Powerfix PBMP 30 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

DRILL PUMP PBMP 30 A1

DRILL PUMP

Operating instructions

FÚRÓGÉPSZIVATTYÚ

Használati utasítás

PUMPA POHÁNĚNÁ VRTAČKOU

Návod k obsluze

BOHRMASCHINENPUMPE

Bedienungsanleitung

IAN 86584

POMPA NA WIERTARKĘ

Instrukcja obsługi

ČRPALKA ZA VRTALNI STROJ

Navodila za uporabo

ČERPADLO K VŔTAČKE

Návod na obsluhu

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet­kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 11
HU Használati utasítás Oldal 21
SI Navodila za uporabo Stran 31
CZ Návod k obsluze Strana 41
SK Návod na obsluhu Strana 51
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

A

B

CONTENT PAGE

Introduction 2
Safety instructions 2
Intended Usage 3
Technical Data 3
Items supplied 4
Overview of the appliance 4
Assembly material required 4
Assembly and connection 5
Disassembly of the drive shaft 7
Utilisation 8
Cleaning and care 8
Disposal 9
Declaration of conformity 9
Importer 9

GB

Warranty and Service 10

- 1 -

GB

Introduction

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise
yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as described and only
for the specified areas of application. Retain these instructions for future refe­rence. In addition, pass these documents on, together with the product, to any
future owner.

Safety instructions

To avoid the risk of accidents and damage to the
appliance:

• Operate the pump ONLY when it is secured by the supplied mounting
against jolting, twisting and canting.

• Check the pump for a faultfree condition before ever taking it into use.
The pump may not be used if it shows signs of damage.

The drive shaft of the pump does not allow itself to be turned by hand.
This does not indicate that the pump is defective.

• Use only hoses certified as being able to withstand a pressure of at least
3 bars (44 psi).

• Check the plug-in connectors on the hoses for firm seating.

• Take steps to ensure that the fluid being pumped cannot come into contact
with the electric drill during pumping. Should it nonetheless occur, imme­diately remove the power plug.

• Avoid the intake of coarse dirt, otherwise the pump could be damaged.
If needs be, use a filter on the suction hose.

- 2 -

GB

• This appliance is not intended for use by children or other individuals whose
physical, sensorial or intellectual abilities prevent safe usage of the appli­ance should they not receive support or supervision in the correct operati­on of the appliance. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Intended Usage

This pump is intended for ...
– standard commercial right/left rotating electric drills with a 43 mm Euro-

spindle and a gear-wheel rim chuck/quick-release chuck or drill chuck
with SDS fitting, up to rotation speed of 3400 rpm,

– the pumping of cold or up to 40°C warm fluids, such as non-potable or

dirty water from fish tanks or ponds.

This pump is
– the pumping of flammable, explosive, poisonous or caustic liquids or

foodstuffs.

– for industrial or commercial applications.

NNOOTT

intended for ...

Technical Data

Capacity: max. 2,4 m3/h
Hose connection: 3/4” (19 mm)
Pressure: max. 3 bar
Delivery height: max. 30 m
Suction height: max. 3 m
Temperature of the fluid being pumped: max. 40°C
Dry run time: max. 12 seconds
Rotation speed: max. 3400 rpm

- 3 -

GB

Items supplied

- Pump

- Short drive shaft

- Long drive shaft

- Clamp fixing

- Mounting

- Open-ended spanner

- Storage box for the drive shafts and open-ended spanner

- This operating manual

Overview of the appliance

Figure A:

Pump

q

Drive shaft of the pump

w

Short drive shaft (suitable for gear-wheel/quick-release chuck)

e

Long drive shaft (suitable for a drill chuck with SDS fitting)

r

Clamp fastening

t

Mounting

y

Figure B:

Electric drill (not supplied)

u

Recess for chuck key

i

Connection for suction hose

o

Connection for pressure hose

a

Assembly material required

- Philips-type screwdriver

- Flat-headed screwdriver

- Open-ended spanner (supplied)

- 4 -

Assembly and connection

GB

 Assemble the mounting

as shown in figure B.

Alternatively, the mounting
with screws (assembly material not supplied).

with the clamp fastening tonto a work surface,

y

can also be secured to a work surface

y

When using a gear-wheel chuck and the short drive
shaft e...

 Screw the short drive shaft
 Insert the electric drill
 Now push the pump

projects into the chuck and the pins of the mounting yare located in the
reception holes on the pump

q

 Now tighten the chuck with the chuck key through the recess

that the pump

can no longer release itself from the mounting y.

q

 Tighten the cross-headed screw on the mounting

cannot jolt around.

u

 Attach the suction hose to the connection

connection
pump

. Pay heed to the direction of flow detailed on the

a

.

q

onto the drive shaft wof the pump q.

e

with the chuck into the mounting y.

u

onto the mounting yso that the drive shaft

.

q

i

firmly, so that the drill

y

and the pressure hose to the

o

so firmly

When using a quick-release chuck and the short drive
shaft e...

 Secure the short drive shaft
 Insert the electric drill

chuck, into the mounting

u

 Securely tighten the cross-head screw on the mounting

is being firmly held.

into the chuck.

e

, with the pre-assembled drive shaft ein the

.

y

so that the drill

y

e

u

- 5 -

GB

 Now push the pump

projects into the thread of the drive shaft w, and the pins of the mounting

are located in the reception holes on the pump q.

y

 Let the drill

and then guide the pump
shaft

e

start to run in a clockwise rotation and at low revolutions

u

is thereby secured to the pump q.

 Attach the suction hose to the connection

connection
pump

. Pay heed to the direction of flow detailed on the

a

.

q

onto the mounting yso that the drive shaft

q

straight onto the drive shaft e. The drive

q

and the pressure hose to the

o

e

When using a chuck with SDS fitting and the long drive
shaft r...

 Attach the long drive shaft
 Insert the electric drill

chuck, into the mounting

 Tighten the cross-headed screw on the mounting

cannot jolt around.

 Now push the pump

projects into the thread of the drive shaft wand the pins of the mounting

are located in the reception holes on the pump q.

y

q

 Allow the electric drill

ons and guide the pump
drive shaft

will be fixated onto the pump q.

r

 Attach the suction hose to the connection

connection
pump

. Pay heed to the direction of flow detailed on the

a

.

q

into the chuck.

r

, with the pre-assembled drive shaft rin the

u

.

y

firmly, so that the drill

y

onto the mounting yso that the drive shaft

to run with a clockwise rotation and low revoluti-

u

straight on to the drive shaft r. With this the

q

and the pressure hose to the

o

r

u

- 6 -

Disassembly of the drive shaft

GB

Disassembly of the short drive shaft

Wheel rim chuck

e

 Open the chuck with the chuck key through the recess

the pump

 Unscrew the short drive shaft

the open-ended spanner from the pump

Quick-release chuck

 Using the open-ended spanner through the recess

drive shaft

 Allow the electric drill

volutions. The drive shaft

 Remove the pump
 Remove the drive shaft

Disassembly of the long drive shaft

Chuck with SDS fitting

from the mounting y.

q

of the pump q.

w

to run with an anti-clockwise rotation and low re-

u

e

from the mounting y.

q

e

by using a cross-headed screwdriver and

e

.

q

i

is thereby released from the pump q.

from the chuck.

r

 Using the open-ended spanner through the recess,

drive shaft

 Allow the electric drill

revolutions. With this the drive shaft

 Remove the pump
 Remove the drive shaft

of the pump q.

w

q

to run with an anti-clockwise rotation and low

u

will be released from the pump q.

r

from the mounting y.

from the chuck.

r

and then remove

i

, counter screw the

counter screw the

i

- 7 -

GB

Utilisation

Attention!

The pump is self priming. If the pump qdoes not start to suck up within 12
seconds, turn the drill
son, do not allow the pump
the discharge side is closed.

 Place the open end of the suction hose into the liquid that is to be pumped.

The suction hose may not be longer than 3 m. Ensure that the suction hose
does not pull in air.

off immediately to avoid seizure. For this same rea-

u

to commence suction if the pressure hose on

q

If the pump
and then lift it so that the liquid runs before the pump.

 Allow the drill

so that you can react quickly in the event of danger. Absolutely ensure
that the electric drill
Should the rotation speed of the electric drill
use this to regulate the discharge flow.

does not commence suction, fill the hose with some water

q

, now the pump q, to start-up – but not without supervision,

u

is rotating to the right, as with normal drilling.

u

be adjustable, you can

u

 Turn the drill off immediately after the container is empty.

Cleaning and care

Clean the pump qwith a dry or lightly moistened cloth only. To avoid damage
to the plastic surfaces, do not use solvents or abrasive cleaning agents.
The pump is maintenance free.

- 8 -

GB

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.

Declaration of conformity

We, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum
declare under our sole responsibility that this product complies with all requi­rements of the Machinery Directive: 2006/42/EC.

Type/Appliance Designation: Powerfix Profi Plus Drill Pump PBMP 30 A1
Serial number: IAN 86584
Year of manufacture: 11/2012

Bochum, dated 06.11.2012

Semi Uguzlu, Quality Manager

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 9 -

GB

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of
a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli­ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

- 10 -

SPIS TREČCI STRONA

Wstęp 12
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 12
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 13
Dane techniczne 13
Zakres dostawy 14
Przegląd urządzenia 14
Niezbędne narzędzia do montażu 14
Montaż i podłączanie 15
Demontaż trzonka napędowego 17
Użytkowanie 18
Czyszczenie i konserwacja 18
Utylizacja 19
Deklaracja zgodności 19
Importer 19

PL

Gwarancja i serwis 20

- 11 -

PL

Wstęp

Gratulacje!
Dziękujemy ci za zakup naszego produktu o wysokiej jakości. Przed przy­stąpieniem do pierwszego uruchomienia zapoznaj się z obsługą produktu.
W tym celu przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Używaj produkt zgodnie
z opisem i w podanych obszarach użytkowania. Instrukcję obsługi przecho­wuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W razie przekazania produktu następ­nej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Jak uniknąć wypadku i uszkodzenia urządzenia:

• Używaj pompki tylko wtedy, gdy będzie ona zabezpieczona za pomocą
dołączonego uchwytu przed wypadnięciem, przekręceniem lub przekrzy­wieniem.

• Przed każdym użyciem pompki sprawdź jej stan techniczny.
Nie używaj pompki, która uległa uszkodzeniu.

Wałkiem napędowym pompki nie da się obracać ręcznie.
Nie wskazuje to na uszkodzenie pompki.

• Używaj wyłącznie węży przystosowanych do ciśnienia minimalnego 3 bar.

• Sprawdź, czy złączki zostało prawidłowo podłączone do węży.

• Nie dopuść do przedostania się cieczy do wiertarki napędzającej pompkę.
Gdy jednak do tego dojdzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

• Unikaj zasysania większych zanieczyszczeń, gdyż w przeciwnym razie
pompka mogłaby ulec uszkodzeniu. Ewentualnie zamontuj filtr na wężu
zasysającym.

• To urządzenie nie nadaje się do użytkowania przez dzieci ani osoby
o ograniczonej sprawności fizycznej, ruchowej lub umysłowej przebywające
bez nadzoru opiekuna. Nie można pozwolić dzieciom na zabawę
urządzeniem.

- 12 -

PL

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Ta pompka jest przeznaczona do ...
– dostępne w sprzedaży wiertarki prawo-/lewoskrętne z szyjką wrzeciona

43 mm i uchwytem zębatym lub uchwytem wiertarskim SDS, o prędkości
obrotowej do 3400 obr./min.,

– pompowania zimnych lub ciepłych (do temp. 40°C) cieczy, takich jak

woda użytkowa lub ściekowa z akwariów lub oczek wodnych.

Ta pompka
– pompowania łatwopalnych, wybuchowych, trujących lub żrących cieczy

– celów przemysłowych ani komercyjnych.

nniiee

jest przeznaczona do ...

ani artykułów spożywczych.

Dane techniczne

Wydatek: maks. 2,4 m3/h
Przyłącze węża: 3/4” (19 mm)
ciśnienie: maks. 3 bar
wysokość tłoczenia: maks. 30 m
wysokość zasysania: maks. 3 m
Temperatura cieczy: maks. 40°C
Czas pracy na sucho: maks. 12 sekund
Prędkość obrotowa: maks. 3400 obr./min.

- 13 -

PL

Zakres dostawy

- pompka

- trzonek napędowy krótki

- trzonek napędowy długi

- mocowanie zaciskowe

- uchwyt

- klucz szczękowy

- skrzynka do przechowywania trzonków i klucza szczękowego

- instrukcja obsługi

Przegląd urządzenia

Rysunek A:

pompka

q

wałek napędowy pompki

w

trzonek napędowy krótki (do chwytów z wieńcem zębatym/szybkomocu-

e

jących)

trzonek napędowy długi (do uchwytu SDS)

r

mocowanie zaciskowe

t

uchwyt

y

Rysunek B:

Wiertarka (nie ma w zestawie)

u

Wycięcie na klucz do chwytu wiertarskiego

i

Przyłącze węża zasysającego

o

Przyłącze węża ciśnieniowego

a

Niezbędne narzędzia do montażu

- śrubokręt krzyżakowy

- śrubokręt rowkowy

- klucz szczękowy (dołączony do pompki)

- 14 -

Montaż i podłączanie

PL

 Zamontuj uchwyt

jak pokazano na ilustracji B.

Uchwyt

y

(śruby nie są dołączone do pompki).

z mocowaniem zaciskowym tw płytce roboczej,

y

możesz również przykręcić śrubami do płytki roboczej

W przypadku użycia chwytu z wieńcem zębatym i
krótkiego trzonka napędowego e...

 Krótki trzonek napędowy
 Wsuń wiertarkę

u

 Następnie pompkę

napędowy
weszły w otwory mocujące na pompce q.

wszedł w uchwyt wiertarski, a trzpienie uchwytu

e

 Uchwyt wiertarski dokręć przez wycięcie

odłączyć pompki

q

 Dokręć śrubę z łbem krzyżowym
 Podłącz wąż ssący do przyłącza

Zwracaj przy tym uwagę na kierunek przepływu pokazany na
pompce

q

.

przykręć na wałek napędowy wpompki q.

e

uchwytem wiertarskim w uchwyt y.

wsuń na uchwyt yw taki sposób, by trzonek

q

dotąd, aż nie będzie można

i

od uchwytu y.

tak, by wiertarka unie przewróciła się.

y

i wąż ciśnieniowy do przyłącza a.

o

W przypadku użycia chwytu szybkomocującego i
krótkiego trzonka napędowego e...

 Długi trzonek napędowy
 Wiertarkę

wym

, z zamocowanym w chwycie wiertarskim trzonkiem napędo-

u

, wsuń w uchwyt y.

e

 Dokręć śrubę z łbem krzyżowym w uchwycie

nie przewróciła.

przymocuj do chwytu wiertarskiego.

e

tak, by wiertarka usię

y

y

- 15 -

PL

 Pompkę

wszedł w gwint wałka napędowego w, a trzpienie uchwytu yw otwory
mocujące na pompce

 Włącz wiertarkę

obrotową i równo wsuń pompkę
napędowy

 Podłącz wąż ssący do przyłącza

Zwracaj przy tym uwagę na kierunek przepływu pokazany na
pompce

wsuń na uchwyt yw taki sposób, by trzonek napędowy

q

.

q

ustawioną na obracanie w prawo z niską prędkością

u

na trzonek napędowy e. Trzonek

q

zamocuje się przez to w pompce q.

e

i wąż ciśnieniowy do przyłącza a.

o

.

q

W przypadku użycia chwytu z mocowaniem SDS i
długiego trzonka napędowego r...

 Długi trzonek napędowy
 Wiertarkę

dowym

wsuń założonym w uchwycie wiertarskim trzonkiem napę-

u

w uchwyt y.

r

 Dokręć śrubę z łbem krzyżowym
 Pompkę

wszedł w gwint wałka napędowego w, a trzpienie uchwytu yw otwory
mocujące na pompce

 Włącz wiertarkę

obrotową, a następnie wsuń pompkę
Trzonek napędowy

wsuń na uchwyt yw taki sposób, by trzonek napędowy

q

u

r

 Podłącz wąż ssący do przyłącza

Zwracaj przy tym uwagę na kierunek przepływu pokazany na
pompce

q

.

przymocuj do uchwytu wiertarskiego.

r

tak, by wiertarka unie przewróciła się.

y

.

q

ustawioną na obracanie w prawo z niską prędkością

prosto na trzonek napędowy r.

q

w ten sposób zostanie przymocowany w pompce q.

i wąż ciśnieniowy do przyłącza a.

o

e

r

- 16 -

Demontaż trzonka napędowego

PL

Demontaż krótszego trzonka napędowego

Chwyt z wieńcem zębatym

 Otwórz uchwyt wiertarski specjalnym kluczem przez wycięcie

pompkę

z uchwytu y.

q

e

i

i wyjmij

 Za pomocą śrubokręta rowkowego lub klucza szczękowego odkręć trzonek

napędowy

Chwyt szybkomocujący

 Kluczem szczękowym zakontruj przez wycięcie

pompki q.

 Włącz wiertarkę

obrotową. Trzonek napędowy

 Wyjmij pompkę
 Wyjmij trzonek napędowy

Demontaż długiego trzonka napędowego

Chwyt z mocowaniem SDS

 Kluczem szczękowym zakontruj przez wycięcie

pompki q.

 Włącz wiertarkę

obrotową. Spowoduje to zwolnienie trzonka napędowego

 Wyjmij pompkę
 Wyjmij trzonek napędowy

od pompki q.

e

u

z uchwytu y.

q

u

q

wałek napędowy

i

ustawioną na obracanie w lewo z niską prędkością

zamocuje się przez to w pompce q.

e

z uchwytu wiertarskiego.

e

w

r

wałek napędowy

i

ustawioną na obracanie w lewo z niską prędkością

od pompki q.

r

z uchwytu y.

z uchwytu wiertarskiego.

r

w

- 17 -

PL

Użytkowanie

Uwaga!

Pompka jest samozasysająca. Gdy w ciągu 12 sekund pompka qnie zassa
wody, natychmiast wyłącz wiertarkę
powodu unikaj również pracy pompki
będzie zatkany.

 Otwarty koniec węża ssącego zanurz pod zasysaną ciecz. Wąż zasysa-

jący nie może być dłuższy niż 3 m. Unikaj zasysania powietrza przez
koniec węża.

, by uniknąć pracy na sucho. Z tego

u

jeżeli wąż po stronie wylotowej

q

Gdy pompka
podnieś do góry tak, by ciecz przedostała się przed pompkę.

 Teraz włącz wiertarkę

zostawiaj uruchomionego urządzenia bez nadzoru, by w razie zagroże­nia móc szybko zareagować. Koniecznie zwróć uwagę na to, czy wiert­arka

obraca się w prawo, a więc jak przy wierceniu. W wiertarce

u

wyposażonej w regulację obrotów, możesz ustawiać wydatek pompki.

nie będzie zasysała, wąż ssący napełnij cieczą i

q

, by napędzała pompkę q– jednakże nie

u

u

 Po zauważeniu zasysania bez cieczy natychmiast wyłącz wiertarkę.

Czyszczenie i konserwacja

Pompkę qczyść suchą lub lekko zwilżoną szmatką. Nie używaj rozpuszczalników
ani środków szorujących powierzchnię, ponieważ mogłoby to uszkodzić pompkę.
Pompka jest urządzenie bezobsługowym.

- 18 -

PL

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci
domowych. Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub komunalne
zakłady utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najb­liższy zakładem utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania należy
przekazać do odpowiednich punktów zbiórki odpadów.

Deklaracja zgodności

My, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum,
oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt jest zgodny z wszyst­kimi wymaganiami dyrektywy maszynowej: 2006/42/EC.

Typ/Opis urządzenia: Powerfix Profi Plus Pompa na wiertarkę PBMP 30 A1
Nr seryjny: IAN 86584
Rok produkcji: 11/2012

Bochum, 06.11.2012

Semi Uguzlu, Menadżer jakości

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 19 -

PL

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządze­niezostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu.
W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicz­nie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast
nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających
zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podatnych na uszkodzenia
mechaniczne, np. wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony jest
wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządze­nia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwiso­wymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

- 20 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDAL

Bevezetés 22
Biztonsági utasítások 22
Rendeltetésszerű használat 23
Műszaki adatok 23
Tartozékok 24
A készülék részei 24
Szükséges szerelési anyag 24
Összeszerelés és csatlakoztatás 25
A hajtószár szétszerelése 27
Használata 28
Tisztítás és karbantartás 28
Ártalmatlanítás 29
Megfelelőségi nyilatkozat 29
Gyártja 29

HU

Garancia és szerviz 30

- 21 -

HU

Bevezetés

Gratulálunk!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Az üzembevétel előtt
ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el az alábbi hasz­nálati útmutatót. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a ter­méket. Őrizze meg ezt a leírást. A készülék harmadik személynek történő
továbbadásakor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Biztonsági utasítások

A balesetveszély és a készülék sérülésének elkerülése
érdekében:

• Csak akkor üzemeltesse a szivattyút, ha a mellékelt tartót biztosította a forgás,
elcsavarodás vagy szélére fordulás ellen.

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a szivattyú tökéletes állapotban
van-e. A szivattyút nem szabad használni, ha felismerhető károk vannak
rajta.

A szivattyú hajtástengelyét nem lehet kézzel forgatni.
Ez nem azt jelenti, hogy a szivattyú el van romolva.

• Csak olyan tömlőt használjon, amelyek legalább 3 bar nyomásnak ellen
tud állni.

• Ellenőrizze a tömlőkön lévő összedugható csatlakozásokat, hogy szorosan
illeszkednek-e.

• Gondoskodjon arról, hogy ne kerüljön abból a folyadékból a fúrógépbe,
amellyel a szivattyút meghajtotta. Ha ez mégis megtörténne, azonnal húzza
ki a hálózati csatlakozót.

• Vigyázzon, hogy ne szívjon fel durva szennyeződést, mert különben
megsérülhet a szivattyú. Szükség esetén használjon szűrőt a beszívócsőhöz.

- 22 -

HU

• A készülék nem alkalmas olyan gyermekek vagy felnőttek részére, akiket
fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik megakadályoznának abban,
hogy segítség vagy felügyelet nélkül használják a készüléket.
Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Rendeltetésszerű használat

A szivattyú az alábbi célokra használható fel:
– kereskedelemben hagyományos jobbra/balra forgó kézi fúrógép 43 mm-

es euronyakkal és fogaskoszorú tokmánnyal/gyorsbefogású tokmánnyal
vagy SDS felvételű fúrótokmány, max. 3400 U/perc fordulatszámmal,

– hideg vagy max. 40°C-os meleg folyadékok szivattyúzásához, mint pl.

akváriumok vagy tavak használtvizéhez vagy szennyezett vizéhez.

Ez a szivattyú
– gyúlékony, robbanékony, mérgező vagy maró folyadékok vagy élelmiszerek

szivattyúzására.

– ipari vagy kereskedelmi célokra.

nneemm

való ...

Műszaki adatok

szállítási mennyiség: max. 2,4 m3/h
tömlőcsatlakozás: 3/4” (19 mm)
nyomási teljesítmény: max. 3 bar
szállítási magasság: max. 30 m
beszívási magasság: max. 3 m
A szállított folyadék hőmérséklete: max. 40°C
szárazüzem idő: max. 12 másodperc
fordulatszám: max. 3400 U/perc

- 23 -

HU

Tartozékok

- szivattyú

- rövid meghajtószár

- hosszú meghajtószár

- beszorító rögzítés

- tartó

- villáskulcs

- tárolórekesz a hajtószárakhoz és a villáskulcsokhoz

- a jelen használati utasítás

A készülék részei

„A” ábra:

szivattyú

q

a szivattyú hajtótengelye

w

hajtószár, rövid (fogaskoszorú / gyorsbefogó tokmányhoz való)

e

hajtószár, hosszú (SDS felvételhez alkalmas)

r

beszorító rögzítés

t

tartó

y

„B” ábra:

fúrógép (nem tartozik a csomagba)

u

a fúrótokmány kulcs mélyedése

i

beszívócső csatlakozója

o

sűrítettlevegős cső csatlakozója

a

Szükséges szerelési anyag

- csillagfejű csavarhúzó

- csavarhúzó

- villáskulcs (a csomaghoz tartozik)

- 24 -

Összeszerelés és csatlakoztatás

HU

 Szerelje össze a tartót

az ábrán B látott módon.

Alternatív módon a tartót
(a szerelési anyag nem tartozik a csomagba).

a beszorító rögzítéssel tegy munkafelületre

y

csavarokkal is a munkafelületre lehet szerelni

y

Fogaskoszorú tokmány és rövid meghajtószár
használatakor e...

 Csavarozza rá a rövid hajtószárat
 Dugja a fúrógépet
 Úgy tolja a szivattyút

érjen és a tartó
bele.

a fúrótokménnyal a tartóba y.

u

a tartóra y, hogy a hajtószár ea fúrótokmányba

q

csapjai a szivattyún qlévő felvevő lyukakba menjen

y

a szivattyú qhajtótengelyére

e

 Fordítsa el a fúrótokmányt a fúrótokménykulccsal a mélyedésen keresztül

szorosan, hogy a szivattyú qne oldódhasson ki a tartóból y.

 Húzza meg szorosan a csillagcsavarhúzót a tartón

ne foroghasson körbe.

 Csatlakoztassa a beszívó tömlőt a csatlakozásra

a csatlakozásra
megadott folyásirányt .

Gyorsbefogású betét és rövid meghajtószár
használatakor e...

 rögzítse a rövid hajtószárat
 dugja be a fúrógépet

tartóba

y

.

. Közben vegye figyelembe a szivattyún qlévő

a

a fúrótokmányba.

e

a fúrótokmányba előreszerelt hajtószárral ea

u

 Húzza meg szorosan a csillagcsavarhúzót a tartón

ne foroghasson körbe.

, hogy a fúrógép

y

és a nyomástömlőt

o

, hogy a fúrógép

y

w

i

u

u

- 25 -

HU

 Úgy tolja rá a szivattyút

gely menetébe
kaiban legyen.

nyúljon, és a tartó csapjai ya szivattyú qfelvevő lyu-

w

a tartóra y, hogy a hajtószár ea hajtóten-

q

 Alacsony fordulatszámmal jobbra forgással indítsa el a fúrógépet

egyenesen vezesse rá a szivattyút
zár

ezáltal a szivattyúra qrögzül.

e

 Csatlakoztassa a beszívó tömlőt a csatlakozásra

a csatlakozásra
megadott folyásirányt .

SDS befogású fúrótokmány és hosszú meghajtószár
alkalmazása esetén ...

. Közben vegye figyelembe a szivattyún qlévő

a

 rögzítse a hosszú hajtószárat
 dugja be a fúrógépet

a tartóba y.

a fúrótokmányba előreszerelt hajtószárral

u

 Húzza meg szorosan a csillagcsavarhúzót a tartón

ne foroghasson körbe.

 Úgy tolja rá a szivattyút

menetébe
legyen.

nyúljon, és a tartó csapjai ya szivattyú qfelvevő lyukaiban

w

 Indítsa el a fúrógépet

vezesse be a szivattyút
így rögzül a szivattyúra q.

a tartóra y, hogy a hajtószár ra hajtótengely

q

jobbos irányba és alacsony fordulatszámmal és

u

egyenesen a hajtószárba r. A hajtószár

q

 Csatlakoztassa a beszívó tömlőt a csatlakozásra

a csatlakozásra
megadott folyásirányt .

. Közben vegye figyelembe a szivattyún qlévő

a

a meghajtószárra e. A meghajtós-

q

és a nyomástömlőt

o

a fúrótokmányba.

r

, hogy a fúrógép

y

és a nyomástömlőt

o

u

és

r

r

u

r

- 26 -

A hajtószár szétszerelése

A rövid hajtószár eszétszerelése

Fogaskoszorú fúrótokmány

 Nyissa ki a fúrótokmányt a fúrótokmény kulccsal a mélyedésen

és vegye ki a szivattyút

 Csavarozza le a rövid hajtószárat

segítségével a szivattyúról

Gyorsbefogású fúrótokmány

 Fogja meg a villáskulccsal a mélyedésen keresztül

tengelyét

w

.

 Indítsa a fúrógépet

A meghajtószár

e

 Vegye ki a szivattyút
 Vegye ki a hajtószárat

A hosszú hajtószár rszétszerelése

SDS befogású fúrótokmány

 Fogja meg a villáskulccsal a mélyedésen keresztül

hajtótengelyét w.

 Indítsa a fúrógépet

A hajtószár

ezáltal leoldódik a szivattyúról q.

r

 Vegye ki a szivattyút
 Vegye ki a hajtószárat

a tartóból y.

q

a csavarhúzó és a villáskulcs

e

.

q

a szivattyú qhajtó-

i

balos menetben és alacsony fordulatszámon.

u

ezáltal leoldódik a szivattyúról q.

a tartóból y.

q

a fúrótokmányból.

e

a szivattyú

i

balos menetben és csekély fordulatszámmal.

u

a tartóból y.

q

a fúrótokmányból.

r

i

HU

keresztül

q

- 27 -

HU

Használata

Figyelem!

A szivattyú önbeszívó. Ha a szivattyú q12 másodpercen belül nem szív,
azonnal kapcsolja ki a fúrógépet
a szivattyút

se szállítani, amíg a nyomástömlő a kifolyási oldalon zárva van.

q

 Helyezze a beszívócső nyitott végét a beszívandó folyadékba. A bes-

zívócső ne legyen hosszabb 3 m-nél. Ügyeljen arra, hogy a beszívócső
ne szívjon be levegőt.

, nehogy beszoruljon. Ezért ne engedje

u

Ha a szivattyú
és emelje meg, hogy a folyadék a folyadék a szivattyú elé folyjon.

 Indítsa el a fúrógéppel

veszély esetén gyorsan be tudjon avatkozni. Mindenképpen ügyeljen
arra, hogy a fúrógép
Amennyiben a fúrógép
szabályozhatja a szállított folyadél mennyiségét.

nem szívna, tegyen a beszívócsőbe egy kis folyadékot

q

a szivattyút q– de maradjon mellette, hogy

u

jobbra forduljon, tehát mint fúráskor.

u

fordulatszáma szabályozható, ezen keresztül

u

 Az üresen szívás után azonnal kapcsolja ki a fúrógépet.

Tisztítás és karbantartás

A szivattyút qcsak száraz vagy enyhén nedves ronggyal tisztítsa.
Ne használjon oldó- vagy súrolószert, mert a műanyag felület megsérülhet.
A szivattyút nem kell karbantartani.

- 28 -

HU

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A készüléket
engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzem­nél tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírá­sokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el a környezetbarát
hulladékhasznosítóhoz.

Megfelelőségi nyilatkozat

A Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum
kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy a termék a gépekre vonat­kozó 2006/42/EC irányelv valamennyi követelményének megfelel.

Típus/Készülék megnevezése: Powerfix Profi Plus Fúrógépszivattyú

PBMP 30 A1

Sorozatszám: IAN 86584
Gyártási év: 11/2012

Bochum, 2012.11.06

Semi Uguzlu, Minőség menedzser

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 29 -

HU

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelé­ben lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja
beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási
kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erős­zak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedé­lyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a ga­rancia nem korlátozza.
A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy javított al­katrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat
és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két nappal a vétel
dátumától számítva jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javítá­sok térítéskötelesek.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

- 30 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Uvod 32
Varnostni napotki 32
Predvidena uporaba 33
Tehnični podatki 33
Vsebina kompleta 34
Opis sestavnih delov izdelka 34
Potreben montažni material 34
Montaža in priključitev 35
Demontaža pogonske ročice 37
Uporaba 38
Čiščenje in vzdrževanje 38
Odstranitev 39
Izjava o skladnosti 39
Proizvajalec 39

SI

Garancijski list / Servis 40

- 31 -

SI

Uvod

Iskrene čestitke!
S svojim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo
pa se najprej seznanite s svojim novim izdelkom. V ta namen pozorno prebe­rite spodnja navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način
in le za navedena področja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Ob predaji
naprave tretji osebi zraven priložite tudi vso dokumentacijo.

Varnostni napotki

Da preprečite nevarnost nezgode in poškodb naprave:

• Črpalko uporabljajte le, če je s priloženim držalom zavarovana pred
udarjanjem okrog sebe, zvijanjem ali zataknitvijo.

• Pred vsako uporabo črpalko preverite glede njenega brezhibnega stanja.
Črpalke ne smete uporabljati, če ima vidne poškodbe.

Pogonske gredi črpalke se ne da obračati z roko.
To ne pomeni okvare črpalke.

• Uporabljajte le gibke cevi, ki so tlačno odporne do najmanj 3 barov.

• Vtične povezovalne elemente na gibkih ceveh preverite glede trdnega
prileganja.

• Poskrbite za to, da v bližino vrtalnega stroja, s katerim poganjate črpalko,
ne morejo zaiti nobene tekočine. Če pride do tega, omrežni vtič takoj
potegnite iz vtičnice.

• Preprečite sesanje grobe umazanije, sicer lahko ta poškoduje črpalko.
Po potrebi na sesalno cev namestite filter.

• Ta naprava ni namenjena za otroke ali druge osebe, čigar fizične, zaznavne
ali mentalne sposobnosti ne dovoljujejo varne uporabe brez podpore ali
nadzora. Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo.

- 32 -

Predvidena uporaba

Ta črpalka je predvidena za ...
– ročni vrtalni stroji (ki jih je mogoče kupiti v trgovinah) z vrtenjem na des-

no/levo ter 43 mm evropskim vratom in z vpenjalno glavo z zobatim
vencem/hitro vpenjalno glavo ali z vpenjalno vrtalno glavo z nastavkom
SDS, do 3400 vrtljajev/min,

– za črpanje hladnih ali toplih tekočin do 40°C, kot npr. odpadne ali

umazane vode iz akvarijev ali ribnikov.

SI

Ta črpalka
– črpanje gorljivih, eksplozivnih, strupenih ali jedkih tekočin ali živil.
– za industrijske ali obrtne namene.

nnii

predvidena za ...

Tehnični podatki

Količina črpanja: maks. 2,4 m3/h
Priključek gibke cevi: 3/4" (19 mm)
Moč tlaka: maks. 3 bar
Višina črpanja: maks. 30 m
Višina sesalna: maks. 3 m
Temperatura transportirane
tekočine: maks. 40 °C
Čas suhega teka: maks. 12 sekund
Število vrtljajev: maks. 3400 obr./min

- 33 -

SI

Vsebina kompleta

- črpalka,

- kratki pogonski drog,

- dolgi pogonski drog,

- zatična pritrditev,

- držalo,

- viličasti ključ,

- škatla za shranjevanje pogonskih drogov in viličastih ključev,

- navodila za uporabo.

Opis sestavnih delov izdelka

Slika A:

Črpalka

q

Pogonska gred črpalke

w

Kratka pogonska ročica (primerno za vpenjalno glavo z zobatim vencem/

e

hitro vpenjalno glavo)

Dolga pogonska ročica (primerna za SDS-nastavek)

r

Pritrdilno vpenjalo

t

Držalo

y

Slika B:

Vrtalni stroj (ni priložen)

u

Izvrtina za ključ za vpenjalno glavo

i

Priključek za sesalno cev

o

Priključek za tlačno cev

a

Potreben montažni material

- križni izvijač

- ploski izvijač

- viličasti ključ (del vsebine kompleta)

- 34 -

Montaža in priključitev

SI

 Montirajte držalo

kot je prikazano na sliki B.

Držalo
material ni del obsega dobave).

pa lahko na delovno površino montirate tudi z vijaki (montažni

y

s pritrdilnim vpenjalom tna delovno površino,

y

Če boste uporabili vpenjalno glavo z zobatim vencem in
kratki pogonski drog e...

 Privijte kratko pogonsko ročico
 Vrtalni stroj
 Sedaj potisnite črpalko

sega v vpenjalno glavo, nastavki držala ypa so vtaknjeni v sprejemne
luknje na črpalki

z vpenjalno vrtalno glavo vtaknite v držalo y.

u

q

.

q

 Vpenjalno glavo privijte s ključem za glavo skozi odprtino

da se črpalke

ne da več odstraniti z držala y.

q

 Trdno zategnite križni izvijač na držalu

udarjati okrog sebe.

 Priključite sesalno gibko cev na priključek

priključek
črpalki

. Pri tem upoštevajte navedeno smer pretoka na

a

.

q

na pogonsko gred wčrpalke q.

e

na držalo ytako, da pogonska ročica

tako trdno,

i

, da vrtalni stroj une more

y

in tlačno gibko cev na

o

e

Če boste uporabili hitro vpenjalno glavo in kratki
pogonski drog e...

 namestite kratki pogonski drog
 vrtalni stroj

glavo, namestite v držalo

s pogonskim drogom e, predmontiranim v vpenjalno

u

y

 trdno privijte križni vijak na držalu

zanašalo.

v vpenjalno glavo.

e

.

, da vrtalnega stroja une bo

y

- 35 -

SI

 črpalko

navoj na pogonski gredi
izvrtinah na črpalki

 vrtalni stroj

lom vrtljajev ter črpalko
Pogonski drog

 sesalno cev priklopite na priključek

Pri tem upoštevajte navedeno smer pretoka na črpalki

potisnite na držalo ytako, da bo pogonski drog esegal v

q

in da bodo zatiči držala ynameščeni v

w

.

q

vklopite nastavljenega na vrtenje v desno in z nizkim števi-

u

v ravni smeri speljite na pogonski drog e.

q

je na ta način pritrjen na črpalko q.

e

in tlačno cev na priključek a.

o

.

q

Če boste uporabili vpenjalno glavo s sprejemnim
nastavkom SDS In z dolgim pogonskim drogom r...

 Pritrdite dolgo pogonsko ročico
 Vtaknite vrtalni stroj

glavi, v držalo

, z montirano pogonsko ročico rv vpenjalni

u

.

y

 Trdno zategnite križni izvijač na držalu

udarjati okrog sebe.

 Potisnite črpalko

v navoj pogonske gredi
luknje na črpalki

 Zaženite vrtalni stroj

črpalko
se pogonska ročica

pa pomaknite navarnost in na pogonsko ročico r. Tako

q

na držalo ytako, da pogonska ročica rsega

q

, nastavki držala ypa so vtaknjeni v sprejemne

w

.

q

z desnimi obrati in nizkim številom vrtljajev,

u

pritrdi na črpalko q.

r

 Priključite sesalno gibko cev na priključek

priključek
črpalki

. Pri tem upoštevajte navedeno smer pretoka na

a

.

q

v vpenjalni glavi.

r

, da vrtalni stroj une more

y

o

in tlačno gibko cev na

- 36 -

Demontaža pogonske ročice

SI

Demontaža kratke pogonske ročice

Vpenjalna glava z zobatim vencem

e

 Odprite vpenjalno glavo s ključem za vpenjalno glavo skozi odprtino

in črpalko qvzemite iz držala y.

 Odvijte kratko pogonsko ročico

viličastega ključa s črpalke

Hitra vpenjalna glava

 z viličastim ključem skozi izvrtino

črpalke q.

 vrtalni stroj

vrtljajev. Pogonski drog

 črpalko
 pogonski drog

vklopite nastavljenega na vrtenje v levo in z nizkim številom

u

e

vzemite iz držala y.

q

vzemite iz vpenjalne glave.

e

Demontaža dolge pogonske ročice

Vpenjalna glava s sprejemnim nastavkom SDS

 Pridržite z viličnim ključem skozi odprtino

črpalke q.

 Zaženite vrtalni stroj

Tako se pogonska ročica

 Odstranite črpalko
Vzemite pogonsko ročico

z levimi obrati in nizkim številom vrtljajev.

u

r

iz držala y.

q

r

s pomočjo ploskega izvijača in

e

.

q

pridržujte pogonsko gred

i

se na ta način prosti s črpalke q.

r

pogonsko gred

i

loči od črpalke q.

iz vpenjalne glave.

w

w

i

- 37 -

SI

Uporaba

Pozor!

Črpalka sesalni medij vsesa samodejno. Če črpalka qv 12 sekundah ne
vsesa sesalnega medija, vrtalni stroj
Zaradi tega tudi s črpalko
izlivni strani zaprta.

ne črpajte tako dolgo, dokler je tlačna cev na

q

 odprti konec gibke sesalne cevi položite v tekočino, ki jo želite črpati.

Sesalna cev ne sme biti daljša od 3 m. Pazite, da sesalna cev ne bo vle­kla oziroma črpala zraka.

takoj izklopite, da ne pride do zastoja.

u

Če črpalka
z nekaj tekočine in jo dvignite, da tekočina steče pred črpalko.

 Sedaj pustite, da vrtalni stroj

zorovano, da se lahko v primeru nevarnosti hitro odzovete. Obvezno pazite
tudi, da se vrtalni stroj
vrtljajev vrtalnega stroja
količino za črpanje.

ne začne črpati sesalnega medija, sesalno cev napolnite

q

poganja črpalko q– vendar ne nenad-

u

vrti na desno, torej kot pri vrtanju. Če se število

u

da regulirati, lahko na ta način regulirate

u

 če črpalka začne sesati na prazno, vrtalni stroj takoj izklopite.

Čiščenje in vzdrževanje

Črpalko qčistite le s suho ali z rahlo navlaženo krpo. Ne uporabljajte topil
ali ostrih sredstev, da ne poškodujete površin iz umetne snovi.
Črpalka ni potrebna vzdrževanja.

- 38 -

SI

Odstranitev

Naprave nikakor ne odvrzite v običajne gospodinjske odpadke.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri
svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje
podjetje za predelavo odpadkov.

Embalažo oddajte za okolju primerno odstranitev.

Izjava o skladnosti

Podjetje Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867
Bochum izjavljamo na izključno odgovornost, da izdelek ustreza vsem zahte­vam direktive o strojih št. 2006/42/EC.

Tip/oznaka naprave: Powerfix Profi Plus Črpalka za vrtalni stroj PBMP 30 A1
Serijska številka: IAN 86584
Leto izdelave: 11/2012

Bochum, 06.11.2012

Semi Uguzlu, Vodja kakovosti

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 39 -

SI

Garancijski list / Servis

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne poma-njkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navo­dil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-malno dobo, ki je zahtevana
s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Servis Slovenija

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 75640

- 40 -

OBSAH STRANA

Úvod 42
Bezpečnost 42
Použití odpovídající určení 43
Technické údaje 43
Rozsah dodávky 44
Schéma přístroje 44
Potřebný montážní materiál 44
Montáž a připojení 45
Demontáž hnacího tělesa 47
Použití 48
Čištění a údržba 48
Likvidace 49
Prohlášení o shodě 49
Dovozce 49

CZ

Záruka a servis 50

- 41 -

CZ

Úvod

Gratulujeme!
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ještě před montáží a prvním
uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. Pro tento účel si pozorně
přečtěte následující návod k obsluze. Výrobek používejte pouze předepsaným
způsobem a v uvedených oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte.
Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Bezpečnost

K zabránění nebezpečí úrazu a poškození přístroje:

• Čerpadlo provozujte pouze tehdá, je-li zajištěné přiloženým držákem

proti mlácení, překroucení nebo zpříčení.

• Před každým použitím zkontrolujte čerpadlo na jeho bezzávadný stav.

Zjistíte-li poškození čerpadla, nepoužívejte je.

Hnací hřídel čerpadla nelze otáčet rukou.
To ale nepoukazuje na závadu čerpadla.

• Používejte výhradně hadice, které mají tlakovou odolnost minimálně 3 bary.

• Kontrolujte pevnost spojek na hadicích.

• Pečujte o to, aby se do vrtné soupravy, kterou chcete čerpadlo pohánět,

nedostala kapalina. Pokud by k tomu přeci došlo, okamžitě vytáhněte
zástrčku ze sítě.

• Zabraňte nasání hrubých nečistot, protože by se čerpadlo mohlo poškodit.

Používejte popř. na nasávací hadici filtr.

• Tento přístroj není vhodný pro děti, nebo jiné osoby, kterých fyzické, motorické

nebo duševní schopnosti zabraňují bez podpoření nebo dohledu bezpečnému
použití přístroje. Dohlížejte na děti, aby si nehráli s tímto přístrojem.

- 42 -

CZ

Použití odpovídající určení

Toto čerpadlo je určeno pro...
– v obchodě běžné do prava/do leva se točící ruční vrtné soupravy s 43 mm

euro-vodicí částí a upínací hlavičkou pro vrták s ozubeným věncem/
rychloupínací hlavičkou pro vrták nebo upínací hlavičkou pro vrták s
upnutím SDS, až do počtu otáček 3400 U/min,

– pro čerpání studených nebo do 40°C teplých tekutin, jako je např. užitková

nebo znečištěná voda z akvárií nebo rybníků.

Toto čerpadlo
– pro čerpání hořlavých, výbušných, jedovatých nebo žíravých kapalin

nebo potravin.

– pro průmyslové nebo obchodní účely.

nneenníí

určeno ...

Technické údaje

Dopravované množství: max. 2,4 m3/h
Připojení hadice: 3/4” (19 mm)
Tlakový výkon: max. 3 bary
Čerpací výška: max. 30 m
Nasávací výška: max. 3 m
Teplota dopravované kapaliny: max. 40°C
Doba běhu nasucho: max. 12 sekund
Počet otáček: max. 3400 ot./min.

- 43 -

CZ

Rozsah dodávky

- čerpadlo

- krátké hnací těleso

- dlouhé hnací těleso

- svorkové upevnění

- držák

- Otevřený klíč

- Skladovací box pro hnací tělesa a otevřené klíče

- Tento návod k obsluze

Schéma přístroje

Obrázek A:

čerpadlo

q

hnací hřídel čerpadla

w

krátké hnací těleso (vhodné pro upínací hlavičku pro vrták s ozubeným

e

věncem/rychloupínací hlavičku pro vrták )

dlouhé hnací těleso (vhodné pro upnutí SDS)

r

svěrací upevnění

t

držák

y

Obrázek B:

vrtací souprava (není zahrnuta do rozsahu dodávky)

u

vyhloubenina pro klíč upínací hlavičky pro vrták

i

přípojka na nasávací hadici

o

přípojka na tlakovou hadici

a

Potřebný montážní materiál

- Šroubovák na šrouby s křížovou drážkou

- šroubovák s drážkou

- otevřený klíč (obsažen v rozsahu dodávky)

- 44 -

Montáž a připojení

CZ

 Namontujte držák

je zobrazeno na obrázku B.

Alternativně lze držák
šroubů (montážní materiál není obsažen v rozsahu dodávky).

svěracím upevněním tna pracovní desku tak, jak

y

namontovat na pracovní desku také pomocí

y

Při použití sklíčidla ozubeného věnce a krátkého hnacího
tělesa e...

 Našroubujte krátké hnací těleso
 Zastrčte vrtnou soupravu
 Zasuňte nyní čerpadlo

do sklíčidla pro vrták a zastrčte kolíky držáku ydo upínacích otvorů na
čerpadle

q

.

u

do držáku ytak, aby zapadalo hnací těleso

q

 Našroubujte sklíčidlo pro vrták klíčem na sklíčidlo vyhloubeninou

napevno tak, aby se čerpadlo qnemohlo uvolnit z držáku y.

 Utáhněte šrouby s křížovou drážkou na držáku

k výkyvům a mlácení vrtné soupravy

 Napojte nasávací hadici na přípojku

Dbejte při tom na směr toku , který je uvedený na čerpadle

na hnací hřídel wčerpadla q.

e

sklíčidlem pro vrták do držáku y.

napevno, aby nedošlo

y

.

u

a tlakovou hadici na přípojku a.

o

q

e

i

.

Při použití rychloupínací hlavičky pro vrták a krátkého
hnacího tělesa e...

 Upevněte krátké hnací těleso
 Zastrčte vrtnou soupravu

tělesem

do upínací hlavičky pro vrták, kompletně do držáku y.

e

 Poté pevně zašroubujte šroub s křížovou drážkou na držáku

vrtačka nemohla

pohybovat.

u

do upínací hlavičky pro vrták.

e

, společně s předem namontovaným hnacím

u

, aby se

y

- 45 -

CZ

 Posuňte čerpadlo

závitu hnacího hřídele
otvorů čerpadla

 Nechte vrtačku

otáček a zasuňte čerpadlo
se tím upevní na čerpadlu q.

 Napojte nasávací hadici na přípojku

Dbejte při tom na směr toku , který je uvedený na čerpadle

na držáku ytak, aby hnací těleso ezapadalo od

q

a kolíky držáku yzastrčte do úchytných

w

.

q

naběhnout v pravostranném chodu a nízkým počtem

u

přímo na hnací těleso e. Hnací těleso

q

a tlakovou hadici na přípojku a.

o

q

.

Při použití upínací hlavičky pro vrták s upnutím SDS a
dlouhého hnacího tělesar...

 Upevněte dlouhé hnací těleso
 Zastrčte vrtnou soupravu

tělesem

do sklíčidla pro vrták, kompletně do držáku y.

r

 Utáhněte šrouby s křížovou drážkou na držáku

k výkyvům a mlácení vrtné soupravy

 Posuňte čerpadlo

závitu hnacího hřídele
čerpadla

q

.

 Vrtnou soupravu

počtem otáček a zasuňte čerpadlo
Hnací těleso

na držáku tak y, aby hnací těleso rzapadalo od

q

w

nechte naběhnout v pravostranném chodu a nízkým

u

se tím tak na čerpadle qupevní.

r

 Napojte nasávací hadici na přípojku

Dbejte při tom na směr toku , který je uvedený na čerpadle

do sklíčidla pro vrták.

r

společně s předem namontovaným hnacím

u

napevno, aby nedošlo

y

.

u

a kolíky držáku yzastrčte do úchytných otvorů

rovně na hnací těleso r.

q

a tlakovou hadici na přípojku a.

o

.

q

e

- 46 -

Demontáž hnacího tělesa

CZ

Odmontovat krátké hnací těleso

Upínací hlavička pro vrták s ozubeným věncem

e

 Otevřte sklíčidlo pro vrták upínacím klíčem pro vrták přes vyhloubeninu

a sejměte čerpadlo qz držáku y.

 Krátké hnací těleso

a otevřeným klíčem z čerpadla

Rychloupínací hlavička pro vrták

 Zajistěte otevřeným klíčem přes vyhloubeninu

čerpadla q.

 Vrtnou soupravu

počtem otáček. Hnací těleso

 Sejměte čerpadlo
 Sejměte hnací těleso

Odmontovat dlouhé hnací těleso

Upínací hlavička pro vrták s upnutím SDS

 Zajistěte otevřeným klíčem přes vyhloubeninu
 Vrtnou soupravu

počtem otáček. Hnací těleso

 Sejměte čerpadlo
 Sejměte hnací těleso

odšroubujte pomocí šroubováku na šrouby s drážkou

e

.

q

hnací hřídel

i

nechte naběhnout v levostranném chodu a nízkým

u

se tak uvolní od čerpadla q.

e

z držáku y.

q

z upínací hlavičky pro vrták.

e

r

hnací hřídel wčerpadla q.

i

nechte naběhnout v levostranném chodu a nízkým

u

se tím tak z čerpadla quvolní.

r

z držáku y.

q

ze sklíčidla pro vrták.

r

w

i

- 47 -

CZ

Použití

Pozor!

Čerpadlo je samonasávací. Pokud čerpadlo qnezačne nasávat během
12 sekund, ęvypněte okamžitě vrtací soupravu
se. Z tohoto důvodu nenechte také čerpadlo
na straně výtoku uzavřená.

 Vložte otevřený konec nasávací hadice do kapaliny, která se má právě

nasát. Nasávací hadice nesmí být delší než 3 m.Dbejte na to, aby
nasávací hadice nenasávala vzduch.

pro zabránění zakousnutí

u

čerpat, dokud není hadice

q

Pokud čerpadlo
ji nadzvedněte, aby kapalina vytékala před čerpadlem.

 Nechte vrtnou soupravu

dozoru, aby se v případě nebezpečí mohlo rychle zareagovat. Dbejte
také bezpodmínečně na to, aby se vrtná souprava
tedy tak, jako při vrtání. Pokud lze na vrtné soupravě
regulovat, můžete tak regulovat dopravované množství vody.

nenasává, naplňte nasávací hadici trochu kapaliny a

q

nyní pohánět čerpadlem q– avšak ne bez

u

otáčela do prava,

u

počet otáček

u

 Po kompletním odsání vrtací soupravu okamžitě vypněte.

Čištění a údržba

Čerpadlo qčistěte pouze suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem.
Nepoužívejte rozpouštědla a ani abraziva, aby tak nedošlo k poškození
plastových povrchů.
Čerpadlo nepodléhá údržbě.

- 48 -

CZ

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu.
Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej odevzdejte ve Vašem místním
recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se
poraďte s recyklační firmou.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu s ekologickými
předpisy.

Prohlášení o shodě

My, společnost Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21,
D-44867 Bochum prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek je
v souladu s veškerými požadavky allen směrnice o strojích č.: 2006/42/EC.

Typ/označení zařízení: Powerfix Profi Plus Pumpa poháněná vrtačkou

PBMP 30 A1

Sériové číslo: IAN 86584
Rok výroby: 11/2012

Bochum, 06.11.2012

Semi Uguzlu, Manager jakosti

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 49 -

CZ

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky
kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno bez­platné zaslání Vašeho zboží.
Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale ne
na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhající rychlému opotře­bení nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spínače nebo aku­mulátory. Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.
Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly a
opravené součásti. Případné škody a vady, existující už při koupi, se musí hlá­sit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Po uply­nutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

- 50 -

OBSAH STRANA

Úvod 52
Bezpečnostné pokyny 52
Používanie primerané účelu 53
Technické údaje 53
Obsah dodávky 54
Prehľad prístroja 54
Potrebný montážny materiál 54
Montáž a pripojenie 55
Demontáž pohonného hriadeľa 57
Používanie 58
Čistenie a údržba 58
Likvidácia 59
Vyhlásenie o zhode 59
Dovozca 59

SK

Záruka a servis 60

- 51 -

SK

Úvod

Srdečne vám gratulujeme!
Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Pred prvým uvedením
do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Preto si pozorne prečítajte nasledu­júci návod na používanie. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba
v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Dobre si uschovajte tento návod.
Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady.

Bezpečnostné pokyny

Na zabránenie úrazom a poškodeniam prístroja:

• Čerpadlo používajte len vtedy, keď je priloženým držiakom zabezpečené

proti mláteniu okolo seba, pretáčaniu a vzpriečeniu.

• Pred každým použitím skontrolujte čerpadlo, či je v bezchybnom stave.

Čerpadlo sa nesmie používať, keď je viditeľne poškodené.

Hnací hriadeľ čerpadla sa nedá otáčať rukou.
To nepoukazuje na žiadnu poruchu čerpadla.

• Používajte len hadice, ktoré sú určené na tlak aspoň 3 bary.

• Kontrolujte zásuvné spojky na hadiciach, či pevne sedia.

• Postarajte sa o to, aby sa žiadne tekutiny nemohli dostať do vŕtačky,

ktorou poháňate čerpadlo. Ak k tomu predsa len dôjde, ihneď vytiahnite
zástrčku zo siete.

• Zabráňte nasatiu hrubých nečistôt, pretože by sa mohlo čerpadlo poškodiť.

V prípade potreby použite na sacej hadici filter.

• Tento prístroj nie je vhodný pre deti a iné osoby, ktorých fyzické, senzorické

alebo duševné schopnosti nedovoľujú bezpečné používanie prístroja, iba
ak sú pod dozorom. Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa
nebudú hrať s prístrojom.

- 52 -

Používanie primerané účelu

Toto čerpadlo je určené na ...
– bežné pravo- a ľavotočivé ručné vŕtačky so 43 mm európskym hrdlom a

skľučovadlom s ozubeným vencom/rýchloupínadlom alebo s upínaním
SDS, a s otáčkami až do 3400 1/min,

– čerpanie studených alebo až do 40°C teplých tekutín, ako je napr. úžit-

ková voda alebo znečistená voda z akvárií alebo jazierok.

SK

Toto čerpadlo
– na čerpanie horľavých, výbušných, jedovatých alebo žieravých tekutín

ani potravín.

– na priemyselné alebo komerčné účely.

nniiee jjee

určené ...

Technické údaje

Prepravované množstvo: max. 2,4 m3/h
Prípojka hadice: 3/4” (19 mm)
Tlak: max. 3 bary
Výtlačná výška: max. 30 m
Sacia výška: max. 3 m
Teplota čerpanej tekutiny: max. 40°C
Beh nasucho: max. 12 sekúnd
Otáčky: max. 3400 1/min

- 53 -

SK

Obsah dodávky

- čerpadlo

- krátky pohonný hriadeľ

- dlhý pohonný hriadeľ

- upínacia svorka

- držiak

- otvorený kľúč

- uskladňovacia krabica na pohonné hriadele a otvorený kľúč

- tento návod na používanie

Prehľad prístroja

Obrázok A:

Čerpadlo

q

Hnací hriadeľ čerpadla

w

Pohonný hriadeľ krátky (vhodné pre skľučovadlá s ozubeným vencom

e

alebo rýchloupínadlom)

Pohonný hriadeľ dlhý (vhodný pre skľučovadlo SDS)

r

Upínacia svorka

t

Držiak

y

Obrázok B:

Vŕtačka (nie je v dodávke)

u

Vyhĺbenina pre kľúč na skľučovadlo

i

Prípojka sacej hadice

o

Prípojka tlakovej hadice

a

Potrebný montážny materiál

- Krížový skrutkovač

- Normálny skrutkovač

- Otvorený kľúč (je súčasťou dodávky)

- 54 -

Montáž a pripojenie

SK

 Namontujte držiak

ako vidieť na obrázku B.

Alebo môžete držiak
skrutiek (montážny materiál nie je súčasťou dodávky).

pomocou upínacej svorky tna pracovnú dosku,

y

namontovať na pracovnú dosku aj pomocou

y

Ak používate skľučovadlo s ozubeným vencom a krátky
pohonný hriadeľ e...

 Naskrutkujte krátky pohonný hriadeľ
 Zasuňte vŕtačku
 Teraz nasuňte čerpadlo

do skľučovadla, a čapy držiaka

so skľučovadlom do držiaka y.

u

na držiak ytak, aby pohonný hriadeľ esiahal

q

 Zaskrutkujte skľučovadlo kľúčom cez vyhĺbeninu

čerpadlo

 Krížovú skrutku na držiaku

mlátiť okolo seba.

nemohlo uvoľniť z držiaka y.

q

utiahnite tak pevne, aby vŕtačka unemohla

y

 Nasuňte odsávaciu hadicu na prípojku

Dajte pritom pozor na smer toku vyznačený na čerpadle

na hnací hriadeľ wčerpadla q.

e

sa zasunuli do otvorov v čerpadle q.

y

tak pevne, aby sa

i

a tlakovú hadicu na prípojku a.

o

.

q

Ak používate skľučovadlo s rýchloupínadlom a krátky
pohonný hriadeľ e...

 Upevnite krátky pohonný hriadeľ
 Zasuňte vŕtačku

adle do držiaka

s pohonným hriadeľom enamontovaným v skľučov-

u

.

y

 Zaskrutkujte krížovú skrutku na držiaku

lietať dookola.

do skľučovadla.

e

pevne, aby vŕtačka unemohla

y

- 55 -

SK

 Nasuňte čerpadlo

do závitu hnacieho hriadeľa
v čerpadle

q

 Nechajte vŕtačku

a zaveďte čerpadlo

sa tým upevní na čerpadle q.

e

 Nasuňte saciu hadicu na prípojku

Dajte pritom pozor na smer toku vyznačený na čerpadle

na držiak ytak, aby pohonný hriadeľ esiahal

q

a čapy držiaka ysa zasunuli do otvorov

w

.

bežať v pravotočivom chode a na nízkych otáčkach,

u

priamo na pohonný hriadeľ e. Pohonný hriadeľ

q

a tlakovú hadicu na prípojku a.

o

Ak používate skľučovadlo s upínaním SDS a dlhý
pohonný hriadeľ r...

 Upevnite dlhý pohonný hriadeľ
 Zasuňte vŕtačku

do držiaka

 Krížovú skrutku na držiaku

mlátiť okolo seba.

 Nasuňte čerpadlo

do závitu hnacieho hriadeľa
v čerpadle

 Nechajte vŕtačku

a zaveďte čerpadlo
Pohonný hriadeľ

s pohonným hriadeľom rnamontovaným v skľučovadle

u

.

y

y

na držiak ytak, aby pohonný hriadeľ rsiahal

q

.

q

bežať v pravotočivom režime s nízkymi otáčkami

u

priamo na pohonný hriadeľ r.

q

sa tým upevní na čerpadle q.

r

 Nasuňte odsávaciu hadicu na prípojku

Dajte pritom pozor na smer toku vyznačený na čerpadle

do skľučovadla.

r

utiahnite tak pevne, aby vŕtačka unemohla

a čapy držiaka ysa zasunuli do otvorov

w

a tlakovú hadicu na prípojku a.

o

q

q

.

.

- 56 -

Demontáž pohonného hriadeľa

SK

Demontáž krátkeho pohonného hriadeľa

Skľučovadlo s ozubeným vencom

 Otvorte skľučovadlo kľúčom cez vyhĺbeninu

z držiaka y.

 Vyskrutkujte krátky pohonný hriadeľ

a otvoreného kľúča z čerpadla

Skľučovadlo s rýchloupínaním

pomocou normálneho skrutkovača

e

.

q

 Otvoreným kľúčom zachyťte cez vyhĺbeninu

čerpadla q.

 Nechajte vŕtačku

Pohonný hriadeľ

 Vyberte čerpadlo
 Vyberte pohonný hriadeľ

bežať v ľavotočivom režime a v nízkych otáčkach.

u

sa tým uvoľní z čerpadla q.

e

z držiaka y.

q

zo skľučovadla.

e

Demontáž dlhého pohonného hriadeľa

Skľučovadlo s upínaním SDS

 Otvoreným kľúčom zachyťte cez vyhĺbeninu
 Nechajte vŕtačku

Pohonný hriadeľ

 Vyberte čerpadlo
 Vyberte pohonný hriadeľ

bežať v ľavotočivom režime s nízkymi otáčkami.

u

sa tým oddelí od čerpadla q.

r

z držiaka y.

q

zo skľučovadla.

r

a vyberte čerpadlo

i

hnací hriadeľ

i

r

hnací hriadeľ wčerpadla q.

i

e

q

w

- 57 -

SK

Používanie

Pozor!

Toto čerpadlo je samonasávacie. Ak čerpadlo qnenasaje v priebehu
12 sekúnd, okamžite vypnite vŕtačku
istého dôvodu nenechajte čerpadlo
hadica na výpustnej strane zatvorená.

 Vložte otvorený koniec sacej hadice do tekutiny, ktorú chcete nasať. Sacia

hadica nesmie byť dlhšia než 3 m. Dajte pozor na to, aby sacia hadica
nenasala vzduch.

, aby ste zabránili zaseknutiu. Z tohto

u

bežať ani v prípade, ak je tlaková

q

Ak čerpadlo
zdvihnite ju, aby tekutina vošla do čerpadla.

 Teraz nechajte, aby vŕtačka

bez dozoru, aby ste v prípade nebezpečenstva mohli rýchlo zasiahnuť.
Bezpodmienečne dajte pozor na to, aby vŕtačka
režime, tak ako pri vŕtaní. Ak má vŕtačka
nimi regulovať množstvo prečerpávanej tekutiny.

nenasáva, naplňte saciu hadicu trochou tekutiny a

q

poháňala čerpadlo q– ale rozhodne nie

u

bežala v pravotočivom

u

nastaviteľné otáčky, môžete

u

 Po saní naprázdno ihneď vypnite vŕtačku.

Čistenie a údržba

Čerpadlo qčistite len suchou alebo mierne navlhčenou handrou.
Nepoužívajte žiadne riedidlá ani čistiaci piesok, aby ste nepoškodili povrchy
z umelej hmoty.
Toto čerpadlo je bezúdržbové.

- 58 -

SK

Likvidácia

Prístroj rozhodne nevyhadzujte v rámci bežného domového odpadu.
Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu.
Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa spojte so
zariadením na likvidáciu odpadu.

Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21,
D-44867 Bochum, vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento
výrobok spĺňa všetky požiadavky smernice: 2006/42/EC.

Typ/Označenie prístroja: Powerfix Profi Plus Čerpadlo k vŕtačke PBMP 30 A1
Výrobné číslo: IAN 86584
Rok výroby: 11/2012

Bochum, 06.11.2012

Semi Uguzlu, manažér kvality

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 59 -

SK

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starost­livo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím,
účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte s
opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spôsobené
prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory.
Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri nepri­meranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou
obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na
vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené
už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch
dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv spadajúcich do obdobia po up­lynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

- 60 -

DE/AT/CH

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einführung 62
Sicherheitshinweise 62
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 63
Technische Daten 63
Lieferumfang 64
Geräteübersicht 64
Benötigtes Montagematerial 64
Montage und Anschluss 65
Demontage des Antriebsschafts 67
Verwenden 68
Reinigen und Warten 68
Entsorgen 69
Konformitätserklärung 69
Importeur 69
Garantie und Service 70

- 61 -

DE/AT/CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Sicherheitshinweise

Um Unfallgefahr und Geräteschäden zu vermeiden:

• Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie mit der beiliegenden Halterung

gegen Herumschlagen, Verdrehen oder Verkanten gesichert ist.

• Kontrollieren Sie die Pumpe auf einwandfreien Zustand vor jedem

Gebrauch. Die Pumpe darf nicht verwendet werden, wenn Schäden
erkennbar sind.

Die Antriebswelle der Pumpe läßt sich nicht mit der Hand drehen.
Dies deutet nicht auf einen Defekt der Pumpe hin.

• Verwenden Sie nur Schläuche, die bis mindestens 3 bar druckfest sind.

• Kontrollieren Sie die Steckverbinder an den Schläuchen auf festen Sitz.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten an die Bohrmaschine gelangen

können, mit der Sie die Pumpe antreiben. Falls doch, ziehen Sie sofort den
Netzstecker.

• Vermeiden Sie das Ansaugen von groben Schmutz, da sonst die Pumpe

beschädigt werden kann. Verwenden Sie ggf. einen Filter am Ansaug­schlauch.

- 62 -

DE/AT/CH

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere Personen geeignet, deren

physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung oder
Aufsicht eine sichere Nutzung des Gerätes verhindern. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Pumpe ist vorgesehen für ...
– handelsübliche Rechts/Links drehende Handbohrmaschinen mit 43 mm

Eurohals und Zahnkranzfutter/Schnellspannfutter oder Bohrfutter mit SDS­Aufnahme, bis zu einer Drehzahl von 3400 U/min,

– zum Pumpen von kalten oder bis zu 40°C warmen Flüssigkeiten,

wie z.B. Brauch- oder Schmutzwasser aus Aquarien oder Teichen.

Diese Pumpe ist
– zum Pumpen von brennbaren, explosiven, giftigen oder ätzenden

Flüssigkeiten oder Lebensmitteln.

– für industrielle oder gewerbliche Zwecke.

nniicchhtt

vorgesehen ...

Technische Daten

Fördermenge: max. 2,4 m3/h
Schlauchanschluss: 3/4” (19 mm)
Druckleistung: max. 3 bar
Förderhöhe: max. 30 m
Ansaughöhe: max. 3 m
Temperatur der
Förderflüssigkeit: max. 40°C
Trockenlaufzeit: max. 12 Sekunden
Drehzahl: max. 3400 U/min

- 63 -

DE/AT/CH

Lieferumfang

- Pumpe

- Antriebsschaft kurz

- Antriebsschaft lang

- Klemmbefestigung

- Halterung

- Maulschlüssel

- Aufbewahrungsbox für die Antriebsschäfte und Maulschlüssel

- Diese Bedienungsanleitung

Geräteübersicht

Abbildung A:

Pumpe

q

Antriebswelle der Pumpe

w

Antriebsschaft kurz (geeignet für Zahnkranz-/Schnellspannbohrfutter)

e

Antriebsschaft lang (geeignet für SDS-Aufnahme)

r

Klemmbefestigung

t

Halterung

y

Abbildung B:

Bohrmaschine (nicht im Lieferumfang enthalten)

u

Aussparung für Bohrfutterschlüssel

i

Anschluss Ansaugschlauch

o

Anschluss Druckschlauch

a

Benötigtes Montagematerial

- Kreuzschlitzschraubendreher

- Schlitzschraubendreher

- Maulschlüssel (im Lieferumfang enthalten)

- 64 -

Montage und Anschluss

DE/AT/CH

 Montieren Sie die Halterung

Arbeitsplatte, wie in Abbildung B gezeigt.

Alternativ kann die Halterung
Arbeitsplatte montiert werden (Montagematerial nicht im Lieferumfang
enthalten).

mit der Klemmbefestigung tauf einer

y

auch mittels Schrauben auf einer

y

Bei Verwendung eines Zahnkranzbohrfutters und des
kurzen Antriebsschafts e...

 Schrauben Sie den kurzen Antriebsschaft

Pumpe

 Stecken Sie die Bohrmaschine
 Schieben Sie nun die Pumpe

Antriebsschaft
in den Aufnahmelöchern an der Pumpe qstecken.

q

.

mit dem Bohrfutter in die Halterung y.

u

so auf die Halterung y, dass der

q

in das Bohrfutter ragt, und die Stifte von der Halterung

e

auf die Antriebswelle wder

e

 Drehen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrfutterschlüssel durch die

Aussparung
Halterung

 Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Halterung

damit die Bohrmaschine

 Schließen Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss

Druckschlauch an den Anschluss
angegebene Flussrichtung auf der Pumpe

Bei Verwendung eines Schnellspannbohrfutters und des
kurzen Antriebsschafts e...

 Befestigen Sie den kurzen Antriebsschaft
 Stecken Sie die Bohrmaschine

im Bohrfutter, in die Halterung y.

 Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Halterung

damit die Bohrmaschine

so fest, dass die Pumpe qsich nicht mehr aus der

i

lösen kann.

y

nicht herumschlagen kann.

u

an. Beachten Sie dabei die

a

.

q

im Bohrfutter.

e

, mit dem vormontierten Antriebsschaft

u

nicht herumschlagen kann.

u

- 65 -

y

und den

o

y

fest,

fest,

y

e

DE/AT/CH

 Schieben Sie die Pumpe

schaft
Halterung

in das Gewinde der Antriebswelle wragt, und die Stifte der

e

in den Aufnahmelöchern der Pumpe qstecken.

y

 Lassen Sie die Bohrmaschine

anlaufen und führen Sie die Pumpe
Der Antriebsschaft

e

 Schließen Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss

Druckschlauch an den Anschluss
angegebene Flussrichtung auf der Pumpe

so auf die Halterung y, dass der Antriebs-

q

im Rechtslauf und mit niedriger Drehzahl

u

gerade auf den Antriebsschaft e.

q

wird dadurch an der Pumpe qbefestigt.

und den

o

an. Beachten Sie dabei die

a

.

q

Bei Verwendung eines Bohrfutters mit SDS-Aufnahme
und des langen Antriebsschafts r...

 Befestigen Sie den langen Antriebsschaft
 Stecken Sie die Bohrmaschine

im Bohrfutter, in die Halterung y.

, mit dem vormontierten Antriebsschaft

u

 Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Halterung

damit die Bohrmaschine

 Schieben Sie die Pumpe

schaft
Halterung

in das Gewinde der Antriebswelle wragt, und die Stifte der

r

in den Aufnahmelöchern der Pumpe qstecken.

y

 Lassen Sie die Bohrmaschine

anlaufen und führen Sie die Pumpe
Der Antriebsschaft

r

nicht herumschlagen kann.

u

so auf die Halterung y, dass der Antriebs-

q

im Rechtslauf und mit niedriger Drehzahl

u

q

wird dadurch an der Pumpe qbefestigt.

 Schließen Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss

Druckschlauch an den Anschluss
angegebene Flussrichtung auf der Pumpe

a

im Bohrfutter.

r

fest,

y

gerade auf den Antriebsschaft r.

und den

o

an. Beachten Sie dabei die

.

q

r

- 66 -

Demontage des Antriebsschafts

Kurzen Antriebsschaft edemontieren

Zahnkranzbohrfutter

 Öffnen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrfutterschlüssel durch die

Aussparung

 Schrauben Sie den kurzen Antriebsschaft

bendrehers und dem Maulschlüssel von der Pumpe

Schnellspannbohrfutter

 Kontern Sie mit dem Maulsschlüssel durch die Aussparung

Antriebswelle

 Lassen Sie die Bohrmaschine

anlaufen. Der Antriebsschaft

 Entnehmen Sie die Pumpe
 Entnehmen Sie den Antriebsschaft

Langen Antriebsschaft rdemontieren

Bohrfutter mit SDS-Aufnahme

 Kontern Sie mit dem Maulsschlüssel durch die Aussparung

Antriebswelle

 Lassen Sie die Bohrmaschine

anlaufen. Der Antriebsschaft

 Entnehmen Sie die Pumpe
 Entnehmen Sie den Antriebsschaft

und entnehmen Sie die Pumpe qaus der Halterung y.

i

mithilfe eines Schlitzschrau-

e

.

q

i

der Pumpe q.

w

im Linkslauf und mit niedriger Drehzahl

u

wird dadurch von der Pumpe qgelöst.

e

aus der Halterung y.

q

aus dem Bohrfutter.

e

i

der Pumpe q.

w

im Linkslauf und mit niedriger Drehzahl

u

wird dadurch von der Pumpe qgelöst.

r

aus der Halterung y.

q

aus dem Bohrfutter.

r

DE/AT/CH

die

die

- 67 -

DE/AT/CH

Verwenden

Achtung!

Die Pumpe ist selbstansaugend. Wenn die Pumpe qnicht innerhalb von
12 Sekunden ansaugt, schalten Sie die Bohrmaschine
Festlaufen zu vermeiden. Lassen Sie aus diesem Grund auch die Pumpe
nicht fördern, solange der Druckschlauch auf der Auslaufseite verschlossen ist.

 Legen Sie das offene Ende vom Ansaugschlauch in die Flüssigkeit, die

angesaugt werden soll. Der Ansaugschlauch darf nicht länger als 3 m
sein. Achten Sie darauf, dass der Ansaugschlauch keine Luft zieht.

sofort ab, um ein

u

q

Sollte die Pumpe
mit etwas Flüssigkeit und heben Sie ihn an, damit die Flüssigkeit vor die
Pumpe läuft.

 Lassen Sie die Bohrmaschine

nicht unbeaufsichtigt, um bei Gefahr schnell reagieren zu können. Achten
Sie unbedingt auch darauf, dass die Bohrmaschine
also wie beim Bohren. Falls die Drehzahl der Bohrmaschine
können Sie darüber die Fördermenge regulieren.

nicht ansaugen, befüllen Sie den Ansaugschlauch

q

nun die Pumpe qantreiben – jedoch

u

nach rechts dreht,

u

regelbar ist,

u

 Schalten Sie nach dem Leersaugen sofort die Bohrmaschine aus.

Reinigen und Warten

Reinigen Sie die Pumpe qnur mit einem trockenen oder leicht
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel,
um die Kunststoffflächen nicht zu beschädigen.
Die Pumpe ist wartungsfrei.

- 68 -

DE/AT/CH

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen
der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht.

Typ/Gerätebezeichnung: Powerfix Profi Plus Bohrmaschinenpumpe PBMP 30 A1
Seriennummer: IAN 86584
Herstellungsjahr: 11/2012

Bochum, den 06.11.2012

Semi Uguzlu, Qualitätsmanager

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 69 -

DE/AT/CH

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set­zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber
für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den priva­ten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte wer­den durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86584

- 70 -

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 11 / 2012 · Ident.-No.: PBMP30A1112012-1

IAN 86584

4