Powerfix PDS 45 A1 User Manual [de, en, es]
LLAVE DINAMOMÉTRICA CON ACCESORIOS
PDS 45 A1
LLAVE DINAMOMÉTRICA
CON ACCESORIOS
Instrucciones de uso
DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET
Bedienungsanleitung
IAN 74190
TORQUE WRENCH SET
Operating instructions
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
GB / MT Operating instructions Page 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
TORQUES
NEWTON-METER
182
210
154
126
196
168
140
TORQUES
NEWTON-METER
182
210
154
126
196
168
140
BA
Indice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . 2
Descripción de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Puesta en servicio y ajuste del par . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tabla de cálculo (Nm a kgm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ES
PDS 45 A1
1
Introducción
ES
¡Felicidades!
Ha optado por la compra de un producto de alta calidad. Antes
de la primera puesta en servicio, familiaricese con el producto. Lea
para ello detenidamente las siguientes instrucciones de uso. Utilice
el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Guarde convenientemente estas instrucciones. Entregue
todos los documentos cuando transfi era el producto a terceros.
Finalidad de uso
Esta llave dinamométrica ha sido diseñada para el apriete controlado de tornillos y tuercas en coches, motos, autocaravanas etc..
Esta llave dinamométrica no está prevista para su uso comercial o
bien industrial. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se
considera contrario a lo dispuesto. Se excluyen reclamaciones de
cualquier tipo debido a daños por el uso contrario a lo dispuesto.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
Volumen de suministro e inspección de
transporte
La llave dinamométrica se suministra de serie con los componentes
siguientes:
▯ Llave dinamométrica de ½” con carraca reversible y expulsión
ápida de los vasos (fabricada según DIN ISO 6789)
r
▯ ½” Prolongación 125 mm
▯ ½” Vasos enchufables 17 mm, 19 mm y 21 mm
▯ Estuche
▯ Estas instrucciones de servicio
2
PDS 45 A1
ADVERTENCIA
► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embala-
ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea
je defi
directa de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica).
Descripción de piezas
Cabezal para soltar
Palanca de cambio
Escala principal
Escala anular
Mango giratorio
Tornillo de cierre
Vaso enchufable 21 mm
Vaso enchufable 19 mm
Vaso enchufable 17 mm
Prolongación 125 mm
Características técnicas
Accionamiento ½”
Rango de par ajustable 28 - 210 Nm
Precisión de disparo ± 4 % del valor de escala
Longitud aprox. 45 cm
Peso aprox. 1360 g
ES
PDS 45 A1
3
Indicaciones de seguridad
ES
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para
manejar la llave dinamométrica. El uso inadecuado puede causar daños
personales y materiales. Para manejar con seguridad la llave dinamométrica deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad
siguientes:
■ No permita utilizar la herramienta a personas (incluidos los niños)
c
uyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su
falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un
uso seguro de la misma si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso de la llave dinamométrica.
■ Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la llave
dinamométrica.
■ No tire de la llave dinamométrica para apretar una tuerca/un
tornillo. Aplique dur
■ Con el fi n de evitar daños en la herramienta, no continúe sobre-
car
gando la llave dinamométrica a momento que escuche el
"sonido de clic". ¡Tenga en cuenta que con un ajuste de par más
reducido también lo será acústicamente el "sonido de clic"!
■ En caso de una sobrecarga o después de una manipulación
indebida de la llav
de nuevo a costa del usuario por un taller especializado.
■ Las piezas de accesorio suministradas son las adecuadas para
esta llav
e dinamométrica. Si se utilizan piezas de accesorios
no contenidas en el volumen de suministro, les rogamos tenga
en cuenta la ejecución normalizada respecto a las formas y
tamaños. Si se utilizan piezas de accesorios no normalizados
se extinguirá el derecho a la garantía y a las prestaciones.
ante el apriete siempre una presión uniforme.
e dinamométrica, está deberá ser calibrada
4
PDS 45 A1
■ No utilice nunca piezas de accesorios desgastadas o defectuosas
(prolongación o vasos enchufables), ya que podrían falsear la
precisión de disparo.
■ No utilice articulaciones de bola o de bisagra ya que estos
podrían conlle
var ajustes erróneos del par.
■ Durante el primer uso y después de un tiempo prolongado de
almacenamiento, se ha de pr
estar atención de accionarla varias
veces la llave dinamométrica y así obtenga la mecánica una
lubricación uniforme antes de ajustar el par propiamente dicho.
■ Asegúrese, de ajustar el par al nivel más bajo (28 Nm) si no va
a usar la llav
e dinamométrica.
■ No realice un ajuste menor de la marca de par inferior (por
debajo de los 28 Nm).
■ Esta herramienta es robusta y apta para el uso privado, pero a
su v
ez es una herramienta de precisión y como tal se deberá de
tratar.
■ Compruebe antes de cada uso el ajuste correcto del valor de
dispar
o y el asiento correcto del vaso utilizado.
■ Almacene la llave dinamométrica exclusivamente a temperatura
de sala ambiente de (15°
- 25°C), con el fi n de no falsear los
valores de disparo.
■ La calibración de la llave dinamométrica la ha de realizar exclu-
siv
amente personal especializado.
ES
PDS 45 A1
5
Puesta en servicio y ajuste del par
ES
1. Afl oje el tornillo de cierre (no lo desenrosque) en el extremo
inferior de la llave dinamométrica, girándolo en sentido antihorario.
2. El ajuste de precisión del valor del par se realiza conforme a la
escala anular
a continuación se explica el proceso para un par de 120 Nm.
3. Gire el mango hasta que el borde superior alcance la marca
doblada hacia abajo de 112 Nm y el "0" de la escala anular
coincida con la linea central de la escala principal
fi gura A). Con este paso ha realizado un ajuste a grosso modo.
4. Continúe girando el mango
el "8" de la escala anular
principal
ajuste fi no y la llave dinamométrica queda ajustada a 120 Nm.
5. Gire el tornillo de cierre
valor de par ajustado.
6. Utilice la palanca de cambio
giro (apretar o bien afl ojar) la carraca de cambio.
7. Presione para colocar y afl ojar la prolongación / vasos enchufables
el botón de soltar
y la escala principal . En el ejemplo que viene
hacia la derecha hasta que coincida
con la linea central de la escala
(véase fi gura B). Con este proceso ha realizado un
en sentido horario para enclavar el
para cambiar el sentido de
en el cabezal de la llave dinamométrica.
(véase
6
PDS 45 A1
Tabla de cálculo (Nm a kgm)
Newton metro
(Nm)
28 2,856
42 4,283
56 5,710
70 7,138
84 8,566
98 9,993
112 11,421
126 12,848
140 14,276
154 15,704
168 17,131
182 18,558
196 19,986
210 21,414
Kilogramo metro
ES
(kgm)
PDS 45 A1
7
Limpieza y mantenimiento
ES
ATENCIÓN
► No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos, ya
que podrían dañar la superfi
► Limpie la llave dinamométrica con un paño seco.
► Guarde la llave dinamométrica en un lugar seco o en su
estuche de conser
► Asegúrese, de ajustar el par al nivel más bajo si no va a usar
e dinamométrica o al guardarla.
la llav
► Cuando la llave dinamométrica es nueva o bien la ha guardado
ante un tiempo prolongado y va a utilizarla, accionela varias
dur
veces con un par de ajuste reducido con el fi n de que se lubri-
quen las piezas mecánicas de su interior.
► En caso de una sobrecarga o después de una manipulación
indebida de la llav
de nuevo por un taller especializado.
vación previsto para tales fi nes.
e dinamométrica, está deberá ser calibrada
cie.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.
Elimine el producto y sus piezas en un centro de eliminación autorizado o a través del centro de eliminación de residuos municipal.
Preste atención a las normas en vigor. En caso de duda póngase en
contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos.
Todo el material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa
con el medioambiente.
8
PDS 45 A1
Loading...