Powerfix PDS 45 A1 User Manual [da]

TORQUE WRENCH SET PDS 45 A1

TORQUE WRENCH SET

Operating instructions

MOMENTNYCKEL, SET

Bruksanvisning

DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET

Bedienungsanleitung

IAN 74190

MOMENTTIAVAINSARJA

Käyttöohje

MOMENTNØGLE-SÆT

Betjeningsvejledning

3

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen
kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och
gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara­tets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 11
SE Bruksanvisning Sidan 21
DK Betjeningsvejledning Side 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

TORQUES

NEWTON-METER

182

210
154

126

196
168
140

TORQUES

NEWTON-METER

182

210
154

126

196
168
140

BA

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Component description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commissioning and adjustment of the torque . . . . . . 6

Conversion Table (Nm to kgm ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

GB

IE

PDS 45 A1

1

Introduction

GB

IE

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product.

Familiarise yourself with the product before taking it into use. To do
this, read the following operating instructions attentively. Use the product
only as described and only for the specifi ed areas of application.
Retain these instructions for future reference. In addition, pass these
documents on, together with the product, to any future owner.

Intended use

This torque wrench is intended exclusively for the controlled tightening
of screws and nuts on cars, motorcycles, caravans, etc.. This torque
wrench is not intended for commercial or industrial applications.
This tool is not intended for any other use or for uses beyond those
mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended
use will not be accepted. The user alone bears liability.

Items supplied and transport inspection

This torque wrench is supplied with the following components as
standard:

▯ ½ ” Torgue wrench with ratchet and quick release

(manufactured as per DIN ISO 6789)

▯ ½“ Extension piece125 mm

▯ ½“ Sockets 17 mm, 19 mm and 21 mm
▯ Storage box
▯ This operating manual

2

PDS 45 A1

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is available and for

signs of visible damage.

► If the delivery is not complete or is damaged due to defective

packaging or thr
(see chapter Service).

ough transportation, contact the Service Hotline

Component description

Release button
Switching lever
Main scale
Ring scale
Rotatable hand-grip
Locking screw
Socket 21 mm
Socket 19 mm
Socket 17 mm
Extension piece 125 mm

Technical data

Drive ½“
Adjustable torque range 28 - 210 Nm

Actuation accuracy ± 4 % of Scale value

Length approx. 45 cm

Weight approx. 1360 g

GB

IE

PDS 45 A1

3

Safety instructions

GB

IE

In this chapter you will receive important safety information regard­ing the handling of the torque wrench. Incorrect usage can lead
to personal injury and property damage. For safe handling of the
torque wrench pay heed to the following safety information:

■ This tool is not intended for use by individuals (including children)

with restricted ph
defi ciencies in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety or receive
from this person instruction in how the torque wrench is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the torq

■ Do not use brute force on the torque wrench to tighten a nut/screw.

During tightening apply a steady and consistent pressur

■ To prevent damage to the tool, stop applying pressure to the torque

wrench when the ”click” sound is hear
sound is acoustically weaker with lower torque settings!

■ In the event of an overload, or improper handling of the torque

wrench, it must be r
incur costs.

■ The supplied accessories are matched to this torque wrench.

When using accessories that w
pay heed to the standardised design and to the correct shapes
and sizes. The use of non-standard accessories will void the
warranty itself and all warranty claims.

ysical, physiological or intellectual abilities or

ue wrench.

d. Bear in mind that the ”click”

ecalibrated by a specialist fi rm, which will

ere not supplied with it, please

e.

4

PDS 45 A1

■ Do not use worn or damaged accessories (sockets or extension

pieces), as these may negatively infl uence the actuation accuracy.

■ Do not use hinged or ball joints, as these can lead to incorrect

settings of the torq

ue.

■ When you use the tool for the fi rst time, and after a long storage

period, it is important to oper

ate the torque wrench a few times,
for the purpose of uniform lubrication of the mechanism, before
the actual torque is set.

■ Ensure that the torque is set at the lowest level (28 Nm) if you are

not using the torq

ue wrench.

■ Do not turn the setting below the lowest torque marking (less than

28 Nm).

■ This tool is robust and suitable for domestic use, but it is also a

pr

ecision tool and should ther

efore be treated as such.

■ Before each use check the correct setting of the actuation value

and the correct seating of the accessor

y being used.

■ Store the torque wrench exclusively at room temperatures (15° -

25°C) so as not to falsify the actuation lev

els.

■ A calibration of the torque wrench should be performed only by

qualifi ed

personnel.

GB

IE

PDS 45 A1

5

Commissioning and adjustment of the

GB

IE

torque

1. Loosen the locking screw (do not remove it) at the lower end
of the torque wrench by turning it anti-clockwise.

2. The precise setting of the torque value is made by using the ring

and the main scale . In the following example, this

scale
process is explained for a torque of 120 Nm.

3. Turn the hand-grip until its upper edge reaches the kinked down­wards marking of 112 Nm and the ”0” of the ring scale
the centre line of the main scale
you have made the rough adjustment.

4. Turn the hand-grip

meets the centre line of the main scale (see Figure B).

scale
With this you have made the fi ne adjustment and the torque wrench
is now set to 120 Nm.

5. Turn the locking screw

6. Use the switching lever
(tighten or loosen) of the ratchet.

7. To attach and detach the extension piece/socket wrenches, press
the release button

further to the right, until the ”8” on the ring

clockwise to lock the set torque value.

to change the direction of rotation

on the top of the torque wrench.

(see Figure A). With this step,

meets

6

PDS 45 A1

Conversion Table (Nm to kgm )

Newton meters

(Nm)

28 2,856
42 4,283

56 5,710

70 7,138

84 8,566

98 9,993

112 11,421

126 12,848

140 14,276

154 15,704

168 17,131

182 18,558

196 19,986

210 21,414

Kilogramme meters

GB

IE

(kgm)

PDS 45 A1

7

Cleaning and care

GB

IE

TAKE NOTE

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these

can damage the upper surfaces.

► Clean the torque wrench with a dry cloth.

► Store the torque wrench only in a dry place and in the supplied

storage bo

► Ensure that the torque is set at the lowest level if you are not

using or are storing the tor

► If it is new, or has been stored a long time, fi rst activate the

torq
internal lubrication of the mechanical parts can be restored.

► In the event of an overload, or improper handling of the

torq

x.

que wrench.

ue wrench several times, at a low torque, so that the

ue wrench, it must be recalibrated by a specialist fi rm.

Disposal

Do not dispose of the tool in your normal domestic waste. Arrange
for the tool, or parts of it, to be disposed of by a professional disposal
company or by your community disposal facility. Pay heed to the
currently applicable regulations. In case of doubt, please contact
your waste disposal centre. Dispose of packaging materials in an
environmentally responsible manner.

8

PDS 45 A1

Appendix

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously
examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a war­ranty claim, please make contact by telephone with our Customer
Service Department. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing

defects, but not for transpor
age to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commer­cial use. The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the
warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, resp. no later than two days after the
date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject
to charge.

t damage, wearing parts or for dam-

GB

IE

PDS 45 A1

9

GB

IE

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

10

PDS 45 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Osien kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Käyttöönotto ja vääntömomentin asettaminen . . . . 16

Muuntotaulukko (Nm -> kgm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FI

PDS 45 A1

11

Johdanto

Onnittelumme!
Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen ensim-

FI

mäistä käyttöönottoa. Lue tätä varten seuraava käyttöohje tarkkaa­vaisesti. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Anna myös kaikki
asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä momenttiavain on tarkoitettu autojen, moottoripyörien, asun­tovaunujen jne. ruuvien ja mutterien valvottuun kiristämiseen. Tätä
momenttiavainta ei ole tarkoitettu liike- tai teollisuuskäyttöön. Muu
tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Emme
vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista
vahingoista. Vastuu on yksin käyttäjällä.

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Momenttiavain toimitetaan vakiona seuraavin osin:

▯ ½“:n momenttiavain räikällä ja pikapoisto

(valmistettu normin DIN ISO 6789 muk

▯ ½“:n pidennys 125 mm
▯ ½“:n holkkiavainsarja 17 mm, 19 mm ja 21 mm
▯ Säilytyslaatikko
▯ Tämä käyttöohje

aisesti)

12

PDS 45 A1

OHJE

► Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista se näkyvien

vaurioiden v

► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen

pakkauk
huollon palvelunumeron puoleen (katso luku Huolto).

aralta.

sen tai kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny

Osien kuvaus

Vapautuspainike
Vaihtovipu
Pääasteikko
Rengasasteikko
Kierrettävä kahva
Lukitusruuvi
Holkkiavain 21 mm
Holkkiavain 19 mm
Holkkiavain 17 mm
Pidennys 125 mm

Tekniset tiedot

Käyttölaite ½“
Säädettävä vääntömomenttialue 28 - 210 Nm

Irrotustarkkuus ± 4 % asteikon arvosta

Pituus n. 45 cm

Paino n. 1360 g

FI

PDS 45 A1

13

Turvaohjeet

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita momenttiavaimen käsittelyyn.
Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.

FI

Huomioi momenttiavaimen turvallisen käytön vuoksi seuraavat turvaohjeet:

■ Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käyttöön, joiden r
tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta
tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai
joissa he ovat saaneet tältä ohjeita momenttiavaimen käytöstä.

■ Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki moment-

tiavaimella.

■ Älä revi momenttiavaimesta kiristääksesi mutterin/ruuvin. Käytä

kiristyk

sen aikana tasaista painetta.

■ Älä kuormita momenttiavainta enempää kuullessasi „naksahduksen“.

Näin vältetään t
alhaisissa vääntömomenttiasetuksissa akustisesti heikommin!

■ Jos momenttiavain ylikuormitetaan tai sitä on käsitelty asiattomasti,

se on kalibr

■ Mukana toimitetut tarvikeosat on suunniteltu tälle momenttiavaimelle.

Käyttäessäsi tar
varmistamaan normin mukaisen toteutuksen sekä oikeat muodot
ja koot. Muiden kuin normin mukaisten tarvikeosien käyttö johtaa
takuuoikeuksien raukeamiseen.

oitava alan liikkeessä uudelleen maksua vastaan.

ajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

yökalun vauriot. Huomaa, että „naksahdus“ kuuluu

vikeosia, jotka eivät kuulu toimitukseen, pyydämme

14

PDS 45 A1