Powerfix PDM 250 A1 User Manual [de, en, fr, it]

Deutsch ....................................................................................................... 2

Français..................................................................................................... 19

Italiano ..................................................................................................... 36

Nederlands ............................................................................................... 53

English ....................................................................................................... 70

V 1.2

POWERFIX PDM 250 A1

Inhalt

Einleitung.......................................................................................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 3

Lieferumfang .................................................................................................... 4

Technische Daten .............................................................................................. 5

Sicherheitshinweise .......................................................................................... 7

Urheberrecht .................................................................................................... 9

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................... 9

Batterie einlegen/wechseln ............................................................................................................ 10

Inbetriebnahme .............................................................................................. 11

Überlaufanzeige ............................................................................................................................. 11

Gleichspannungsmessung DC ....................................................................................................... 11

Wechselspannungsmessung AC .................................................................................................... 11

Wechselstrommessung AC ............................................................................................................. 12

Gleichstrommessung DC ................................................................................................................ 12

Batterietest ....................................................................................................................................... 13

Widerstandsmessung ...................................................................................................................... 13

Durchgangsprüfung ........................................................................................................................ 14

Diodentest ........................................................................................................................................ 14

HOLD-Funktion ................................................................................................................................ 14

Einhandbetrieb ................................................................................................................................ 15

Multimeter aufstellen/aufhängen ................................................................................................... 15

Wartung / Reinigung ...................................................................................... 15

Wartung ........................................................................................................................................... 15

Sicherung austauschen ................................................................................................................... 16

Reinigung ......................................................................................................................................... 17

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .................................................... 17

Konformitätsvermerke ................................................................................... 17

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ............................................... 18

2 - Deutsch

POWERFIX PDM 250 A1

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein POWERFIX Produkt entschieden haben.

Das POWERFIX Digital Multimeter PDM 250 A1, nachfolgend als Multimeter bezeichnet,
ermöglicht Ihnen das Messen von Gleich-/Wechselspannungen und Gleich-/Wechselströmen.
Weiterhin verfügt das Multimeter über einen Batterietest, eine Widerstandsmessung, einen
Diodentest und eine Durchgangsprüfung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Multimeter ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz
vorgesehen. Verwenden Sie dieses Multimeter ausschließlich für den privaten Gebrauch, jede
andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Dieses Multimeter erfüllt alle, im
Zusammenhang mit der CE Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit
dem Hersteller abgestimmten Änderung des Multimeters ist die Einhaltung dieser Normen nicht
mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung
seitens des Herstellers ausgeschlossen.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Deutsch - 3

POWERFIX PDM 250 A1

Lieferumfang

 Multimeter

 2 Messspitzen (inkl. Messleitung)

 Holster

 9V Blockbatterie

 Diese Anleitung

Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des
Umschlags ist das Multimeter mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende
Bedeutung:

1 Display
2 Holster
3 HOLD-Taste (Speichertaste)
4 Bereichswahlschalter
5 COM-Anschluss (Masse)
6 V/Ω-Anschluss
7 Messspitzen (inkl. Messleitung)
8 10A-Anschluss
9 mA/BATT-Anschluss
10 Ein-/Austaste

4 - Deutsch

POWERFIX PDM 250 A1

Technische Daten

Display 3 ½ stelliges LC-Display, max. Anzeige: 1999
Messrate ca. 3 Messungen/Sekunde
Messleitunglänge je ca. 80 cm
Batterietyp 9V Blockbatterie
Überspannungskategorie CAT II 250 V
Hold-Funktion ja
automatische Polaritätsanzeige ja
Low-Bat.-Anzeige ja
Auto Power-OFF Funktion ja
Betriebstemperatur, Luftfeuchte 0°C bis +40°C; max. 75 % rel. Feuchte
Lagertemperatur, Luftfeuchte -10°C bis +50°C; max. 85 % rel. Feuchte
Abmessungen (B x H x T) 85 x 164 x 35 mm (ohne Holster)

93 x 178 x 52 mm (mit Holster)

Gewicht 204 g (ohne Holster, ohne Batterie)

345 g (mit Holster, ohne Batterie)

Geprüfte Sicherheit:

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

Gleichspannung

Bereich Auflösung Genauigkeit

200mV 0,1mV ± (0,5%+5)
2V 1mV
20V 10mV
200V 0,1V

250V 1V ± (1,0%+5)
Eingangs-Impedanz: 10MΩ
Überlastungsschutz: 250V DC/AC RMS

± (0,8%+5)

Deutsch - 5

POWERFIX PDM 250 A1

Wechselspannung

Bereich Auflösung Genauigkeit

2V 1mV
20V 10mV
200V 0,1V
250V 1V ± (1,2%+5)

Eingangs-Impedanz: 10MΩ
Frequenzbereich: 40Hz bis 400Hz
Überlastungsschutz: 250V AC RMS
Anzeige: Durchschnittswert (RMS der Sinuswelle)

Gleichstrom

Bereich Auflösung Genauigkeit

200μA 0,1μA
2mA 1μA
20mA 10μA
200mA 0,1mA
10A 10mA ± (2,0%+5)

Überlastungsschutz: F 250mA / 250V Sicherung (10A Bereich ungesichert)
Maximaler Eingangsstrom: 10A (Eingangsstrom > 2A für kontinuierliche Messung < 15 Sek. und

Intervall > 15 Min.)

Wechselstrom

Bereich Auflösung Genauigkeit

2mA 1μA ± (1,2%+5)
20mA 10μA
200mA 0,1mA
10A 10mA ± (3,0%+7)

Überlastungsschutz: F 250mA / 250V Sicherung (10A Bereich ungesichert)
Maximaler Eingangsstrom: 10A (Eingangsstrom > 2A für kontinuierliche Messung < 15 Sek. und

Intervall > 15 Min.)
Frequenzbereich: 40Hz bis 400Hz
Anzeige: Durchschnittswert (RMS der Sinuswelle)

± (1,0%+5)

± (1,0%+5)

± (1,2%+5)

± (1,5%+5)

6 - Deutsch

POWERFIX PDM 250 A1

Widerstand

Bereich Auflösung Genauigkeit

200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5)

2kΩ 1Ω

20kΩ 10Ω

200kΩ 0,1kΩ

2MΩ 1kΩ

20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3)
Überlastungsschutz: 250V

Batterieprüfung

Bereich Verbrauch

1,5V ±20mA

9V ±5mA

Die angegebene Genauigkeit in ± (% der Anzeige + Anzahl der Stellen) wird für einen Zeitraum
von einem Jahr bei einer Umgebungstemperatur von 18°C bis 28°C und einer max.
Luftfeuchtigkeit von 75% gewährleistet.

± (0,8%+3)

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Multimeters lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch
und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das
Multimeter verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des
Multimeters und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Deutsch - 7

POWERFIX PDM 250 A1

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit Einschränkungen
sollten elektrische Geräte nur im Rahmen ihrer Möglichkeiten verwenden. Lassen Sie Kinder
und Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Diese Personengruppen können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Batterien
und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterie
unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!

Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, brechen
Sie die Messung sofort ab. In diesen Fällen darf das Multimeter nicht weiter verwendet
werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie
keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch
eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann
gesundheitsschädlich sein.

Die Messspitzen dürfen nur hinter den Fingerschutzkragen angefasst werden, sonst besteht
beim Messen Gefahr durch Stromschlag!

Bei Beschädigungen des Multimeters oder der Messspitzen (inkl. Messleitung) dürfen diese
nicht mehr verwendet werden. Es besteht Stromschlaggefahr!

Achten Sie besonders auf Ihre Sicherheit bei Wechselspannungen über 30V bzw.
Gleichspannungen über 60V. Es besteht Stromschlaggefahr!

Betreiben Sie das Multimeter niemals bei geöffnetem Gehäuse. Es besteht
Stromschlaggefahr!

Achten Sie darauf, dass Sie die Messspitzen und die zu messenden Anschlüsse während
einer Messung nicht berühren, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

Verwenden Sie das Multimeter nicht in nassen bzw. feuchten Umgebungen. Achten Sie
weiterhin darauf, dass Ihre Hände und Schuhe trocken sind, sonst besteht
Stromschlaggefahr!

Verwenden Sie das Multimeter nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder in
staubiger Umgebung. Es besteht Explosionsgefahr!

Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder
neben dem Multimeter stehen. Es besteht Brandgefahr!

8 - Deutsch

POWERFIX PDM 250 A1

Überschreiten Sie nicht die maximalen angegebenen Eingangswerte für die einzelnen
Messbereiche. Andernfalls könnte das Multimeter beschädigt werden.

Vor Wechsel des Messbereichs ist das Multimeter vom Messobjekt zu trennen, sonst könnte
das Multimeter beschädigt werden.

Schließen Sie beim Arbeiten mit den Messspitzen zuerst die schwarze Messleitung an den
COM-Anschluss an, bevor Sie die rote Messleitung anschließen. Wenn die Messspitzen
abgeklemmt werden, entfernen Sie zuerst die rote Messspitze.

Verbinden Sie nie eine Spannungsquelle mit den Messspitzen, wenn die Bereiche
Durchgangsprüfung, Widerstandsmessung, Diodentest oder Strommessung ausgewählt sind.
Andernfalls könnte das Multimeter beschädigt werden.

Das Multimeter darf keinen direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) oder keinem direkten
Sonnenlicht oder Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz­und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie das Multimeter nicht in der
Nähe von Wasser. Das Multimeter darf insbesondere niemals untergetaucht werden (stellen
Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf das
Multimeter). Achten Sie weiterhin darauf, dass das Multimeter keinen übermäßigen
Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper
eindringen. Andernfalls könnte das Multimeter beschädigt werden.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich
als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und
Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten.
Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie das Multimeter und das Zubehör aus der Verpackung.

Prüfen Sie das Multimeter und das Zubehör auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf das
Multimeter nicht im Betrieb genommen werden.

Deutsch - 9

POWERFIX PDM 250 A1

Batterie einlegen/wechseln

Das Multimeter wird mit einer 9V Blockbatterie betrieben. Um die Batterie einzulegen bzw.
auszuwechseln gehen Sie wie folgt vor:

Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen Sie alle Messleitungen, bevor Sie das
Multimeter öffnen!

Bei erschöpfter Batterie erscheint das
Funktion sollte die Batterie bei nächster Gelegenheit gewechselt werden.

 Entfernen Sie das Holster [2].

 Lösen Sie die zwei Schrauben an der Rückseite des Multimeters und entfernen Sie die

Rückwand.

 Verbinden Sie die 9V Blockbatterie polrichtig (+ und – beachten) mit dem Batterieclip und

legen Sie die 9V Blockbatterie in das Batteriefach.

Symbol im Display [1]. Für eine ordnungsgemäße

 Setzen Sie die Rückwand wieder auf und schrauben Sie diese mit den zwei Schrauben fest.

 Legen Sie das Multimeter wieder in das Holster [2] ein.

10 - Deutsch

POWERFIX PDM 250 A1

Inbetriebnahme

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.

Entfernen Sie vor der Messung die Abdeckung der Messspitzen [7] und der Messleitung und
schalten Sie das Multimeter durch Drücken der Ein-/Austaste [10] ein. Das Multimeter verfügt
über eine Auto Power-OFF Funktion und schaltet sich nach längerem Nichtgebrauch automatisch
aus. Sie können das Multimeter jedoch auch direkt mit der Ein-/Austaste [10] ausschalten.

Sie erhalten ein genaueres Messergebnis, wenn Sie den kleinstmöglichen Messbereich
verwenden.

Überlaufanzeige

Das Multimeter verfügt über eine Überlaufanzeige. Überschreitet ein Messwert die
Bereichsgrenze des eingestellten Messbereichs, wird im Display [1] „1“ angezeigt. In diesem Fall
wechseln Sie, wenn möglich, sofort in einen höheren Messbereich oder entfernen Sie die
Messspitzen [7] vom Messobjekt.

Gleichspannungsmessung DC

 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote

Messleitung mit dem V/Ω-Anschluss [6].

 Stellen Sie den Bereichswahlschalter [4] im Gleichspannungsmessbereich V

gewünschten Bereich.
Ist Ihnen die Spannung nicht bekannt, stellen Sie zunächst den höchstmöglichen Messbereich
ein und wechseln Sie dann nach und nach in die niedrigeren Bereiche, bis ein
zufriedenstellendes Messergebnis vorliegt.

 Verbinden Sie die Messspitzen [7] mit dem Messobjekt.

 Das Messergebnis wird nun im Display [1] angezeigt. Bei negativem Messergebnis erscheint

ein negatives Vorzeichen vor dem Messwert.

auf den

Wechselspannungsmessung AC

 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote

Messleitung mit dem V/Ω-Anschluss [6].

 Stellen Sie den Bereichswahlschalter [4] im Wechselspannungsmessbereich V

gewünschten Bereich.

auf den

~

Deutsch - 11

POWERFIX PDM 250 A1

Ist Ihnen die Spannung nicht bekannt, stellen Sie zunächst den höchstmöglichen Messbereich
ein und wechseln Sie dann nach und nach in die niedrigeren Bereiche, bis ein
zufriedenstellendes Messergebnis vorliegt.

 Verbinden Sie die Messspitzen [7] mit dem Messobjekt.

 Das Messergebnis wird nun im Display [1] angezeigt.

Wechselstrommessung AC

 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote

Messleitung mit dem 10A-Anschluss [8] (bei Strömen > 200mA) bzw. mit dem mA/BATT­Anschluss [9] (bei Strömen < 200mA).

 Stellen Sie den Bereichswahlschalter [4] im Wechselstrommessbereich A

gewünschten Bereich.
Ist Ihnen die Stromstärke nicht bekannt, stellen Sie zunächst den höchstmöglichen
Messbereich ein und wechseln Sie dann nach und nach in die niedrigeren Bereiche, bis ein
zufriedenstellendes Messergebnis vorliegt.

 Verbinden Sie die Messspitzen [7] in Reihe mit dem Messobjekt.

 Das Messergebnis wird nun im Display [1] angezeigt.

auf den

~

Gleichstrommessung DC

 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote

Messleitung mit dem 10A-Anschluss [8] (bei Strömen > 200mA) bzw. mit dem mA/BATT­Anschluss [9] (bei Strömen < 200mA).

 Stellen Sie den Bereichswahlschalter [4] im Gleichstrommessbereich A

gewünschten Bereich.
Ist Ihnen die Stromstärke nicht bekannt, stellen Sie zunächst den höchstmöglichen
Messbereich ein und wechseln Sie dann nach und nach in die niedrigeren Bereiche, bis ein
zufriedenstellendes Messergebnis vorliegt.

 Verbinden Sie die Messspitzen [7] in Reihe mit dem Messobjekt.

 Das Messergebnis wird nun im Display [1] angezeigt. Bei negativem Messergebnis erscheint

ein negatives Vorzeichen vor dem Messwert.

auf den

12 - Deutsch

POWERFIX PDM 250 A1

Batterietest

 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote

Messleitung mit dem mA/BATT-Anschluss [9].

 Stellen Sie den Bereichswahlschalter [4] im BATT Bereich auf den entsprechenden

Batteriespannungsbereich 1,5V bzw. 9V.

 Verbinden Sie die rote Messspitze [7] mit dem Pluspol und die schwarze Messspitze [7] mit

dem Minuspol der Batterie.

 Das Messergebnis wird nun im Display [1] angezeigt.

In den Messbereichen BATT 1,5V sowie BATT 9V wird die zu messende Batterie durch einen
internen Widerstand belastet, somit erhalten Sie eine praxisgerechte Aussage über den
Zustand sowie Funktionsfähigkeit der geprüften Batterie.

Widerstandsmessung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und
Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.
Andernfalls könnte das Multimeter beschädigt werden.

 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote

Messleitung mit dem V/Ω-Anschluss [6].

 Stellen Sie den Bereichswahlschalter [4] im Ω-Messbereich auf den gewünschten Bereich.

 Verbinden Sie die Messspitzen [7] mit dem Messobjekt.

 Das Messergebnis wird nun im Display [1] angezeigt.

Bei Widerständen > 1MΩ kann die Messung ggf. einige Sekunden dauern. Warten Sie in
diesem Fall, bis sich der Messwert stabilisiert hat.

Die Messspitzen [7] sollten nur hinter den Fingerschutzkragen angefasst werden, um ein
verfälschtes Messergebnis zu vermeiden.

Bei Messungen von niedrigen Widerständen (200Ω-Bereich) kann der interne Widerstand
der Messleitungen zu einem verfälschten Ergebnis führen. Um dies zu vermeiden, notieren
Sie sich den Wert der Messung bei kurzgeschlossenen Messspitzen und ziehen Sie diesen
von dem Wert der tatsächlichen Messung ab.

Deutsch - 13

POWERFIX PDM 250 A1

Durchgangsprüfung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und
Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.
Andernfalls könnte das Multimeter beschädigt werden.

 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote

Messleitung mit dem V/Ω-Anschluss [6].

 Stellen Sie den Bereichswahlschalter [4] im Ω-Messbereich auf die

 Verbinden Sie die Messspitzen [7] mit dem Messobjekt.

 Liegt der Widerstand unter ca.

y [1] angezeigt.

Displa

60Ω, ertönt der Su

mmer und das Messergebnis wird im

Position.

Diodentest

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und
Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.
Andernfalls könnte das Multimeter beschädigt werden.

 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote

Messleitung mit dem V/Ω-Anschluss [6].

 Stellen Sie den Bereichswahlschalter [4] im Ω-Messbereich auf die

 Verbinden Sie die rote Messspitze [7] mit der Anode und die schwarze Messspitze [7] mit

der Kathode der zu prüfenden Diode.

 Im Display [1] wird die Durchlassspannung in Volt angezeigt. Wird im Display [1] „1“

angezeigt, so wird die Diode in Sperrrichtung gemessen oder die Diode ist defekt. Führen Sie
zur Kontrolle eine gegenpolige Messung durch.

Position.

HOLD-Funktion

Durch Drücken der HOLD-Taste [3], kann ein Messwert im Display [1] gespeichert werden.
Drücken Sie erneut die HOLD-Taste [3], um wieder in den Messbetrieb zu gelangen.

14 - Deutsch

Einhandbetrieb

Sie können das Multimeter auch im
Einhandbetrieb verwenden. Stecken Sie dazu
eine Messspitze [7] in eine der Aufnahmen an
der Rückseite des Holsters [2]. Nun können
Sie Ihre Messungen wie gewohnt durchführen,
ohne das Multimeter ablegen zu müssen.

Multimeter aufstellen/aufhängen

Sie können das Multimeter mit Hilfe des
Holsters [2] aufstellen bzw. aufhängen.
Klappen Sie zum Aufstellen des Multimeters
den Aufsteller auf der Rückseite des Holsters
[2] aus. Weiterhin befindet sich oberhalb des
Aufstellers eine Aussparung, um das
Multimeter aufhängen zu können.

POWERFIX PDM 250 A1

Wartung / Reinigung

Wartung

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Multimeter beschädigt wurde, Flüssigkeit oder
Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, das Multimeter Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn das Multimeter nicht einwandfrei funktioniert oder
heruntergefallen ist. In diesen Fällen darf das Multimeter nicht weiter verwendet werden,
bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle
Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

Deutsch - 15

POWERFIX PDM 250 A1

Sicherung austauschen

Um die Sicherung zu tauschen, gehen Sie wie folgt vor:

Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen Sie alle Messleitungen, bevor Sie das
Multimeter öffnen!

 Entfernen Sie das Holster [2].

 Lösen Sie die zwei Schrauben an der Rückseite des Multimeters und entfernen Sie die

Rückwand.

 Tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue gleichen Typs aus.

 Setzen Sie die Rückwand wieder auf und schrauben Sie diese mit den zwei Schrauben fest.

 Legen Sie das Multimeter wieder in das Holster [2] ein.

16 - Deutsch

POWERFIX PDM 250 A1

Reinigung

Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen Sie alle Messleitungen, bevor Sie das
Multimeter reinigen!

Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die
Kunststoffe angreifen. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen
können. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt
vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit
der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere
Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Gerät erworben haben.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass
Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben
werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse
getroffen werden muss.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben
werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC sowie
der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die Konformitätserklärung finden Sie auch
am Ende dieser Anleitung.

Deutsch - 17

POWERFIX PDM 250 A1

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Multimeter 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres
Multimeters die beigefügte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem
kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere
Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die
Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch
unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der
Garantie wird das Multimeter bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl –
kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Multimeters beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der
Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie
und werden durch diese nicht eingeschränkt.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

TARGA GmbH

IAN: 89117

Hersteller

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

Telefon: [phone]

18 - Deutsch

POWERFIX PDM 250 A1

Sommaire

Introduction .................................................................................................... 20

Utilisation conforme à sa destination .............................................................. 20

Contenu du coffret ........................................................................................... 21

Fiche technique ................................................................................................ 22

Consignes de sécurité ...................................................................................... 24

Droits d'auteur ................................................................................................ 26

Avant la mise en service .................................................................................. 26

Insérer/remplacer la pile ................................................................................................................ 27

Mise en service ................................................................................................ 28

Affichage de dépassement ............................................................................................................. 28

Mesure de tension continue CC .................................................................................................... 28

Mesure de tension alternative CA ................................................................................................. 28

Mesure de courant alternatif CA ................................................................................................... 29

Mesure de courant continu CC ...................................................................................................... 29

Test de batterie ................................................................................................................................ 30

Mesure de la résistance ................................................................................................................. 30

Contrôle de passage ...................................................................................................................... 31

Test de diodes ................................................................................................................................. 31

Fonction HOLD ................................................................................................................................ 31

Mode à une main ........................................................................................................................... 32

Poser/suspendre le multimètre ....................................................................................................... 32

Maintenance/nettoyage ................................................................................. 32

Maintenance ................................................................................................................................... 32

Remplacement du fusible ................................................................................................................ 33

Nettoyage ....................................................................................................................................... 34

Consignes sur l'environnement et sur l'élimination .......................................... 34

Marquages de conformité ............................................................................... 34

Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique ......................... 35

Français - 19

POWERFIX PDM 250 A1

Introduction

Merci d'avoir porté votre choix sur un produit POWERFIX.

Le multimètre numérique POWERFIX PDM 250 A1, désigné ci-après simplement multimètre, vous
permet de mesurer les tensions continues/alternatives et les courants continus/alternatifs. De plus,
le multimètre permet de tester les batteries, de mesurer les résistances, de tester les diodes et de
tester la continuité.

Utilisation conforme à sa destination

Ce multimètre n'est pas prévu pour un usage dans une entreprise ou tout autre environnement
professionnel. Ce multimètre est exclusivement réservé à un usage privé, toute autre utilisation est
considérée non conforme. Ce multimètre est conforme à toutes les normes européennes
applicables. La conformité à ces normes n'est plus assurée si une modification est apportée au
multimètre sans l'accord du fabricant. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages ou pannes en résultant.

Veuillez tenir compte des réglementations et lois nationales du pays d'utilisation.

20 - Français

POWERFIX PDM 250 A1

Contenu du coffret

 Multimètre

 2 pointes de mesure (ligne de test incluse)

 Étui

 Batterie monobloc de 9V

 Cette notice

Cette notice est munie d'une couverture dépliable. Sur la page intérieure de la couverture, il y a
une photo du multimètre avec des numéros. Les numéros ont la signification suivante :

1 Écran
2 Étui
3 Touche HOLD (touche d'enregistrement)
4 Sélecteur de plages
5 Connexion COM (masse)
6 Connexion V/Ω
7 Pointes de mesure (ligne de test incluse)
8 Connexion 10A
9 Connexion mA/BATT
10 Bouton Marche/Arrêt

Français - 21

POWERFIX PDM 250 A1

Fiche technique

Écran

Vitesse de mesure env. 3 mesures par seconde
Longueur de la ligne de mesure env. 80 cm chacune
Type de pile Pile de 9V
Classe de surtension CAT II 250 V
Fonction Hold oui
Affichage automatique de la polarité oui
Affichage de pile faible oui
Fonction extinction automatique oui
Température de service, humidité de

l'air
Température de stockage, humidité de

l'air
Dimensions (l x h x p) 85 x 164 x 35 mm (sans l'étui)

Poids 204 g (sans l'étui, sans la pile)

Sécurité contrôlée :

Les données techniques et la conception de l'appareil peuvent être modifiées sans préavis.

Tension continue

Plage Résolution Précision

200mV 0,1mV ± (0,5%+5)
2V 1mV
20V 10mV
200V 0,1V
250V 1V ± (1,0%+5)

Impédance en entrée : 10MΩ
Protection contre la surcharge : 250V CC/CA RMS

Écran à cristaux liquides 3 ½", valeur max.
affichable : 1999

de 0 °C à +40 °C ; max. 75 % d'humidité relative

de -10 °C à +50 °C ; max. 85 % d'humidité
relative

93 x 178 x 52 mm (avec l'étui)

345 g (avec l'étui, sans la pile)

± (0,8%+5)

22 - Français

POWERFIX PDM 250 A1

Tension alternative

Plage Résolution Précision

2V 1mV

20V 10mV

200V 0,1V

250V 1V ± (1,2%+5)
Impédance en entrée : 10MΩ
Gamme de fréquences : 40Hz à 400Hz
Protection contre la surcharge : 250V CA RMS
Affichage : valeur moyenne (RMS de l'onde sinusoïdale)

Courant continu

Plage Résolution Précision

200μA 0,1μA

2mA 1μA

20mA 10μA

200mA 0,1mA

10A 10mA ± (2,0%+5)
Protection contre la surcharge : fusible F 250mA / 250V (plage 10A non protégée)
Courant d'entrée maximal : 10A (courant d'entrée > 2A pour mesure continue < 15 s. et intervalle

> 15 mn)

Courant alternatif

Plage Résolution Précision

2mA 1μA ± (1,2%+5)

20mA 10μA

200mA 0,1mA

10A 10mA ± (3,0%+7)
Protection contre la surcharge : fusible F 250mA / 250V (plage 10 A non protégée)
Courant d'entrée maximal : 10A (courant d'entrée > 2A pour mesure continue < 15 s et intervalle

> 15 mn)
Gamme de fréquences : 40Hz à 400Hz
Affichage : valeur moyenne (RMS de l'onde sinusoïdale)

± (1,0%+5)

± (1,0%+5)

± (1,2%+5)

± (1,5%+5)

Français - 23

POWERFIX PDM 250 A1

Résistance

Plage Résolution Précision

200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5)
2kΩ 1Ω
20kΩ 10Ω
200kΩ 0,1kΩ
2MΩ 1kΩ
20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3)

Protection contre la surcharge : 250V

Contrôle des piles

Plage Consommation

1,5V ±20mA
9V ±5mA

La précision indiquée en ± (% de la valeur affichée + nombre de chiffres) est garantie pour une
période d'un an, à température ambiante de 18°C jusqu'à 28°C et pour une humidité de l'air
max. de 75 %.

± (0,8%+3)

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser ce multimètre pour la première fois, veuillez lire attentivement les instructions du
présent manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y sont mentionnés, même si vous
êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez soigneusement ce mode
d'emploi pour pouvoir le consulter à l'avenir. Si vous vendez ou cédez ce multimètre à une tierce
personne, veillez à lui remettre également ce manuel.

Ce symbole indique des remarques importantes portant sur l'utilisation en
toute sécurité du multimètre et sur la protection de l'utilisateur.

Ce symbole indique des informations supplémentaires sur le sujet abordé.

24 - Français

POWERFIX PDM 250 A1

Les appareils électriques ne doivent pas être mis entre les mains des enfants. Les personnes
aux facultés réduites ne doivent utiliser les appareils électriques que dans les limites de leurs
capacités. Ne laissez jamais les enfants et les personnes aux facultés réduites utiliser des
appareils électriques sans surveillance. Ces personnes ne sont généralement pas
conscientes des risques encourus. Les piles et petits composants représentent un danger
mortel s’ils sont ingérés. Conservez la pile dans un lieu non accessible. En cas d'ingestion
d'une pile, consultez immédiatement un médecin. Conservez également l'emballage hors de
portée afin d'éviter tout risque d'asphyxie.

Si vous décelez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels, interrompez
immédiatement la mesure. Dans de tels cas, ne réutilisez pas le multimètre avant de l'avoir
fait examiner par un spécialiste. N'inhalez en aucun cas la fumée provenant d'un incendie
possible sur l'appareil. Cependant, si vous avez inhalé cette fumée, consultez un médecin.
L'inhalation de fumée peut être dangereuse pour votre santé.

Les pointes de mesure ne doivent être saisies que derrière la protection pour les doigts.
Sinon, il y a risque d'électrocution lors de la mesure.

Si le multimètre ou les pointes de mesure (y compris la ligne de mesure) sont endommagés,
ils ne doivent plus être utilisés. Il y a risque d'électrocution.

Veillez à votre sécurité en particulier en présence de tensions alternatives supérieures à 30V
et des tensions continues supérieures à 60V. Il y a risque d'électrocution.

N'utilisez jamais le multimètre si le boîtier est ouvert. Il y a risque d'électrocution.

Veillez à ne pas toucher les pointes de mesure et les connexions à mesurer pendant une
mesure afin d'éviter une décharge électrique.

N'utilisez pas le multimètre dans les environnements humides ou mouillés. De plus, veillez à
ce que vous mains et vos chaussures soient sèches, sinon il y a risque d'électrocution.

N'utilisez pas le multimètre à proximité de gaz ou vapeurs explosives ou dans un
environnement poussiéreux. Il y a risque d'explosion.

Ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies, etc.) sur le multimètre ou à
proximité. Il y a risque d'incendie.

Ne dépassez pas les valeurs d'entrée maximales indiquées pour chaque plage de mesure.
Sinon, le multimètre risque d'être endommagé.

Français - 25