Powerfix PDS 45 A1 User Manual [da]

TORQUE WRENCH SET PDS 45 A1

TORQUE WRENCH SET

Operating instructions

MOMENTNYCKEL, SET

Bruksanvisning

DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET

Bedienungsanleitung

IAN 74190

MOMENTTIAVAINSARJA

Käyttöohje

MOMENTNØGLE-SÆT

Betjeningsvejledning

3

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen
kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och
gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara­tets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 11
SE Bruksanvisning Sidan 21
DK Betjeningsvejledning Side 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

TORQUES

NEWTON-METER

182

210
154

126

196
168
140

TORQUES

NEWTON-METER

182

210
154

126

196
168
140

BA

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Component description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commissioning and adjustment of the torque . . . . . . 6

Conversion Table (Nm to kgm ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

GB

IE

PDS 45 A1

1

Introduction

GB

IE

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product.

Familiarise yourself with the product before taking it into use. To do
this, read the following operating instructions attentively. Use the product
only as described and only for the specifi ed areas of application.
Retain these instructions for future reference. In addition, pass these
documents on, together with the product, to any future owner.

Intended use

This torque wrench is intended exclusively for the controlled tightening
of screws and nuts on cars, motorcycles, caravans, etc.. This torque
wrench is not intended for commercial or industrial applications.
This tool is not intended for any other use or for uses beyond those
mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended
use will not be accepted. The user alone bears liability.

Items supplied and transport inspection

This torque wrench is supplied with the following components as
standard:

▯ ½ ” Torgue wrench with ratchet and quick release

(manufactured as per DIN ISO 6789)

▯ ½“ Extension piece125 mm

▯ ½“ Sockets 17 mm, 19 mm and 21 mm
▯ Storage box
▯ This operating manual

2

PDS 45 A1

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is available and for

signs of visible damage.

► If the delivery is not complete or is damaged due to defective

packaging or thr
(see chapter Service).

ough transportation, contact the Service Hotline

Component description

Release button
Switching lever
Main scale
Ring scale
Rotatable hand-grip
Locking screw
Socket 21 mm
Socket 19 mm
Socket 17 mm
Extension piece 125 mm

Technical data

Drive ½“
Adjustable torque range 28 - 210 Nm

Actuation accuracy ± 4 % of Scale value

Length approx. 45 cm

Weight approx. 1360 g

GB

IE

PDS 45 A1

3

Safety instructions

GB

IE

In this chapter you will receive important safety information regard­ing the handling of the torque wrench. Incorrect usage can lead
to personal injury and property damage. For safe handling of the
torque wrench pay heed to the following safety information:

■ This tool is not intended for use by individuals (including children)

with restricted ph
defi ciencies in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety or receive
from this person instruction in how the torque wrench is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the torq

■ Do not use brute force on the torque wrench to tighten a nut/screw.

During tightening apply a steady and consistent pressur

■ To prevent damage to the tool, stop applying pressure to the torque

wrench when the ”click” sound is hear
sound is acoustically weaker with lower torque settings!

■ In the event of an overload, or improper handling of the torque

wrench, it must be r
incur costs.

■ The supplied accessories are matched to this torque wrench.

When using accessories that w
pay heed to the standardised design and to the correct shapes
and sizes. The use of non-standard accessories will void the
warranty itself and all warranty claims.

ysical, physiological or intellectual abilities or

ue wrench.

d. Bear in mind that the ”click”

ecalibrated by a specialist fi rm, which will

ere not supplied with it, please

e.

4

PDS 45 A1

■ Do not use worn or damaged accessories (sockets or extension

pieces), as these may negatively infl uence the actuation accuracy.

■ Do not use hinged or ball joints, as these can lead to incorrect

settings of the torq

ue.

■ When you use the tool for the fi rst time, and after a long storage

period, it is important to oper

ate the torque wrench a few times,
for the purpose of uniform lubrication of the mechanism, before
the actual torque is set.

■ Ensure that the torque is set at the lowest level (28 Nm) if you are

not using the torq

ue wrench.

■ Do not turn the setting below the lowest torque marking (less than

28 Nm).

■ This tool is robust and suitable for domestic use, but it is also a

pr

ecision tool and should ther

efore be treated as such.

■ Before each use check the correct setting of the actuation value

and the correct seating of the accessor

y being used.

■ Store the torque wrench exclusively at room temperatures (15° -

25°C) so as not to falsify the actuation lev

els.

■ A calibration of the torque wrench should be performed only by

qualifi ed

personnel.

GB

IE

PDS 45 A1

5

Commissioning and adjustment of the

GB

IE

torque

1. Loosen the locking screw (do not remove it) at the lower end
of the torque wrench by turning it anti-clockwise.

2. The precise setting of the torque value is made by using the ring

and the main scale . In the following example, this

scale
process is explained for a torque of 120 Nm.

3. Turn the hand-grip until its upper edge reaches the kinked down­wards marking of 112 Nm and the ”0” of the ring scale
the centre line of the main scale
you have made the rough adjustment.

4. Turn the hand-grip

meets the centre line of the main scale (see Figure B).

scale
With this you have made the fi ne adjustment and the torque wrench
is now set to 120 Nm.

5. Turn the locking screw

6. Use the switching lever
(tighten or loosen) of the ratchet.

7. To attach and detach the extension piece/socket wrenches, press
the release button

further to the right, until the ”8” on the ring

clockwise to lock the set torque value.

to change the direction of rotation

on the top of the torque wrench.

(see Figure A). With this step,

meets

6

PDS 45 A1

Conversion Table (Nm to kgm )

Newton meters

(Nm)

28 2,856
42 4,283

56 5,710

70 7,138

84 8,566

98 9,993

112 11,421

126 12,848

140 14,276

154 15,704

168 17,131

182 18,558

196 19,986

210 21,414

Kilogramme meters

GB

IE

(kgm)

PDS 45 A1

7

Cleaning and care

GB

IE

TAKE NOTE

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these

can damage the upper surfaces.

► Clean the torque wrench with a dry cloth.

► Store the torque wrench only in a dry place and in the supplied

storage bo

► Ensure that the torque is set at the lowest level if you are not

using or are storing the tor

► If it is new, or has been stored a long time, fi rst activate the

torq
internal lubrication of the mechanical parts can be restored.

► In the event of an overload, or improper handling of the

torq

x.

que wrench.

ue wrench several times, at a low torque, so that the

ue wrench, it must be recalibrated by a specialist fi rm.

Disposal

Do not dispose of the tool in your normal domestic waste. Arrange
for the tool, or parts of it, to be disposed of by a professional disposal
company or by your community disposal facility. Pay heed to the
currently applicable regulations. In case of doubt, please contact
your waste disposal centre. Dispose of packaging materials in an
environmentally responsible manner.

8

PDS 45 A1

Appendix

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously
examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a war­ranty claim, please make contact by telephone with our Customer
Service Department. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing

defects, but not for transpor
age to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commer­cial use. The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the
warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, resp. no later than two days after the
date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject
to charge.

t damage, wearing parts or for dam-

GB

IE

PDS 45 A1

9

GB

IE

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

10

PDS 45 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Osien kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Käyttöönotto ja vääntömomentin asettaminen . . . . 16

Muuntotaulukko (Nm -> kgm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FI

PDS 45 A1

11

Johdanto

Onnittelumme!
Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen ensim-

FI

mäistä käyttöönottoa. Lue tätä varten seuraava käyttöohje tarkkaa­vaisesti. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Anna myös kaikki
asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä momenttiavain on tarkoitettu autojen, moottoripyörien, asun­tovaunujen jne. ruuvien ja mutterien valvottuun kiristämiseen. Tätä
momenttiavainta ei ole tarkoitettu liike- tai teollisuuskäyttöön. Muu
tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Emme
vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista
vahingoista. Vastuu on yksin käyttäjällä.

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Momenttiavain toimitetaan vakiona seuraavin osin:

▯ ½“:n momenttiavain räikällä ja pikapoisto

(valmistettu normin DIN ISO 6789 muk

▯ ½“:n pidennys 125 mm
▯ ½“:n holkkiavainsarja 17 mm, 19 mm ja 21 mm
▯ Säilytyslaatikko
▯ Tämä käyttöohje

aisesti)

12

PDS 45 A1

OHJE

► Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista se näkyvien

vaurioiden v

► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen

pakkauk
huollon palvelunumeron puoleen (katso luku Huolto).

aralta.

sen tai kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny

Osien kuvaus

Vapautuspainike
Vaihtovipu
Pääasteikko
Rengasasteikko
Kierrettävä kahva
Lukitusruuvi
Holkkiavain 21 mm
Holkkiavain 19 mm
Holkkiavain 17 mm
Pidennys 125 mm

Tekniset tiedot

Käyttölaite ½“
Säädettävä vääntömomenttialue 28 - 210 Nm

Irrotustarkkuus ± 4 % asteikon arvosta

Pituus n. 45 cm

Paino n. 1360 g

FI

PDS 45 A1

13

Turvaohjeet

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita momenttiavaimen käsittelyyn.
Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.

FI

Huomioi momenttiavaimen turvallisen käytön vuoksi seuraavat turvaohjeet:

■ Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käyttöön, joiden r
tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta
tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai
joissa he ovat saaneet tältä ohjeita momenttiavaimen käytöstä.

■ Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki moment-

tiavaimella.

■ Älä revi momenttiavaimesta kiristääksesi mutterin/ruuvin. Käytä

kiristyk

sen aikana tasaista painetta.

■ Älä kuormita momenttiavainta enempää kuullessasi „naksahduksen“.

Näin vältetään t
alhaisissa vääntömomenttiasetuksissa akustisesti heikommin!

■ Jos momenttiavain ylikuormitetaan tai sitä on käsitelty asiattomasti,

se on kalibr

■ Mukana toimitetut tarvikeosat on suunniteltu tälle momenttiavaimelle.

Käyttäessäsi tar
varmistamaan normin mukaisen toteutuksen sekä oikeat muodot
ja koot. Muiden kuin normin mukaisten tarvikeosien käyttö johtaa
takuuoikeuksien raukeamiseen.

oitava alan liikkeessä uudelleen maksua vastaan.

ajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

yökalun vauriot. Huomaa, että „naksahdus“ kuuluu

vikeosia, jotka eivät kuulu toimitukseen, pyydämme

14

PDS 45 A1

■ Älä käytä kuluneita tai viallisia tarvikeosia (pidennystä tai holkkia-

vainsarjoja), koska ne voivat vääristää irrotustarkkuutta.

■ Älä käytä sarana- tai palloniveliä, koska ne saattavat aiheuttaa

vääntömomentin virheellisen asetuk

sen.

■ Ensimmäisellä käyttökerralla ja pidemmän varastoinnin jälkeen on

ehdottomasti huomioitava, että momenttiav

ainta on käytettävä
muutamia kertoja mekaniikan tasaisen voitelun takaamiseksi, ennen
kuin todellinen vääntömomentti asetetaan.

■ Varmista, että vääntömomentti on asetettu alhaisimmalle tasolle

(28 Nm), kun momenttiav

ainta ei käytetä.

■ Älä kierrä asetusta alimman vääntömomenttimerkinnän alapuolelle

(alle 28 Nm).

■ Tämä työkalu on kestävä ja tarkoitettu yksityiskäyttöön, mutta se

ei ole tarkkuust

yökalu, eikä sitä siksi tule käsitellä sellaisena.

■ Tarkista ennen jokaista käyttöä irrotusarvon oikea asetus sekä

käytet

yn holkkiavaimen oikea paikoillaan olo.

■ Säilytä momenttiavainta ainoastaan huoneenlämmössä (15 - 25 °C),

jotta irro

tusarvot eivät vääristy.

■ Momenttiavaimen kalibroinnin voi suorittaa ainoastaan ammatti-

henkilöstö.

FI

PDS 45 A1

15

Käyttöönotto ja vääntömomentin
asettaminen

1. Avaa lukitusruuvia (älä irrota) momenttiavaimen alapäässä

FI

kiertämällä sitä vastapäivään.

2. Vääntömomenttiarvon tarkka asetus suoritetaan rengasasteikon
ja pääasteikon
selitetään 120 Nm:n vääntömomentin pohjalta.

3. Kierrä kahvaa, kunnes sen yläreuna saavuttaa alaspäin taivutetun
112 Nm:n merkinnän ja rengasasteikon

keskilinjalle (katso kuva A). Tässä vaiheessa on suoritettu

kon
karkea asetus.

4. Kierrä kahvaa
osuu pääasteikon
hienosäätö ja momenttiavain on säädetty 120 Nm:iin.

5. Kierrä lukitusruuvia
momenttiarvon.

6. Käytä vaihtovipua
tai avaus).

7. Paina pidennyksen/holkkiavainten asetusta ja irrotusta varten
irrotuspainiketta

avulla. Seuraavassa esimerkissä tämä toimenpide

„0“ osuu pääastei-

edelleen oikealle, kunnes rengasasteikon „8“

keskilinjalle (katso kuva B). Näin on suoritettu

myötäpäivään lukitaksesi asetetun vääntö-

vaihtaaksesi räikän pyörimissuuntaa (kiristys

momenttiavaimen päässä.

16

PDS 45 A1

Muuntotaulukko (Nm -> kgm)

Newtonmetri

(Nm)

28 2,856
42 4,283

56 5,710

70 7,138

84 8,566

98 9,993

112 11,421

126 12,848

140 14,276

154 15,704

168 17,131

182 18,558

196 19,986

210 21,414

Kilogrammametri

(kgm)

FI

PDS 45 A1

17

Puhdistus ja huolto

HUOMIO

FI

► Älä käytä aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita, koska

nämä voiv

► Puhdista momenttiavain kuivalla liinalla.
► Säilytä momenttiavainta ainoastaan kuivassa paikassa, sille

tarkoitetussa säilyt

► Varmista, että vääntömomentti on asetettu alhaisimmalle tasolle,

kun momenttiav

► Käytä momenttiavainta sen ollessa uusi tai oltua pidempään

var

jotta sisäinen voitelu voi jälleen voidella mekaaniset osat.

► Jos momenttiavain ylikuormitetaan tai sitä on käsitelty asiatto-

masti, se on kalibr

at vahingoittaa pintaa.

yslaatikossa.

ainta ei käytetä tai kun se varastoidaan.

astossa ensin useita kertoja alhaisella vääntömomentilla,

oitava alan liikkeessä uudelleen.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Hävitä tuote tai
sen osat valtuutetun jätehuoltoyrityksen kautta tai oman alueesi kun­nallisen jätehuollon kautta. Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Ota epäselvässä tapauksessa yhteyttä jätehuoltolaitokseen. Hävitä
kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti.

18

PDS 45 A1

Liite

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu
huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuot­teesi maksuton lähettäminen huoltoon.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei

aan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutu-

kuitenk

vien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus
ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään
kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 74190

FI

PDS 45 A1

19

Maahantuoja

FI

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

20

PDS 45 A1

Innehållsförteckning

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Leveransens innehåll och transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Beskrivning av delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Idrifttagning och inställning av vridmoment . . . . . . 26

Omräkningstabell (Nm till kgm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SE

PDS 45 A1

21

Introduktion

Ett stort grattis!
Du har just köpt en produkt med hög kvalitet. Sätt dig in i hur pro-

dukten fungerar innan du tar den i bruk. Läs noga igenom följande
bruksanvisning. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och

SE

i de syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen.
Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du
överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här momentnyckeln är avsedd att användas för att dra åt skruvar
och muttrar på personbilar, motorcyklar, husvagnar etc på ett kontrolle­rat sätt. Momentnyckeln är inte avsedd för yrkesmässigt eller industriellt
bruk. All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrif­terna. Det går inte att ställa några krav på ersättning för skador som är
ett resultat av felaktig användning. Allt ansvar vilar på användaren.

Leveransens innehåll och transportinspektion

Momentnyckeln levereras med följande delar som standard:

▯ ½“ momentnyckel med spärrhandtag och snabblossande koppling

ad enligt DIN ISO 6789)

(tillverk

▯ ½“ förlängningsstav 125 mm
▯ ½“ hylsnyckelinsatser 17 mm, 19 mm och 21 mm
▯ Förvaringsbox
▯ Denna bruksanvisning

22

PDS 45 A1

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några

synliga skador

► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund

av bristfällig förpackning eller i transpor
vår Service Hotline (se kapitel Service).

.

ten ska du kontakta

Beskrivning av delar

Lossa-knapp
Spärrspak
Huvudskala
Ringskala
Vridbart handtag
Låsskruv
Hylsnyckelinsats 21 mm
Hylsnyckelinsats 19 mm
Hylsnyckelinsats 17 mm
Förlängningsstav 125 mm

Tekniska data

Drivning ½“
Inställbart vridmomentområde 28 - 210 Nm

Utlösningsprecision ± 4 % från skalans värde

Längd ca 45 cm

Vikt ca 1360 g

SE

PDS 45 A1

23

Säkerhetsanvisningar

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av
momentnyckeln. Om den används på fel sätt kan resultatet bli skador
på person eller material. Följ nedanstående anvisningar för säkert
hantering av momentnyckeln:

SE

■ Det här verktyget ska inte användas av personer (inklusive barn)

med begränsad fy
erfarenhet och/eller kunskap såvida de inte övervakas eller får
instruktioner om hur momentnyckeln används på ett säker sätt av
någon ansvarig person.

■ Passa barnen och se till så att de inte leker med momentnyckeln.

■ Slit eller ryck inte i momentnyckeln när du ska dra åt muttrar och

skruv

. Utöva ett jämnt tryck när skruvarna/muttrarna dras åt.

ar

■ Belasta inte momentnyckeln mera när det hörs ett klickande ljud,

annars k

an verktyget skadas. Observera att klicket hörs svagare

vid lägre vridmomentinställningar!

■ Om momentnyckeln överbelastas eller hanteras på fel sätt måste

den kalibr

■ De medföljande tillbehören är anpassade till den här moment-

ny

ckeln. Om man använder andra tillbehör som inte ingår i leve­ransen måste man tänka på att de motsvarar normen och har rätt
form och storlek. Om man använder tillbehör som inte motsvarar
normen upphör garantin att gälla och det går inte att ställa några
ersättningskrav.

sisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande

eras om mot en avgift av en fackverkstad.

24

PDS 45 A1

■ Använd inte slitna eller defekta tillbehör (förlängningsstav eller

hylsnyckelinsatser), då kanske momentnyckel inte utlöser rätt.

■ Använd inga gångjärn eller kulleder, det kan leda till felaktiga

inställningar på momentny

ckeln.

■ Första gången momentnyckeln används och när den inte använts på

länge ska man vrida på den någr

a gånger för att alla mekaniska

delar ska smörjas jämnt innan det egentliga vridmomentet ställs in.

■ Försäkra dig om att vridmomentet är inställt på lägsta nivå (28 Nm)

när momentny

ckeln inte används.

■ Skruva inte ner inställningen under den understa vridmomentmar-

keringen (under 28 Nm).

■ Det här är ett robust verktyg avsett för privat bruk, men det är

samtidigt ett precisionsv

erktyg och ska behandlas därefter.

■ Kontrollera alltid att utlösningsvärdet är rätt inställt och att den insats

som anv

änds sitter som den ska innan du använder momentnyckeln.

■ Förvara endast momentnyckeln i rumstemperatur (15° - 25°C) för

att utslösningsvär

dena ska förbli korrekta.

■ Endast fackpersonal får kalibrera momentnyckeln.

SE

PDS 45 A1

25

Idrifttagning och inställning av
vridmoment

1. Lossa på låsskruven (skruva inte av den) i den undre änden av
momentnyckeln genom att vrida den motsols.

2. En exakt inställning av vridmomentet görs efter ringskalan

SE

huvudskalan
vridmoment på 120 Nm.

3. Vrid på handtaget tills den övre kanten hamnar vid den nedåtböjda
markeringen för 112 Nm och 0 på ringskalan
lans

4. Vrid handtaget
vid huvudskalans
färdig och momentnyckeln är inställd på 120 Nm.

5. Skruva låsskruven
momentet.

6. Använd spärrspaken
lossa) för spaken.

7. För att sätta på eller lossa förlängningsstaven/hylsnyckeinsatserna
trycker du på Lossa-knappen

. I följande exempel förklaras proceduren med ett

vid huvudska-

mittlinje (se bild A). Sedan är grovinställningen färdig.

längre åt höger tills 8 på ringskalan hamnar

mittlinje (se bild B). Nu är även fi njusteringen

medsols för att arretera det inställda vrid-

för att byta rotationsriktning (dra åt eller

som sitter på momentnyckelns huvud.

och

26

PDS 45 A1

Omräkningstabell (Nm till kgm)

Newtonmeter

(Nm)

28 2,856
42 4,283

56 5,710

70 7,138

84 8,566

98 9,993

112 11,421

126 12,848

140 14,276

154 15,704

168 17,131

182 18,558

196 19,986

210 21,414

Kilogrammeter

(kgm)

SE

PDS 45 A1

27

Rengöring och skötsel

AKTA

► Använd inga aggressiva eller slipande rengöringsmedel som

ada ytan.

kan sk

SE

► Rengör momentnyckeln med en torr trasa.
► Förvara endast momentnyckeln på ett torrt ställe i den förva-

ringsbox som är av

► Försäkra dig om att vridmomentet är inställt på lägsta nivå när

du inte ska an

► När momentnyckeln är ny eller om den förvarats under en

längre tid sk
sta vridmomentet för att alla mekaniska delar ska smörjas igen.

► Om momentnyckeln överbelastas eller hanteras på fel sätt

måste den kalibr

sedd för detta.

vända momentnyckeln och när den förvaras.

a du först använda den några gånger på det läg-

eras om av en fackverkstad.

Kassering

Den här produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna.
Lämna in hela produkten eller delar av den till ett godkänt återvin­ningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande
föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.
Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning.

28

PDS 45 A1

Bilaga

Garanti

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköps­datum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genom­gått en noggrann kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta
vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den

täcker inte tr
ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas
yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av
våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefi lial
upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantiti­den förlängs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta
och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste
rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar
efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

ansportskador, förslitningsdelar eller skador på

SE

PDS 45 A1

29

SE

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 74190

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

30

PDS 45 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Leverede dele og transporteftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Beskrivelse af komponenterne . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Første brug og indstilling af drejemomentet . . . . . . 36

Omregningstabel (Nm til kgm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bortskaff else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

DK

PDS 45 A1

31

Introduktion

Til lykke!
Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte

dig ind i produktet, før du bruger det første gang. Læs derfor den
efterfølgende betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Opbevar denne vejledning, så du altid kan fi nde den igen. Lad også
vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

DK

Anvendelsesområde

Denne momentnøgle er beregnet til kontrolleret stramning af skruer og
møtrikker på personbiler, motorcykler, campere og lignende. Denne
momentnøgle er ikke beregnet til erhvervsmæssigt eller industrielt brug.
Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelses­området. Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med
skader forårsaget af anvendelse af momentnøglen til formål, den ikke
er beregnet til. Brugeren bærer alene risikoen.

Leverede dele og transporteftersyn

Momentnøglen leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

▯ ½“ momentnøgle med skralde og kvikudløsning

(producer

▯ ½“ forlænger 125 mm
▯ ½“ topnøgleindsatser 17 mm, 19 mm og 21 mm
▯ Opbevaringskasse
▯ Denne betjeningsvejledning

et efter DIN ISO 6789)

32

PDS 45 A1

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige

.

skader

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på

grund af mangelfuld emballage eller på grund af transpor
bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitel Service).

ten,

Beskrivelse af komponenterne

Udløsningsknap
Skiftearm
Hovedskala
Ringskala
Drejeligt håndtag
Låseskrue
Topnøgleindsats 21 mm
Topnøgleindsats 19 mm
Topnøgleindsats 17 mm
Forlænger 125 mm

Tekniske data

Drev ½“
Indstilleligt momentområde 28 - 210 Nm

Udløsningsnøjagtighed ± 4 % af skalaværdien

Længde ca. 45 cm

Vægt ca. 1360 g

PDS 45 A1

DK

33

Sikkerhedsanvisninger

I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af moment­nøglen. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle
skader. Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug
af momentnøglen:

■ Dette værktøj må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med

DK

begrænsede fysisk
manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, holder opsyn med
dem og giver dem anvisninger til, hvordan momentnøglen skal
anvendes.

■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med

momentnøglen.

■ Overbelast ikke momentnøglen, når du strammer møtrikken/skruen.

T

yk regelmæssigt og ensartet, når du strammer.

r

■ Så snart du hører en „kliklyd“ må du ikke dreje mere, så skader

på værktøjet undgås. V
akustisk bliver sværere at høre, hvis momentindstillingerne er lave!

■ Ved overbelastning eller forkert betjening af momentnøglen skal

denne kalibr
pligtigt.

■ De medfølgende tilbehørsdele er afstemt efter denne moment-

nøgle. Ved an
bedes du være opmærksom på, at de har den rigtige standard­udførelse og -størrelse. Anvendelse af tilbehør, som ikke har de
rigtige standardmål, medfører, at garanti- og produktansvarskra­vene ophører.

e, sensoriske eller psykiske evner eller med

ær opmærksom på, at „kliklyden“ rent

eres igen af et specialværksted, hvilket er betalings-

vendelse af tilbehørsdele, som ikke er leveret med,

34

PDS 45 A1

■ Brug ikke slidte og defekte tilbehørsdele (forlænger eller topnøg-

leindsatser), da de kan ændre udløsningsnøjagtigheden.

■ Brug ikke hængsel- eller kugleled, da de kan føre til forkert indstillng

af momentet.

■ Ved første brug og efter længere opbevaring er det vigtigt at sørge

for

, at momentnøglen aktiv

eres nogle gange, så det mekaniske

system smøres korrekt, før det rigtige moment indstilles.

■ Sørg for, at momentet indstilles på det laveste trin (28 Nm), når

du ikke bruger momentnøglen.

■ Drej ikke indstillingen hen under den nederste momentmarkering

(under 28 Nm).

■ Dette værktøj er robust og beregnet til privat brug, men er samtidig

o

gså et præcisionsv

ærktøj og skal behandles herefter.

■ Kontrollér, at udløsningsværdiens indstilling er korrekt før brug

samt at den anv

endte indsats sidder rigtigt i.

■ Opbevar udelukkende momentnøglen ved rumtemperatur (15° -

25°C), så udløsningsvær

dierne ikke ændres.

■ Kalibrering af momentnøglen må udelukkende udføres af en

specialuddannet person.

DK

PDS 45 A1

35

Første brug og indstilling af
drejemomentet

1. Løsn låseskruen (må ikke skrues af) på momentnøglens nederste
ende ved at dreje den imod urets retning.

2. Den præcise indstilling af momentværdien foretages ved hjælp af
ringskalaen
forklares dette ved hjælp af et drejemoment på 120 Nm.

DK

3. Drej håndtaget, til overkanten når den nedadrettede markering
på 112 Nm, og „0“ på ringskalaen
midterlinje

4. Drej håndtaget
rammer hovedskalaens midterlinje
taget fi njusteringen, og momentnøglen er indstillet på 120 Nm.

5. Drej låseskruen
værdi.

6. Brug skiftearmen
(stramme eller løsne).

7. Tryk på udløsningsknappen

og hovedskalaen . I det efterfølgende eksempel

rammer hovedskalaens

(se fi gur A). Nu har du foretaget grovindstillingen.

længere til højre, indtil „8“ på ringskalaen

(se fi gur B). Nu har du fore-

i urets retning for at låse den indstillede moment-

til skift af skraldens omdrejningsretning

på momentnøglens hoved.

36

PDS 45 A1

Omregningstabel (Nm til kgm)

Newtonmeter

(Nm)

28 2,856
42 4,283

56 5,710

70 7,138

84 8,566

98 9,993

112 11,421

126 12,848

140 14,276

154 15,704

168 17,131

182 18,558

196 19,986

210 21,414

Kilogrammeter

(kgm)

DK

PDS 45 A1

37

Rengøring og vedligeholdelse

OBS

► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan

erfl aden.

aringskasse.

æret opbevaret i længere tid, så den ind-

alibreres igen af et specialværksted.

DK

angribe ov

► Rengør momentnøglen med en tør klud.
► Opbevar altid momentnøglen på et tørt sted i den tilhørende

opbev

► Sørg for, at momentet indstilles på det laveste trin, når du ikke

bruger momentnøglen eller lægger den på plads til opbev

► Brug først momentnøglen et par gange med lavt moment, hvis

den er ny eller har v

vendige smøring kan fordele sig i de mekaniske dele.

► Ved overbelastning eller forkert betjening af momentnøglen

skal denne k

Bortskaff else

Smid under ingen omstændigheder produktet ud med det normale
husholdningsaff ald. Bortskaf produktet eller dele deraf via en godkendt
destruktionsvirksomhed eller på den kommunale genbrugsplads. Følg
de aktuelt gældende regler. Kontakt genbrugspladsen, hvis du er i
tvivl. Afl ever alle emballeringsmaterialer til miljøvenlig bortskaff else.

aring.

38

PDS 45 A1

Tillæg

Garanti

På denne køleboks får du 3 års garanti fra købsdatoen. Køleboksen er
produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du
kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garante­res gratis indsendelse af din vare.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl,

men ikke for tr

skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og
ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service­afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garanti­perioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder
også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes
lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

ansportskader, slidte dele eller defekter på

DK

PDS 45 A1

39

DK

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

40

PDS 45 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Inbetriebnahme und Einstellen des Drehmoments . . 46

Umrechnungstabelle (Nm zu kgm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

DE
AT

CH

PDS 45 A1

41

Einführung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DE

Dieser Drehmomentschlüssel ist für das kontrollierte Anziehen von

AT

CH

Schrauben und Muttern an Pkws, Motorrädern, Wohnwagen etc.
bestimmt. Dieser Drehmomentschlüssel ist nicht für den gewerblichen
oder industriellen Einsatz bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus­gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver­wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang und Transportinspektion

Der Drehmomentschlüssel wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:

▯ ½“ Drehmomentschlüssel mit Umschaltknarre und Schnellauswurf

(gefertigt nach DIN ISO 6789)

▯ ½“ Verlängerung 125 mm

▯ ½“ Steckschlüsseleinsätze 17 mm, 19 mm und 21 mm
▯ Aufbewahrungsbox
▯ Diese Bedienungsanleitung

42

PDS 45 A1

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter V

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

erpackung oder durch Transport wenden Sie

Teilebeschreibung

Löseknopf
Umschalthebel
Hauptskala
Ringskala
Drehbarer Handgriff
Verschlussschraube
Steckschlüsseleinsatz 21 mm
Steckschlüsseleinsatz 19 mm
Steckschlüsseleinsatz 17 mm
Verlängerung 125 mm

Technische Daten

Antrieb ½“
Einstellbarer Drehmoment-Bereich 28 - 210 Nm

Auslösegenauigkeit ± 4 % vom Skalenwert

Länge ca. 45 cm

Gewicht ca. 1360 g

PDS 45 A1

DE
AT

CH

43

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Drehmomentschlüssel. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen. Beachten Sie für einen sicheren
Umgang mit dem Drehmomentschlüssel die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

li

ch Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für

DE
AT

CH

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie der Drehmomentschlüssel zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Drehmomentschlüssel spielen.

■ Zerren Sie nicht am Drehmomentschlüssel, um eine Mutter/Schraube

fest zu ziehen. Wenden Sie w
mäßigen Druck an.

■ Belasten Sie den Drehmomentschlüssel nicht weiter, sobald das

„Klickger
meiden. Beachten Sie, dass das „Klickgeräusch“ mit niedrigeren
Drehmomenteinstellungen akustisch schwächer wird!

■ Bei einer Überlastung oder nach einer unsachgemäßen Handhabung

des Drehmomentschlüssels muss dieser dur
kostenpfl ichtig neu kalibriert werden.

■ Die mitgelieferten Zubehörteile sind auf diesen Drehmomentschlüssel

abgestimmt. Bei der Ver
Lieferumfang enthalten waren, bitten wir Sie auf die normgerechte
Ausführung und auf die richtigen Formen und Größen zu achten.
Die Verwendung von nicht normgerechten Zubehörteilen führt
zum Erlöschen von Garantie- und Gewährleistungsansprüchen.

äusch“ zu hören ist, um Schäden am Werkzeug zu ver-

ährend des Anziehens einen gleich-

ch einen Fachbetrieb

wendung von Zubehörteilen, die nicht im

44

PDS 45 A1

■ Benutzen Sie keine abgenutzten und defekten Zubehörteile (Verlän-

gerung oder Steckschlüsseleinsätze), da diese die Auslösegenau­igkeit verfälschen können.

■ Benutzen Sie keine Scharnier- oder Kugelgelenke, da diese zu

falschen Einstellungen des Drehmoments führ

en können.

■ Beim ersten Gebrauch und nach längerer Lagerzeit ist dringend

darauf zu achten, den Dr

ehmomentschlüssel zwecks gleichmäßiger
Schmierung der Mechanik einige Male zu betätigen, bevor das
eigentliche Drehmoment eingestellt wird.

■ Stellen Sie sicher, dass das Drehmoment auf der niedrigsten Stufe

(28 Nm) eingestellt ist, wenn Sie den Dr

ehmomentschlüssel nicht

benutzen.

■ Drehen Sie die Einstellung nicht unter die unterste Drehmoment-

markierung (unter 28 Nm).

■ Dieses Werkzeug ist robust und für den privaten Gebrauch geeignet,

aber es ist auch ein Pr

äzisionsw

erkzeug und daher als solches zu

behandeln.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die korrekte Einstellung des

Auslösew

ertes und den korrekten Sitz des verwendeten Einsatzes.

■ Lagern Sie den Drehmomentschlüssel ausschließlich bei Raumtem-

peratur (15°

- 25°C), um die Auslösewerte nicht zu verfälschen.

■ Eine Kalibrierung des Drehmomentschlüssels ist ausschließlich

durch F

achpersonal durchzuführen.

DE
AT

CH

PDS 45 A1

45

Inbetriebnahme und Einstellen des
Drehmoments

1. Lockern Sie die Verschlussschraube (nicht abschrauben) am
unteren Ende des Drehmomentschlüssels, indem Sie diese gegen
den Uhrzeigersinn drehen.

2. Die präzise Einstellung des Drehmomentwertes wird anhand der
Ringskala
genden Beispiel wird dieser Vorgang an einem Drehmoment von
120 Nm erklärt.

DE

3. Drehen Sie den Handgriff bis dessen Oberkante die nach unten ab-

AT

CH

geknickte Markierung von 112 Nm erreicht und die „0“ der Ring­skala
Mit diesem Schritt haben Sie die Grobeinstellung vorgenommen.

4. Drehen Sie den Handgriff
Ringskala
dung B). Hiermit haben Sie nun die Feinjustierung vorgenommen
und der Drehmomentschlüssel ist auf 120 Nm eingestellt.

5. Drehen Sie die Verschlussschraube
eingestellten Drehmomentwert zu arretieren.

6. Verwenden Sie den Umschalthebel
richtung (festziehen oder lösen) der Umschaltknarre.

7. Drücken Sie zum Aufsetzen und zum Lösen der Verlängerung/
Steckschlüsseleinsätze den Löseknopf
mentschlüssels.

und der Hauptskala vorgenommen. Im nachfol-

die Mittellinie der Hauptskala triff t (siehe Abbildung A).

weiter nach rechts, bis die „8“ der

die Mittellinie der Hauptskala triff t (siehe Abbil-

im Uhrzeigersinn, um den

zum Wechsel der Dreh-

am Kopf des Drehmo-

46

PDS 45 A1

Umrechnungstabelle (Nm zu kgm)

Newtonmeter

(Nm)

28 2,856
42 4,283

56 5,710

70 7,138

84 8,566

98 9,993

112 11,421

126 12,848

140 14,276

154 15,704

168 17,131

182 18,558

196 19,986

210 21,414

Kilogrammmeter

(kgm)

DE
AT

CH

PDS 45 A1

47

Reinigung und Wartung

ACHTUNG

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-

äche angreifen können.

orgesehenen Aufbewahrungsbox, auf.

ehmomentschlüssel nicht

DE
AT

CH

mittel, da diese die Oberfl

► Reinigen Sie den Drehmomentschlüssel mit einem trockenen Tuch.
► Bewahren Sie den Drehmomentschlüssel nur an einem trockenen

Ort, in der dafür v

► Stellen Sie sicher, dass das Drehmoment auf der niedrigsten

Stufe eingestellt ist, wenn Sie den Dr

benutzen oder lagern.

► Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel, wenn er neu ist, oder

längere Zeit

rigen Drehmoment, damit die innere Schmierung die mechani-

schen Teile wieder überziehen kann.

► Bei einer Überlastung oder nach einer unsachgemäßen Hand-

habung des Drehmomentschlüssels muss dieser dur

Fachbetrieb neu kalibriert werden.

gelagert war, zuerst mehrere Male bei einem nied-

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsor­gen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelassenen Ent­sorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie
alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

ch einen

48

PDS 45 A1

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für T

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter

oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pfl ichtig.

ransportschäden, Verschleißteile oder

DE
AT

CH

PDS 45 A1

49

DE
AT

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 74190

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

50

PDS 45 A1

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Stand der Informationen:
05 / 2012 · Ident.-No.: PDS45A1032012-1

IAN 74190

3