Philips FW-C399 User Manual [de]

Inhaltsangabe

Allgemeine Informationen

Mitgeliefertes zubehör ...................................... 82

Bestätigung ........................................................... 82

Informationen zur umweltverträglichkeit ..... 82

Sicherheitshinweise............................................ 82

Vorbereitung

Anschlüsse auf der rückseite .................... 83–84

Stromversorgung
Antennenanschluss
Anschluss der Lautsprecher

Zusätzliche anschlüsse ...................................... 84

Anschluss von anderen Geräten an die Anlage

Einlegen der batterien in die Fernbedienung . 84

Bedienelemente

Bedienelemente am Gerät und auf der

Fernbedienung.............................................. 85–86

Grundfunktionen

Plug und Play................................................. 87–88

Demonstrationsmodus ..................................... 88

Einschalten der Anlage ...................................... 88

Anlage auf Standby schalten ............................. 88

Anlage auf Eco Power Standby schalten ....... 88

Helligkeitsmodus ................................................ 88

Lautstärkeregelung ............................................. 89

Klangregelung ............................................... 89–90

MAX SOUND - Optimalen sound
VEC (Virtual Environment Control)
DSC (Digital Sound Control)
DBB (Dynamic Bass Boost)
Incredible Surround

Radioempfang

Einstellen auf radiosender ................................ 94

Speicherung von vorwahlsendern ........... 94–95

Automatische Senderspeicherung
Manuelle Senderspeicherung

Aufrufen von vorwahlsendern......................... 95

RDS ................................................................ 95–96

Einstellen der RDS-Uhr

NEWS ................................................................... 96

Kassettenbetrieb / Aufnahme

Einlegen einer cassette ...................................... 97

Abspielen von cassetten ............................ 97–98

Schneller vorlauf / rücklauf .............................. 98

Allgemeine informationen zur aufnahme ...... 98

Vorbereitung zur aufnahme ............................. 98

Aufnahme mit ein-tasten-bedienung .............. 99

CD-Synchronaufnahme ..................................... 99

Cassetten-Überspielfunktion ........................... 99

Uhr/Timer

Uhrzeitanzeige .................................................. 100

Uhrzeiteinstellung ............................................ 100

Timer-einstellung .............................................. 101

Zum Ausschalten des TIMERs
Zum Einschalten des TIMERs

Sleep-Timer-einstellung................................... 102

Externe Signalquellen

Wiedergabe von externen Signalquellen .... 103

Wartung und Pflege ........................ 103

Deutsch

CD-Wiedergabe

CDs zur wiedergabe.......................................... 91

Einlegen von disks .............................................. 91

Wiedergabe von CDs ....................................... 92

Wählen gewünschter titel/passagen............... 92

CD-Wechsel bei der Wiedergabe .................. 92

Repeat und Shuffle ...................................... 92–93

Wiederholtes Abspielen
Zufälliges Abspielen

Programmierung von CD-titeln ...................... 93

Löschen des programms................................... 93

pg 081-106/C399/22-Ger 1/29/02, 5:58 PM81

Technische Daten............................... 104

Fehlersuche.................................... 105–106

81

3139 115 21221

Allgemeine Informationen

Deutsch

Dieses Gerät entspricht den
Funkentstörungsvorschriften der
Europäischen Gemeinschaft.

Mitgeliefertes zubehör

– 2 Lautsprecherboxen
– Fernbedienung
– Batterien (2 Typ AA) für Fernbedienung
– AM-Rahmenantenne
– FM-Drahtantenne (UKW)
– Netzkabel

Bestätigung

Energy Star

Als ENERGY STAR ®­Partner, hat Philips bestimmt,
dass dieses Produkt den
ENERGY STAR ®-Richtlinien
in Bezug auf Energieeinsparung entspricht.

Informationen zur
umweltverträglichkeit

Auf überflüssiges Verpackungsmaterial wurde
verzichtet. Wir haben uns bemüht, dafür zu
sorgen, dass sich die Verpackung leicht in drei
Materialarten trennen lässt: Pappe (Karton),
Polystyren-Schaumstoff (Dämmungsmaterial)
und Polyäthylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).

Das System besteht aus Materialien, die
wiederverwertet und wiederverwendet werden
können, wenn sie von einem spezialisierten
Unternehmen zerlegt werden. Bitte beachten Sie
die örtlichen Vorschriften in Bezug auf die
Entsorgung von Verpackungsmaterial,
verbrauchten Batterien und alten Geräten.

Sicherheitshinweise

● Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage

sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsspannung (oder die Spannungsangabe
neben den Spannungswahlschalter) der Anlage
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Falls nicht, wenden Sie sich an den Händler.

● Stellen Sie die Anlage auf eine flache, stabile

Oberfläche.

● Stellen Sie die Anlage an einem ausreichend

belüfteten Ort auf, um Überhitzung im Innern zu
vermeiden. Halten Sie mindestens 10 cm (4
Zoll) Freiraum an der Rückseite und Oberseite
des Geräts und 5 cm (2 Zoll) an beiden Seiten
frei.

● Schützen Sie die Anlage, die Batterien und CDs

vor übermäßiger Feuchtigkeit, Regen, Sand oder
Hitze von Heizkörpern oder durch direkte
Sonneneinstrahlung.

● Wenn die Anlage direkt aus einer kalten in eine

warme Umgebung gebracht oder in einem sehr
feuchten Raum aufgestellt wird, kann sich
Kondensfeuchtigkeit auf der Optik der Disk­Abtasteinheit im Inneren der Anlage bilden. In
einem solchen Fall wird der CD-Spieler nicht
normal funktionieren. Lassen Sie das Gerät
ungefähr eine Stunde ohne eingelegte CD
eingeschaltet stehen, bis eine normale
Wiedergabe wieder möglich ist.

● Die mechanischen Bauteile des Geräts sind mit

selbstschmierenden Lagern ausgestattet und
dürfen nicht geölt oder geschmiert werden.

● Wenn die Anlage auf Standby-Betrieb

geschaltet wird, verbraucht sie dennoch
etwas Strom. Um die Anlage vollständig
vom Netz zu trennen den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.

82

pg 081-106/C399/22-Ger 1/29/02, 5:58 PM82

3139 115 21221

Vorbereitung

Fix the claw
to the slot

FM-Drahtantenne

FM wire antenna

Lautsprecher

speaker

(rechts)

(right)

Anschlüsse auf der rückseite

Das Typenschild befindet sich auf der
Rückseite der Anlage.

A Stromversorgung

Vergewissern Sie sich, bevor Sie den Netzstecker
in die Steckdose stecken, dass alle übrigen
Verbindungen hergestellt worden sind.

ACHTUNG!
– Für optimalen Betrieb nur das
mitgelieferte Netzkabel benutzen.
– Niemals bei eingeschalteter
Netzspannung Verbindungen herstellen oder
ändern.

AUX/
CDR

IN

LR

C

+

R

—
—

L

+

SPEAKERS 6Ω

FM AERIAL

AM ANTENNA

AM loop

AM-Rahmenantenne

antenna

75Ω

Lautsprecher

B

MAINS

AC

speaker

(links)

(left)

AC power cord

Netzkabel

B Antennenanschluss

Die mitgelieferte AM-Rahmenantenne und die
FM-Antenne an die entsprechenden Buchsen
anschließen. Die Antennen auf optimalen
Empfang ausrichten.

AM-Antenne

Die Klammer in den
Schlitz einführen.

Deutsch

A

Zum Schutz vor Überhitzung wurde ein
Sicherheitsschaltkreis eingebaut. Deshalb
kann die Anlage unter extremen
Bedingungen automatisch auf Standby­Betrieb schalten. Lassen Sie die Anlage in
einem solchen Fall abkühlen, bevor Sie sie
wieder in Betrieb nehmen (dies trifft nicht auf
alle Ausführungen zu).

pg 081-106/C399/22-Ger 1/29/02, 5:58 PM83

● Die Antenne so weit wie möglich von

Fernsehgeräten, Videorecordern oder anderen
Störquellen entfernt anbringen.

83

3139 115 21221

Vorbereitung

1

2

FM-Antenne

● Für besseren FM-Stereo-Empfang eine FM-

Außenantenne an die Buchse FM ANTENNA
anschließen.

Deutsch

C Anschluss der Lautsprecher

Frontlautsprecher

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die
Anschlüsse SPEAKERS an, den rechten
Lautsprecher an "R" und den linken Lautsprecher
an "L", das farbige (markierte) Kabel an "+" und
das schwarze (unmarkierte) Kabel an "-".

1

● Klemmen Sie das blanke Ende wie in der

Abbildung dargestellt fest.

Hinweis:
– Für optimalen Klang die mitgelieferten
Lautsprecher benutzen.
– Nicht mehr als einen Lautsprecher an ein Paar
der mit +/- gekennzeichneten
Lautsprecheranschlüsse anschließen.
– Keine Lautsprecher mit einer niedrigeren
Impedanz als die der mitgelieferten Lautsprecher
anschließen. Siehe den Abschnitt TECHNISCHE
DATEN in dieser Bedienungsanleitung.

2

Zusätzliche anschlüsse

Zusätzliche Geräte und Verbindungskabel sind
nicht mitgeliefert. Siehe die Bedienungsanleitung
der angeschlossenen Zusatzgeräte für nähere
Einzelheiten.

Anschluss von anderen Geräten an die
Anlage

Verbinden Sie die linke und rechte Buchse Audio
OUT eines Fernsehgeräts, Videorecorders, Laser­Disc-Spielers, DVD-Spielers oder CD-Recorders
mit den Buchsen AUX/CDR IN.

Hinweis:
– Wenn Sie Geräte mit einem Mono-Ausgang (mit
einer einigen Audio-Out-Buchse) anschließen
möchten, verbinden Sie diesen Ausgang mit der
linken AUX/CDR IN-Buchse. Außerdem können Sie
ein Dreiwege-Adapterkabel benutzen (das Signal ist
jedoch nach wie ein Mono-Signal).

Einlegen der batterien in die
Fernbedienung

Legen Sie zwei Batterien vom (Typ R06 oder
AA) in die Fernbedienung ein und achten Sie
dabei auf die richtige Polung, die durch die
Symbole "+" und "-" im Innern des
Batteriefachs angegeben wird.

ACHTUNG!
– Entfernen Sie Batterien, wenn sie erschöpft
sind oder längere Zeit nicht benutzt werden.
– Benutzen Sie keine alten und neuen
Batterien oder verschiedene Batterietypen
gleichzeitig.
– Batterien enthalten Chemikalien; sie
sollten daher vorschriftsmäßig entsorgt
werden.

84

pg 081-106/C399/22-Ger 1/29/02, 5:58 PM84

3139 115 21221

Bedienelemente (Abbildung siehe Seite 3)

Bedienelemente am Gerät und
auf der Fernbedienung

1 STANDBY ON y

– zum Einschalten der Anlage oder zum

Umschalten auf die Betriebsart Standby.

2 ECO POWER

– zum Einschalten der Anlage oder zum

Umschalten auf die Betriebsart Eco Power
Standby.

3 DISC 1/2/3 (CD DIRECT 1/2/3)

– zum Wählen eines CD-Fachs zur Wiedergabe.

4 Quellenwahl – zum Wählen von Folgendem :

CD (CD 1•2•3)

– zum Wählen CD-Fachvon 1, 2 oder 3.

TUNER (BAND)

– zum Wählen des Wellenbereichs: FM (UKW),

MW oder LW.
TAPE (TAPE 1•2)

– zum Wählen des Kassettenlaufwerks 1 oder 2.

AUX (VIDEO/CDR)

– zum Wählen des Eingangs für ein zusätzliches

Gerät : AUX oder CDR.

5 Betriebsartenwahl

à á SEARCH•TUNING

für CD ................. suchlauf rückwärts/vorwärts.

für TUNER ........ zum Einstellen einer niedrigeren

oder höheren Frequenz.

für TAPE .............. zum schnellen Rück- oder

Vorlauf.

für Uhr ................. (nur am Gerät) zur Einstellung

der Stunden.

Ç STOP•CLEAR (DEMO STOP)

für CD ................. zum Stoppen der Wiedergabe

oder zum Löschen eines
Programms.

für TUNER ........ (nur am Gerät) zum Beenden der

Programmierung.

für TAPE ..............zum Stoppen der Wiedergabe

oder Aufnahme.

für DEMO ......... (nur am Gerät) zum Ein- /

Ausschalten der Demonstration.

für Uhr ................. (nur am Gerät) zum Beenden der

Einstellung der Uhrzeit oder zum
Abschalten des Timerbetriebs.

für PLUG & PLAY …(nur am Gerät) zum

Ausschalten der Betriebsart Plug
& Play.

ÉÅ PLAY•PAUSE

für CD ................. zum Starten oder Unterbrechen

der Wiedergabe.

für TAPE ..............zum Starten der Wiedergabe.

für PLUG & PLAY …(nur am Gerät) zum

Aktivieren und Starten der

Betriebsart Plug & Play.

í PREV / ë NEXT (4 PRESET 3)

für CD ................. zum Umschalten auf den Anfang

des derzeit laufenden, vorigen

oder nächsten Musiktitels.

für TUNER. ....... zum Wählen eines

Vorwahlsenders.

für Uhr ................. (nur am Gerät) zur Einstellung

der Minuten.

6 SOUND NAVIGATION

– wählt und aktiviert den JOG Regler für die

gewünschte Sound-Funktion: DBB, DSC oder
VEC.

7 Jog-Regler

– zum Wählen des gewünschten Klangeffekts für

die gewählte Klangwiedergabefunktion.

DBB ..................DBB 1, DBB 2 oder DBB 3.

DSC ..................OPTIMAL, JAZZ, ROCK oder

TECHNO.

VEC .................. CINEMA, HALL oder

CONCERT.

Deutsch

pg 081-106/C399/22-Ger 1/29/02, 5:58 PM85

85

3139 115 21221

Bedienelemente

8 INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR.)

– zum Ein- oder Ausschalten des Surround-Sound-

Effekts.

9 CLOCK•TIMER

– zum Aufrufen der Uhrzeitanzeige oder zur

Einstellung des Timers.

0 Bedienung des Kassettendecks

RECORD ●

– zum Starten der Aufnahme in Laufwerk 2.

DUBBING

– zur Überspielung einer Kassette.

Deutsch

A. REPLAY

– zum Wählen der Endloswiedergabe in den

Betriebsarten AUTO REPLAY oder ONCE.

! Kassettenlaufwerk 1

@ Kassettenlaufwerk 2
# DIM MODE

– zum Wählen der verschiedenen Helligkeitsstufen

der Displayanzeige : DIM 1, DIM 2, DIM 3 oder
DIM OFF.

$ # OPEN

– zum Öffnen des Kassettenlaufwerks.

% PROGRAM

für CD ................. zur Programmierung von CD-

für TUNER. ....... zum Programmieren von

für Uhr ................. zum Wählen der 12- oder 24-

Musiktiteln.

Vorwahlsendern.

stündigen Uhrzeitanzeige.

^ MAX SOUND (MAX)

– aktiviert oder deaktivier t die optimale

Kombination diverser Sound-Funktionen.

& n

– zum Anschließen eines Kopfhörers.

* VOLUME (VOLUME +/-)

– zur Einstellung der Lautstärke.

( NEWS

– zum automatischen Einblenden von

Nachrichtensendungen.

) RDS

– zum Wählen der RDS-Information.

¡ CD-schublade
™ OPEN•CLOSE

– zum Öffnen oder Schließen der CD-Schublade.

£ DISC CHANGE

– zum Wechseln von CDs.

≤ Displayfenster

– zeigt die derzeitige Betriebsart der Anlage an.

∞ REPEAT

– zur Wiederholung von Musiktiteln/CD(s)/

Programmen.

§ SLEEP

– zum Ein- und Ausschalten oder Einstellen des

Sleep-Timers.

≥ SHUFFLE

– zur Wiedergabe aller verfügbaren CDs und

deren Musiktiteln/Programmen in zufällig
gewählter Reihenfolge.

• B

– zum Umschalten der Anlage auf die Betriebsart

Standby.

– zum Umschalten auf die Betriebsart Eco Power

Standby.

Hinweise zur Fernbedienung:
– Zuerst die zu steuernde Klangquelle
wählen, indem Sie die Quellenwahltasten
auf der Fernbedienung drücken
(z.B. CD oder TUNER).
– Anschließend die gewünschte Funktion
wählen ( z.B. É,

í

,

ë

).

86

pg 081-106/C399/22-Ger 1/29/02, 5:58 PM86

3139 115 21221

Grundfunktionen

STANDBY-ON

ECO

DISC 1

DISC 2

DISC 3

POWER

CD1 • 2 • 3 BAND

JOG

B

B

D

C

S

D

C

E

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMER DUBBINGA. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

ALBMUTE TITLEDIM 1 NEWS

TAPE 1 • 2

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

WICHTIG!
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
sollten Sie die beschriebenen
Vorbereitungen abgeschlossen haben.

Plug und Play

Die Funktion Plug und Play bietet Ihnen die
Möglichkeit, alle verfügbaren RDS-Sender und
normalen Radiosender automatisch zu speichern.

Erstmaliges Einrichten/Einschalten

1 Wenn Sie die Stromversorgung einschalten, wird

"AUTO INSTALL - PRESS PLAY" (automatische
Installation – PLAY drücken) angezeigt.

2 TasteÉÅ am Gerät drücken, um die Installation

zu starten.
➜ Die Meldung “INSTALL” und anschließend
die Angabe “TUNER” und schließlich “AUTO“
erscheinen im Display.

➜ PROG beginnt zu blinken.
➜ Das System speichert automatisch die

Radiosender mit ausreichender Signalstärke, mit
sämtlichen RDS-Sendern beginnend und gefolgt
von den Bereichen FM, MW und LW. Schwache
RDS-Sender können bei späteren Vorwahlen
gespeichert werden.
➜ Wenn alle verfügbaren Radiosender
gespeichert sind oder der Speicher für 40
Vorwahlen aufgebraucht ist, wird der zuletzt
vorgewählte Radiosender (oder der verfügbare
RDS-Sender) abgespielt.

RDS

NEWS

▲

PRESET

VIDEO/CDR

▲

VOLUME

REPEAT

í

à

DSC VEC

3 Das System geht zum Einstellen der RDS-Uhr

über, wenn die erste Vorwahl ein RDS-Sender ist.
➜ Die Meldung “INSTALL” und anschließend
die Angabe “TIME” und schließlich
“SEARCH RDS TIME“ erscheinen im Display.
➜ Wenn RDS-Zeit gelesen wird, wird
"RDS TIME" (RDS-Zeit) angezeigt und die
aktuelle Zeit gespeichert.
➜ Wenn der RDS-Sender nicht innerhalb von
90 Sekunden die RDS-Uhrzeit überträgt, wird
das Programm automatisch beendet und
erscheint im Display die Meldung
“NO RDS TIME”.

● Wenn unter dem ersten Senderspeicherplatz

kein RDS-Sender gefunden wird.
➜ wird das Programm automatisch beendet.

Neuinstallation von Plug und Play

1 In der Betriebsart Standby oder

Demonstration die TasteÉÅ gedrückt halten,
bis die Aufforderung “AUTO INSTALL - PRESS
PLAY” im Display erscheint.

2 TasteÉÅ erneut drücken, um die Installation zu

starten.
➜ Alle vorher gespeicherten Radiosender
werden überschrieben.

Zum Beenden der Betriebsart ohne
Speicherung der Plug und Play­Einstellungen

● Taste Ç am Gerät drücken.
➜ Wenn Sie die Plug & Play-Installation nicht

abschließen, wird die Funktion erneut gestartet,
wenn Sie das Stromnetz abermals einschalten.

CD DIRECT

21

SLEEP

VOLUME

Å

É

Ç

DBB 1/2/3

ë

2

TUNERTAPE 1/2CD

MAXAUXINC.SURR.

SHUFFLE

á

3

Deutsch

pg 081-106/C399/22-Ger 1/29/02, 5:58 PM87

87

3139 115 21221

Grundfunktionen

Hinweis:
– Wenn das Gerät eingeschaltet wird, öffnet und
schließt sich möglicherweise kurz die CD­Schublade, während die Anlage auf den
Ausgangsmodus zurückschaltet.
– Wenn während des Plug-und-Play-Vorgangs
keine Stereofrequenz erfasst wird, erscheint die
Aufforderung “CHECK ANTENNA“ im Display.
– Wenn während des Plug-und-Play-Vorgangs
innerhalb 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird,
beendet das Gerät die Plug-und-Play-Betriebsart
automatisch.

Deutsch

Demonstrationsmodus

Das Gerät verfügt über einen
Demonstrationsmodus, bei dem die
verschiedenen Möglichkeiten, die das System
bietet, vorgeführt werden.

Zum Einschalten des Demonstrationsmodus

● In der Betriebsart Standby die Taste Ç am

Gerät gedrückt halten, bis "DEMO ON" im Display
erscheint.
➜ Die Demonstration beginnt.

Zum Ausschalten des Demonstrationsmodus

● Die Taste Ç am Gerät gedrückt halten, bis

"DEMO OFF" im Display erscheint.
➜ Das Gerät schaltet auf die Betriebsart
Standby um.

Einschalten der anlage

In der Betriebsart Standby/Demonstration

● Taste STANDBY ON drücken.

● Taste CD, TUNER, TAPE (TAPE 1/2) oder

AUX.

● Taste OPEN•CLOSE drücken.
➜ Das Gerät schaltet auf die Betriebsart CD

um.

In der Betriebsart Eco Power Standby

● Taste ECO POWER drücken, um die zuletzt
gewählte Quelle einzuschalten.

● Taste CD, TUNER, TAPE 1/2 oder AUX auf
der Fernbedienung drücken.

Anlage auf Standby schalten

In der Betriebsart Demonstration

● Die taste Ç am Gerät gedrückt halten.

In jeder anderen Betriebsart (außer Eco
Power Standby)

● Taste STANDBY ON (oder B auf der

Fernbedienung) drücken.
➜ Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, wenn
sich die Anlage in der Betriebsart Standby
befindet.

Anlage auf Eco Power Standby
schalten (< 1 Watt)

● Taste ECO POWER drücken (oder B auf der

Fernbedienung gedrückt halten).
➜ "ECO PWR" erscheint kurz im Display und
anschließend wird das Display dunkel.
➜ Die ECO POWER LED-Anzeige leuchtet.

Hinweis:
– Wenn Sie den Demonstrationsmodus nicht
ausgeschaltet haben, wird dieser 5 Sekunden,
nachdem die Anlage auf die Betriebsart Eco Power
Standby oder Standby geschaltet wurde, wieder
fortgesetzt.

Helligkeitsmodus

Sie können mit Hilfe dieser Funktion die
gewünschte Helligkeit der Displays wählen.

● In jeder anderen Betriebsar t (außer Eco Power

Standby- oder Standby-Modus) die Taste DIM
MODE mehrmals drücken, um die
Betriebsarten DIM 1, DIM 2, DIM 3 oder
DIM OFF zu wählen.
➜ DIM erscheint im Display, außer bei DIM OFF.

DIM
mode

1

2

3

OFF

Helligkeit

normal

halb

halb

normal

Spectrum
Analyser

aus

ein

aus

ein

88

pg 081-106/C399/22-Ger 1/29/02, 5:58 PM88

3139 115 21221