la déclaration de conformité correspondante à la
fin de ce mode d'emploi.

Droits d'auteur

Le contenu de ce mode d'emploi est soumis aux droits d'auteur et n'est
communiqué au lecteur qu'à titre d'informations. La copie et la reproduction
des données et des informations sont interdites sans l'accord exprès et par écrit
de l'auteur. Ceci s'applique également à l'utilisation commerciale des contenus
et des données. Le texte et les figures sont conformes à l'état de la technique
au moment de l'impression.

14 - Français

PowerFix PEK 2.4 B1

Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat.
Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant
de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe et/ou
l’aide en ligne. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette
manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute
demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à
portée de main. S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre
assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de
l’origine de la panne. Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou
de fabrication est constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix
restant à notre discrétion. La réparation ou le remplacement du produit ne
prolonge pas d'autant la période de garantie. Les consommables comme les
piles, les piles rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni limités
par la présente garantie.

Français - 15

PowerFix PEK 2.4 B1

Service technique

E-Mail : [e-mail]

E-Mail : [e-mail]

E-Mail : [e-mail]

E-Mail : [e-mail]

Fabricant

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

Germany

16 - Français

Téléphone : 01 – 712 302 83

Téléphone : 02 – 700 16 43

Téléphone : 800 – 24 14 3

Téléphone : 044 – 511 82 91

IAN: 86588

PowerFix PEK 2.4 B1

Inhoudsopgave

Inleiding ................................................................................. 18

Bedoeld gebruik ..................................................................... 19

Leveringsomvang ................................................................... 19

Technische gegevens .............................................................. 20

Veiligheidsaanwijzingen ........................................................ 20

Display ............................................................................................................... 21

Veilig gebruik .................................................................................................... 22

Gebruiksomstandigheden/Omgeving ............................................................ 22

Ingebruikname ....................................................................... 23

Overzicht ........................................................................................................... 23

Batterijen plaatsen / vervangen ...................................................................... 24

Zwanenhals verwijderen/plaatsen .................................................................. 25

Gebruik van het apparaat ............................................................................... 26

Aan- en uitzetten van de endoscoopcamera ............................................. 26

Belichting ....................................................................................................... 26

Helderheid display ....................................................................................... 26

Weergave aanpassen ................................................................................. 26

Opzetstukken monteren ............................................................................... 27

Verhelpen van storingen ........................................................ 28

Reinigen ................................................................................. 28

Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen .................................... 28

Conformiteit ........................................................................... 29

Auteursrecht ........................................................................... 29

Service en garantie ................................................................ 30

Nederlands - 17

PowerFix PEK 2.4 B1

Inleiding

Hartelijk bedankt voor de aanschaf van de endoscoopcamera PEK 2.4 B1. De
camera met flexibele zwanenhals en regelbare LED-belichting kan op moeilijk
toegankelijke plekken als hulpmiddel worden gebruikt voor inspectie en
probleemoplossing.

De zwanenhals is tot op een diepte van 90 cm waterdicht en geschikt voor
gebruik in waterachtige vloeistoffen. Let erop dat alleen de zwanenhals en niet
het bedieningselement (display met handgreep) aan vochtigheid mag worden
blootgesteld. Het apparaat mag niet worden gebruikt in olie, loog of zuur.

De endoscoopcamera is niet geschikt voor medische toepassingen en mag in
geen geval in lichaamsopeningen worden ingebracht.

Lees deze handleiding grondig door voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met
elektronische apparatuur.

Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen.
Wanneer u het apparaat doorgeeft, geef dan in ieder geval ook deze
handleiding erbij.

Dit teken maakt u in het navolgende attent op mogelijke
gevaren, die tot persoonlijke of materiële schade kunnen leiden.

Dit symbool duidt op een waarschuwing voor een sterke
lichtbron.

18 - Nederlands