PIONEER VSA-E03 User Manual

AMPLIFICATEURE AUDIOVISUEL

A VOIES MULTIPLES

AMPLIFICATORE AUDIO/VIDEO

MULTICANALE

VSA-E03

Mode d’emploi Istruzioni per l’uso

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.

VENTILATION

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE

CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D'ENCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

Ce produit est conforme à la directive aux appareils basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D'ATTENTE.

ÖEn installant cet appareil, assurez-vous de laisser de la place autour, pour que la chaleur puisse être évacuée (au moins 60 cm au dessus, 10 cm à l’arrière et 30 cm de chaque côté). S’il n’y a pas assez de place entre l’appareil et le mur ou d’autres équipements, la chaleur s’accumule à l’intérieur, ce qui diminue les performances et cause des dysfonctionnements.

ÖNe le posez pas sur une moquette épaisse, un lit, un sofa ou un tissu épais. Ne le couvrez pas avec un tissu ou une autre couverture. Tout ce qui empêche la ventilation fera monter la température à l‘intérieur, ce qui peut causer des pannes ou des incendies.

IMPORTANT

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SER- VICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle isintendedtoalerttheusertothepresence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

Avertissement à propos du cordon d’alimentation!

Manipulez le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche. Ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec les mains mouillées car cela pourrait provoquer un courtcircuit ou une électrocution. Ne placez pas l’appareil, un meuble, etc. sur le cordon d’alimentation et ne le coincez pas. Ne faites jamais de nœud avec le cordon d’alimentation et ne l’attachez pas avec d’autres cordons. Le cordon d’alimentation doit être acheminé de telle façon que l’on ne puisse pas marcher dessus. Un cordon endommagé peut provoquer un incendie ou une électrocution. Vérifiez le cordon d’alimentation une fois de temps en temps. S’il est endommagé, demandez à votre de service autorisé PIONEER le plus proche de le remplacer.

Entretien des surfaces extérieures

•Utilisez un chiffon à polir ou un chiffon sec pour enlever la poussière et la saleté.

•Quand les surfaces sont sales, essuyez-les avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution nettoyante neutre diluée dans cinq ou six fois son volume d’eau et essorez-le bien, essuyez ensuite de nouveau avec un chiffon sec. N’utilisez pas de cire ou nettoyant pour les meubles.

•N’utilisez jamais de diluants, benzène, insecticides, vaporisateur ou autres produits chimiques à proximité de l’appareil. Cela pourrait corroder les surfaces.

2

Fr

Table des matières

			Français
Pour commencer .........................................................................	5
Verification des accessoires fournis .........................................................	5
Comment utiliser ce mode d'emploi ........................................................	5		INSTALLATION
Connexions numériques ...........................................................................	9
Préparation de la télécommande ..............................................................	5
Lors de la connexion des câbles ...............................................................	6
Connexions ..................................................................................	7
Connexion des appareils audio ................................................................	7
Connexion des appareils vidéo .................................................................	8
Connexion DVD 5,1 canaux .....................................................................	10
Enceintes ...................................................................................................	11
Préparatifs	14
Réglages pour le son surround ...............................................................	14
Réglages de la télécommande ................................................................	20
Annulation des réglages de la télécommande ......................................	21
Noms des parties et fonctionnement de base .......................	22
Affichage ...................................................................................................	22		FONCTIONNEMENT
Télécommande	23
Panneau avant ..........................................................................................	24
Modes sonores ..........................................................................	26
Commutation du signal d’entrée ANALOG/DIGITAL.............................	27
Lecture ......................................................................................................	28
Reproduction de sources avec un son Dolby Digital ............................	29
Sélection d’un mode sonore ...................................................................	30
Écoute en mode d’écoute de nuit (MIDNIGHT) .....................................	31
Ajustement des graves et des aigus .......................................................	32
Autres fonctionnements...........................................................	33
Enregistrement d'appareils audio ..........................................................	33
Enregistrement d'appareils vidéo ...........................................................	34
Télécommande d'autres appareils .........................................................	35
Commande en fond d'autres appareils ..................................................	41
Informations complémentaires ...............................................	42
Dolby Digital .............................................................................................	42
Guide de dépannage ................................................................................	43
Spécifications ...........................................................................................	44
Liste des codes préréglés ........................................................................	89

3

Fr

Caractéristiques

Dolby Digital et Dolby Pro Logic

Plus la peint de vous préoccuper des formats des émissions! Lors de la reproduction d'un logiciel Dolby Digital ou Dolby Surround en mode (Dolby) Surround, le décodage se fait automatiquement en fonction du signal d'entrée. Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous asseoir et de vous amuser! (Lors de la connexion d'un lecteur de DVD/LD ou d'un lecteur de LD utilisant une sortie RF AC-3, vous devez utiliser un démodulateur RF (RFD-1) disponible dans le commerce.)

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” et le symbole à double D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories. Ouvrages confidentiels non publiés, ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

Effets surround variés (DSP)

Le mode surround DSP (Traitement du signal numérique) vous permet de transformer votre salon en six différents environnements sonores quand vous écoutez de la musique ou regardez un film.

Mode d'écoute de nuit (MIDNIGHT)

Tard dans la nuit ou quand d'autre facteurs demandent que le volume soit réglé bas, les effets surround peuvent être moins satisfaisants. Quand le mode d'écoute de nuit est en service, vous pouvez profiter des sonores de qualité surround même aux faibles niveaux de volume.

Sortie numérique optique

Le signal d'entrée numérique peut être directement sorti sur des appareils d'enregistrement numériques MD, DAT et CD-R à partir de la prise de sortie numérique optique pour créer des enregistrements numériques.

Entrée 5,1 canaux

En connectant un appareil équipé d'une sortie 5,1 canaux à l'entrée DVD 5.1 de cet appareil, vous pouvez profiter du son surround à 5,1 canaux. Des connexions peuvent Étre faites ê un lecteur de DVD ou ê un décodeur multicanaux équipé de prises de sortie analogiques 5,1 canaux.

5 canaux amplifiés séparément

Cet ampli-tuner intègre 5 amplificateurs de puissance de 60 watts qui permettent une reproduction de haute qualité du son Dolby Digital. Cette construction offre meilleure linéarité et une reproduction plus précise de chaque canal pour une vraie reproduction haute fidélité des sources Dolby Digital les plus demandées.

Télécommande des autres appareils

La télécommande fournies peut être utilisée pour commander une grande variété d'autre appareils en rappelant simplement le code préréglé approprié.

Conception visant aux économies d’énergie

Cet appareil est conçu pour consommer aussi peu d’électricité que possible lorsqu’il n’est pas en service (c’est-à- dire, lorsqu’il est en veille). La valeur de la consommation en veille est indiquée à la page 44, “Spécifications”.

4

Fr

Pour commencer

Verification des accessoires fournis

Veuillez vérifier que vous avez bien reçu tous les accessoires suivants avec l'amplificateur.

Télécommande

Piles “AA” IEC LR6 x 2

Comment utiliser ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi est divisé en deux parties principales:

INSTALLATION

Cette section explique comment réaliser les connexions nécessaires pour l'amplificateur et les autres appareils audio et vidéo. Le fonctionnement de l'amplificateur décrit plus loin dans cette section sous le titre “Préparatifs” vous permet de régler et de personnaliser votre centre de divertissement domestique.

FONCTIONNEMENT

Cette section offre des informations complètes sur l'utilisation de l'amplificateur et de la télécommande fournie.

Les marques et les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce mode d'emploi:

memo

Donne des informations complémentaires, des précautions et des conseils.

Indique une touche, un indicateur ou un affichage clignotant.

Indique un touche, un indicateur ou un affichage allumé.

Préparation de la télécommande

Mise en place des piles

Piles sèches ((“AA” IEC LR6) ×2)

	(	9
	9
		(
	\

Quand vous notez une diminution de la plage de fonctionnement de la télécommande, remplacez les piles.

	memo	Lors du changement des piles, il est
		recommandé insérer les nouvelles piles moins
		de cinq minutes après avoir retiré les anciennes.
		Sinon, les codes préréglés risques d'être effacés
		et vous devrez les régler de nouveau.

(référez-vous à la page 20).

ATTENTION!

Une utilisation incorrecte des piles peut faire courir certains dangers comme une fuite ou une explosion des piles. Observez les précautions suivantes.

•N'utilisez jamais une pile neuve avec une pile usée.

•Insérez correctement les pôles plus et moins des piles selon les marques dans le compartiment à piles.

•Des piles avec une même forme peuvent avoir des tensions différentes. N'utilisez pas deux types de piles en même temps.

INSTALLATION

FONCTIONNEMENT

5

Fr

Plage de fonctionnement de la télécommande

Pointez la télécommande sur le capteur de télécommande ësur le panneau avant de cet appareil pour le commander. La télécommande commande l'amplificateur à partir d'une distance de 7 mètres et à l'intérieur d'un angle de 30° de chaque côté du capteur comme montré ci-dessous.

30

30

7m

memo

La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si:

•Il y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de télécommande.

•La lumière du soleil ou un éclairage fluorescent éclaire directement le capteur.

•L'amplificateur est situé près d'un appareil émettant des rayons infrarouge.

•Elle est utilisée ne même temps qu'une autre télécommades utiliant des rayons infrarouge.

Pour commencer

Commande d'autres appareils PIONEER

Connecter un cordon de commande optionnel vous permet de commander d'autres appareils PIONEER en dirigeant simplement la télécommande de l'amplificateur sur le capteur de télécommande du panneau avant de l'amplificateur. L'amplificateur envoie un signal de commande aux autres appareils par la prise CONTROL OUT.

CONTROL

OUT IN

CONTROL

IN

OUT

Amplificateur

	Appareil PIONEER
	portant la marque ë.
	À la prise CONTROL IN
	d'un autre appareil
Télécommande	PIONEER portant la
	marqueë.

memo Vous pouvez aussi commander des appareils PIONEER (ou d'autres marques) en dirigeant la

télécommande de l'amplificateur directement sur chaque appareil respectif. Pour cela, il n'est pas nécessaire d'utiliser des cordons de commande. Tous ce que vous avez à faire, c'est de rappeler le code préréglé approprié (Référezvous à “Rappel des codes préréglés” à la page 20).

Lors de la connexion des câbles

Faites attention de ne pas placer les câbles de façon qu'il passent au dessus de cet appareil comme montré sur l'illustration. Si les câble passent dessus cet appareil, le champ magnétique produit par le transformateur à l'intérieur de l'appareil peut causer un ronflement dans les enceintes.

6

Fr

Connexions

Connexion des appareils audio

Assurez-vous de mettre l’appareil en mode d’attente et de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant de faire ou de changer les connexions.

Connectez vos appareils audio comme montré ci-dessous. Référez-vous à “Connexions numériques” à la page 9 pour

INSTALLATION

la connexion numérique de votre lecteur de DVD ou de LD.

FRONT SPEAKERS

R

L

A

DIGITAL

IN

PCM/

S

S

S

S

OPT

DVD 5.1 CH

IN

IN

IN

OUT

B

1

S

INPUT

TO

SURROUND

MONITOR OUT

OPT

L

SUBWOOFER

TV

2

R

L

OPT

CONTROL

VIDEO

OUT

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

DIGITAL

CENTER

VIDEO

PREOUT

OUT

R

CENTER

COAX

IN

IN

IN

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

SUB

L

L

WOOFER

PREOUT

CENTER

SURROUND

PCM/

SPEAKER

SPEAKERS

DIGITAL

R

R

IN

PLAY

REC

TV/

DVD/

AUX

TUNER

CD

MD/TAPE

SAT

LD

VCR

DVD 5.1 CH

FRONT

È

È

È

Ç

È

OUTPUT

OUTPUT

OUTPUT

PLAY

REC

L

L

L

L

L

R

R

R

R

R

	Autres appareil	Syntoniseur	Lecteur CD	Enregistreur de MD
				ou platine cassette

*La flèche indique le sens du signal audio.

7 Cordons audio

Utilisez des cordons audio (non fournis) pour connecter les appareils audio.

	L	Connectez les fiches rouges à
		R (droit) et les fiches blanches
	R	à L (gauche).
		Assurez-vous d’insérer les
		fiches complètement.

Positionnement de la platine cassette

Selon l’endroit où la platine cassette est placée, des parasites peuvent survenir pendant la lecture sur la platine cassette, causés par le flux de fuite du transformateur de l’amplificateur. Si vous recevez des parasites, éloignez la platine cassette de l’amplificateur.

7

Fr

Connexions

Connexion des appareils vidéo

•Lors de la connexion des éléments, l’amplificateur doit être hors tension et le cordon d’alimentation débranché.

•Connectez vos appareils vidéo comme montré ci-dessous. Référez-vous aussi à “Connexions numériques” à la page 11 pour la connexion numérique de votre lecteur de DVD ou de LD.

•Si votre moniteur de télévision ou votre caméra vidéo possède une entrée S-vidéo, une meilleure reproduction de l’image est possible en connectant l’amplificateur à votre moniteur de télévision ou à votre caméra vidéo via la prise S-vidéo.

Moniteur	Appareil vidéo (1)	Appareil vidéo (2)
de
télévision

OUTPUT INPUT

V V

L L

INPUT

R R

VIDEO S-VIDEO

È

Ç

È

FRONT SPEAKERS

R

L

DIGITAL

A

IN

PCM/

S

S

S

S

OPT

DVD 5.1 CH

IN

IN

IN

OUT

B

1

S

INPUT

TO

SURROUND

MONITOR OUT

OPT

L

SUBWOOFER

TV

2

R

L

OPT

CONTROL

VIDEO

OUT

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

DIGITAL

CENTER

VIDEO

PREOUT

OUT

R

CENTER

COAX

IN

IN

IN

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

SUB

L

L

WOOFER

PREOUT

CENTER

SURROUND

PCM/

SPEAKER

SPEAKERS

DIGITAL

R

R

IN

PLAY

REC

TV/

DVD/

AUX

TUNER

CD

MD/TAPE

SAT

LD

VCR

DVD 5.1 CH

FRONT

7 Avant

È

È

VIDEO INPUT

OUTPUT

OUTPUT

S-VIDEO VIDEO

L AUDIO R

V

V

L

L

Caméra vidéo

R	R
(etc.)
VIDEO INPUT
L R
Tuner de télévision	Lecteur de DVD
(ou tuner satellite)	(ou lecteur de LD)

memo

8

Lors de la connexion d’appareils équipés de prise S-vidéo, vous pouvez les connecter à cet appareil en utilisant des cordons S-vidéo (non fournis). Cependant, cet appareil n’est pas conçu pour convertir le format du signal vidéo. Par conséquent, le signal de la prise S IN ne peut pas être sorti par la prise VIDEO OUT et inversement le signal de la prise VIDEO IN ne peut pas être sorti par la prise S OUT.

7 Cordons audio-vidéo

Utilisez des cordons audio-vidéo (non fournis) pour connecter les appareils vidéo et un cordon vidéo pour connecter le téléviseur ou le moniteur.

VIDEO L

R

Connectez les fiches rouges à R (droit), les fiches blanches à L (gauche) et les fiches jaunes à VIDEO.

Assurez-vous de les insérer complètement.

Fr

Connexions

Connexions numériques

Les appareils numériques peuvent être connectés comme montré ci-dessous. Vous pouvez choisir un maximum de quatre appareils parmi les suivants et les affecter aux entrés numériques de cet appareil: VCR, DVD/LD, TV/SAT, CD, MD/TAPE. Pour affecter les entrées numériques, référez-vous à “Réglage pour le son surround” à la page 14.

L’entrée du signal numérique est sortie directement par la prise de sortie optique numérique.

INSTALLATION

FRONT SPEAKERS

R

L

DIGITAL

A

IN

PCM/

S

S

S

S

OPT

DVD 5.1 CH

IN

IN

IN

OUT

B

1

S

INPUT

TO

SURROUND

MONITOR OUT

OPT

L

SUBWOOFER

TV

2

R

L

OPT

CONTROL

VIDEO

OUT

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

DIGITAL

CENTER

VIDEO

PREOUT

OUT

R

CENTER

COAX

IN

IN

IN

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

SUB

L

WOOFER

L

PREOUT

CENTER

SURROUND

PCM/

SPEAKER

SPEAKERS

DIGITAL

R

R

IN

PLAY

REC

TV/

DVD/

AUX

TUNER

CD

MD/TAPE

SAT

LD

VCR

DVD 5.1 CH

FRONT

È

È

È

È

COAX

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

OUT

OUT

IN

OUT

Lecteur CD

Lecteur de DVD

memo

Lors de la lecture d’un LD enregistré en Dolby Digital

Pour la connexion d’un lecteur de DVD/LD ou d’un lecteur de LD à l’aide de la sortie AC-3 RF, vous devez utiliser un démodulateur RF (RFD-1) disponible dans le commerce. Le démodulateur RF change le signal RF en un signal numérique qui est ensuite traité par l’amplificateur par les prises d’entrée numérique. Pour plus d’informations, référez-vous au mode d’emploi fourni avec le RFD-1.

Le réglage d’usine pour chaque entrée numérique est donné ci-dessous.

COAX : DVD

OPT 1 : CD

OPT 2 : MD

Enregistreur de MD

Tuner de télévision (ou tuner satellite)

7Cordons audio numériques/Câbles en fibre optique

Des câbles coaxiaux audio numériques en vente dans le commerce (des cordons vidéo standards peuvent aussi être utilisés) ou des câbles en fibre optique (non fournis) sont utilisés pour connecter les appareils numériques à cet amplificateur.

Quand vous utilisez les prises d’entrée ou de sortie numérique, retirez les capuchons et insérez les fiches. Assurez-vous de les insérer complètement.

Cordon audio

Câble en fibre optique

numérique

9

Fr

Connexions

Connexion DVD 5,1 canaux

Les disques DVD et LD sont souvent compatibles avec les formats de sortie audio 2 canaux et 5,1 canaux. Référez-vous à la page 31 pour avoir plus d’informations sur la façon passer d’une méthode d’entrée à l’autre.

Des connexions peuvent étre faites ê partir d’un lecteur de DVD ou d’un décodeur multicanaux équipé de sorties analogiques 5,1 canaux aux entrées analogiques de cet appareil.

FRONT SPEAKERS

R

L

DIGITAL

A

IN

PCM/

S

S

S

S

OPT

DVD 5.1 CH

IN

IN

IN

OUT

B

1

S

INPUT

TO

SURROUND

MONITOR OUT

OPT

L

SUBWOOFER

TV

2

R

L

OPT

CONTROL

VIDEO

OUT

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

DIGITAL

CENTER

VIDEO

PREOUT

OUT

R

CENTER

COAX

IN

IN

IN

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

SUB

L

WOOFER

L

PREOUT

CENTER

SURROUND

PCM/

SPEAKER

SPEAKERS

DIGITAL

R

R

IN

PLAY

REC

TV/

DVD/

AUX

TUNER

CD

MD/TAPE

SAT

LD

VCR

DVD 5.1 CH

FRONT

È

È

È

È

È

SURROUND

FRONT

OUTPUT

CENTER

SUB

OUTPUT

VIDEO

WOOFER

OUT

L

L

R

R

Appareil équipé de 5,1 prises de canal de sortie analogique

memo

Les 5,1 canaux d’entrée peuvent être utilisés uniquement quand DVD/LD est choisi.

10

Fr

Connexions

Enceintes

• Utilisez des enceintes avec une impédance nominale comprise entre 8 Ω et 16 Ω.

• La prise d’enceinte avant B est uniquement utilisée en mode stéréo (pas disponible pendant le mode DVD 5,1 canaux, le

mode DSP, ou le mode Dolby Surround).

INSTALLATION

• Quand vous utilisez les enceintes de votre téléviseur comme enceinte centrale, veuillez connecter la prise CENTER PREOUT

de cet appareil à la prise d’entrée audio de votre téléviseur. Dans ce cas, l’enceinte centrale montrée ci-dessous n’est pas

nécessaire. Référez-vous au mode d’emploi fournie avec le téléviseur ou le moniteur connecté pour plus d’informations.

• Vous pouvez régler la configuration de votre système d’enceintes, si les tailles des enceintes sont grandes ou petites,

et si vous avez un caisson de grave connecté. (Référez-vous aux pages 14 à 16)

• Aucun son ne sort des enceintes avant si les systèmes d’enceintes A et B sont choisis, mais qu’une seule paire

d’enceintes est connectée aux prises FRONT SPEAKERS. Pour choisir le système d’enceinte, se reporter à la page 24.

Enceintes avant

Enceinte centrale

Téléviseur

Enceintes surround

(Utilisé comme

L

R

C

L

R

enceinte centrale)

(À l’entrée audio)

FRONT SPEAKERS

R

L

DIGITAL

A

IN

PCM/

S

S

S

S

OPT

DVD 5.1 CH

IN

IN

IN

OUT

B

1

INPUT

TO

S

SURROUND

MONITOR

OUT

OPT

L

SUBWOOFER

TV

2

R

L

OPT

CONTROL

VIDEO

OUT

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

DIGITAL

CENTER

VIDEO

PREOUT

OUT

R

CENTER

COAX

IN

IN

IN

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

SUB

L

L

WOOFER

PREOUT

CENTER

SURROUND

PCM/

SPEAKER

SPEAKERS

DIGITAL

R

R

IN

PLAY

REC

TV/

DVD/

AUX

TUNER

CD

MD/TAPE

SAT

LD

VCR

DVD 5.1 CH

FRONT

Caisson de grave

INPUT

Caisson de grave amplifié

La méthode de connexion peut être différente de l’exemple montré ici. Pour plus d’informations, référez-vous au mode d’emploi fourni avec le caisson de grave.

Assurez-vous que toutes les connexions sont terminées avant de connecter l’appareil à une source d’alimentation secteur.

7 Prises d’enceinte

	Poussez la languette en position
	ouverte et insérez le fil. Puis,
Tordez le fil dénudé.	refermez solidement la languette
	pour que le fil soit bien branché.

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre et insérez le fil. Puis tournez dans le sens des aiguilles pour serrer.

10	mm

11

Fr

Connexions

Connexions d’amplificateurs supplémentaires

Pour utiliser des amplificateurs séparés pour amplifier votre enceinte centrale, réalisez la connexion ci-dessous.

memo Ne connectez pas simultanément la prise CENTER PREOUT et les prises CENTER SPEAKER. (c.à d. ne connectez pas un caisson de grave actif à la prise CENTER PREOUT si vous avez déjà connecté une enceinte centrale aux prises CENTER SPEAKER.)

	Téléviseur à	Caisson de
		grave amplifié
	projection
	PIONEER
	(pour le
	canal central)

Amplificateur

(pour le

canal central)

Audio L

(ou)

AUDIO

AUDIO

INPUT

IN

IN

(MONO)

L

L

R

R

FRONT SPEAKERS

R

L

DIGITAL

A

IN

PCM/

S

S

S

S

OPT

DVD 5.1 CH

IN

IN

IN

OUT

B

1

S

INPUT

TO

SURROUND

MONITOR

OUT

OPT

L

SUBWOOFER

TV

2

R

L

OPT

CONTROL

VIDEO

OUT

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

DIGITAL

CENTER

VIDEO

PREOUT

OUT

R

CENTER

COAX

IN

IN

IN

IN

OUT

IN

IN

IN

OUT

SUB

WOOFER

L

L

PREOUT

CENTER

SURROUND

PCM/

SPEAKER

SPEAKERS

DIGITAL

R

R

IN

PLAY

REC

TV/

DVD/

AUX

TUNER

CD

MD/TAPE

SAT

LD

VCR

DVD 5.1 CH

FRONT

Assurez-vous que toutes les connexions sont terminées avant de connecter l’appareil à une source d’alimentation secteur.

12

Fr

Connexions

Disposition des enceintes

Pour obtenir le meilleur son surround possible, disposez vos enceintes comme montré ci-dessous. Assurez-vous que toutes les enceintes sont installées solidement pour éviter les accidents et améliorer a qualité du son.

		Caisson de grave
	Avant	Centre	Avant
	gauche		droit

Surround	Surround
gauche	droit

Position d’écoute

memo • Installez les enceintes avant gauche et droite à égale distance du téléviseur.

•Lors de l’installation des enceintes près du téléviseur, nous recommandons que vous utilisiez des enceintes blindées magnétiquement pour éviter toute interférence possible comme une déformation des couleurs du téléviseur. Si vous ne possédez pas d’enceinte blindées magnétiquement et notez une décoloration du téléviseur, éloignez les enceintes du téléviseur.

•Installez l’enceinte centrale sur ou sous le téléviseur de façon que le son du canal central soit localisé sur l’écran du téléviseur.

ATTENTION:

Lors de l’installation de l’enceinte centrale sur le téléviseur, fixez-la solidement avec une bande adhésive ou d’une autre façon correcte.

Sinon, l’enceinte risque de tomber du téléviseur à cause de chocs extérieur comme un tremblement de terre, et il peut mettre en danger ce qui se trouve à proximité et endommager l’enceinte.

•Si possible, installez les enceintes surround légèrement au-dessus du niveau des oreilles.

•Il peut être difficile d’obtenir un effet surround cohésif si les enceintes surround sont installées plus loin de la position d’écoute que les enceintes avant.

INSTALLATION

13

Fr

Préparatifs

Réglages pour le son surround

Assurez-vous de mettre cet appareil sous tension (l’indicateur STANDBY s’éteint).

Pour obtenir le meilleur son surround possible, réalisez la procédure de réglage suivante. C’est particulièrement important lors de l’utilisation du mode (Dolby) Surround. Vous n’avez besoin de faire ces réglages qu’une seule fois (sauf si vous changez la disposition de votre système d’enceinte actuel ou ajoutez de nouvelles enceintes, etc.). Référezvous aux pages suivantes pour une description détaillée des réglage disponibles pour chaque mode.

AMP		TV
1
MUTING		TV
	FQ	FUNC
	+

ENTER

–

FQ

VOL VOL

CHANNEL

MULTI CONTROL

DVD/LD TV/SAT CD

VCR 1	TVCONTROL		TUNER
VCR 2	AMP		MD/TAPE
	DSP MODE		MIDNIGHT
1	2	3	4
CH.SELECT TEST TONE		ATT	SIG.SELECT
5	6	7	8

		1	Appuyez sur AMP pour allumer l’appareil.
	3		L’indicateur STANDBY s’éteint.
		2	Appuyez sur AMP.
			Cela commute la télécommande sur le mode de réglage du surround.
	4
		3	Appuyez sur ! ou Ú pour choisir le mode souhaité.
			Pour de meilleures résultats, commencez avec le “Mode de réglage
			SPEAKER” et faites vos ajustement initiaux dans l’ordre décrit ci-dessous.
			Les réglages actuels sont affichés automatiquement.
			Mode de réglage SPEAKER (avant, centre, surround) (page 15)
	2		Utilisé pour spécifier le type d’enceintes connectées.
			Mode de réglage SUB WOOFER ON/OFF (page 16)

Utilisé pour spécifié si vous utilisez ou non un caisson de grave.

CH.LEVEL			EFFECT
9	0	+10	MEMU
		CLASS TV/VCR
FUNCTION		DIRECT	FL DIMMER
MODE CHECK			COMMANDER
			SET UP

ë

AUDIO/VIDEO PRE-PROGRAMMED

REMOTE CONTROL UNIT

memo

•Appuyez sur ENTER pour quitter le mode de réglage.

•Le mode de réglage est automatiquement annulé si aucune touche n’est pressée pendant 20 secondes.

Mode de réglage de la fréquence de transition (page 16)

Utilisé pour déterminer quelles fréquences doivent être envoyées au caisson de grave ou aux “grandes” enceintes.

Mode de réglage d’atténuation LFE (page 16)

Utilisez pour spécifier le niveau de crête pour le canal LFE et le réseau de transition pour la redistribution des basses fréquences.

Mode de réglage du filtre passe-bas (mise en/hors service) (page 17)

Utilisez pour couper le son déformé du caisson de grave.

Mode de réglage de la distance des enceintes avant (FRONT) (page 17)

Utilisé pour spécifier la distance de la position d’écoute aux enceintes avant.

Mode de réglage de la distance de l’enceinte centrale (CENTER) (page 17)

Utilisé pour spécifier la distance de la position d’écoute à l’enceinte centrale.

Mode de réglage de la distance des enceintes SURROUND (page 17)

Utilisé pour spécifier la distance de la position d’écoute aux enceintes surround.

Mode de réglage de la commande de la plage dynamique (page 18)

Utilisé pour compresser la plage dynamique de la piste sonore.

Réglage de l’entrée numérique coaxiale (page 18)

Utilisé pour spécifier l’entrée à affecter à l’entrée numérique coaxiale.

Réglage de l’entrée numérique optique 1 (page 18)

Utilisé pour spécifier l’entrée à affecter à l’entrée numérique optique 1.

Réglage de l’entrée numérique optique 2 (page 18)

Utilisé pour spécifier l’entrée à affecter à l’entrée numérique optique 2.

4 Appuyez sur % ou Þ pour choisir le réglage souhaité.

Le réglage est entré automatiquement.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour régler les autres modes surround.

14

Fr

Préparatifs

Mode de réglage SPEAKER

Établit la taille et la disposition du système d’enceintes que vous avez connecté.

Sur l’affichage, “F”, “C” et “S” font référence respectivement aux enceintes avant, centrale et surround. La taille des enceintes est notée “L” pour les grandes enceintes, “S” pour les petites enceintes et “ ” (astérisque) si aucune enceinte n’est connectée.

memo		Si la taille du cône de votre enceinte est supérieure à 12 cm, réglez sur “L” (grand).
				1 Appuyez sur % ou Þ pour les enceintes avant.
	SIGNAL	SP A
	SELECT
	ANALOG
		dB

Enceintes avant (le réglage initial est “L (grand)”)

2

2

SIGNAL	SP A
SELECT
ANALOG

dB

2

2

•Choisissez “FL” si vos enceintes reproduisent les graves efficacement ou si vous n’avez pas connecté de caisson de grave.

•Choisissez “FS” pour envoyer les basses fréquences au caisson de grave. (L’enceinte centrale et les enceinte surround ne peuvent pas être réglées sur la position “Grand” (L) si les enceintes avants sont réglées sur “Petit”

(S). Dans ce cas, toutes les basses fréquences sont envoyées sur le caisson de grave.)

2 Appuyez sur % ou Þ pour régler l’enceinte centrale.

Enceinte centrale (le réglage initial est “L (grand)”)

•Choisissez “CL” si votre enceinte peut reproduire les basses fréquences efficacement.

•Choisissez “CS” pour envoyer les basses fréquences aux autres enceintes ou au caisson de grave.

•Choisissez “C ” si vous ne connectez pas d’enceinte centrale. Dans ce cas, le canal central est sorti par les enceintes avant.

SIGNAL	SP A
SELECT
ANALOG

dB

*Appuyez sur Ú pour avancer au réglage suivant et sur ! pour revenir au réglage précédent.

3 Appuyez sur % ou Þ pour régler les enceintes surround.

Enceintes surround (le réglage initial est “L (grand)”)

•Choisissez “SL” si vos enceintes reproduisent les basses fréquences efficacement.

•Choisissez “SS” pour envoyez les basses fréquences aux autres enceintes ou au caisson de grave.

•Choisissez “S ” si vous ne connectez pas d’enceintes surround. Dans ce cas, le son des canaux surround est sortie par les enceintes avant et l’enceinte centrale.

15

INSTALLATION

Fr

Préparatifs

Mode de réglage SUB WOOFER ON/OFF

Réglez si vous utilisez ou non un caisson de grave.

memo • Le réglage initial est “ON” (oui).

• Régler la taille des enceintes avant sur “petit” (S) dans le réglage SPEAKER, verrouille automatiquement le réglage du caisson de grave sur “ON” (oui).

SIGNAL	SP A
SELECT
ANALOG

dB

Appuyez sur %ou Þpour choisir le réglage ON (oui) ou OFF (non).

Mode de réglage de la fréquence de transition

Régler les enceintes sur “petit” (S) dans le “Mode de réglage SPEAKER” envoie les basses fréquences des canaux respectifs sur le caisson de grave (ou sur les “grandes” enceintes). Cette fonction vous permet de déterminer quelles fréquences seront envoyées au caisson de grave ou aux “grandes” enceintes.

memo • Le réglage initial est “100 Hz”.

• Si toutes les enceintes (avant, centre et surround) sont réglées sur “Grand” dans le mode de réglage SPEAKER, la fréquence de transition ne peut pas être réglée. ( apparaît sur l’affichage.)

SIGNAL SELECT

ANALOG

SP A

dB

Appuyez sur % ou Þ pour spécifier la fréquence de transition pour vos petites enceintes (100 Hz, 150 Hz ou 200 Hz).

100 Hz

Envoie les basses fréquences inférieures à 100 Hz au caisson de grave ou aux “grandes” enceintes.

150 Hz

Envoie les basses fréquences inférieures à 150 Hz au caisson de grave ou aux “grandes” enceintes.

200 Hz

Envoie les basses fréquences inférieures à 200 Hz au caisson de grave ou aux “grandes” enceintes. Nous recommandons le réglage 200 Hz lorsque vous n’utilisez que des petites enceintes.

Mode de réglage d’atténuation LFE

Les sources audio Dolby Digital comprennent des sons de très basses fréquences. Réglez l’atténuation LFE si nécessaire pour empêcher les son de très basses fréquences de déformer le son des enceintes.

	memo	• Le réglage initial est “0 dB”.
		• Quand ∞ est choisi ( apparaît sur l’affichage), LFE ne peut pas être réglé.

SIGNAL SELECT

ANALOG

SP A

dB

Appuyez sur % ou Þ pour régler le niveau d’atténuation (0 dB, 10 dB ou dB (∞)).

16

Fr

Préparatifs

Mode de réglage du filtre passe-bas (mise en/hors service)

Mettez le filtre passe-bas en service (ON) quand le son sortant du caisson de grave est déformé.

memo • Le réglage initial est “OFF” (hors service).

• Si SUB WOOFER est réglé sur “OFF” pour le mode de réglage SUB WOOFER ON/OFF, le filtre passe-bas ne peut pas être réglé.

SIGNAL	SP A
SELECT
ANALOG

Appuyez sur % ou Þ pour choisir le réglage ON ou OFF.

dB

Mode de réglage de la distance des enceintes avant (FRONT)

Règle la distance des enceintes avant (FRONT) à la position d’écoute.

	memo		• Le réglage initial est de environ 3 m.
			• Un pas est égal à environ 0,3 m.
	SIGNAL		SP A
	SELECT				Appuyez sur %ou Þpour régler la distance des enceintes avant
	ANALOG
			dB
					(FRONT) à la position d’écoute (jusqu’à 30 pas maximum).

Mode de réglage de la distance de l’enceinte centrale (CENTER)

Normalement comme l’enceinte centrale est placée directement devant dans la pièce d’écoute, elle est plus proche de la position d’écoute que les enceintes avant. Cela signifie que le son de l’enceinte centrale est entendu avant celui des enceintes avant. Pour éviter cela, réglez la distance de l’enceinte central pour retarder le son en provenant de façon que le son des enceintes avant et de l’enceinte centrale soit entendu en même temps.

	memo		• Le réglage initial est de environ 3 m.
			• Quand “C ” est choisi pour le mode de réglage SPEAKER, la distance centrale ne peut pas être réglée.
			• Un pas est égal à environ 0,3 m.
	SIGNAL		SP A		Appuyez sur %ou Þpour régler la distance de l’enceinte centrale
	SELECT
	ANALOG
			dB		(CENTER) à la position d’écoute (jusqu’à 30 pas maximum).

Mode de réglage du temps de retard des enceintes SURROUND

Permet de régler la distance des enceintes surround. Comme la position de l’enceinte centrale (CENTER), les enceintes surround peuvent être positionnés plus près ou plus éloignée que les enceintes avant (FRONT). Réglez précisément la distance des enceintes surround pour entendre le son provenant des enceintes avant (FRONT) et surround en même temps.

	memo		• Le réglage initial est de environ 3 m.
			• Quand “S ” est choisi pour le mode de réglage SPEAKER, la distance des enceintes surround ne peut pas
			être réglée.
			• Un pas est égal à environ 0,3 m.
	SIGNAL		SP A		Appuyez sur % ou Þ pour régler la distance des enceintes
	SELECT
	ANALOG
			dB		surround à la position d’écoute (jusqu’à 30 pas maximum).

INSTALLATION

17

Fr

Préparatifs

Mode de réglage de la commande de la plage dynamique

La plage dynamique est la différence entre les sons les plus forts et les sons les plus faibles pour un signal donné. La commande de la plage dynamique vous aide à reproduire les sons de façon que les sons les plus faibles soient audibles et que les sons les plus forts ne soient pas déformés. Cela est réalisé par la compression de la plage dynamique. Lorsque vous regardez un film avec un volume faible, cette fonction vous permet d’entendre plus facilement les sons de faibles niveaux.

	memo	• Le réglage initial est “OFF” (hors service).
		• Quand le niveau de volume est augmenté, réglez la fonction sur OFF (hors service).
		• Pour un effet maximum aux faibles volumes, réglez sur “MAX” pour obtenir une compression maximum
		de la plage dynamique.
		• La commande de la plage dynamique est efficace uniquement lors de la lecture d’un signal Dolby Digital.

SIGNAL	SP A
SELECT
ANALOG

dB

Appuyez sur % ou Þ pour régler la commande de la plage dynamique (OFF, MAX ou MID).

Réglage de l’entrée numérique coaxiale

Permet de régler l’appareil source à affecter à la prise d’entrée numérique coaxiale.

memo • Le réglage initial est “DVD”.

SIGNAL	SP A
SELECT
ANALOG

dB

Appuyez sur % ou Þ pour choisir le réglage de l’entrée numérique coaxiale (DVD, TV, CD, MD, VCR ou OFF).

Réglage de l’entrée numérique optique 1

Permet de régler l’appareil source à affecter à la prise d’entrée numérique optique 1.

memo		• Le réglage initial est “CD”.
SIGNAL		SP A
SELECT
ANALOG
		dB

Appuyez sur % ou Þ pour choisir le réglage de l’entrée numérique optique 1 (DVD, TV, CD, MD, VCR ou OFF).

Réglage de l’entrée numérique optique 2

Permet de régler l’appareil source à affecter à la prise d’entrée numérique optique 2.

• Le réglage initial est “MD”.

memo	• Vous ne pouvez pas affecter le même appareil à plus d’une entrée numérique. La prise la plus récemment
	utilisée est choisie pour l’appareil est l’autre prise est mise hors service.

• Un connexion d’entrée numérique DVD/LD, TV/SAT, CD, MD/TAPE, VCR est possible.

SIGNAL	SP A
SELECT
ANALOG

dB

Appuyez sur % ou Þ pour choisir le réglage de l’entrée numérique optique 2 (DVD, TV, CD, MD, VCR ou OFF).

18

Fr

Préparatifs

Réglage du niveau de volume de chaque canal (Ajustement de la balance du volume des enceintes)

memo

• Les sons provenant du SUB WOOFER paraissent calmes.

• Le volume des enceintes peut être ajusté sans sortir une tonalité de test en appuyant sur CHANNEL LEVEL ou CHANNEL SELECT.

• Le réglage initial est 0 dB.

1 Appuyez sur.

AMP TV

1

4

MUTING			TV
		FQ	FUNC
		+
	ENTER
		–
		FQ
VOL			VOL
CHANNEL
MULTI CONTROL
DVD/LD	TV/SAT		CD
VCR 1	TVCONTROL		TUNER
VCR 2	AMP		MD/TAPE
DSP MODE			MIDNIGHT
1	2	3	4
CH.SELECT TEST TONE		ATT	SIG.SELECT
5	6	7	8
CH.LEVEL			EFFECT
9	0	+10	MEMU
		CLASS TV/VCR
FUNCTION	DIRECT		FL DIMMER
MODE CHECK			COMMANDER
			SET UP

ë

AUDIO/VIDEO PRE-PROGRAMMED

REMOTE CONTROL UNIT

2

3,5

2 Appuyez sur VOL + ou – pour ajuster le volume sur un niveau approprié.

3 Appuyez sur TEST TONE pour sortir une tonalité de test.

La tonalité de test est sortie dans l’ordre suivant.

FL CT FR

SW SL SR

	memo	• En fonction du “mode de réglage SPEAKER” choisi, certains
		canaux peuvent ne pas sortir de tonalité de test (reportez-vous

à la page 15).

•La tonalité de test est sortie uniquement en mode Dolby Surround

4 Ajustez le niveau des enceintes de façon que vous entendiez la tonalité de test avec le même volume de chaque enceinte quand vous êtes assis à la position d’écoute principale.

La plage de réglage du niveau est de +10 ~ –10 dB.

memo • Les niveaux peuvent être réglés pour chaque mode surround.

• Quand le mode DSP et le mode Dolby Surroud sont en service, la priorité est donnée au mode Dolby Surround.

5 Appuyez sur TEST TONE pour couper la tonalité de test.

19

INSTALLATION

Fr

Préparatifs

Réglages de la télécommande

En plus de la commande de l’amplificateur, la télécommande fournie peut commander vos autres appareils (DVD, MD, VCR, TV, LD, CD, etc.). Si vos appareils apparaissent dans la “Liste des codes préréglés” de la page 89, rappelez simplement le code préréglé correspondant.

Cette télécommande est réglée à l’usine sur les codes des appareils PIONEER.

Si vous souhaitez changer les codes préréglés pour commander des appareils d’autres fabricants, suivez la procédure décrite ci-dessous.

Rappel des codes préréglés

Les étapes suivantes vous montre comment rappeler un code préréglé pour chaque touche MULTI CONTROL. Une fois que le code préréglé est affecté, appuyer sur la touche règle automatiquement la télécommande pour commander l’appareil respectif.

	memo	• Référez-vous à la “Liste des codes préréglés” à la page 89 pour connaître les appareils et les fabricants
		disponibles.

•Référez-vous à “Télécommande d’autres appareils” aux pages 35 à 40 et à “Commande en fond d’autres appareils” à la page 41 pour des informations détaillées sur la commande des autres appareils.

2

1

AMP			TV		1 Appuyez en même temps sur COMMANDER SET UP et su
					1 pour choisir le mode de préréglage.
MUTING			TV		Les touches MULTI CONTROL de la télécommande clignotent.
		FQ	FUNC
		+			Pour annuler le mode de préréglage
	ENTER
		–			Appuyez sur COMMANDER SET UP.
		FQ
VOL			VOL
CHANNEL					2 Appuyez sur la touche MULTI CONTROL pour l’appareil
MULTI CONTROL					que vous souhaitez commander.
DVD/LD	TV/SAT		CD		Chaque touche peut être réglée pour commander un des appareils
VCR 1	TVCONTROL		TUNER
					suivants.
VCR 2	AMP		MD/TAPE
						: Lecteur de DVD/LD
DSP MODE			MIDNIGHT	3	DVD/LD
1	2	3	4			: Tuner de télévision ou tuner satellite
CH.SELECT TEST TONE		ATT	SIG.SELECT		TV/SAT
5	6	7	8		CD	: Lecteur CD
CH.LEVEL			EFFECT
					TUNER	: Syntoniseur
9	0	+10	MEMU
		CLASS TV/VCR			MD/TAPE : Enregistreur de MD ou platine cassette
FUNCTION	DIRECT		FL DIMMER
MODE CHECK			COMMANDER		VCR 1	: Magnétoscope
			SET UP
			ë		VCR 2	: Magnétoscope
					TV CONTROL	: Téléviseur ou tuner de télévision par câble
REMOTE CONTROL UNIT
AUDIO/VIDEO PRE-PROGRAMMED

3 Dirigez le boîtier de télécommande vers l’appareil à régler puis tapez le code de configuration à 3 chiffres.

Lorsque le code est tapé, un signal de mise sous tension/mise hors tension est émis par le boîtier de télécommande. Si l’appareil est mis sous tension, ou hors tension, en réponse à la réception de ce signal, cela veut dire que le code correspond bien à l’appareil. Si l’appareil ne se met pas sous tension, ni hors tension, tapez un autre code.

Répétez les opérations 2 et 3 pour chaque appareil que vous désirez commander à distance.

20

Fr

Préparatifs

4 Appuyez sur COMMANDER SET UP pour sortir du mode de préréglage.

La télécommande retourne au mode de fonctionnement précédent.

	memo	• Lors de la commande d’un lecteur de DVD/LD PIONEER, réglez
		le code du fabricant sur “000” en mode de préréglage.
		• Touch AMP ne peut pas être préréglé.

Annulation des réglages de la télécommande

		DSP MODE			MIDNIGHT
		1	2	3	4
		CH.SELECT TEST TONE		ATT	SIG.SELECT
		5	6	7	8
	0	CN.LEVEL			EFFECT
		9	0	+10	MEMU
				CLASS TV/VCR
		FUNCTION	DIRECT		FL DIMMER
		MODE CHECK			COMMANDER
					SET UP

ë

AUDIO/VIDEO PRE-PROGRAMMED

REMOTE CONTROL UNIT

Annule tous les préréglages et rappelle les préréglages installés en usine.

Appuyez en même temps sur COMMANDER SET UP et sur 0 pendant plus de 3 secondes.

• Toutes les touches MULTI CONTROL clignotent sur la télécommande. COMMANDER Après avoir clignoté trois fois, tous les réglages sont annulés.

SET UP

21

INSTALLATION

Fr

Noms des parties et fonctionnement de base

Affichage

1		2		3 4 5	6 7		8	9 0
SIGNAL				SFC			DIRECT	H.P	SP	AB
SELECT				ATT	MIDNIGHT	LOUDNESS
ANALOG		PRO LOGIC
DIGITAL		DIGITAL
AC-3	L	C	R
	LS	S	RS
		LFE								dB
	-		=			~			!

1 Indicateurs SIGNAL SELECT

S'allume pour indiquer le type de signal d'entrée choisi pour l'appareil actuel (référez-vous à “Panneau avant”, =, SIGNAL SELECT aux pages 24).

ANALOG : S'allume quand les signaux audio analogiques sont choisis.

DIGITAL : S'allume quand les signaux audio numériques sont choisis.

AC-3 : S’allume quand une source avec des signaux Dolby Digital est reproduite.

2 Indicateurs numériques

PRO LOGIC : Quand le mode Dolby Surround sur l'amplificateur est en service, cet indicateur s'allume la lecture 2 canaux d'une source Dolby Digital.

DIGITAL : Quand le mode Dolby Surround sur l'amplificateur est en service, cet indicateur s'allume pour indiquer la lecteur d'un signal Dolby Digital. Cependant, PRO LOGIC s'allume pendant la lecture 2 canaux d'une source Dolby Digital.

3 Indicateur de mode SFC (DSP)

S'allume quand le mode DSP est choisi (référez-vous à la pages 26).

4 Indicateur ATT

S'allume quand ATT (Référez-vous à “Télécommande”, 7, Touches numériques aux page 23) est utilisé pour réduire le niveau du signal d'entrée (Disponible en mode ANALOG uniquement).

5 Indicateur de saturation

Si vous avez choisi l’option “ANALOG” pour SIGNAL SELECT, ce témoin s’éclaire pour vous informer qu’un signal excessivement puissant est reçu. Dans ce cas, appuyez sur la touche ATT du boîtier de télécommande de façon à atténuer le signal (Référezvous à “Télécommande”, 7, Touches numériques aux page 23).

6 Indicateur MIDNIGHT

S'allume quand le mode MIDNIGHT est allumé (référez-vous à “Panneau avant”, !, MIDNIGHT aux pages 25).

7 Indicateur LOUDNESS

8 Indicateur DIRECT

S'allume quand la lecture directe est en service (référezvous à “Panneau avant”, ^, DIRECT aux pages 25).

9 Indicateur H.P

S'allume quand un casque d'écoute est branché.

0 Indicateurs d'enceintes

S'allume pour indiquer le système d'enceintes actuel (référez-vous à “Panneau avant”, 5, SPEAKERS (A/B) aux pages 24).

SP 3A : S'allume quand le système d'enceinte A est choisi.

SP 3B : S'allume quand le système d'enceinte B est choisi.

- Indicateurs de format de programme

Les indicateurs suivants s'allume pour montrer les canaux actuellement reproduits.

L : Avant gauche*1*2, C : Centre*1, R : Avant droit*1*2, LS : Gauche surround*1, S : Surround (mono)*2,

RS : Droite surround*1

*1: Indique la lecture Dolby Digital 5,1 canaux. *2: Indique la lecture Dolby Pro Logic.

= Indicateur LFE

L'indicateur LFE (Effets basses fréquences) s'allume pour indiquer que la source sonore contient un canal LFE. L'indicateur à la gauche de LFE s'allume pendant la lecture des signaux LFE (les signaux LFE ne sont pas présent sur toutes les parties de la bande son).

~ Affichage de caractères

! Affichage du niveau de volume

Affiche le niveau de volume. Le niveau de volume est maintenu même quand l'appareil est éteint. ---dB indique le niveau minimum et 0dB indique le niveau maximum.

• Selon le réglage du niveau des canaux individuels, le niveau MAX peut se situer entre –10dB et 0dB.

S'allume quand le loudness et en service (référez-vous à “Panneau avant”, 9, LOUDNESS aux pages 24).

22

Fr

Télécommande

Ces pages décrivent les touches de la télécommande utilisées pour commander l'amplificateur.

				0
	RECEIVER		TV
1
2	MUTING		TV	-
		FQ	FUNC
3		+	DISP
	MPX
		ENTER	MODE

			–
			FQ
4	VOL			VOL
		CHANNEL
5
	MULTI CONTROL
	DVD/LD TV/SAT			CD
6	VCR 1	TVCONTROL		TUNER
	VCR 2	RECEIVER		MD/TAPE	=
		DSP MODE		MIDNIGHT
	1	2	3	4
7	CH.SELECT	TEST TONE	ATT	SIG.SELECT
	5	6	7	8
	CH.LEVEL			EFFECT

	9	0	+10		MEMU
			CLASS		TV/VCR
8	FUNCTION		DIRECT	FL DIMMER		~
	MODE CHECK			COMMANDER
9					SET UP	!
					ë
	AUDIO/VIDEO PRE-PROGRAMMED
	REMOTE CONTROL UNIT					@

1 Touche AMP

Appuyez pur allumer l'amplificateur ou le mettre ne mode d'attente.

2 Touche MUTING

Appuyez pour couper le volume. “MUTING” apparaît sur l'affichage. Appuyez de nouveau pour annuler.

3 [Pour le réglage SURROUND]

Touche @, #, %, Þ, (Sélection/Réglage)

[Pour un réglage autre que OPERATIONS]

Touches * (Pause), & (Arrêt), ! (Déplacement rapide vers le début), Ú (Déplacement rapide vers la fin), ENTER/Ü

(Lecture)

[Fonctionnement du syntoniseur]

Touches FQ + (Ordre des fréquences croissantes), FQ –

(Ordre des fréquences décroissantes), ! (MPX), Ú (DISP

MODE), # (FM/AM)

! (MPX): Utilisez ce commutateur lors de la réception des émissions FM stéréo ou mono. Si le signal reçu est peu puissant, choisissez le mode monophonique.

Ú (DISP MODE): Utilisez ce commutateur pour choisir les informations RDS. Chaque pression change l’affichage, comme ceci: RT, PS, PTY et fréquence d’émission.

4 Touches VOL (–/+)

Appuyez pour ajuster le volume. Quand vous appuyez sur les touches VOL (–/+) alors que l'appareil est en sourdine (MUTING), la sourdine est annulée.

5 Touche CHANNEL (–/+)

Utilisez cette touche pour choisir une station préréglée lors de l'utilisation du tuner. Quand la télécommande est utilisée pour commander un autre appareil, cette touche peut être utilisée pour changer les canaux, les plages ou les chapitres.

Noms des parties et fonctionnement de base

6 Touches MULTI CONTROL

Utilisez ces touches pour choisir le mode de fonctionnement par télécommande.

Par exemple, appuyer sur TUNER, règle la télécommande pour commander les fonctions du tuner.

7 Touches numériques

Ces touches peuvent être utilisées pour une grande variété de fonction en fonction du mode de fonctionnement de la télécommande.

• [Fonctionnement AMP (appuyez d'abord sur AMP)]

: Met le mode Dolby Surround en ou hors service
(reportez-vous à la page 29).
DSP MODE : Appuyez répétitivement pour choisir un mode
sonore DSP (référez-vous à la page 26, 30).
MIDNIGHT : Appuyez pour écouter un son surround
efficacement à un faible niveau de volume (référez-vous à la
page 31).
CH.SELECT : Utilisez cette touche pour choisir une enceinte
lors de l'ajustement du niveau des enceintes.
TEST TONE : Appueyz pour mettre en et hors service la
tonalité de test lors de l'utilisation du mode surround
(référez-vous à la page 19).
ATT : Appuyez pour atténuer (diminuer) le niveau du signal
d'entrée et éviter les distorsions (référez-vous à “Affichage”,
5, Indicateur de saturation aux page 22).
SIG.SELECT : Quand le même appareil utilise des
connexions analogiques et numériques, utilisez cette touche	FONCTIONNEMENT

pour choisir le signal d'entrée numérique ou analogique.

CH.LEVEL (–/+) : Utilisez ces touches pour ajuster le niveau de chaque enceinte après avoir appuyé sur CH. SELECT pour choisir un canal d’enceinte.

EFFECT (–/+): Utilisez pour ajuster le niveau de l'effet du mode DSP.

8 Touche FUNCTION

Appuyez répétitivement pour choisir une source.

9 Touche MODE CHECK

Appuyez pour vérifier le mode de fonctionnement actuel de la télécommande et pour commuter les modes de fonctionnement sans changer la source (référez-vous à la page 41).

0 Touche d'alimentation

Appuyez pour allumer ou mettre en mode d'attente les autres appareils connectés à cet appareil.

- Touche TV,TV FUNC

Appuyez sur TV pour allumer le téléviseur ou pour le mettre en mode d'attente. Appuyez sur TV FUNC pour choisir le téléviseur pour le fonctionnement de la télécommande.

= Touche AMP

Appuyez pour choisir l'amplificateur pour le fonctionnement de la télécommande.

~ Touche FL DIMMER

Appuyez pour ajuster la luminosité de l'affichage fluorescent. Quatre niveaux de luminosité allant de très sombre à très brillant peuvent être choisis.

! Touche COMMANDER SET UP

Utilisez pour personnaliser les fonctions de la télécommande. (Référez-vous à “Réglages de la télécommande” à partir de la page 20.)

@ Touche DIRECT

Utilisez pour reproduire la source audio originale. Quand

DIRECT est en service (ON), les modes Dolby Surround, DSP,

LOUDNESS, et MIDNIGHT sont automatiquement mis hors service (OFF).

23

Fr

Noms des parties et fonctionnement de base

Panneau avant

1 2 3

4 5

6 7 8 9 0 - = ~ !

@

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL AMPLIFIER NºzÀx?²

MASTER

VOLUME

STANDBY

DSP

MODE

STANDBY/ON

–	CHANNEL	+	CHANNEL	SIGNAL
	LEVEL		SELECT	SELECT MIDNIGHT

	Ð OFF - ON
									DOWN	UP
			SPEAKERS		BASS		TREBLE
		A	B	–	+	–	+	LOUDNESS	DIRECT	VIDEO INPUT
										VIDEO L AUDIO R
	PHONES								S-VIDEO
		VCR	DVD/LD	TV/SAT	VIDEO	CD	TUNER	MD/TAPE	AUX
			DVD 5.1CH
	#	$				%			^	&
1 Interrupteur principal d’alimentation						0 Capteur de télécommande
(Ñ OFF, _ ON)							Pointez la télécommande sur le capteur de
2 Touche	STANDBY/ON						télécommande pour commander l'amplificateur.
						- Touche			(Dolby) Surround
Appuyez pour allumer l'amplificateur ou pour le
							Appuyez sur cette touche pour choisir les modes
mettre en mode d'attente.
							(Dolby) Surround. Ce mode permet de choisir
3 Indicateur STANDBY
							automatiquement le décodage Dolby Digital et Dolby
S'allume quand l'amplificateur est en mode d'attente.							Pro Logic en fonction du signal d’entrée. (Reportez-
(Notez que cet amplificateur consomme une petite							vous à la page 29 pour plus d’informations sur le
quantité d'énergie (2 W) pendant le mode d'attente.)							Dolby Digital.)

4 Touche CHANNEL SELECT

Utilisez cette touche pour choisir une enceinte lors de l'ajustement du niveau des enceintes.

5 Touches SPEAKERS (A/B)

Utilisez ces touches pour mettre le système d’enceintes correspondant en ou hors service. Pour utiliser les deux systèmes d’enceintes (A et B), appuyez sur ces touches de façon que A et B apparaissent sur l’affichage (reportez-vous à “Affichage”, 0 Indicateurs d’enceintes, à la page 22). Seules les enceintes A peuvent être utilisées pour les modes sonores surround.

6 Touche BASS (–/+)

Appuyez pour ajuster les basses fréquences dans une plage de ±6.

7 Affichage (Référez-vous à la page 22)

8 Touche TREBLE (–/+)

Utilisez cette touche pour ajuster les hautes fréquences dans un plages de ±6.

9 Touche LOUDNESS

Met la fonction de loudness en ou hors service. Utilisez cette touche pour augmenter le niveau des graves et des aigus de façon qu’ils puissent être entendus plus facilement quand le volume est réglé bas.

= Touche SIGNAL SELECT

Utilisez cette touche pour choisir le signal d'entrée pour les appareils numériques.

Appuyez d'abord sur VCR, DVD/LD, TV/SAT, CD ou MD/TAPE (%, Touches de fonction) pour choisir l'appareil, puis appuyez répétitivement sur SIGNAL SELECT pour choisir un des réglages suivants: ANALOG : Choisit le signal audio analogique (R et L). DIGITAL : Choisit le signal audio numérique. Cet amplificateur détecte et affiche automatiquement le format du signal entré. Le témoin AC-3 s’éclaire lorsque les signaux d’entrée sont de type Dolby Digital. (Le décodage des signaux AC-3 ou DTS est automatique.)

•SIGNAL SELECT est fixé dans la position “ANALOG” pour les appareils non affecté à l'une des 3 prises numériques.

•Parce que le son d'un microphone karaoké et d'un LD enregistré en audio analogique n'est pas sortie par la sortie numérique, réglez SIGNAL SELECT sur “ANALOG”.

•Cet amplificateur peut seulement reproduire les formats de signaux numériques Dolby Digital, PCM (32kHz, 44kHz et 48kHz). Pour les autres formats de signaux, réglez SIGNAL SELECT sur “ANALOG”.

24

Fr

~ Touche DSP MODE

Appuyez répétitivement pour choisir un mode sonore DSP (HALL 1, HALL 2, JAZZ, DANCE, THEATER 1 ou THEATER 2). Utilisez ces modes pour reproduire un son surround à partir de sources stéréo (deux canaux) standards (référez-vous à la page 26, 30).

! Touche MIDNIGHT

Appuyez pour écouter un son surround efficace à un faible niveau de volume. L'effet est ajusté automatiquement en fonction du niveau de volume.

@ Réglage MASTER VOLUME

Après avoir choisi l'appareil souhaité, tournez pour ajuster le volume.

# Prise PHONES

Connectez un casque d'écoute pour une écoute en privée (les enceintes se mettent hors service automatiquement).

$ Touche CHANNEL LEVEL (–/+)

Utilisez ces touches pour ajuster le niveau de chaque enceinte après avoir appuyé sur CHANNEL SELECT pour choisir un canal d’enceinte.

% Touches de fonction

Appuyez pour choisir une fonction. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'entrée DVD/LD commute entre l'entrée DVD/LD et DVD 5,1 canaux.

^ Touche DIRECT

Met la lecture directe en et hors service. Sert à contourner le circuit de commande du niveau et de la tonalité afin d'obtenir une meilleure fidélité de la source sonore. Quand DIRECT est en service (ON), les modes Dolby Surround, DSP, LOUDNESS et MIDNIGHT sont automatiquement mis hors service (OFF).

& Prises VIDEO INPUT

Connectez une caméra vidéo, un système de jeu vidéo, etc aux prises VIDEO INPUT (référez-vous à la page 8).

Noms des parties et fonctionnement de base

FONCTIONNEMENT

25

Fr

DOLBY SURROUND

DOLBY

Modes sonores

Cet amplificateur intègre deux modes surround qui vous permettent de profiter d’une grande variété de sources sonores.

Modes surround

Mode(Dolby) Surround

Utilisez ce mode lors de la lecture de logiciels Dolby Digital ou Dolby Surround. Le décodage commute automatiquement en fonction du signal d’entrée, de façon que vous puissiez profiter immédiatement de la musique!

Vous pouvez identifier un logiciel Dolby Digital par la marque D I G I T A L ou A C - 3 D I G I T A L . La plupart des logiciels Dolby Surround portent la marque , mais des logiciels sans marque peuvent aussi utiliser le Dolby Pro Logic. Pour plus d’informations sur les formats Dolby, référez-vous à la page 42.

Modes DSP

Les modes DSP (Digital Signal Processing – Traitement du signal numérique) vous permettent de transformer votre salon en une variété d’environnements sonores différents lors de la reproduction de sources stéréo standards (deux canaux), de sources Dolby Surround et de sources Dolby Digital.

HALL 1

Simule l’environnement acoustique d’une grande salle de concert revêtue de bois. Les délais complexes des sons réfléchis couplés aux effets de réverbération créent un très beau son dynamique d’un orchestre se produisant dans une salle de concert, le faisant convenir parfaitement à la musique classique.

HALL 2

Simule l’environnement acoustique d’une salle de concert avec des murs de pierre. Les riches réverbérations et la plénitude naturelle du son créent l’impression auditive de se trouver dans une salle de concert, le faisant convenir à la musique classique.

JAZZ

Simule l’environnement d’un club de jazz. Moins de délais sur les sons réfléchis accentue l’impression d’entendre un groupe en direct.

DANCE

Simule l’environnement acoustique et les sons graves puissants d’une discothèque avec une piste de danse. Un court délai pour les sons réfléchis imite la puissance brute de la musique de danse.

THEATER 1

Ajuste le délai du son réfléchi pour simuler l’environnement acoustique d’un cinéma de taille moyenne.

THEATER 2

Simule l’environnement acoustique d’une salle de cinéma tout en conservant la propre localisation de chaque canal.

26

Fr

Modes sonores

Commutation du signal d’entrée ANALOG/DIGITAL

L’entrée de l’appareil réglé pour l’entrée numérique (référez-vous à la page 18) peut être commuté entre un signal d’entrée analogique ou numérique en appuyant sur la touche SIGNAL SELECT.

AMP TV

MUTING			TV
		FQ	FUNC
		+
	ENTER
		–
		FQ
VOL			VOL
CHANNEL
MULTI CONTROL
DVD/LD	TV/SAT		CD
VCR 1	TVCONTROL		TUNER
VCR 2	AMP		MD/TAPE
DSP MODE			MIDNIGHT
1	2	3	4
CH.SELECT TEST TONE		ATT	SIG.SELECT
5	6	7	8
CH.LEVEL			EFFECT
9	0	+10	MEMU
		CLASS TV/VCR
FUNCTION	DIRECT		FL DIMMER
MODE CHECK			COMMANDER
			SET UP
			ë

AUDIO/VIDEO PRE-PROGRAMMED

REMOTE CONTROL UNIT

1

2

1 Appuyez sur AMP.

Cela règle la télécommande pour choisir le mode sonore.

(Vous pouvez sauter cette étape lors de l’utilisation des commandes de l’amplificateur.)

2 Appuyez sur SIG. SELECT sur la télécommande ou sur SIGNAL SELECT sur le panneau avant pour choisir le signal d’entrée correspondant à l’appareil source.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la sélection du signal change entre ANALOG et DIGITAL.

SIGNAL
SELECT		SIGNAL	SP A
ANALOG		SELECT
		ANALOG

	SIGNAL
	SELECT		SIGNAL	SP A
			SELECT
	DIGITAL		DIGITAL

3 Quand SIGNAL SELECT est réglé sur DIGITAL, AC-3 s’allume quand un signal Dolby Digital est entré.

2

SIGNAL				Quand un signal Dolby Digital est
SELECT			SP A
		SIGNAL
		SELECT
				entré.
DIGITAL		DIGITAL
		AC-3
AC-3

FONCTIONNEMENT

memo

•SIGNAL SELECT est fixé dans la position “ANALOG” pour les appareils non affecté à l'une des 3 prises numériques.

•Parce que le son d'un microphone karaoké et d'un LD enregistré en audio analogique n'est pas sortie par la sortie numérique, réglez SIGNAL SELECT sur “ANALOG”.

•Cet amplificateur peut seulement reproduire les formats de signaux numériques Dolby Digital, PCM (32kHz, 44kHz et 48kHz). Pour les autres formats de signaux, réglez SIGNAL SELECT sur “ANALOG”.

27

Fr

Modes sonores

Lecture

2

6

AMP TV

MUTING		TV
	FQ	FUNC
	+
	ENTER
	–
	FQ
VOL		VOL
	CHANNEL

1 Allumez l'appareil que vous souhaitez reproduire.

2 Appuyez sur	AMP pour allumer
l'amplificateur.	Indicateur
	STANDBY

Assurez-vous que l'indicateur d'attente (STANDBY) est éteint sur le panneau avant.

MULTI CONTROL

DVD/LD	TV/SAT	CD
VCR 1	TVCONTROL	TUNER
VCR 2	AMP	MD/TAPE
DSP MODE		MIDNIGHT

1 2 3 4

3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir la source que vous souhaitez reproduire.

	CH.SELECT TEST TONE ATT			SIG.SELECT		4
	5	6	7	8			La source est affichée dans l'ordre suivant:
	CH.LEVEL			EFFECT
	9	0	+10	MEMU			TUNER	MD/TAPE	AUX	VCR
3			CLASS TV/VCR
	FUNCTION	DIRECT		FL DIMMER			CD	VIDEO	TV/SAT	DVD/LD
				COMMANDER
	MODE CHECK			SET UP
				ë			4 Appuyez sur SIG. SELECT sur la télécommande ou sur
	REMOTE CONTROL UNIT
	AUDIO/VIDEO PRE-PROGRAMMED
							SIGNAL SELECT sur le panneau avant pour choisir le
							signal d’entrée correspondant à l’appareil source.
							(Référez-vous à “Commutation du signal d’entrée ANALOG/DIGITAL” à
							la page 27.)
			4		6		5 Démarrez la reproduction de l'appareil que vous avez
							choisi à l'étape 1.

6 Appuyez sur VOL (–/+) pour ajuster le niveau de volume dans la plage de --- dB (MIN) à 0 dB (MAX).

					memo	• En fonction du réglage du niveau des canaux, le niveau de
2	3
						volume maximum (MAX) peut différer de 0 à –10 dB par

rapport au niveau affiché.

•Si cet amplificateur ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, il est recommandé que vous le mettiez hors tension.

28

Fr