Pioneer DEH-4200 SD-PAC User Manual

CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-4200SD DEH-3200UB

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

Руководство по эксплуатации

Русский Nederlands Deutsch

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts durch, um dessen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Beachten Sie dabei besonders die Hinweise WARNUNG und

VORSICHT und halten Sie sich daran. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur zukünftigen Bezugnahme sicher auf.

Bevor Sie beginnen
Zu diesem Gerät			3
Im Störungsfall			4
Demo-Modus		4
Zurücksetzen des Mikroprozessors						4
Abschalten des Tons				4
Zu dieser Anleitung				4
Bedienung des Geräts
Hauptgerät		6
Optionale Fernbedienung 6
Display-Anzeige			7
Grundlegende Bedienvorgänge					8
Identische Menübedienung für
Funktionseinstellungen/Audio-
Einstellungen/Grundeinstellungen/
Listen 8
Tuner	9
–	Grundlegende Bedienvorgänge						9
–	Gebrauch des PI-Suchlaufs					9
–	Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für
	gespeicherte Stationen				9
–	Speichern und Abrufen von
	Sendern		10
–	Umschalten der RDS-Anzeige						10
–	Erweiterte Bedienvorgänge mit
	speziellen Tasten 10
–	Funktionseinstellungen				10
–	PTY-Liste		12
CD/CD-R/CD-RW-Discs und externe
Speichermedien (USB-Speichermedium,
SD-Karte)		12
–	Grundlegende Bedienvorgänge						12
–	Anzeigen von Textinformationen						13

–Auswählen und Wiedergeben von Dateien bzw. Titeln der Namensliste 13

–Erweiterte Bedienvorgänge mit speziellen Tasten 14

–	Funktionseinstellungen	14
iPod	15
–	Grundlegende Bedienvorgänge		15
–	Anzeigen von Textinformationen		15
–	Suchen nach Titeln 15
–	Erweiterte Bedienvorgänge mit
	speziellen Tasten 16
–	Funktionseinstellungen	16

Audio-Einstellungen	18
Grundeinstellungen	19
Andere Funktionen	21

–Gebrauch der AUXProgrammquelle 21

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung 22

Fehlermeldungen 22 Handhabungsrichtlinien 25 Kompatible komprimierte Audioformate

(Disc, USB-Speichermedium, SDKarte) 27

iPod-Kompatibilität 28 Reihenfolge der Audio-Dateien 29 Copyright und Marke 29 Technische Daten 31

2 De

							Abschnitt
Bevor Sie beginnen							01

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt kaufen).

In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung, Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird, und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden.

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio-Da- tensystem) ist nur in Gebieten mit UKW-Sen- dern verfügbar, die RDS-Signale ausstrahlen.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das dafür vorgesehene Formular auf der Rückseite der Anleitung ein:

—14-stellige Seriennummer (an der Unterseite des Geräts angegeben)

—Kaufdatum (Datum der Quittung)

—Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentumsnachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennummer und das Kaufdatum des Geräts mit.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

VORSICHT

!Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeit in Berührung kommen. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen. Darüber hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeit eine Beschädigung des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung nach sich ziehen.

!„LASERPRODUKT DER KLASSE 1“

Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer höheren Klasse als Klasse 1. Um kontinuierlich Sicherheit zu gewährleisten, entfernen Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu verschaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal.

!Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können.

!Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

!Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

werden sämtliche vorprogrammierten Speicher gelöscht.

Deutsch

De

3

Abschnitt

01 Bevor Sie beginnen

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die nächstgelegene PioneerKundendienststelle.

Taste RESET

Demo-Modus

Wichtig

Wird das rote Kabel (ACC) dieses Geräts nicht an eine Klemme angeschlossen, die mit dem Ein-/ Ausschaltbetrieb des Zündschalters gekoppelt ist, kann es zu einer Entleerung der Batterie kommen.

Der Demo-Modus wird automatisch gestartet, wenn das Gerät ausgeschaltet ist und der Zündschalter in die Position ACC oder ON gestellt wird. Der Demo-Modus wird durch das Ausschalten des Geräts nicht aufgehoben. Um den Demo-Modus abzubrechen, drücken Sie /DISP/SCRL. Durch erneutes Drücken von /DISP/SCRL wird der Demo-Modus wieder gestartet. Wird der Demo-Modus ausgeführt, während sich der Zündschalter in der Position ACC befindet, kann es zu einer Entleerung der Batterie kommen.

1Nehmen Sie die Frontplatte ab.

2Drücken Sie RESET mithilfe eines Ku-

gelschreibers oder eines anderen spitz zulaufenden Gegenstands.

Abschalten des Tons

Die Tonausgabe wird automatisch stummgeschaltet, wenn:

!mit einem an dieses Gerät angeschlossenen Mobiltelefon ein Anruf empfangen oder getätigt wird.

!von einem an dieses Gerät angeschlossenen Pioneer-Navigationsgerät Sprachan-

weisungen ausgegeben werden.

Der Ton wird abgeschaltet, im Display wird MUTE angezeigt und alle Audio-Einstellungen sind blockiert. Der Betrieb kehrt in den Normalzustand zurück, sobald die Telefonverbindung oder die Sprachführung beendet wird.

Zurücksetzen des

Mikroprozessors

Der Mikroprozessor muss in folgenden Fällen zurückgesetzt werden:

!Vor der ersten Verwendung dieses Geräts nach der Installation

!Bei einer Betriebsstörung des Geräts

!Bei der Anzeige ungewöhnlicher oder eindeutig falscher Meldungen im Display

Zu dieser Anleitung

In dieser Anleitung wird die Bedienung der Modelle DEH-4200SD und DEH-3200UB beschrieben. Nur das Modell DEH-4200SD verfügt über SD-Speicherkartenfunktionen. Die Erläuterungen dieser Funktionen beziehen sich also nicht auf das Modell DEH-3200UB.

4

De

	Abschnitt
Bevor Sie beginnen	01

In den nachfolgenden Hinweisen werden USB-Speicher, tragbare USB-Audio-Player und SD-Speicherkarten kurz als „externes Speichermedium (USB-Speichermedium, SDKarte)“ bezeichnet. Wenn nur auf USB-Spei- cher und tragbare USB-Audio-Player Bezug genommen wird, werden diese unter dem Begriff „USB-Speichermedium“ zusammengefasst.

In dieser Anleitung werden iPod und iPhone unter dem Begriff iPod zusammengefasst.

Deutsch

De

5

Abschnitt

02 Bedienung des Geräts

Hauptgerät

123 5 678

4

hgf edc ba 9

	Teil		Teil
1	SRC/OFF	a	6/PAUSE
2	S.Rtrv	b	1 bis 6
3	(Liste)	c	3/
4	MULTI-CONTROL	d	2/
	(M.C.)
5	Disc-Ladeschacht	e	1/iPod
6	h (Auswurf)	f	/DISP/SCRL.
7	USB-Anschluss	g	TA/NEWS
	AUX-Eingang (3,5-
8	mm-Stereoan-	h	BAND/ESC
	schluss)
			SD-Speicherkarten-
			steckplatz
			Nur für DEH-
9	Taste zum Entrie-	i	4200SD.
			Der SD-Speicher-
	i

geln der Frontplatte

kartensteckplatz wird nach dem Abnehmen der Frontplatte sichtbar.

VORSICHT

Verwenden Sie für die Verbindung des USB- Audio-Players/USB-Speichergeräts mit dem USBAnschluss ein optionales USB-Kabel von Pioneer (CD-U51E). Da der USB-Audio-Player bzw. das

USB-Speichergerät aus dem Gerät hervorragt, ist ein direkter Anschluss gefährlich.

Verwenden Sie ausschließlich autorisierte Produkte.

Optionale Fernbedienung

Nur für DEH-4200SD.

Die Fernbedienung CD-R320 wird separat verkauft.

j

h	k
q	l
p	m
1	n
o

		Teil	Bedienung
			Drücken Sie diese Tasten, um die
	j	VOLUME	Lautstärke zu erhöhen oder zu
			vermindern.
			Drücken Sie diese Taste, um den
	k	MUTE	Ton stummzuschalten.Durch er-
			neutes Drücken wird die Stumm-
			schaltung wieder aufgehoben.
			Drücken Sie diese Tasten für ma-
			nuelle Suchlaufabstimmung,
	l	a/b/c/d	Schnellvorlauf, Rücklauf und Titel-
			suchlauf. Dieser Regler dient
			auch zur Steuerung von Funktio-
			nen.
	m	AUDIO	Drücken Sie diese Taste, um eine
			Audio-Funktion zu wählen.
			Drücken Sie diese Taste, um zwi-
			schen verschiedenen Anzeigen zu
	n	DISP/SCRL	wählen.
			Drücken und halten Sie sie ge-
			drückt, um die Textinformationen
			zu durchblättern.

6

De

	Abschnitt
Bedienung des Geräts	02

			Drücken Sie diese Taste, um die
	o	e	Wiedergabe zu unterbrechen oder
			fortzusetzen.
			Drücken Sie diese Taste, um die
			einzelnen Funktionen aufzurufen.
	p	FUNCTION	Drücken und halten Sie diese
			Taste gedrückt, um bei ausge-
			schalteten Programmquellen die
			Grundeinstellungen aufzurufen.
			Drücken Sie diese Taste, um je
			nach Programmquelle die ent-
	q	LIST/	sprechende Liste anzuzeigen.
		ENTER	Bei Bedienung des Menüs er-
			möglicht das Drücken der Taste
			die Steuerung von Funktionen.

Display-Anzeige

2

1

468

a

c

357 9 b

def g h

Anzeige

Status

Tuner: Frequenzband und Fre-

quenz

Hauptan-

Eingebauter CD-Player, externes

1

zeigebe-

Speichermedium (USB-Speicher-

reich

medium, SD-Speicherkarte) und

iPod: verstrichene Wiedergabezeit

und Textinformationen

Anzeige des Namens des Disc-In-

(Künst-

terpreten (Titel-Künstler)

2

Detailsuche nach einem Künstler

ler)

wird mit der iPod-Suchfunktion

durchgeführt.

Anzeige des Namens der Disc

(des Albums)

3

(Disc)

Detailsuche nach einem Albumti-

tel wird mit der iPod-Suchfunktion

durchgeführt.

						Es wird der Musiktitel angezeigt.
						Mithilfe der Listenfunktion wurde
			(Musik-			eine abspielbare Audiodatei aus-
4						gewählt.
	titel)
						Detailsuche nach einem Musikti-
						tel wird mit der iPod-Suchfunktion
						durchgeführt.
5	c					Es ist eine übergeordnete Ordner-
						oder Menüebene vorhanden.
6			(Liste)			Die Listenfunktion wird verwen-
						det.
						Es ist eine untergeordnete Ord-
						neroder Menüebene vorhanden.
						Diese Anzeige blinkt, wenn ein
7	d					Musiktitel/Album vom iPod aus
						ausgewählt wird, der/das einen
						Bezug zum momentan wiederge-
						gebenen Titel aufweist.
8	LOC					Die Lokal-Suchlaufabstimmung
						ist eingeschaltet.
9	TA					TA-Funktion (Verkehrsdurchsa-
						gebereitschaft) ist eingeschaltet.
a	TP					Es ist ein Sender, der Verkehrs-
						funk anbietet, abgestimmt.
b	5 (Stereo)					Der ausgewählte Sender strahlt
						ein Stereo-Programm aus.
				(Ord-		Ordner-Wiederholwiedergabe ist
						eingeschaltet.
c	ner-Wieder-
						Bei aktiver Wiederholwiedergabe				Deutsch
	holung)
						wird nur	angezeigt.
						Zufallsgesteuerte Ordner-Wieder-
	(Zufallsge-
d	steuerte					gabe ist eingeschaltet.
	Ordner-					Bei aktiver zufallsgesteuerter Wie-
	Wiederga-					dergabe wird nur		angezeigt.
	be)
						Die zufällige Wiedergabe oder zu-
e			(Shuff-			fällige Wiedergabe aller Titel ist
	le)					eingeschaltet, wenn der iPod als
						Programmquelle gewählt wird.
						Die akustische Aufbereitung kom-
f	(Sound Reprimierter Medien ist eingeschal-
	triever)					tet.
g	iPod					Der CTRL (Funktionssteuermo-
						dus) ist auf iPod eingestellt.
			(SD-			Nur für DEH-4200SD.
h	Speicher-					Eine SD/SDHC-Speicherkarte
	karte)					wurde eingeführt.
								De		7

Abschnitt

02 Bedienung des Geräts

Grundlegende

Bedienvorgänge

Wichtig

!Beim Abnehmen bzw. Anbringen der Frontplatte ist mit größter Sorgfalt vorzugehen.

!Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übermäßigen Erschütterungen auszusetzen.

!Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Sonnenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus.

!Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel und Zubehör, bevor Sie die Frontplatte abnehmen, um eine Beschädigung dieses Geräts oder des Fahrzeuginneren zu vermeiden.

Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor Diebstahl

1Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der Frontplatte.

2Nehmen Sie die Frontplatte ab.

3Bewahren Sie die abgenommene Frontplatte stets in einer Schutzhülle wie zum Beispiel einem Etui auf.

Wiederanbringen der Frontplatte

1Schieben Sie die Frontplatte nach links, bis sie einrastet.

Die Frontplatte und das Hauptgerät sind an der linken Seite miteinander verbunden. Stellen Sie sicher, dass die Frontplatte fest an das Hauptgerät angefügt wurde.

2Drücken Sie dann gegen die rechte Seite der Frontplatte, bis sie sicher einrastet.

Sollten Sie die Frontplatte nicht erfolgreich mit dem Hauptgerät verbinden können, versuchen Sie es erneut. Wenden Sie keine Gewalt beim Anbringen der Frontplatte an, da diese sonst beschädigt werden könnte.

8

De

Einschalten des Geräts

1Drücken Sie die Taste SRC/OFF, um das Gerät einzuschalten.

Ausschalten des Geräts

1Drücken und halten Sie die Taste SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

Wählen einer Programmquelle

1Drücken Sie SRC/OFF, um zwischen folgenden Optionen umzuschalten:

DEH-4200SD

TUNER (Tuner)—CD (Eingebauter CD-Player)— USB (USB-Player)/USB-iPod (iPod)—SD (SD- Speicherkarte)—AUX (AUX)

DEH-3200UB

TUNER (Tuner)—CD (Eingebauter CD-Player)— USB (USB)/USB-iPod (iPod)—AUX (AUX)

Regeln der Lautstärke

1 Drehen Sie M.C., um die Lautstärke einzustellen.

Hinweis

Wenn das blau/weiße Kabel dieses Geräts an die Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird, wird die Antenne ausgefahren, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Antenne schalten Sie die Programmquelle aus.

Identische Menübedienung für Funktionseinstellungen/ Audio-Einstellungen/ Grundeinstellungen/Listen

Zurückschalten auf das vorherige Display Zurückschalten zur vorhergehenden Liste/Kategorie (bzw. zum übergeordneten Ordner/zur übergeordneten Kategorie)

1 Drücken Sie /DISP/SCRL.

Zurückschalten zum Hauptmenü Zurückschalten zur obersten Liste/Kategorie

1 Drücken und halten Sie /DISP/SCRL gedrückt.

Zurückschalten zur normalen Anzeige Abbruch des Grundeinstellungsmenüs

Zurückschalten auf die normale Anzeige aus der Liste/Kategorie heraus

1 Drücken Sie BAND/ESC.

	Abschnitt
Bedienung des Geräts	02

Tuner

Grundlegende Bedienvorgänge

Wahl eines Bands (Wellenbereich)

1Drücken Sie BAND/ESC, bis das gewünschte Frequenzband angezeigt wird (FM1, FM2, FM3 für UKW bzw. MW/LW).

Manuelle (schrittweise) Abstimmung

1 Drücken Sie M.C. nach links oder rechts.

Suchlauf

1Drücken und halten Sie M.C. nach links oder rechts gedrückt und lassen Sie den Regler anschließend los.

Durch kurzes Drücken von M.C. nach links oder rechts kann die Suchlaufabstimmung beendet werden.

Durch Drücken und Gedrückthalten von M.C. nach links oder rechts können Sender übersprungen werden. Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald M.C. losgelassen wird.

Hinweis

Der Alternativfrequenz-Suchlauf (AF) dieses Geräts kann einund ausgeschaltet werden. Für den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 11).

Gebrauch des PI-Suchlaufs

Wenn der Tuner keinen geeigneten Sender findet oder der Empfang schwach wird, sucht das Gerät automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung. Während des Suchlaufs wird PI seek angezeigt und der Audioausgang stummgeschaltet.

Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für gespeicherte Stationen

Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen werden können, kann das Gerät auch für einen PI-Suchlauf während eines Stationsabrufs eingestellt werden.

!Standardmäßig ist der automatische PISuchlauf ausgeschaltet. Siehe Auto PI (Automatische PI-Suche) auf Seite 20.

Deutsch

De

9

Abschnitt

02 Bedienung des Geräts

Speichern und Abrufen von Sendern

Sie können mühelos bis zu sechs Sender pro Wellenbereich voreinstellen und speichern.

Verwendung der Stationstasten

1Zum Speichern eines abgestimmten Senders drücken Sie eine der Stationstasten (1 bis 6) und halten diese gedrückt, bis die Stationsnummer nicht mehr blinkt.

2Drücken Sie eine der Stationstasten (1 bis 6), um den gewünschten Sender auszuwählen.

Verwendung des Vorwahlbildschirms

1Drücken Sie , um zum Vorwahlbildschirm zu wechseln.

2Verwenden Sie M.C., um die abgestimmte Frequenz im Speicher abzulegen.

Drehen Sie den Regler, um die Stationsnummer zu wechseln. Drücken und halten Sie ihn gedrückt, um die Stationsnummer zu speichern.

3Verwenden Sie M.C., um den gewünschten Sender zu wählen.

Drehen Sie den Regler, um den Sender zu wechseln. Drücken Sie den Regler, um die Auswahl zu bestätigen.

Hinweis

Sie können die gespeicherten Radiosender auch durch Drücken von M.C. (nach oben oder nach unten) während der Frequenzanzeige abrufen.

% Drücken Sie /DISP/SCRL.

Programm-Service-Name—PTY-Information— Frequenz

# Die PTY-Information und die Frequenz werden acht Sekunden lang auf dem Display angezeigt.

Erweiterte Bedienvorgänge mit speziellen Tasten

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) werden automatisch Verkehrsmeldungen empfangen, ungeachtet der gerade gehörten Quelle.

1Stimmen Sie eine TP-Station oder verknüpfte Ver- kehrsfunk-Programmkette ab.

2Drücken Sie die Taste TA/NEWS, um die Verkehrsdurchsagen einoder auszuschalten.

3Mit M.C. können Sie die Lautstärke einer Verkehrsdurchsage anpassen.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespeichert und für alle nachfolgenden Verkehrsmeldungen abgerufen.

4Drücken Sie während des Empfangs einer Verkehrsmeldung die Taste TA/NEWS, um diese abzubrechen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Programmquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereitschaft geschaltet, bis TA/NEWS erneut gedrückt wird.

Empfang von Nachrichtenunterbrechungen

Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer PTY-Code- Nachrichtenstation ausgestrahlt wird, schaltet das Gerät von jeder beliebigen Station aus auf die Nachrichtenstation um. Am Ende des Nachrichtenprogramms wird der Empfang des vorherigen Programms fortgesetzt.

1Drücken und halten Sie die Taste TA/NEWS gedrückt, um die Nachrichtenunterbrechung zu aktivieren bzw. deaktivieren.

Der Empfang eines Nachrichtenprogramms kann durch Drücken von TA/NEWS abgestellt werden.

Umschalten der RDS-Anzeige

Das Radio-Datensystem (RDS) stellt digitale Informationen bereit, die die Suche nach bestimmten Radiosendern erleichtern.

Funktionseinstellungen

1Drücken Sie M.C., um das Hauptmenü anzuzeigen.

2Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu wechseln, und drücken Sie den Knopf, um FUNCTION zu wählen.

10 De

	Abschnitt
Bedienung des Geräts	02

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Funktion zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die folgenden detaillierten Einstellungen vor.

BSM (Best-Sender-Memory)

BSM (Best-Sender-Memory) speichert die sechs stärksten Radiostationen automatisch in der Reihenfolge ihrer Signalstärke.

1Drücken Sie M.C., um BSM einzuschalten. Zum Abbrechen des Speichervorgangs drücken Sie M.C. erneut.

Regional (Regional)

Bei Verwendung des Alternativfrequenz-Suchlaufs beschränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sender, die regionale Programme ausstrahlen.

1Drücken Sie M.C., um die Regionalfunktion einoder auszuschalten.

Local (Lokaler Suchlauf)

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signalstärke für einen guten Empfang gesucht.

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstellung zu wählen.

UKW: OFF—Level1—Level2—Level3—Level4 MW/LW: OFF—Level1—Level2

Je höher die eingestellte Stufe, desto stärker der Sender. Bei Auswahl der höchsten Stufe werden nur die stärksten Sender empfangen, während bei Auswahl der niedrigeren Stufen zunehmend schwächere Sender zugelassen werden.

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

PTY search (Programmtyp-Wahl)

Sie können einen Sender anhand eines Programmtyps (PTY) abstimmen.

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstellung zu wählen.

News/Info—Popular—Classics—Others

3Drücken Sie M.C., um die Suche zu starten.

Das System sucht nach einer Station, die ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt. Wenn eine solche Station gefunden wird, wird deren Stationsname angezeigt.

Die verschiedenen Programmtypen (Programm- typ-Kenncode) sind im Abschnitt auf Seite 12 aufgeführt.

Das Programm mancher Sender kann von dem tatsächlich übertragenen Programmtyp (PTY) abweichen.

Wird kein Sender gefunden, der ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt, dann erscheint zwei Sekunden lang NOT FOUND und der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Station zurück.

Traffic (Verkehrsdurchsagebereitschaft)

1Drücken Sie M.C., um die Verkehrsdurchsagebereitschaft einoder auszuschalten.

AF (Alternativfrequenz-Suchlauf)

Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht das Gerät automatisch nach einem anderen Sender im gleichen Netz.

1Drücken Sie M.C., um AF einoder auszuschalten.

News (Nachrichtenunterbrechung)

1Drücken Sie M.C., um die Nachrichtenfunktion einoder auszuschalten.

Hinweise

!Haben Sie den MW/LW-Bereich ausgewählt, stehen nur BSM oder Local zur Verfügung.

!Der Bedienvorgang gilt auch dann als abgeschlossen, wenn das Menü vor der Bestätigung abgebrochen wurde.

Deutsch

De 11

Abschnitt

02 Bedienung des Geräts

PTY-Liste

News/Info

News (Nachrichten), Affairs (Tagesereignisse), Info (Informationen), Sport (Sport), Weather (Wetter), Finance (Finanzen)

Popular

Pop Mus (Popmusik), Rock Mus (Rockmusik), Easy Mus (Unterhaltungsmusik), Oth Mus (Andere Musik), Jazz (Jazz), Country (Countrymusik), Nat Mus (Landesmusik), Oldies (Oldies), Folk mus (Volksmusik)

Classics

L. Class (Leichte klassische Musik), Classic (Klassische Musik)

Others

Educate (Bildung), Drama (Drama), Culture (Kultur), Science (Wissenschaft), Varied (Gemischtes), Children (Kinderprogramme), Social (Soziales), Religion (Religion), Phone In (Telefongesprächsprogramme), Touring (Reise), Leisure (Freizeit), Document (Dokumentarsendungen)

CD/CD-R/CD-RW-Discs und externe Speichermedien (USBSpeichermedium, SD-Karte)

Die SD-Speicherkarten-Option ist nur für DEH4200SD verfügbar.

Grundlegende Bedienvorgänge

Wiedergabe einer CD/CD-R/CD-RW-Disc

1Legen Sie die Disc mit der Etikettenseite nach oben in den Ladeschacht.

1Wurde bereits eine Disc eingelegt, dann drücken Sie SRC/OFF, um den eingebauten CD-Player zu wählen.

Auswerfen einer CD/CD-R/CD-RW-Disc 1 Drücken Sie h (Auswerfen).

Wiedergabe der Musiktitel auf einem USB-Speicher- medium

1Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses.

2Stecken Sie das USB-Speichermedium über ein USB-Kabel an.

Beenden der Wiedergabe eines USB-Speicherme- diums

1Sie können das USB-Speichermedium jederzeit vom Gerät trennen.

Wiedergabe von Musiktiteln auf einer SD-Speicher- karte

1Nehmen Sie die Frontplatte ab.

2Führen Sie eine SD-Speicherkarte in den SD-Kar- tensteckplatz ein.

Achten Sie beim Einführen darauf, dass die Kartenoberfläche mit den Kontakten nach unten zeigt, und drücken Sie die Karte in den Steckplatz, bis sie mit einem Klick sicher in ihrer Position einrastet.

3Bringen Sie die Frontplatte wieder an.

4Drücken Sie die Taste SRC/OFF, um SD als Programmquelle zu wählen.

Daraufhin startet die Wiedergabe.

Beenden der Wiedergabe einer SD-Speicherkarte

1Nehmen Sie die Frontplatte ab.

2Drücken Sie gegen die SD-Speicherkarte, bis ein Klick zu hören ist.

Die SD-Speicherkarte wird ausgeworfen.

3Ziehen Sie die SD-Speicherkarte heraus.

4Bringen Sie die Frontplatte wieder an.

Wahl eines Ordners

1 Drücken Sie M.C. nach oben oder unten.

Wahl eines Titels

1 Drücken Sie M.C. nach links oder rechts.

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf

1Drücken und halten Sie M.C. nach links oder rechts gedrückt.

Rückkehr zum Stammordner

1 Drücken und halten Sie BAND/ESC gedrückt.

Umschalten zwischen dem komprimierten Audioformat und CD-DA

1 Drücken Sie BAND/ESC.

Hinweise

!Bei der Wiedergabe von Dateien im komprimierten Audio-Format wird beim schnellen Vorund Rücklauf kein Ton ausgegeben.

12 De

	Abschnitt
Bedienung des Geräts	02

!Tragbare USB-Audio-Player mit USB-Lade- funktion werden aufgeladen, sobald sie angeschlossen werden und sich der Zündschlüssel in der Position ACC oder ON befindet.

!Trennen Sie das USB-Speichermedium vom Gerät, wenn Sie es nicht verwenden.

!Wenn die Funktion „Plug and Play“ aktiviert und ein USB-Speichermedium angeschlossen wurde, ändert sich die Programmquelle, je nach dem verwendeten Gerät, automatisch zu USB, wenn Sie das Fahrzeug starten. Ändern Sie die „Plug and Play“-Einstellungen wie gewünscht (siehe USB PnP (Plug and Play) auf Seite 20).

!Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Variable Bitrate) aufgezeichneten WMA-Dateien wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt.

!Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Variable Bitrate) aufgezeichneten MP3-Dateien erscheint an Stelle der Bitrate die Angabe VBR im Display.

!Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Variable Bitrate) aufgezeichneten AAC-Dateien wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt.

Je nach der zum Decodieren der AAC-Dateien verwendeten Software kann jedoch auch VBR angezeigt werden.

Anzeigen von Textinformationen

Wählen der gewünschten Textinformationen

1Drücken Sie/DISP/SCRL.

CD-TEXT-Discs: Titelnummer und Wiedergabe- zeit—Disc-Titel—Disc-Künstler—Titelname— Titel-Künstler

WMA/MP3/AAC: Wiedergabezeit—Ordnername

—Dateiname—Titelname—Künstlername—Al- bumtitel—Genre—Kommentar—Bitrate—Ord- nerund Titelnummern

WAV: Wiedergabezeit—Ordnername—Dateina- me—Titelname—Künstlername—Albumtitel— Genre—Kommentar—Abtastfrequenz—Ordner- und Titelnummern

Textinformationen nach links verschieben

1 Drücken und halten Sie /DISP/SCRL gedrückt.

Hinweise

!Inkompatibler Text, der zusammen mit der Audiodatei gespeichert wurde, wird möglicherweise nicht oder nicht korrekt angezeigt.

!Je nach der für das Schreiben der MP3/AACDateien auf eine Disc verwendeten Version von iTunes werden die Textinformationen ggf. nicht richtig angezeigt.

!Wenn Windows Media Player 11 zur Codierung von WAV-Dateien verwendet wurde, können Textinformationen vom Gerät angezeigt werden.

Auswählen und Wiedergeben von Dateien bzw. Titeln der Namensliste

1Drücken Sie , um in den Dateibzw. Titellistenmodus umzuschalten.

2Verwenden Sie M.C., um den Namen der gewünschten Datei (bzw. des gewünschten Ordners) zu wählen.

Ändern des Dateioder Ordnernamens 1 Drehen Sie M.C.

Wiedergabe

1Drücken Sie nach Auswahl der Datei oder des Titels M.C.

Anzeigen einer Dateienliste (oder Ordnerliste) im ausgewählten Ordner

1 Drücken Sie nach Auswahl des Ordners M.C.

Abspielen eines Musiktitels im ausgewählten Ordner

1Drücken Sie nach Auswahl des Ordners M.C. und halten Sie die Taste gedrückt.

Hinweis

In der Titelliste wird die Liste mit den Namen der Musikstücke der CD-TEXT-Disc angezeigt.

Deutsch

De 13

Abschnitt

02 Bedienung des Geräts

Erweiterte Bedienvorgänge mit speziellen Tasten

Wählen eines Wiederholbereichs

1Drücken Sie 3/, um zwischen folgenden Optionen umzuschalten:

CD/CD-R/CD-RW-Discs

!Disc – Wiederholung aller Titel

!Track – Wiederholung des momentanen Titels

!Folder – Wiederholung des momentanen Ordners

Externes Speichermedium (USB-Speicher- medium, SD-Karte)

!All – Wiederholung aller Dateien

!Track – Wiederholung der momentanen Datei

!Folder – Wiederholung des momentanen Ordners

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

1Drücken Sie 2/, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einoder auszuschalten.

Die Titel innerhalb des gewählten Wiederholbereichs werden in einer zufälligen Reihenfolge gespielt.

Pausieren der Wiedergabe

1Drücken Sie 6/PAUSE, um die Wiedergabe zu stoppen oder fortzusetzen.

Verbessern der komprimierten Audiodaten und Wiederherstellen eines reichen Klangbilds (Sound Retriever)

1Drücken Sie S.Rtrv, um zwischen folgenden Optionen umzuschalten:

OFF (Aus)—1—2

1 wirkt bei einem niedrigen und 2 bei einem hohen Kompressionsfaktor.

Repeat (Wiederholwiedergabe)

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um einen Wiederholbereich auszuwählen.

Für detaillierte Informationen hierzu siehe Wählen eines Wiederholbereichs auf Seite 14.

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Random (Zufallsgesteuerte Wiedergabe)

1Drücken Sie M.C., um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einoder auszuschalten.

Pause (Pause)

1Drücken Sie M.C., um die Wiedergabe zu stoppen oder fortzusetzen.

S.Rtrv (Sound Retriever)

Verbessert komprimierte Audiodaten und stellt ein reiches Klangbild wieder her.

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstellung zu wählen.

Für detaillierte Informationen hierzu siehe Verbessern der komprimierten Audiodaten und Wiederherstellen eines reichen Klangbilds (Sound Retriever) auf Seite 14.

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Hinweis

Der Bedienvorgang gilt auch dann als abgeschlossen, wenn das Menü vor der Bestätigung abgebrochen wurde.

Funktionseinstellungen

1Drücken Sie M.C., um das Hauptmenü anzuzeigen.

2Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu wechseln, und drücken Sie den Knopf, um FUNCTION zu wählen.

3Drehen Sie M.C., um die gewünschte Funktion zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die folgenden detaillierten Einstellungen vor.

14 De

			Abschnitt
	Bedienung des Geräts	02
iPod		Suchen nach Titeln
Grundlegende Bedienvorgänge		1 Drücken Sie , um das Hauptmenü der
		Listensuche aufzurufen.

Wiedergabe von Musiktiteln auf einem iPod

1Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses.

2Schließen Sie einen iPod mit Hilfe eines iPod- Dock-Connector-auf-USB-Kabels an.

Wahl eines Titels (Kapitels)

1 Drücken Sie M.C. nach links oder rechts.

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf

1Drücken und halten Sie M.C. nach links oder rechts gedrückt.

Hinweise

!Wenn der iPod an das Gerät angeschlossen und der Zündschalter des Wagens auf ACC oder ON gestellt ist, wird der Akku des iPods aufgeladen.

!Solange der iPod an dieses Gerät angeschlossen ist, kann er nur unabhängig einoder ausgeschaltet werden, wenn die Option iPod als Steuermodus gewählt wurde.

!Vor der Verbindung des iPods mit diesem Gerät müssen Sie die Kopfhörer abtrennen.

!Wenn die Zündung des Wagens ausgeschaltet wird (Zündschalter in der Position OFF), wird der iPod nach etwa zwei Minuten ausgeschaltet.

Anzeigen von Textinformationen

Wählen der gewünschten Textinformationen

1Drücken Sie/DISP/SCRL. Wiedergabezeit—Titelname—Künstlername—Al- bumtitel—Anzahl der Musiktitel

Textinformationen nach links verschieben

1 Drücken und halten Sie /DISP/SCRL gedrückt.

Hinweis

Text, der auf dem iPod gespeichert und nicht mit diesem Gerät kompatibel ist, wird nicht angezeigt.

2 Verwenden Sie M.C., um eine Kategorie bzw. einen Titel auszuwählen.

Titeloder Kategoriename ändern

1Drehen Sie M.C. Spiellisten—Künstler—Alben—Musiktitel—Pod- casts—Genres—Komponisten—Hörbücher

Wiedergabe

1 Drücken Sie nach Auswahl des Musiktitels M.C.

Anzeige einer Titelliste der gewählten Kategorie 1 Drücken Sie nach Auswahl der Kategorie M.C.

Wiedergabe eines Musiktitels in der ausgewählten Kategorie

1Drücken Sie nach Auswahl der Kategorie M.C. und halten Sie die Taste gedrückt.

Alphabetische Titelsuche in einer Liste

1Sobald die Liste der gewählten Kategorie angezeigt wird, drücken Sie die Taste , um in den alphabetischen Suchmodus umzuschalten.

2Drehen Sie M.C., um einen Buchstaben zu wählen.

3Drücken Sie M.C., um eine alphabetisch sortierte

Liste anzuzeigen.

Sollte die alphabetische Suche fehlschlagen, wird NOT FOUND angezeigt.

Hinweis

Je nach der Anzahl der auf dem iPod gespeicherten Dateien kann die Anzeige einer Liste etwas Zeit in Anspruch nehmen.

Deutsch

De 15

Abschnitt

02 Bedienung des Geräts

Erweiterte Bedienvorgänge mit speziellen Tasten

Wählen eines Wiederholbereichs

1Drücken Sie 3/, um zwischen folgenden Optionen umzuschalten:

!One – Wiederholung des momentanen Titels

!All – Wiederholung aller Titel in der gewählten Liste

Abspielen aller Titel in zufälliger Reihenfolge (Shuffle All)

1Drücken Sie 2/, um die zufällige Wiedergabe aller Titel einzuschalten.

Pausieren der Wiedergabe

Siehe Pausieren der Wiedergabe auf Seite 14.

Wiedergabe von Musiktiteln mit Bezug zum momentan spielenden Titel

Für die Titelwiedergabe stehen folgende Listen zur Auswahl:

—Albumliste des momentan spielenden Künstlers

—Titelliste des momentan spielenden Albums

—Albumliste des momentan spielenden Musik-Gen- res

1 Drücken und halten Sie M.C. gedrückt, um in den Modus der verknüpften Wiedergabe umzuschalten.

2 Drehen Sie M.C., um den Modus zu wechseln, und drücken Sie ihn, um den angezeigten Modus zu wählen.

!Artist – Wiedergabe eines Albums des momentan spielenden Künstlers

!Album – Wiedergabe eines Musiktitels des momentan spielenden Albums

!Genre – Wiedergabe eines Albums des mo-

mentan spielenden Musik-Genres

Der ausgewählte Titel bzw. das ausgewählte Album wird nach dem gerade spielenden Titel wiedergegeben.

Die Wiedergabe des ausgewählten Titels bzw. des ausgewählten Albums wird ggf. abgebrochen, wenn eine andere Funktion als die verknüpfte Wiedergabe (wie z. B. Schnellvorlauf oder -rücklauf) bedient wird. Werden keine verknüpften Alben/Titel gefunden, dann wird NOT FOUND (nichts gefunden) angezeigt. Je nach dem für die Wiedergabe gewählten Musiktitel können das Ende des momentan spielenden Musiktitels und der Anfang des ausgewählten Musiktitels/Albums abgeschnitten werden.

Bedienen der iPod-Funktionen dieses Geräts über den iPod

Diese Funktion ist nicht mit den folgenden iPod-Mo- dellen kompatibel:

—iPod nano der ersten Generation

—iPod der fünften Generation

Die iPod-Funktion dieses Geräts ermöglicht es Ihnen, Bedienvorgänge auf dem iPod vorzunehmen und den Ton über die Lautsprecher des Wagens auszugeben.

1Drücken Sie 1/iPod, um den Funktionssteuermodus zu wechseln.

!iPod – Die iPod-Funktionen dieses Geräts können über den angeschlossenen iPod bedient werden.

!Audio – Die iPod-Funktionen dieses Geräts können über das Gerät bedient werden.

Verbessern der komprimierten Audiodaten und Wiederherstellen eines reichen Klangbilds (Sound Retriever)

Siehe Verbessern der komprimierten Audiodaten und Wiederherstellen eines reichen Klangbilds (Sound Retriever) auf Seite 14.

Funktionseinstellungen

1Drücken Sie M.C., um das Hauptmenü anzuzeigen.

2Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu wechseln, und drücken Sie den Knopf, um FUNCTION zu wählen.

3Drehen Sie M.C., um die gewünschte Funktion zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die folgenden detaillierten Einstellungen vor.

Repeat (Wiederholwiedergabe)

!Siehe Repeat (Wiederholwiedergabe) auf Seite 14. Der Wiederholbereich unterscheidet sich jedoch von der CD bzw. dem externen Speichermedium (siehe Wählen eines Wiederholbereichs auf Seite 16).

Shuffle (Zufällige Wiedergabe)

16 De

	Abschnitt
Bedienung des Geräts	02

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu wählen.

!Songs – Zufallsgesteuerte Wiedergabe der Titel in der Liste

!Albums – Wiedergabe in der richtigen Reihenfolge der Titel in einem nach dem Zufallsprinzip gewählten Album

!OFF – Aufheben der zufallsgesteuerten Wiedergabe

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Shuffle all (Zufällige Wiedergabe aller Titel)

!Drücken Sie M.C., um die zufällige Wiedergabe aller Titel einzuschalten.

Um diese Funktion abzustellen, schalten Sie

Shuffle im Menü FUNCTION aus.

Link play (Verknüpfte Wiedergabe)

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um den Modus zu wechseln, und drücken Sie ihn, um den angezeigten Modus zu wählen.

Für Details zu diesen Einstellungen siehe Wiedergabe von Musiktiteln mit Bezug zum momentan spielenden Titel auf Seite 16.

CTRL (Steuermodus)

1Drücken Sie M.C., um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu wählen.

Für Details zu diesen Einstellungen siehe Bedienen der iPod-Funktionen dieses Geräts über den iPod auf Seite 16.

Pause (Pause)

!Siehe Pause (Pause) auf Seite 14.

Audiobooks (Hörbuch-Abspielgeschwindigkeit)

Die Abspiel-Geschwindigkeit für Hörbücher kann verändert werden.

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu wählen.

!Faster – Schnellere Wiedergabe als normale Wiedergabegeschwindigkeit

!Normal – Normale Wiedergabegeschwindigkeit

!Slower – Langsamere Wiedergabe als normale Wiedergabegeschwindigkeit

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

S.Rtrv (Sound Retriever)

!Siehe S.Rtrv (Sound Retriever) auf Seite 14.

Hinweise

!Der Bedienvorgang gilt auch dann als abgeschlossen, wenn das Menü vor der Bestätigung abgebrochen wurde.

!Wenn Sie den Steuermodus auf iPod umschalten, wird die Titelwiedergabe unterbrochen (auf Pause geschaltet). Verwenden Sie den iPod, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

!Selbst wenn iPod als Steuermodus gewählt ist, können die Einstellungen der folgenden Funktionen direkt über dieses Gerät vorgenommen werden:

—Lautstärke

—Schnellvorlauf/-rücklauf

—Nächster/vorheriger Titel

—Pause

—Umschalten der Textinformationen

!Wenn der Steuermodus auf iPod eingestellt wird, gelten für die Bedienvorgänge folgende Einschränkungen:

—Nur die Funktionen CTRL (Steuermodus), Pause (Pause) und S.Rtrv (Sound Retriever) sind verfügbar.

—Die Funktion zum Durchsuchen kann nicht über das Gerät bedient werden.

Deutsch

De 17

Abschnitt
02		Bedienung des Geräts
	Audio-Einstellungen
				Sie können die Einstellungen für die derzeit gewählte
	1 Drücken Sie M.C., um das Hauptmenü			Equalizer-Kurve nach Wunsch ändern. Individuell an-
				gepasste Equalizer-Kurven werden unter Custom1
	anzuzeigen.
				oder Custom2 gespeichert.
	2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption		!		Für jede Programmquelle kann eine separate
					Kurve Custom1 erstellt werden. Sobald Sie an
	zu wechseln, und drücken Sie den Knopf,				einer anderen Equalizer-Kurve als Custom2 Ände-
	um AUDIO zu wählen.				rungen vornehmen, wird diese als spezielle Equa-
					lizer-Kurve unter Custom1 gespeichert.
	3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte		!		Für alle Programmquellen kann eine gemeinsame
	Audio-Funktion zu wählen.				Custom2-Kurve erstellt werden. Wenn Sie an der
					Equalizer-Kurve Custom2 Änderungen vorneh-
	Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol-
					men, wird Custom2 entsprechend aktualisiert.
	genden detaillierten Audio-Einstellungen vor.
			1		Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-
					fen.
	FAD/BAL (Überblend-/Balance-Einstellung)
			2		Drücken Sie M.C., um zwischen Equalizer-Band
	1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-				und -Pegel umzuschalten.
			3		Drücken Sie M.C., um auf das Equalizer-Band zu
		fen.
					wechseln, und drehen Sie dann M.C., um das ge-
	2 Drücken Sie M.C., um zwischen Überblendung
					wünschte Equalizer-Band auszuwählen.
		und Balance umzuschalten.			100Hz—315Hz—1.25kHz—3.15kHz—8kHz
	3 Drehen Sie M.C., um die Lautsprecherbalance
			4		Drücken Sie M.C., um auf den Equalizer-Pegel zu
		einzustellen.
					wechseln, und drehen Sie dann M.C., um ihn ent-
		Einstellbereich (vorne/hinten): F-F15 bis F-R15
					sprechend einzustellen.
		Einstellbereich (links/rechts): B-L15 bis B-R15			Einstellbereich: +6 bis –6
		! F-0 ist die geeignete Einstellung, wenn nur
				Loudness (Loudness)
		zwei Lautsprecher in Gebrauch sind.
		! Nur für DEH-3200UB.		Die Loudness-Funktion schafft einen Ausgleich für
		Wenn für die Einstellung des Heckausgangs
				die Schwäche des menschlichen Gehörs bei der
		und der Preout-Einstellung SUBW gewählt ist,
				Wahrnehmung von niedrigen und hohen Frequenzen
		ist keine Einstellung der Front-/Heck-Lautspre-
				bei geringer Lautstärke.
		cherbalance möglich.	1		Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-
	Preset EQ (Equalizer-Abruf)				fen.
			2		Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstellung
	1 Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-				zu wählen.
					OFF (Aus)—Low (Niedrig)—Mid (Mittel)—High
		fen.
					(Hoch)
	2 Drehen Sie M.C., um einen Equalizer zu wählen.
			3		Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.
		Powerful—Natural—Vocal—Custom1—Cu-
		stom2—Flat—Super bass		SW setting 1 (Subwoofer Ein/Aus)
		! Wenn Sie Flat auswählen, wird der Ton nicht
				Dieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Ausgang aus-
		verändert.
	3 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.			gestattet, der einund ausgeschaltet werden kann.
			1		Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzuru-
	Graphic EQ (Balance-Einstellung)
					fen.
			2		Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstellung
					zu wählen.
					Normal (Normalphase)—Reverse (Gegenphase)
					—OFF (Subwoofer aus)
			3		Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

SW setting 2 (Subwoofer-Einstellungen)

18 De

	Abschnitt
Bedienung des Geräts	02

Wenn der Subwoofer-Ausgang eingeschaltet ist, können Trennfrequenz und Ausgangspegel des Subwoofers eingestellt werden.

Vom Subwoofer werden nur solche Frequenzen ausgegeben, die unter dem gewählten Bereich liegen.

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drücken Sie M.C., um zwischen Trennfrequenz und dem Ausgangspegel des Subwoofers umzuschalten.

3Drücken Sie M.C., um zur Trennfrequenz umzuschalten, und drehen Sie dann M.C., um die gewünschte Trennfrequenz auszuwählen.

50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz

4Drücken Sie M.C., um auf den Ausgangspegel zu schalten, und drehen Sie dann M.C., um ihn entsprechend einzustellen.

Einstellbereich: +6 bis -24

HPF setting (Hochpassfilter-Anpassung)

Wenn die im Ausgabe-Frequenzbereich des Subwoofers enthaltenen Basstöne nicht über den Frontoder Hecklautsprecher ausgegeben werden sollen, schalten Sie HPF (Hochpassfilter) ein. Über den Frontoder Heckausgang werden dann nur Frequenzen ausgegeben, die über dem gewählten Bereich liegen.

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um die Trennfrequenz zu wählen.

OFF (Aus)—50Hz—63Hz—80Hz—100Hz— 125Hz

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Bass booster (Bassverstärkung)

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um den Pegel einzustellen. Einstellbereich: 0 bis +6

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)

SLA Mit der Programmquellen-Pegeleinstellung kann der Lautstärkepegel jeder Programmquelle eingestellt werden, um plötzliche Lautstärkeänderungen beim Umschalten von Programmquellen zu vermeiden.

!Bei der Wahl von UKW als Programmquelle kann nicht auf SLA geschaltet werden.

!Die Einstellungen beruhen auf der UKW-Lautstär- ke, die unverändert bleibt.

Vergleichen Sie die UKW-Lautstärke mit dem Lautstärkepegel der Programmquelle, die Sie einstellen möchten, bevor Sie die Quellenpegel einstellen.

!Die AM-Lautstärke kann ebenfalls mit der Pro- grammquellen-Pegeleinstellung angepasst werden.

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um die Lautstärke für die Programmquelle einzustellen.

Einstellbereich: +4 bis –4

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Hinweis

Der Bedienvorgang gilt auch dann als abgeschlossen, wenn das Menü vor der Bestätigung abgebrochen wurde.

Grundeinstellungen

Wichtig

Der Energiesparmodus wird deaktiviert, wenn die Fahrzeugbatterie abgeklemmt wird und muss neu aktiviert werden, sobald die Batterie wieder angeschlossen wird. Wenn der Energiesparmodus deaktiviert ist, kann das Gerät je nach Anschlussart Batterieleistung in Anspruch nehmen, sollte der Zündschalter des Fahrzeugs über keine ACC-Position (Zubehörposition) verfügen.

1Drücken und halten Sie die Taste SRC/ OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

2Drücken und halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis das Menü der Grundeinstellungen im Display angezeigt wird.

Deutsch

De 19

Abschnitt

02 Bedienung des Geräts

3 Drehen Sie M.C., um die Grundeinstellung zu wählen.

Nehmen Sie nach der Funktionswahl die folgenden detaillierten Grundeinstellungen vor.

FM step (UKW-Kanalraster)

Bei der Suchlaufabstimmung wird normalerweise das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet. Wenn der Alternativfrequenzsuchlauf (AF) oder die Verkehrsmeldungen (TA) eingeschaltet ist, ändert sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz. Es kann jedoch vorteilhaft sein, das Kanalraster für den Alternativfrequenzsuchlauf auf 50 kHz einzustellen.

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um die UKW-Kanalraster-Funk- tion zu wählen.

100kHz (100 kHz)—50kHz (50 kHz)

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

Auto PI (Automatische PI-Suche)

Das System kann automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung suchen, selbst bei einem Stationsabruf.

1Drücken Sie M.C., um den Auto-PI-Suchlauf einoder auszuschalten.

AUX (Zusatzeingang)

Wenn ein zusätzliches, mit diesem Gerät verbundenes Gerät verwendet werden soll, muss die Einstellung (AUX) aktiviert werden.

1Drücken Sie M.C., um AUX einoder auszuschalten.

USB PnP (Plug and Play)

Mit dieser Einstellung können Sie Ihre Quelle automatisch auf USB/USB-iPod umschalten.

1Drücken Sie M.C., um die „Plug and Play“-Funk- tion einoder auszuschalten.

ON – Ist ein USB-Speichermedium bzw. iPod angeschlossen, schaltet die Quelle automatisch auf USB/USB-iPod um. Wenn Sie Ihr USB-Speicher- medium bzw. den iPod abziehen, wird diese Quelle ausgeschaltet.

OFF – Ist ein USB-Speichermedium bzw. iPod angeschlossen, schaltet die Quelle nicht automatisch auf USB/USB-iPod um. Ändern Sie in diesem Fall die Quelle manuell zu USB/USB-iPod.

Brightness (Helligkeitseinstellung des Displays)

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um die Helligkeit einzustellen. High (Hoch)—Low (Niedrig)

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

SW control (Heckausgangsund Subwoofer-Einstel- lung)

Nur für DEH-4200SD.

Der Heckausgang dieses Geräts (HecklautsprecherLeitungsausgang) kann für einen Vollbereichslautsprecher- (Full) oder Subwoofer-Anschluss (SUBW) verwendet werden. Wenn der Heckausgang auf SUBW eingestellt wird, kann eine Hecklautsprecherzuleitung direkt ohne Verwendung eines zusätzlichen Verstärkers an einen Subwoofer angeschlossen werden.

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um die Einstellungen zu ändern.

Rear SP: Full—SUBW

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

20 De

	Abschnitt
Bedienung des Geräts	02

Nur für DEH-3200UB.

Der Hecklautsprecher-Leitungsausgang (Rear SP) und Cinch-Ausgang (Preout) des Modells DEH3200UB kann für den Anschluss von Vollbereichslautsprechern (Rear SP:Full/Preout :Rear) oder Subwoofern (Rear SP :SUBW/Preout :SUBW) verwendet werden. Wenn Sie auf Rear SP:SUBW umschalten, kann eine Hecklautsprecherzuleitung direkt ohne Verwendung eines zusätzlichen Verstärkers an einen Subwoofer angeschlossen werden.

Werkseitig wurde Rear SP für den Anschluss von Vollbereichshecklautsprechern (Full) eingestellt. Bei Auswahl von Rear SP:Full können Sie den CinchAusgang am Subwoofer anschließen. In diesem Fall haben Sie die Wahl zwischen dem eingebauten Ausgang der Subwoofer-Steuerung (Tiefpassfilter, Phase) Preout :SUBW oder dem Ausgang der zusätzlichen Option Preout :Rear.

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drücken Sie M.C., um zwischen folgenden Optionen umzuschalten:

Rear SP/Preout—Full (SUBW)/SUBW(Rear)

3Drehen Sie M.C., um die Einstellungen zu ändern.

Rear SP: Full—SUBW Preout: SUBW—Rear

!Auch wenn diese Einstellung geändert wird, erfolgt keine Ausgabe, solange der Subwoo- fer-Ausgang nicht eingeschaltet wird (siehe

SW setting 1 (Subwoofer Ein/Aus) auf Seite 18).

!Bei einer Änderung dieser Einstellung wird der Subwoofer-Ausgang im Audio-Menü wieder auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt.

4Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

DEMO (Demo-Anzeige-Einstellung)

1Drücken Sie M.C., um die Demo-Anzeige einbzw. auszuschalten.

Ever SCRL (Textdurchlauf-Einstellung)

Wenn die Nonstop-Scrolling-Funktion „Ever Scroll“ eingeschaltet wurde, durchlaufen die aufgezeichneten Textinformationen das Display kontinuierlich immer wieder von Neuem. Bei ausgeschalteter Funktion laufen die Informationen nur ein einziges Mal durch das Display.

1Drücken Sie M.C., um das Nonstop-Scrollen einbzw. auszuschalten.

Title (Spracheinstellung)

Dieses Gerät kann Text auch dann anzeigen, wenn er entweder in einer europäischen Sprache oder in Russisch aufgezeichnet wurde.

Auf einer Disc im komprimierten Audio-Format können Textinformationen wie Titelname, Künstlername oder Kommentar aufgezeichnet werden.

!Falls die für die Aufzeichnung verwendete Sprache und die gewählte Spracheinstellung nicht übereinstimmen, werden die Textinformationen ggf. nicht richtig angezeigt.

!Bestimmte Zeichen werden ggf. nicht ordnungs-

gemäß angezeigt.

1Drücken Sie M.C., um den Einstellmodus aufzurufen.

2Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstellung zu wählen.

EURO (Europäische Sprache)—RUSSIA (Russisch)

3Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestätigen.

PowerSave (Energiesparmodus)

Wenn Sie diese Funktion einschalten, reduzieren Sie den Verbrauch von Batterieleistung.

Bei aktiviertem Energiesparmodus kann nur die Programmquelle eingeschaltet werden.

1Drücken Sie M.C., um den Energiesparmodus einoder auszuschalten.

Hinweis

Wenn PowerSave eingeschaltet ist, kann DEMO nicht gewählt werden.

Andere Funktionen

Gebrauch der AUX-

Programmquelle

1Verbinden Sie den Stereo-Mini-Klin- kenstecker mit dem AUX-Eingang.

2Drücken Sie die Taste SRC/OFF, um AUX als Programmquelle zu wählen.

Hinweis

AUX kann nur gewählt werden, wenn die AUXEinstellung eingeschaltet ist. Für weitere Einzelheiten siehe AUX (Zusatzeingang) auf Seite 20.

Deutsch

De 21

Anhang

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung Fehlermeldungen

	Symptom	Ursache	Abhilfemaßnah-
			me (Siehe)
	Das Display	Sie haben keinen	Wiederholen Sie
schaltet auto-		Bedienvorgang	den Vorgang.
matisch in die		innerhalb von 30
normale Anzei-		Sekunden durch-
ge um.		geführt.
Der Wiederhol-		Ja nach Wieder-	Wählen Sie den
wiedergabebe-		holbereich kann	Wiederholbereich
reich ändert		sich der ausge-	erneut aus.
sich unerwar-		wählte Bereich
tet.		ändern, sobald
		ein anderer Ord-
		ner oder Titel
		ausgewählt wird.
		Dies kann auch
		während des
		schnellen Vor-
		und Rücklaufs
		auftreten.
Ein Unterord-		Unterordner kön-	Wählen Sie einen
ner wird nicht		nen nicht wieder-	anderen Wieder-
wiedergege-		gegeben werden,	holwiedergabebe-
ben.		wenn Folder	reich.
		(Ordner-Wieder-
		holung) ausge-
		wählt ist.
NO XXXX er-		Es ist keine Text-	Schalten Sie die
scheint, wenn		information vor-	Anzeige um oder
die Anzeige		handen.	spielen Sie einen
sich ändert			anderen Titel bzw.
(z. B. NO			eine andere Datei
TITLE).			ab.
Das Display		Der Demo-	Drücken Sie /
leuchtet auch,		Modus ist aktivi-	DISP/SCRL, um
wenn das Gerät		ert.	den Demo-Modus
ausgeschaltet			abzubrechen.
ist.
Im Gerät ist		Sie verwenden in	Lassen Sie einen
eine Fehlfunk-		der Nähe dieser	ausreichenden Ab-
tion aufgetre-		Einheit ein Gerät,	stand zwischen
ten.		wie z. B. ein Mo-	dieser Einheit und
Es liegen Funk-		biltelefon, wel-	den Geräten, die
störungen vor.		ches elektroma-	die Funkstörung
		gnetische Fre-	verursachen.
		quenzen aussen-
		det.

Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden- dienststelle sollten Sie sich die angezeigte Fehlermeldung notieren.

Eingebauter CD-Player

	Meldung	Ursache	Abhilfemaßnah-
			me
	ERROR-11, 12,	Die Disc ist ver-	Reinigen Sie die
17, 30		schmutzt.	Disc.
		Die Disc ist ver-	Wechseln Sie die
		kratzt.	Disc aus.
ERROR-10, 11,		Elektrische oder	Schalten Sie die
12, 15, 17, 30,		mechanische	Zündung aus (OFF)
A0		Störung	und wieder ein
			(ON) oder schalten
			Sie auf eine andere
			Programmquelle
			um und dann wie-
			der zum CD-Player
			zurück.
ERROR-15		Die eingelegte	Wechseln Sie die
		Disc ist nicht be-	Disc aus.
		spielt.
ERROR-22, 23		Nicht unterstütz-	Wechseln Sie die
		tes CD-Format	Disc aus.
Format read		Nach dem Wie-	Warten Sie bis die
		dergabestart ist	Anzeige erlischt
		der Ton in man-	und Sie einen Ton
		chen Fällen erst	hören.
		nach einer Verzö-
		gerung zu hören.
NO AUDIO		Die eingelegte	Wechseln Sie die
		Disc enthält	Disc aus.
		keine abspielba-
		ren Dateien.
SKIPPED		Die eingelegte	Wechseln Sie die
		Disc enthält	Disc aus.
		WMA-Dateien
		mit DRM-Schutz
		(Digital Rights
		Management).
PROTECT		Alle Dateien auf	Wechseln Sie die
		der eingelegten	Disc aus.
		Disc weisen
		einen DRM-
		Schutz (Digital
		Rights Manage-
		ment) auf.

22 De

Zusätzliche Informationen

Externes Speichermedium (USB-Speicher- medium, SD-Karte)

	Meldung	Ursache	Abhilfemaßnah-
			me
	NO DEVICE	Entweder ist die	! Aktivieren Sie die
		Funktion „Plug	Option „Plug and
		and Play“ deakti-	Play“.
		viert oder es	! Schließen Sie ein
		wurde kein USB-	kompatibles USB-
		Speichermedium	Speichermedium
		angeschlossen.	an.
Format read		Nach dem Wie-	Warten Sie bis die
		dergabestart ist	Anzeige erlischt
		der Ton in man-	und Sie einen Ton
		chen Fällen erst	hören.
		nach einer Verzö-
		gerung zu hören.
NO AUDIO		Keine Musik	Übertragen Sie die
			Audio-Dateien auf
			das externe Spei-
			chermedium und
			schließen Sie das
			Gerät dann an.
		Beim ange-	Halten Sie sich an
		schlossenen	die Anweisungen
		USB-Speicher-	in der Bedienungs-
		medium ist die	anleitung des
		Sicherheitsfunk-	USB-Speicherme-
		tion aktiviert.	diums, um die Si-
			cherheitsfunktion
			zu deaktivieren.
SKIPPED		Das verwendete,	Spielen Sie eine
		externe Speicher-	Audio-Datei ab, die
		medium enthält	nicht durch
		WMA-Dateien,	Windows Media
		die mit Windows	DRM 9/10 ge-
		Mediaä DRM 9/	schützt ist.
		10 geschützt
		sind.
PROTECT		Alle Dateien auf	Übertragen Sie
		dem externen	Audio-Dateien
		Speichermedium	ohne Windows
		sind mit	Media DRM 9/10-
		Windows Media	Schutz auf das ex-
		DRM 9/10 ge-	terne Speicherme-
		schützt.	dium und
			schließen Sie das
			Gerät dann an.

	Das angeschlos-	Schließen Sie ein
N/A USB	sene USB-Spei-	USB-Speicherme-
	chermedium	dium an, das dem
	wird von diesem	Standard USB-
	Gerät nicht unter-	Massenspeicher-
	stützt.	Klasse entspricht.
	Kein kompatibles	Ziehen Sie das
	USB-Gerät	Gerät ab und
		schließen Sie ein
		kompatibles USB-
		Speichermedium
		an.
CHECK USB	Der USB-An-	Stellen Sie sicher,
	schluss oder das	dass der USB-An-
	USB-Kabel	schluss oder das
	wurde kurzge-	USB-Kabel nicht
	schlossen.	eingeklemmt oder
		beschädigt ist.
	Das angeschlos-	Trennen Sie das
	sene USB-Spei-	USB-Speicherme-
	chermedium ver-	dium von diesem
	braucht mehr als	Gerät und verwen-
	500 mA (maximal	den Sie es nicht
	zulässiger Strom-	mehr in Verbin-
	verbrauch).	dung mit dem
		Gerät. Drehen Sie
		den Zündschlüssel
		in die Position OFF
		(Aus) und an-
		schließend in die
		Position ACC oder
		ON (Ein). Schlie-
		ßen Sie dann das
		kompatible USB-
		Speichermedium
		an.
N/A SD	Nicht kompatib-	Entfernen Sie das
	les SD-Speicher-	Gerät und ersetzen
	medium	Sie es durch ein
		kompatibles SD-
		Speichermedium.

Anhang

Deutsch

De 23

Anhang

Zusätzliche Informationen

	Kommunikation	Führen Sie einen
ERROR-19	gestört	der folgenden Be-
		dienvorgänge
		durch:
		– Schalten Sie die
		Zündung aus (OFF)
		und wieder ein
		(ON).
		– Trennen Sie das
		externe Speicher-
		medium vom Gerät
		bzw. werfen Sie es
		aus.
		– Schalten Sie auf
		eine andere Pro-
		grammquelle um.
		Kehren Sie an-
		schließend wieder
		zur Programmquel-
		le USB oder SD zu-
		rück.
ERROR-23	Das USB-Spei-	Das USB-Speicher-
	chermedium	medium sollte mit
	wurde nicht mit	FAT12, FAT16 oder
	FAT12, FAT16	FAT32 formatiert
	oder FAT32 for-	sein.
	matiert.

iPod

	Meldung	Ursache	Abhilfemaßnah-
			me
	NO DEVICE	Entweder ist die	! Aktivieren Sie die
		Funktion „Plug	Option „Plug and
		and Play“ deakti-	Play“.
		viert oder es	! Schließen Sie
		wurde kein USB-	einen kompatiblen
		Speichermedium	iPod an.
		bzw. iPod ange-
		schlossen.
Format read		Nach dem Wie-	Warten Sie bis die
		dergabestart ist	Anzeige erlischt
		der Ton in man-	und Sie einen Ton
		chen Fällen erst	hören.
		nach einer Verzö-
		gerung zu hören.

	Kommunikation	Trennen Sie das
ERROR-19	gestört	Kabel vom iPod.
		Sobald das Haupt-
		menü auf dem
		iPod erscheint,
		schließen Sie das
		Kabel erneut an.
		Starten Sie den
		iPod neu.
	iPod gestört	Trennen Sie das
		Kabel vom iPod.
		Sobald das Haupt-
		menü auf dem
		iPod erscheint,
		schließen Sie das
		Kabel erneut an.
		Starten Sie den
		iPod neu.
ERROR-16	Veraltete iPod	Aktualisieren Sie
	Firmware-Versio-	die iPod-Version.
	nen
	iPod gestört	Trennen Sie das
		Kabel vom iPod.
		Sobald das Haupt-
		menü auf dem
		iPod erscheint,
		schließen Sie das
		Kabel erneut an.
		Starten Sie den
		iPod neu.
N/A USB	Nicht kompatib-	Schließen Sie das
	ler iPod	Gerät ab und erset-
		zen Sie es mit
		einem kompatiblen
		iPod.
CHECK USB	Der iPod funktio-	Kontrollieren Sie
	niert ordnungs-	zuerst, ob das
	gemäß, wird	iPod-Kabel nicht
	jedoch nicht ge-	kurzgeschlossen
	laden.	(d. h. zwischen Ge-
		genständen aus
		Metall einge-
		klemmt) wurde.
		Schalten Sie an-
		schließend die
		Zündung aus (OFF)
		und wieder ein
		(ON) oder trennen
		Sie die Verbindung
		zum iPod und
		schließen Sie den
		iPod dann wieder
		an.

24 De

Anhang

Zusätzliche Informationen

	Es befinden sich	Übertragen Sie
STOP	keine Musiktitel	Musiktitel auf den
	auf dem iPod.	iPod.
	Keine Musiktitel	Wählen Sie eine
	in der aktuellen	Liste, die Musiktitel
	Liste	enthält.

Handhabungsrichtlinien

Discs und Player

Verwenden Sie ausschließlich Discs, die eines der folgenden zwei Logos aufweisen:

Verwenden Sie 12-cm-Discs. 8-cm-Discs bzw. Adapter für 8-cm-Discs dürfen nicht verwendet werden.

Verwenden Sie ausschließlich herkömmliche, runde Discs. Discs einer anderen Form sollten nicht verwendet werden.

In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand als eine CD eingeführt werden.

Verwenden Sie keinesfalls Discs, die Sprünge, Einkerbungen/Absplitterungen, Verformungen oder andere Beschädigungen aufweisen, da Sie dadurch den Player beschädigen könnten.

CD-R/CD-RW-Discs, deren Aufzeichnungen nicht abgeschlossen (finalisiert) wurden, können nicht abgespielt werden.

Berühren Sie unter keinen Umständen die Disc-Ober- fläche mit den aufgezeichneten Daten.

Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in deren Hülle auf.

Setzen Sie Discs keinen hohen Temperaturen und direkter Sonnenbestrahlung aus.

Kleben Sie keine Etiketten auf Discs, beschriften Sie sie nicht und wenden Sie keine Chemikalien auf die Disc-Oberfläche an.

Wischen Sie die Discs zum Reinigen mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab.

Kondensation kann eine vorübergehende Störung der Player-Leistung zur Folge haben. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde ab, bis sich der Player an die höheren Temperaturen angepasst hat. Feuchte Discs sollten mit einem weichen Tuch trockengerieben werden.

Unter Umständen ist eine Disc-Wiedergabe nicht möglich. Das kann auf die spezifischen Eigenschaften der Disc, das Disc-Format, die für die Aufzeichnung verwendete Software, die Wiedergabeumgebung, die Lagerbedingungen usw. zurückzuführen sein.

Erschütterungen aufgrund von Unebenheiten der Fahrbahn können die Disc-Wiedergabe unterbrechen.

Lesen Sie sich vor der Verwendung von Discs die Disc-spezifischen Sicherheitshinweise durch.

Externes Speichermedium (USB-

Speichermedium, SD-Karte)

Falls Sie Fragen zu Ihrem externen Speichermedium (USB-Speichermedium, SD-Karte) haben, wenden Sie sich an den Hersteller des Geräts.

Bewahren Sie das externe Speichermedium (USBSpeichermedium, SD-Karte) nicht an Orten auf, an denen hohe Temperaturen herrschen.

Je nach externem Speichermedium (USB-Speicher- medium, SD-Speicherkarte) können folgende Probleme auftreten:

!Die Bedienung kann unterschiedlich sein.

!Das Gerät erkennt das Speichermedium möglicherweise nicht.

!Die Datei wird eventuell nicht richtig wiedergegeben.

USB-Speichermedium

Verbindungen über einen USB-Hub werden nicht unterstützt.

Schließen Sie ausschließlich USB-Speichermedien an.

Deutsch

De 25

Anhang

Zusätzliche Informationen

Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des USBSpeichermediums während der Fahrt. Lassen Sie das USB-Speichermedium nicht auf den Boden fallen, wo es unter der Bremse oder dem Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

Je nach USB-Speichermedium können folgende Probleme auftreten:

!Das Gerät kann im Radio ein Rauschen verursachen.

SD-Speicherkarte

Dieses Gerät bietet Unterstützung für die folgenden SD-Speicherkarten:

!SD

!miniSD

!microSD

!SDHC

Halten Sie die SD-Speicherkarte von Kindern fern. Sollte eine SD-Speicherkarte verschluckt worden sein, ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

Berühren Sie die Anschlüsse der SD-Speicherkarte nicht mit den Fingern oder mit Gegenständen aus Metall.

Führen Sie ausschließlich SD-Speicherkarten in den SD-Kartensteckplatz ein. Wenn ein Gegenstand aus Metall (z. B. eine Münze) in den Steckplatz eingeführt wird, könnten die internen Schaltkreise beschädigt werden, was Funktionsstörungen zur Folge haben kann.

Beim Einführen einer miniSDoder microSD-Spei- cherkarte ist ein Adapter zu verwenden. Verwenden Sie keinesfalls einen Adapter, der neben den Anschlüssen noch über andere Metallteile verfügt.

Führen Sie keine SD-Speicherkarte ein, die Beschädigungen aufweist (z. B. Wellungen, entferntes Etikett), da dadurch ein Auswerfen aus dem Steckplatz behindert werden könnte.

Versuchen Sie keinesfalls, eine SD-Speicherkarte mit Gewalt in den SD-Kartensteckplatz einzuführen, da die SD-Speicherkarte oder dieses Gerät beschädigt sein könnte.

Wenn Sie eine SD-Speicherkarte auswerfen möchten, drücken Sie kontinuierlich dagegen, bis ein Klick zu vernehmen ist. Es kann gefährlich sein, nur einen kurzen Druck auf die SD-Speicherkarte auszuüben und dann direkt die Finger von der Karte zu nehmen. Die SD-Speicherkarte könnte aus dem Steckplatz herausgeschleudert werden und Sie z. B. im Gesicht verletzen. Außerdem könnte die SD-Speicherkarte beim Herausschleudern verloren gehen.

26 De

iPod

Setzen Sie den iPod keinesfalls längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus. Die dabei entstehenden hohen Temperaturen können eine Funktionsstörung des iPods verursachen.

Bewahren Sie den iPod nicht an Orten auf, an denen erhöhte Temperaturen herrschen.

Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, schließen Sie den iPod direkt über das Dock-An- schlusskabel an dieses Gerät an.

Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des iPods während der Fahrt. Lassen Sie den iPod nicht auf den Boden fallen, wo er unter der Bremse oder dem Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

Detaillierte Informationen diesbezüglich finden Sie im Handbuch Ihres iPods.

Zu den iPod-Einstellungen

!Wenn ein iPod an dieses Gerät angeschlossen ist, wird die Equalizer-Einstellung des iPod automatisch ausgeschaltet, um die Akustik zu optimieren. Beim Abtrennen des iPod wird der Equalizer auf die ursprüngliche Einstellung zurückgesetzt.

!Bei der Verwendung dieses Geräts lässt sich die Wiederholfunktion auf dem iPod nicht ausschalten. Sobald Sie den iPod an dieses Gerät anschließen, wird die Funktion zur Wiederholung aller Titel automatisch aktiviert.

DualDiscs

DualDiscs sind doppelseitige Discs, die eine beschreibbare CD-Seite für Audiound eine beschreibbare DVD-Seite für Video-Daten bereitstellen.

Da die CD-Seite von DualDiscs physikalisch nicht mit dem allgemeinen CD-Standard kompatibel ist, ist eine Wiedergabe der CD-Seite mit diesem Gerät ggf. nicht möglich.

Das häufige Einlegen und Auswerfen einer DualDisc kann zu Kratzern auf der Disc führen, die wiederum, wenn sie besonders ausgeprägt sind, Probleme bei der Wiedergabe auf diesem Gerät zur Folge haben können. In manchen Fällen kann es sogar vorkommen, dass eine DualDisc im Disc-Ladeschacht eingeklemmt wird und nicht mehr ausgeworfen werden kann. Um dies zu vermeiden, wird empfohlen, von der Verwendung von DualDiscs mit diesem Gerät abzusehen.

Detaillierte Angaben zu DualDiscs können Sie den vom Hersteller der Disc bereitgestellten Informationen entnehmen.

Anhang

Zusätzliche Informationen

	Kompatible komprimierte	Zusätzliche Informationen
	Audioformate (Disc, USB-
			Von Dateinamen (einschließlich der Dateierweite-
	Speichermedium, SD-Karte)		rung) bzw. von Ordnernamen können jeweils nur die
			ersten 32 Zeichen angezeigt werden.
	WMA
			Je nach der Anwendung, die für die Codierung der
			WMA-Dateien verwendet wurde, funktioniert dieses
	Dateierweiterung: .wma
			Gerät ggf. nicht ordnungsgemäß.
	Bitrate: 48 kbit/s bis 320 kbit/s (CBR - Constant Bit
			Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien mit integrier-
	Rate, Konstante Bitrate), 48 kbit/s bis 384 kbit/s (VBR
			ten Bilddaten kann es zu einer kurzen Verzögerung
	- Variable Bit Rate, Variable Bitrate)
			kommen.
	Abtastfrequenz: 32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz
			Damit kyrillische Buchstaben auf diesem Gerät ange-
			zeigt werden können, müssen diese mit einem der fol-
	Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/
			genden Zeichensätze codiert worden sein:
	DRM Stream/Stream mit Video: Nein
			— Unicode (UTF-8, UTF-16)
	MP3		— Andere Zeichensätze als Unicode, die in einer
			Windows-Umgebung verwendet und in den
			Sprachoptionen auf Russisch eingestellt wur-
	Dateierweiterung: .mp3
			den.
	Bitrate: 8 kbit/s bis 320 kbit/s

Abtastfrequenz: 8 kHz bis 48 kHz (32; 44,1; 48 kHz für Emphase)

Kompatible ID3-Tag-Version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3- Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x)

M3u-Spielliste: Nein

MP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRO: Nein

WAV

Dateierweiterung: .wav

Quantisierungsbits: 8 und 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Abtastfrequenz: 16 kHz bis 48 kHz (LPCM); 22,05 kHz und 44,1 kHz (MS ADPCM)

AAC

Kompatibles Format: AAC - Codierung mit iTunes

Dateierweiterung: .m4a

Abtastfrequenz: 11,025 kHz bis 48 kHz

Übertragungsgeschwindigkeit: 16 kbit/s bis 320 kbit/s (VBR)

Apple Lossless: Nein

AAC-Datei aus dem iTunes Store (Dateinamenserweiterung .m4p): Nein

Disc

Abspielbare Ordnerstruktur: bis zu acht Ebenen (der Einfachheit halber sollte die Ordnerstruktur jedoch aus weniger als zwei Ebenen bestehen).

	Abspielbare Ordner: bis zu 99
	Abspielbare Dateien: bis zu 999
	Dateisystem: Konformität mit ISO 9660 Stufe 1 und 2,
	Romeo, Joliet		Deutsch
	Multi-Session-Wiedergabe: Ja
	Datenübertragung im Paketschreibverfahren: Nein
	Ungeachtet der Länge der Leerstellen, die die Origi-
	nalaufnahme zwischen den einzelnen Musiktiteln auf-
	weist, wird bei der Wiedergabe von komprimierten
	Audio-Discs stets eine kurze Pause zwischen den Ti-
	teln eingefügt.
	Externes Speichermedium (USB-
	Speichermedium, SD-Karte)
	Abspielbare Ordnerstruktur: bis zu acht Ebenen (der
	Einfachheit halber sollte die Ordnerstruktur jedoch
	aus weniger als zwei Ebenen bestehen).
	Abspielbare Ordner: bis zu 1 500
	Abspielbare Dateien: bis zu 15 000
	Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten Datei-
	en: Nein
	De	27

Anhang

Zusätzliche Informationen

	Partitioniertes externes Speichermedium (USB, SD):	iPod-Kompatibilität
	Es kann nur die erste abspielbare Partition wiederge-
	geben werden.		Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden iPod-Mo-
			delle. Die unterstützten iPod-Softwareversionen sind
	Beim Start der Wiedergabe von Audio-Dateien auf
			unten stehend aufgelistet. Ältere Versionen werden
	einem externen Speichermedium (USB-Speicherme-
			ggf. nicht unterstützt.
	dium,SD-Karte), das eine komplexe Ordnerhierarchie
		!		iPod nano der vierten Generation (Softwareversion
	aufweist, ist der Ton u. U. erst mit einiger Verzögerung
				1.0.3)
	zu hören.
			! iPod nano der dritten Generation (Softwareversion
	SD-Speicherkarte			1.1.3)
			! iPod nano der zweiten Generation (Softwarever-
				sion 1.1.3)
	Multimedia-Karten (MMC) sind nicht kompatibel.		! iPod nano der ersten Generation (Softwareversion
				1.3.1)
	Es wird keine Gewähr für eine Kompatibilität mit allen	!
				iPod touch der zweiten Generation (Softwarever-
	SD-Speicherkarten übernommen.
				sion 3.0)
	Dieses Gerät ist nicht mit SD-Audio kompatibel.		! iPod touch der ersten Generation (Softwarever-
				sion 3.0)
			! iPod classic 120 GB (Softwareversion 2.0.1)
	VORSICHT	!		iPod classic (Softwareversion 1.1.2)
			! iPod der fünften Generation (Softwareversion 1.3)
	Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust von
			! iPhone 3GS (Softwareversion 3.0)
	Daten auf dem USB-Speichermedium, dem trag-		! iPhone 3G (Softwareversion 3.0)
	baren USB-Audio-Player, der SDoder der SDHC-	!		iPhone (Softwareversion 3.0)
	Speicherkarte, selbst dann nicht, wenn der Da-
			Je nach iPod-Generation bzw. -Version können einige
	tenverlust während der Verwendung dieses Ge-
			Funktionen nicht verfügbar sein.

räts aufgetreten ist.

Je nach der iPod-Softwareversion gestaltet sich die Bedienung ggf. etwas unterschiedlich.

Bei Verwendung eines iPods ist ein iPod-Dock-Con- nector-auf-USB-Kabel erforderlich.

Das Schnittstellenkabel CD-IU50 von Pioneer ist separat erhältlich. Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler.

Informationen zur Dateioder Format-Kompatibilität finden Sie im iPod-Benutzerhandbuch.

Hörbücher, Podcasts: Ja

VORSICHT

Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust von Daten auf einem iPod, selbst dann nicht, wenn der Datenverlust während der Verwendung dieses Geräts aufgetreten ist.

28 De

Anhang

Zusätzliche Informationen

Reihenfolge der AudioDateien

Der Benutzer kann keine Ordnernummern zuweisen und auch die Wiedergabereihenfolge mit diesem Gerät nicht bestimmen.

Beispiel einer Disc-Struktur

01

02

1

2

03

											3			: Ordner
		04									4			: Komprimierte
								5				Audio-Datei
								6				01 bis 05: Ordner-
		05										nummer
												1 bis 6: Wiederga-
Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3									Stufe 4			bereihenfolge

Disc

Die bei der Ordnerauswahl oder einem anderen Bedienvorgang angewendete Reihenfolge kann sich je nach der verwendeten Codierungsbzw. Schreibsoftware ändern.

Externes Speichermedium (USBSpeichermedium, SD-Karte)

Bei externen Speichermedien (USB-Speicher- medium, SD-Speicherkarte) ist die Wiedergabereihenfolge identisch mit der Aufnahmereihenfolge.

Für die Bestimmung der Wiedergabereihenfolge wird folgende Vorgehensweise empfohlen:

1Erstellen Sie die Dateinamen mit Zahlen, um dadurch die gewünschte Wiedergabereihenfolge festzulegen (z. B. 01xxx.mp3 oder 099yyy.mp3).

2Speichern Sie diese Dateien in einem Ordner.

3Speichern Sie den Ordner mit den Dateien auf

dem externen Speichermedium (USB-Spei- chermedium, SD-Speicherkarte).

Je nach Systemumgebung ist eine Festlegung der Wiedergabereihenfolge jedoch u. U. nicht möglich.

Die Reihenfolge der Dateien kann bei tragbaren USB-Audio-Playern, je nach verwendetem Modell, variieren.

Copyright und Marke

iTunes

Apple und iTunes sind in den USA sowie in anderen Ländern eingetragene Marken der Firma Apple, Inc.

MP3

Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten, nicht-kommerziellen Nutzung und impliziert weder die Übertragung einer Lizenz noch die Einräumung eines Rechts zur Verwendung dieses Produkts in kommerziellen (d. h. ertragsorientierten) Live-Programmen (leitungsbasiert, per Satellit, Kabel und/oder über jedes beliebige andere Medium), zum Broadcasting/ Streaming über das Internet, über Intranets und/oder andere Netzwerke oder in anderen elektronischen Inhalt-Vertriebssystemen, z. B. „Pay-Audio”- oder „Audio-on-demand”-Anwen- dungen. Für eine derartige Nutzung ist eine separate Lizenz erforderlich. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie unter http://www.mp3licensing.com.

WMA

Deutsch

Windows Media und das Windows-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder in anderen Ländern.

Dieses Produkt enthält Technologien der Microsoft Corporation und kann ohne entsprechende Lizenz der Microsoft Licensing, Inc. weder verwendet noch verbreitet werden.

De 29