Powerfix PDS 45 A1 User Manual
DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET PDS 45 A1
DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET
Bedienungsanleitung
TORQUE WRENCH SET
Operating instructions
IAN 74190
MOMENTSLEUTEL SET
Gebruiksaanwijzing
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 11
GB Operating instructions Page 21
TORQUES
NEWTON-METER
182
210
154
126
196
168
140
TORQUES
NEWTON-METER
182
210
154
126
196
168
140
BA
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inbetriebnahme und Einstellen des Drehmoments . . . 6
Umrechnungstabelle (Nm zu kgm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DE
AT
CH
PDS 45 A1
1
DE
Einführung
AT
CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Drehmomentschlüssel ist für das kontrollierte Anziehen von
Schrauben und Muttern an Pkws, Motorrädern, Wohnwagen etc.
bestimmt. Dieser Drehmomentschlüssel ist nicht für den gewerblichen
oder industriellen Einsatz bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Lieferumfang und Transportinspektion
Der Drehmomentschlüssel wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:
▯ ½“ Drehmomentschlüssel mit Umschaltknarre und Schnellauswurf
(gefertigt nach DIN ISO 6789)
▯ ½“ Verlängerung 125 mm
▯ ½“ Steckschlüsseleinsätze 17 mm, 19 mm und 21 mm
▯ Aufbewahrungsbox
▯ Diese Bedienungsanleitung
2
PDS 45 A1
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangelhafter V
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
erpackung oder durch Transport wenden Sie
Teilebeschreibung
Löseknopf
Umschalthebel
Hauptskala
Ringskala
Drehbarer Handgriff
Verschlussschraube
Steckschlüsseleinsatz 21 mm
Steckschlüsseleinsatz 19 mm
Steckschlüsseleinsatz 17 mm
Verlängerung 125 mm
Technische Daten
Antrieb ½“
Einstellbarer Drehmoment-Bereich 28 - 210 Nm
Auslösegenauigkeit ± 4 % vom Skalenwert
Länge ca. 45 cm
Gewicht ca. 1360 g
DE
AT
CH
PDS 45 A1
3
DE
Sicherheitshinweise
AT
CH
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Drehmomentschlüssel. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen. Beachten Sie für einen sicheren
Umgang mit dem Drehmomentschlüssel die folgenden Sicherheitshinweise:
■ Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-
li
ch Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie der Drehmomentschlüssel zu benutzen ist.
■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Drehmomentschlüssel spielen.
■ Zerren Sie nicht am Drehmomentschlüssel, um eine Mutter/Schraube
fest zu ziehen. Wenden Sie w
mäßigen Druck an.
■ Belasten Sie den Drehmomentschlüssel nicht weiter, sobald das
„Klickger
meiden. Beachten Sie, dass das „Klickgeräusch“ mit niedrigeren
Drehmomenteinstellungen akustisch schwächer wird!
■ Bei einer Überlastung oder nach einer unsachgemäßen Handhabung
des Drehmomentschlüssels muss dieser dur
kostenpfl ichtig neu kalibriert werden.
■ Die mitgelieferten Zubehörteile sind auf diesen Drehmomentschlüssel
abgestimmt. Bei der Ver
Lieferumfang enthalten waren, bitten wir Sie auf die normgerechte
Ausführung und auf die richtigen Formen und Größen zu achten.
Die Verwendung von nicht normgerechten Zubehörteilen führt
zum Erlöschen von Garantie- und Gewährleistungsansprüchen.
äusch“ zu hören ist, um Schäden am Werkzeug zu ver-
ährend des Anziehens einen gleich-
ch einen Fachbetrieb
wendung von Zubehörteilen, die nicht im
4
PDS 45 A1
■ Benutzen Sie keine abgenutzten und defekten Zubehörteile (Verlän-
gerung oder Steckschlüsseleinsätze), da diese die Auslösegenauigkeit verfälschen können.
■ Benutzen Sie keine Scharnier- oder Kugelgelenke, da diese zu
falschen Einstellungen des Drehmoments führ
en können.
■ Beim ersten Gebrauch und nach längerer Lagerzeit ist dringend
darauf zu achten, den Dr
ehmomentschlüssel zwecks gleichmäßiger
Schmierung der Mechanik einige Male zu betätigen, bevor das
eigentliche Drehmoment eingestellt wird.
■ Stellen Sie sicher, dass das Drehmoment auf der niedrigsten Stufe
(28 Nm) eingestellt ist, wenn Sie den Dr
ehmomentschlüssel nicht
benutzen.
■ Drehen Sie die Einstellung nicht unter die unterste Drehmoment-
markierung (unter 28 Nm).
■ Dieses Werkzeug ist robust und für den privaten Gebrauch geeignet,
aber es ist auch ein Pr
äzisionsw
erkzeug und daher als solches zu
behandeln.
■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die korrekte Einstellung des
Auslösew
ertes und den korrekten Sitz des verwendeten Einsatzes.
■ Lagern Sie den Drehmomentschlüssel ausschließlich bei Raumtem-
peratur (15°
- 25°C), um die Auslösewerte nicht zu verfälschen.
■ Eine Kalibrierung des Drehmomentschlüssels ist ausschließlich
durch F
achpersonal durchzuführen.
DE
AT
CH
PDS 45 A1
5
DE
Inbetriebnahme und Einstellen des
AT
Drehmoments
CH
1. Lockern Sie die Verschlussschraube (nicht abschrauben) am
unteren Ende des Drehmomentschlüssels, indem Sie diese gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
2. Die präzise Einstellung des Drehmomentwertes wird anhand der
Ringskala
genden Beispiel wird dieser Vorgang an einem Drehmoment von
120 Nm erklärt.
3. Drehen Sie den Handgriff bis dessen Oberkante die nach unten abgeknickte Markierung von 112 Nm erreicht und die „0“ der Ringskala
Mit diesem Schritt haben Sie die Grobeinstellung vorgenommen.
4. Drehen Sie den Handgriff
Ringskala
dung B). Hiermit haben Sie nun die Feinjustierung vorgenommen
und der Drehmomentschlüssel ist auf 120 Nm eingestellt.
5. Drehen Sie die Verschlussschraube
eingestellten Drehmomentwert zu arretieren.
6. Verwenden Sie den Umschalthebel
richtung (festziehen oder lösen) der Umschaltknarre.
7. Drücken Sie zum Aufsetzen und zum Lösen der Verlängerung/
Steckschlüsseleinsätze den Löseknopf
mentschlüssels.
und der Hauptskala vorgenommen. Im nachfol-
die Mittellinie der Hauptskala triff t (siehe Abbildung A).
weiter nach rechts, bis die „8“ der
die Mittellinie der Hauptskala triff t (siehe Abbil-
im Uhrzeigersinn, um den
zum Wechsel der Dreh-
am Kopf des Drehmo-
6
PDS 45 A1
Umrechnungstabelle (Nm zu kgm)
Newtonmeter
(Nm)
28 2,856
42 4,283
56 5,710
70 7,138
84 8,566
98 9,993
112 11,421
126 12,848
140 14,276
154 15,704
168 17,131
182 18,558
196 19,986
210 21,414
Kilogrammmeter
(kgm)
DE
AT
CH
PDS 45 A1
7
DE
Reinigung und Wartung
AT
CH
ACHTUNG
► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-
mittel, da diese die Oberfl
► Reinigen Sie den Drehmomentschlüssel mit einem trockenen Tuch.
► Bewahren Sie den Drehmomentschlüssel nur an einem trockenen
Ort, in der dafür v
► Stellen Sie sicher, dass das Drehmoment auf der niedrigsten
Stufe eingestellt ist, wenn Sie den Dr
benutzen oder lagern.
► Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel, wenn er neu ist, oder
längere Zeit
rigen Drehmoment, damit die innere Schmierung die mechani-
schen Teile wieder überziehen kann.
► Bei einer Überlastung oder nach einer unsachgemäßen Hand-
habung des Drehmomentschlüssels muss dieser dur
Fachbetrieb neu kalibriert werden.
gelagert war, zuerst mehrere Male bei einem nied-
äche angreifen können.
orgesehenen Aufbewahrungsbox, auf.
ehmomentschlüssel nicht
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie
alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
ch einen
8
PDS 45 A1
Loading...