Powerfix PDS 45 A1 User Manual [en, de, cs]

TORQUE WRENCH SET PDS 45 A1

TORQUE WRENCH SET

Operating instructions

MOMENTOVÝ KĽÚČ

Návod na obsluhu

IAN 74190

SADA MOMENTOVÝCH KLÍČŮ

Návod k obsluze

DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet­kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
CZ Návod k obsluze Strana 11
SK Návod na obsluhu Strana 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

TORQUES

NEWTON-METER

182

210
154

126

196
168
140

TORQUES

NEWTON-METER

182

210
154

126

196
168
140

BA

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Component description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commissioning and adjustment of the torque . . . . . . 6

Conversion Table (Nm to kgm ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

GB

PDS 45 A1

1

Introduction

GB

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product.

Familiarise yourself with the product before taking it into use. To do
this, read the following operating instructions attentively. Use the product
only as described and only for the specifi ed areas of application.
Retain these instructions for future reference. In addition, pass these
documents on, together with the product, to any future owner.

Intended use

This torque wrench is intended exclusively for the controlled tightening
of screws and nuts on cars, motorcycles, caravans, etc.. This torque
wrench is not intended for commercial or industrial applications.
This tool is not intended for any other use or for uses beyond those
mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended
use will not be accepted. The user alone bears liability.

Items supplied and transport inspection

This torque wrench is supplied with the following components as
standard:

▯ ½ ” Torgue wrench with ratchet and quick release

(manufactur

▯ ½“ Extension piece125 mm
▯ ½“ Sockets 17 mm, 19 mm and 21 mm
▯ Storage box
▯ This operating manual

ed as per DIN ISO 6789)

2

PDS 45 A1

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is available and for

signs of visible damage.

► If the delivery is not complete or is damaged due to defective

aging or through transportation, contact the Service Hotline

pack
(see chapter Service).

Component description

Release button
Switching lever
Main scale
Ring scale
Rotatable hand-grip
Locking screw
Socket 21 mm
Socket 19 mm
Socket 17 mm
Extension piece 125 mm

Technical data

Drive ½“
Adjustable torque range 28 - 210 Nm
Actuation accuracy ± 4 % of Scale value

Length approx. 45 cm
Weight approx. 1360 g

GB

PDS 45 A1

3

Safety instructions

GB

In this chapter you will receive important safety information regard­ing the handling of the torque wrench. Incorrect usage can lead
to personal injury and property damage. For safe handling of the
torque wrench pay heed to the following safety information:

■ This tool is not intended for use by individuals (including children)

with r

estricted physical, physiological or intellectual abilities or
defi ciencies in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety or receive
from this person instruction in how the torque wrench is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the tor

■ Do not use brute force on the torque wrench to tighten a nut/screw.

During tightening apply a steady and consistent pr

■ To prevent damage to the tool, stop applying pressure to the torque

wr
sound is acoustically weaker with lower torque settings!

■ In the event of an overload, or improper handling of the torque

wr
incur costs.

■ The supplied accessories are matched to this torque wrench.

When using accessor
pay heed to the standardised design and to the correct shapes
and sizes. The use of non-standard accessories will void the
warranty itself and all warranty claims.

que wrench.

ench when the ”click” sound is heard. Bear in mind that the ”click”

ench, it must be recalibrated by a specialist fi rm, which will

ies that were not supplied with it, please

essure.

4

PDS 45 A1

■ Do not use worn or damaged accessories (sockets or extension

pieces), as these may negatively infl uence the actuation accuracy.

■ Do not use hinged or ball joints, as these can lead to incorrect

settings of the tor

que.

■ When you use the tool for the fi rst time, and after a long storage

period, it is impor

tant to operate the torque wrench a few times,
for the purpose of uniform lubrication of the mechanism, before
the actual torque is set.

■ Ensure that the torque is set at the lowest level (28 Nm) if you are

not using the tor

que wrench.

■ Do not turn the setting below the lowest torque marking (less than

28 Nm).

■ This tool is robust and suitable for domestic use, but it is also a

pr

ecision tool and should therefore be treated as such.

■ Before each use check the correct setting of the actuation value

and the corr

ect seating of the accessory being used.

■ Store the torque wrench exclusively at room temperatures (15° -

25°C) so as not to falsify the actuation le

vels.

■ A calibration of the torque wrench should be performed only by

qualifi

ed personnel.

GB

PDS 45 A1

5

Commissioning and adjustment of the

GB

torque

1. Loosen the locking screw (do not remove it) at the lower end
of the torque wrench by turning it anti-clockwise.

2. The precise setting of the torque value is made by using the ring

and the main scale . In the following example, this

scale
process is explained for a torque of 120 Nm.

3. Turn the hand-grip until its upper edge reaches the kinked down­wards marking of 112 Nm and the ”0” of the ring scale
the centre line of the main scale
you have made the rough adjustment.

4. Turn the hand-grip

meets the centre line of the main scale (see Figure B).

scale
With this you have made the fi ne adjustment and the torque wrench
is now set to 120 Nm.

5. Turn the locking screw

6. Use the switching lever
(tighten or loosen) of the ratchet.

7. To attach and detach the extension piece/socket wrenches, press
the release button

further to the right, until the ”8” on the ring

clockwise to lock the set torque value.

to change the direction of rotation

on the top of the torque wrench.

(see Figure A). With this step,

meets

6

PDS 45 A1

Conversion Table (Nm to kgm )

Newton meters

(Nm)

28 2,856
42 4,283

56 5,710
70 7,138
84 8,566

98 9,993
112 11,421
126 12,848
140 14,276
154 15,704
168 17,131
182 18,558
196 19,986
210 21,414

Kilogramme meters

GB

(kgm)

PDS 45 A1

7

Cleaning and care

GB

TAKE NOTE

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these

can damage the upper sur

► Clean the torque wrench with a dry cloth.
► Store the torque wrench only in a dry place and in the supplied

age box.

stor

► Ensure that the torque is set at the lowest level if you are not

using or ar

► If it is new, or has been stored a long time, fi rst activate the

tor

internal lubrication of the mechanical parts can be restored.

► In the event of an overload, or improper handling of the

tor

e storing the torque wrench.

que wrench several times, at a low torque, so that the

que wrench, it must be recalibrated by a specialist fi rm.

faces.

Disposal

Do not dispose of the tool in your normal domestic waste. Arrange
for the tool, or parts of it, to be disposed of by a professional disposal
company or by your community disposal facility. Pay heed to the
currently applicable regulations. In case of doubt, please contact
your waste disposal centre. Dispose of packaging materials in an
environmentally responsible manner.

8

PDS 45 A1

Appendix

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously
examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a war­ranty claim, please make contact by telephone with our Customer
Service Department. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing

defects, but not for tr

age to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commer­cial use. The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the
warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, resp. no later than two days after the
date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject
to charge.

ansport damage, wearing parts or for dam-

GB

PDS 45 A1

9

GB

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

10

PDS 45 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Rozsah dodání a dopravní inspekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Popis dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uvedení do provozu a nastavení krouticího momentu 16

Tabulka přepočtu (Nm na kgm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CZ

PDS 45 A1

11

Úvod

Gratulujeme!
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ještě před montáží a

CZ

prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. Pro tento účel
si pozorně přečtěte následující návod k obsluze. Výrobek používejte
pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití.
Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předávejte i tyto podklady.

Použití dle předpisů

Tento momentový klíč je určen pro kontrolované a řízené utažení
šroubů a matic na osobních motorových automobilech, motocyklech,
obytných vozech, atd.. Tento momentový klíč není určen pro použití
v živnostenských nebo průmyslových provozech. Jiné, než k tomu
určené použití,platí jako použití ne podle předpisů. Nároky jakého­koliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného
použití,jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu uživatel.

Rozsah dodání a dopravní inspekce

Momentový klíč se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ ½“ momentový klíč s ráčnou a rychlým uvolněním

obeno v souladu s normou DIN ISO 6789)

(vyr

▯ ½“ prodloužení 125 mm
▯ ½“ nástrčná klíčová nasazení 17 mm, 19 mm a 21 mm
▯ obal na uložení
▯ tento návod k obsluze

12

PDS 45 A1

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.
► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku

adného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline

v
(viz kapitolu Servis).

Popis dílů

tlačítko pro uvolnění
přepínací páka
hlavní stupnice
obvodová stupnice
otočná rukojeť
stavěcí šroub
nástrčné klíčové nasazení 21 mm
nástrčné klíčové nasazení 19 mm
nástrčné klíčové nasazení 17 mm
prodloužení 125 mm

Technická data

Pohon ½“
Nastavitelný rozsah krouticího

momentu
Přesnost uvolnění ± 4 % z hodnoty stupnice
Délka cca 45 cm
Hmotnost cca 1360 g

28 - 210 Nm

CZ

PDS 45 A1

13

Bezpečnostní pokyny

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně
manipulace s momentovým klíčem.Neodborné použití může vést

CZ

k jeho poškození a zranění osob. Pro bezpečnou manipulaci s momen­tovým klíčem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Tento nástroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně

dětí), kter
schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by
jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby
nebo by od ní obdržely pokyny, jak momentový klíč používat.

■ Dohlížejte na děti, aby si nehráli s tímto momentovým klíčem.

■ K utáhnutí matice/šroubu netrhejte momentovým klíčem. Během

utaž

■ Jakmile je slyšet „cvakání“, tak momentový klíč více nepoužívejte,

ab
je s nižším nastavením krouticího momentu akusticky slabší!

■ V případě přetížení nebo nesprávné manipulace s momentovým

klíč
poplatek.

■ Dodané příslušenství je přizpůsobeno k tomuto momentovému klíči.

Př
je nutné dbát na standardizované provedení a na správný tvar
a správnou velikost. Použití nestandardního příslušenství vede
k zániku záruky a záručních nároků.

é mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní

ení pracujte stejnoměrným tlakem.

y nedošlo k poškození nástroje. Mějte na pamětí, že „cvakání“

em, se musí tento nechat kalibrovat v odborné provozovně za

i použití příslušenství, které nebylo zahrnuto do rozsahu dodávky,

14

PDS 45 A1

■ Nepoužívejte opotřebované nebo poškozené příslušenství

(prodloužení nebo nástrčné klíčové nasazení ), protože mohou
zfalšovat přesnost uvolnění.

■ Nepoužívejte závěsné nebo kulové klouby, protože tyto mohou

v

ést k chybnému nastavení krouticího momentu.

■ Při prvním použití a po dlouhé době skladování je bezpodmínečně

nutné, za úč

elem jednotného mazání mechanismu uvést momtentový
klíč několikrát do provozu, ještě předtím, než se nastaví vlastní
krouticí moment.

■ Ujistěte se, zda je krouticí moment nastaven na nejnižší stupeň

(28 Nm), pok

ud nechcete momentový klíč používat.

■ Nastavení neotáčejte pod nejspodnější značení krouticího momentu

(pod

28 Nm).

■ Tento nástroj je robustní a vhodný pro domácí použití, ale je také

pr

ecizní nástroj, a proto se sním musí také tak zacházet.

■ Před každým použitím zkontrolujte správné nastavení hodnoty

uv

olnění a správné upevnění použitého nasazení.

■ Aby nedošlo ke zfalšování hodnot uvolnění, skladujte momentový

klíč výhr

adně při pokojové teplotě (15° - 25°C).

■ Kalibraci momentového klíče smí provádět pouze kvalifi kovaný

per

sonál.

CZ

PDS 45 A1

15

Uvedení do provozu a nastavení
krouticího momentu

1. Uvolněte stavěcí šroub (neodšroubovat) na spodním konci

CZ

momentového klíče otáčením proti směru hodinových ručiček.

2. Přesné nastavení hodnoty krouticího momentu proveďte na zákla­dě obvodové stupnice
příkladu je tento proces vysvětlen na krouticím momentu 120 Nm.

3. Otáčejte rukojetí, dokud se její horní hranou nedosáhne označení
112 Nm, ohnuté směrem dolů a dokud se „0“ obvodové stupnice
nenachází uprostřed hlavní stupnice (viz obrázek A). Tímto
krokem jste provedli hrubé nastavení.

4. Otáčejte rukojetí

nenachází uprostřed hlavní stupnice (viz obrázek B). Tím

nice
jste nyní provedli jemné nastavení a momentový klíč je nastaven
na 120 Nm.

5. K aretování nastavené hodnoty krouticího momentu otáčejte stavě­cím šroubem

6. Používejte přepínací páku
nebo uvolnění) ráčny.

7. K nasazení a pro uvolnění prodloužení/nástrčného klíčového nasa­zení stiskněte tlačítko pro uvolnění

ve směru hodinových ručiček.

a hlavní stupnice . V níže uvedeném

dále do prava, dokud se „8“ obvodové stup-

pro změnu směru otáčení (utažení

na hlavici momentového klíče.

16

PDS 45 A1

Tabulka přepočtu (Nm na kgm)

Newtonmetr

(Nm)

28 2,856
42 4,283

56 5,710
70 7,138
84 8,566

98 9,993
112 11,421
126 12,848
140 14,276
154 15,704
168 17,131
182 18,558
196 19,986
210 21,414

Kilogrammetr

(kgm)

CZ

PDS 45 A1

17

Čištění a údržba

POZOR

CZ

► Nepoužívejte silné nebo abrazivní čisticí prostředky, protože

y tyto mohly poškodit povrch.

b

► Momentový klíč vyčistěte suchým hadříkem.
► Momentový klíč uchovávejte pouze na suchém místě v k tomu

rčené odkládací schránce.

u

► Ujistěte se, zda je krouticí moment nastaven na nejnižší stupeň,

ud nechcete momentový klíč používat nebo skladovat.

pok

► Pokud je momentový klíč nový, nebo byl delší dobu usklad-

něn, tak jej nejdř

momentem, aby se mechanické části momentového klíče

mohly namazat vnitřním mazáním.

► V případě přetížení nebo nesprávné manipulace s momen-

vým klíčem, se musí tento nechat kalibrovat v odborné

to

provozovně.

íve používejte několikrát s nižším krouticím

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu. Přístroj nebo jeho části odevzdejte k likvidaci autorizovanému
podniku nebo komunálním službám. Dodržujte aktuálně platné
předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou fi rmu, která
se zabývá likvidací odpadu. Veškerý obalový materiál odevzdejte
k ekologické likvidaci.

18

PDS 45 A1

Dodatek

Záruka

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj
byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní
kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li
uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozov­nou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo

obní závady, nikoliv však na opotřebované díly nebo

výr

poškození, vzniklé při dopravě a na poškození rozbitných

součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podni­katelské účely. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.
Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro
nahrazené, tak i pro opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se musí hlásit hned
po vybalení výrobku, nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

CZ

PDS 45 A1

19

CZ

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

20

PDS 45 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Obsah dodávky aprepravná kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opis častí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uvedenie do prevádzky anastavenie

uťahovacieho momentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tabuľka na prepočet Nm na kgm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Čistenie aúdržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SK

PDS 45 A1

21

Úvod

Srdečne vám gratulujeme!
Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Pred prvým

uvedením do prevádzky sa oboznámte svýrobkom. Preto si pozorne
prečítajte nasledujúci návod na používanie. Výrobok používajte iba

SK

tak, ako je tu opísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu
uvedené. Dobre si uschovajte tento návod. Pri odovzdávaní výrobku
tretej osobe sním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie primerané účelu

Tento momentový kľúč je určený na kontrolované doťahovanie skrutiek
amatíc vosobných autách, na motocykloch, vobytných prívesoch
apod. Tento momentový kľúč nie je určený na komerčné ani prie­myselné použitie. Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí
ako nezodpovedajúce jeho určeniu. Nároky akéhokoľvek druhu za
škody spôsobené používaním nezodpovedajúcim určeniu sú vylúčené.
Riziko znáša výlučne užívateľ.

Obsah dodávky aprepravná kontrola

Momentový kľúč sa štandardne dodáva snasledujúcou výbavou:

▯ ½“ momentový kľúč sprepínateľnou račňou auvoľňovaním

venie podľa DIN ISO 6789)

(vyhoto

▯ ½“ predlžovací nástavec 125 mm
▯ ½“ nástrčkové kľúče 17 mm, 19 mm a 21 mm
▯ Skladovacia krabička
▯ Tento návod na používanie

22

PDS 45 A1

UPOZORNENIE

► Skontrolujte dodávku, či je kompletná abez viditeľných

odení.

pošk

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobe-

ných zlým balením alebo pr
linku servisu (pozri kapitolu Servis).

epravou sa obráťte na zákaznícku

Opis častí

Uvoľňovací gombík
Prepínacia páčka
Hlavná stupnica
Prstencová stupnica
Otočná rukoväť
Zaisťovacia skrutka
Nástrčkový kľúč 21 mm
Nástrčkový kľúč 19 mm
Nástrčkový kľúč 17 mm
Predlžovací nástavec 125 mm

Technické údaje

Rozmer ½“
Rozsah nastavenia uťahovacieho

momentu
Presnosť vypnutia ± 4 % zhodnoty stupnice
dĺžka asi 45 cm
Hmotnosť asi 1360 g

28 - 210 Nm

SK

PDS 45 A1

23

Bezpečnostné pokyny

Vtejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny ozaob­chádzaní smomentovým kľúčom. Jeho neodborné používanie však
môže viesť kporaneniu osôb akmateriálovým škodám. Pre bezpečné
zaobchádzanie smomentovým kľúčom dodržujte nasledujúce bez­pečnostné pokyny:

SK

■ Tento nástroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane

detí) sobmedz
schopnosťami, alebo snedostatkom skúseností alebo nedostat­kom znalostí, len za predpokladu, že budú pod dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny,
ako sa má momentový kľúč používať.

■ Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať

smomento

■ Nemykajte momentovým kľúčom, ak chcete pevne dotiahnuť maticu

alebo skrutk

■ Nezaťažujte momentový kľúč potom, keď začujete kliknutie, aby

ste na nástr
ak je nastavený menší uťahovací moment!

■ Po preťažení alebo po nesprávnej manipulácii sa musí momentový

k

ľúč vodbornej dielni za poplatok znova skalibrovať.

■ Dodané diely príslušenstva sú určené pre tieto momentový kľúč.

Pri použív
skontrolujte, či je ich vyhotovenie vsúlade snormou adodržte ich
správne tvary aveľkosti. Používanie nenormovaných dielov príslu­šenstva má za následok zaniknutie záruky apríslušných nárokov.

enými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

vým kľúčom.

u. Počas doťahovania vyvíjajte rovnomerný tlak.

oji nespôsobili škodu. Pamätajte, že kliknutie je slabšie,

aní dielov príslušenstva, ktoré neboli súčasťou dodávky,

24

PDS 45 A1

■ Nepoužívajte opotrebené achybné diely príslušenstva (predl-

žovací nástavec alebo nástrčkové kľúče), lebo môžu ovplyvniť
presnosť uťahovacieho momentu (uvoľnenie doťahovania).

■ Nepoužívajte závesné ani guľové kĺby, lebo môžu spôsobiť

nespr

ávne nastavenie uťahovacieho momentu.

■ Pri prvom použití apo dlhšom skladovaní je kvôli rovnomernému

masteniu mechaniky bezpodmienečne potr

ebné momentový kľúč

niekoľkokrát potiahnuť, než nastavíte vlastný uťahovací moment.

■ Zabezpečte, aby bol uťahovací moment nastavený na najnižší

stupeň (28 Nm), k

eď momentový kľúč nepoužívate.

■ Neotočte nastavenie pod najnižšiu značku uťahovacieho momentu

(

pod 28 Nm).

■ Tento nástroj je robustný avhodný na súkromné používanie, ale

je to aj pr

esný nástroj, apreto sním tak treba zaobchádzať.

■ Pred každým použitím skontrolujte správnosť nastavenia hodnoty

uv

oľnenia asprávne uchytenie použitého nástavca.

■ Momentový kľúč skladujte výlučne pri izbovej teplote (15° - 25°C),

ab

y nedošlo ku skresľovaniu hodnôt vypnutia.

■ Kalibrovanie momentového kľúča patrí výlučne do rúk odborného

per

sonálu.

SK

PDS 45 A1

25

Uvedenie do prevádzky anastavenie
uťahovacieho momentu

1. Uvoľnite zaisťovaciu skrutku (neodskrutkovať) na spodnom konci
momentového kľúča otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.

2. Presné nastavenie hodnoty uťahovacieho momentu sa robí podľa

SK

prstencovej stupnice
príklade je tento postup vysvetlený na uťahovacom momente
120 Nm.

3. Krúťte rukoväťou, až jej horná hrana dosiahne značku 112 Nm
a„0“ na prstencovej stupnici
stupnice
nastavenie momentu.

4. Otočte rukoväť
stupnici
obrázok B). Týmto ste urobili jemné nastavenie amomentový
kľúč je nastavený na 120 Nm.

5. Otočte zaisťovaciu skrutku
sa nastavený uťahovací moment aretoval.

6. Prepínaciu páčku
vanie alebo uvoľňovanie) račne.

7. Pri nasadzovaní auvoľňovaní predlžovacieho nástavca anástrčko­vých kľúčov stlačte uvoľňovací gombík
kľúča.

(pozri obrázok A). Tento krok predstavuje hrubé

bude na stredovej čiare hlavnej stupnice (pozri

ahlavnej stupnice . Vnasledujúcom

bude na stredovej čiare hlavnej

ďalej doprava, až značka „8“ na prstencovej

vsmere hodinových ručičiek, aby

použite na zmenu smeru otáčania (doťaho-

na hlavici momentového

26

PDS 45 A1

Tabuľka na prepočet Nm na kgm

Newtonmeter

(Nm)

28 2,856
42 4,283

56 5,710
70 7,138
84 8,566

98 9,993
112 11,421
126 12,848
140 14,276
154 15,704
168 17,131
182 18,558
196 19,986
210 21,414

Kilogrammmeter

(kgm)

SK

PDS 45 A1

27

Čistenie aúdržba

POZOR

► Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky, pretože

odiť povrchové časti.

čenej krabičke.

vaní ho najprv niekoľkokrát použite snižším uťahovacím

vý kľúč vodbornej dielni znova skalibrovať.

SK

môžu pošk

► Momentový kľúč čistite navlhčenou utierkou.
► Momentový kľúč skladujte len na suchom mieste, vpreň

ur

► Zabezpečte, aby bol uťahovací moment nastavený na najnižší

tupeň (Nm), keď momentový kľúč nepoužívate alebo ho

s

skladujete.

► Keď je momentový kľúč nový alebo po jeho dlhšom skla-

do

momentom, aby sa vnútorné mastivo mechanických dielov

znova rozotrelo.

► Po preťažení alebo po nesprávnej manipulácii sa musí

momento

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového
odpadu. Výrobok alebo jeho časti zlikvidujte vpríslušnom zariadení
(fi rme) na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.
Vprípade pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie
odpadu. Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.

28

PDS 45 A1

Dodatok

Záruka

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol
starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade
uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá
zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

POZNÁMKA

► Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody

spôsobené pr

krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľ­ské účely. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajú­com účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a
pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To
platí aj na vymenené alebo opravené diely.

Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené už pri kúpe musíte
nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po
dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si
musíte zaplatiť.

epravou, opotrebením, ani na poškodenia

SK

PDS 45 A1

29

SK

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

30

PDS 45 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Inbetriebnahme und Einstellen des Drehmoments . . 36

Umrechnungstabelle (Nm zu kgm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

DE
AT

CH

PDS 45 A1

31

Einführung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie

DE

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

AT

CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Drehmomentschlüssel ist für das kontrollierte Anziehen von
Schrauben und Muttern an Pkws, Motorrädern, Wohnwagen etc.
bestimmt. Dieser Drehmomentschlüssel ist nicht für den gewerblichen
oder industriellen Einsatz bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus­gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver­wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang und Transportinspektion

Der Drehmomentschlüssel wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:

▯ ½“ Drehmomentschlüssel mit Umschaltknarre und Schnellauswurf

tigt nach DIN ISO 6789)

(gefer

▯ ½“ Verlängerung 125 mm
▯ ½“ Steckschlüsseleinsätze 17 mm, 19 mm und 21 mm
▯ Aufbewahrungsbox
▯ Diese Bedienungsanleitung

32

PDS 45 A1

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhaf
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

ter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

Teilebeschreibung

Löseknopf
Umschalthebel
Hauptskala
Ringskala
Drehbarer Handgriff
Verschlussschraube
Steckschlüsseleinsatz 21 mm
Steckschlüsseleinsatz 19 mm
Steckschlüsseleinsatz 17 mm
Verlängerung 125 mm

Technische Daten

Antrieb ½“
Einstellbarer Drehmoment-Bereich 28 - 210 Nm
Auslösegenauigkeit ± 4 % vom Skalenwert

Länge ca. 45 cm
Gewicht ca. 1360 g

PDS 45 A1

DE
AT

CH

33

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Drehmomentschlüssel. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen. Beachten Sie für einen sicheren
Umgang mit dem Drehmomentschlüssel die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

l

DE
AT

CH

ich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie der Drehmomentschlüssel zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Dr

■ Zerren Sie nicht am Drehmomentschlüssel, um eine Mutter/Schraube

fest zu ziehen. W
mäßigen Druck an.

■ Belasten Sie den Drehmomentschlüssel nicht weiter, sobald das

„Klick

geräusch“ zu hören ist, um Schäden am Werkzeug zu ver­meiden. Beachten Sie, dass das „Klickgeräusch“ mit niedrigeren
Drehmomenteinstellungen akustisch schwächer wird!

■ Bei einer Überlastung oder nach einer unsachgemäßen Handhabung

des Dr

ehmomentschlüssels muss dieser durch einen Fachbetrieb

kostenpfl ichtig neu kalibriert werden.

■ Die mitgelieferten Zubehörteile sind auf diesen Drehmomentschlüssel

abgestimmt. Bei der V
Lieferumfang enthalten waren, bitten wir Sie auf die normgerechte
Ausführung und auf die richtigen Formen und Größen zu achten.
Die Verwendung von nicht normgerechten Zubehörteilen führt
zum Erlöschen von Garantie- und Gewährleistungsansprüchen.

ehmomentschlüssel spielen.

enden Sie während des Anziehens einen gleich-

erwendung von Zubehörteilen, die nicht im

34

PDS 45 A1

■ Benutzen Sie keine abgenutzten und defekten Zubehörteile (Verlän-

gerung oder Steckschlüsseleinsätze), da diese die Auslösegenau­igkeit verfälschen können.

■ Benutzen Sie keine Scharnier- oder Kugelgelenke, da diese zu

falschen Einstellungen des Dr

ehmoments führen können.

■ Beim ersten Gebrauch und nach längerer Lagerzeit ist dringend

dar

auf zu achten, den Drehmomentschlüssel zwecks gleichmäßiger
Schmierung der Mechanik einige Male zu betätigen, bevor das
eigentliche Drehmoment eingestellt wird.

■ Stellen Sie sicher, dass das Drehmoment auf der niedrigsten Stufe

(28 Nm) eingestellt ist, w

enn Sie den Drehmomentschlüssel nicht

benutzen.

■ Drehen Sie die Einstellung nicht unter die unterste Drehmoment-

markierung (unter 28 Nm).

■ Dieses Werkzeug ist robust und für den privaten Gebrauch geeignet,

aber es ist auch ein Pr

äzisionswerkzeug und daher als solches zu

behandeln.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die korrekte Einstellung des

Auslöse

wertes und den korrekten Sitz des verwendeten Einsatzes.

■ Lagern Sie den Drehmomentschlüssel ausschließlich bei Raumtem-

per

atur (15° - 25°C), um die Auslösewerte nicht zu verfälschen.

■ Eine Kalibrierung des Drehmomentschlüssels ist ausschließlich

dur

ch Fachpersonal durchzuführen.

DE
AT

CH

PDS 45 A1

35

Inbetriebnahme und Einstellen des
Drehmoments

1. Lockern Sie die Verschlussschraube (nicht abschrauben) am
unteren Ende des Drehmomentschlüssels, indem Sie diese gegen
den Uhrzeigersinn drehen.

2. Die präzise Einstellung des Drehmomentwertes wird anhand der

DE
AT

CH

Ringskala
genden Beispiel wird dieser Vorgang an einem Drehmoment von
120 Nm erklärt.

3. Drehen Sie den Handgriff bis dessen Oberkante die nach unten ab­geknickte Markierung von 112 Nm erreicht und die „0“ der Ring­skala
Mit diesem Schritt haben Sie die Grobeinstellung vorgenommen.

4. Drehen Sie den Handgriff
Ringskala
dung B). Hiermit haben Sie nun die Feinjustierung vorgenommen
und der Drehmomentschlüssel ist auf 120 Nm eingestellt.

5. Drehen Sie die Verschlussschraube
eingestellten Drehmomentwert zu arretieren.

6. Verwenden Sie den Umschalthebel
richtung (festziehen oder lösen) der Umschaltknarre.

7. Drücken Sie zum Aufsetzen und zum Lösen der Verlängerung/
Steckschlüsseleinsätze den Löseknopf
mentschlüssels.

und der Hauptskala vorgenommen. Im nachfol-

die Mittellinie der Hauptskala triff t (siehe Abbildung A).

weiter nach rechts, bis die „8“ der

die Mittellinie der Hauptskala triff t (siehe Abbil-

im Uhrzeigersinn, um den

zum Wechsel der Dreh-

am Kopf des Drehmo-

36

PDS 45 A1

Umrechnungstabelle (Nm zu kgm)

Newtonmeter

(Nm)

28 2,856
42 4,283

56 5,710
70 7,138
84 8,566

98 9,993
112 11,421
126 12,848
140 14,276
154 15,704
168 17,131
182 18,558
196 19,986
210 21,414

Kilogrammmeter

(kgm)

DE
AT

CH

PDS 45 A1

37

Reinigung und Wartung

ACHTUNG

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-

äche angreifen können.

enn Sie den Drehmomentschlüssel nicht

DE
AT

CH

mittel, da diese die Oberfl

► Reinigen Sie den Drehmomentschlüssel mit einem trockenen Tuch.
► Bewahren Sie den Drehmomentschlüssel nur an einem trockenen

t, in der dafür vorgesehenen Aufbewahrungsbox, auf.

Or

► Stellen Sie sicher, dass das Drehmoment auf der niedrigsten

Stufe eingestellt ist, w

benutzen oder lagern.

► Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel, wenn er neu ist, oder

e Zeit gelagert war, zuerst mehrere Male bei einem nied-

länger

rigen Drehmoment, damit die innere Schmierung die mechani-

schen Teile wieder überziehen kann.

► Bei einer Überlastung oder nach einer unsachgemäßen Hand-

habung des Dr

Fachbetrieb neu kalibriert werden.

ehmomentschlüssels muss dieser durch einen

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsor­gen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelassenen Ent­sorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie
alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

38

PDS 45 A1

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder

fehler

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter

oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pfl ichtig.

DE
AT

CH

PDS 45 A1

39

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

DE
AT

CH

40

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

PDS 45 A1

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 05 / 2012
Ident.-No.: PDS45A1032012-1

IAN 74190

4