Philips FW-C55/22 User Manual [pt]

ÍNDICE INFORMAÇÕES GERAIS INFORMAÇÕES SOBRE SEGURANÇA

Informações gerais ................. 203

Informações sobre Segurança 203

Preparação ..................... 204 - 205

Controlos ......................... 206 - 208

Utilizar o Sistema .......... 208 - 210

CD ..................................... 211 - 213

Sintonizador.................... 214 - 216

Karaoke ..................................... 216

Gravador .......................... 217 - 218

AUX/CDR.................................... 218

Gravação ......................... 219 - 220

Relógio....................................... 220

Temporizador ............................221

Temporizador de adormecer.. 221

Especificações......................... 222

Manutenção.............................. 223

Resolução Problemas ... 223 - 224

Informações Gerais

• A chapa de tipo (que contém o
número está instalado na parte de
trás do sistema.

• As gravações são permitidas se não
houver violação dos direitos de
autor e outros direitos de terceiros.

• Este produto obedece aos requisitos
de interferências radioeléctricas
fixadas pela União Europeia.

Informaçôes Ambientais

O material de embalagem desnecessário
foi eliminado. Foram feitos os possíveis
para tornar a embalagem em três peças
únicas facilmente separáveis: cartão (caixa)
esferovite (amortecedor) e polietileno
(sacos, placa de espuma protectora).

0 seu sistema é composto por materiais
recicláveis e reutilizáveis se forem
desmontados por uma empresa
especializada. Tenha em atenção os
regulamentos relativos à eliminação dos
materiais de embalagens, pilhas gastas e
equipamento velho.

Acessórios

– Controlo remoto
– Pilhas (tamanho 2 x AA) para o controlo

remoto

– Antena de quadro AM
– Fio de antena FM
– Cabo eléctrico

(Fornecidos)

Informações sobre Segurança

• Antes de utilizar o sistema, verifique se
a tensão de funcionamento indicada na
chapa de tipo (ou na indicação de
tensão ao lado do selector de tensão) do
seu sistema é idêntica à tensão da
corrente local. Se não for, consulte o
seu vendedor A chapa de tipo encontra­se na parte de trás do seu sistema.

• Se o sistema estiver ligado, não o mude
de lugar.

• Coloque o sistema numa base firme (por
exemplo, um armário).

• Coloque o sistema num local com boa
ventilação de modo a impedir a
acumulação de calor no seu interior. A
parte traseira e a parte superior do
sistema devem ficar a uma distância
mínima de 10 cm de qualquer obstáculo
e, lateralmente, essa distância deve ser
de 5 cm.

• Não exponha o sistema a humidade
excessiva, chuva, areia ou fontes de
calor.

• Em nenhuma circunstância deve reparar
você o aparelho; se o fizer, a garantia
perde a validade!

• Se o sistema for mudado directamente
de um local frio para um quente, ou se
for colocado num compartimento muito
húmido, poderá haver formação de
humidade na lente do leitor de CDs, no
interior do sistema. Se isso acontecer, o
leitor de CDs não funcionará
correctamente. Deixe o aparelho ligado
durante aproximadamente uma hora,
sem disco, até ser possível a reprodução
normal.

• As descargas electrostáticas podem
originar problemas inesperados. Veja se
os problemas desaparece depois de
retirar a ficha do aparelho e de a colocar
novamente uns segundos mais tarde.

• Para desligar o sistema
completamente da energia
eléctrica, retire a ficha da tomada
de parede.

Português

203

3139 116 19551

PREPARAÇÃO

Ligações na Parte de Trás

HIGH POWER SUBWOOFER

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX

CUT OFF FREQUENCY

60Hz 150Hz

D

AUDIO OUT

G

F

E

AUDIO IN

204

A

Português

H

MAINS

AC

~

DIGITAL

OUT

AM ANTENNA

LRLR

SUB-

WOOFER

AUX/CDR IN

OUT LINE OUT

FM ANTENNA 75Ω

FRONT

+

L

–
–

R

+

B

LR

C

3139 116 19551

PREPARAÇÃO

A Ligação da Antena AM

Ligue a antena de quadro fornecida ao
terminal AM ANTENNA. Coloque a antena
de quadro AM afastada do sistema e
regule a sua posição para obter a melhor
recepção possível.

B Ligação da antena de fio

FM

Ligue a antena de fio FM fornecida ao
terminal FM de 75 Ω. Regule a posição da
antena FM para obter a melhor a recepção
possível.

Antena exterior

Para obter uma melhor recepção em FM
estéreo, ligue uma antena exterior FM ao
terminal FM ANTENNA de 75 Ω utilizando
um cabo coaxial de 75 Ω.

C Ligação dos Altifalantes

• Ligue a coluna direita ao terminal Frente
R, com o fio colorido em + e o fio
preto em -.

• Ligue a coluna esquerda ao terminal
Frente L, com o fio colorido em + e o
fio preto em -.

• Ligue a parte descarnada do cabo do
altifalante, conforme ilustrado.

12 mm

D Ligação de saída de sub-

altifalante de graves

Ligue o sub-altifalante de graves activo
opcional ao terminal SUBWOOFER OUT. O
sub-altifalante de graves reproduz
unicamente os efeitos de baixas
frequências (por exemplo, explosões, o
ruído das naves espaciais, etc.). Siga as
instruções fornecidas com o sub-altifalante
de graves.

E Ligação da linha de saída

(sem fio)

Pode ligar as tomadas de áudio LINE OUT
esquerda e direita a tomadas opcionais
ANALOGUE IN do gravador de CD. Isto
permite-lhe gravar em formato analógico.

Pode igualmente instalar outros
altifalantes activos separados do sistema
(por exemplo, noutro compartimento) para
reduzir o incómodo de ter de instalar cabos
compridos entre os vários compartimentos.
Pode instalar tantos altifalantes remotos
quantos quiser, desde que funcionem na
mesma radiofrequência. Ligue o
transmissor de radiofrequências sem fios
às tomadas LINE OUT. Coloque os
altifalantes activos no local pretendido,
certificando-se de que cumpre as
instruções fornecidas com os altifalantes
activos.

Observação:
– A disponibilidade do transmissor e seus

periféricos está sujeita à aprovação das
autoridades locais. Consulte a
respectiva segurança local ou a
autoridade de homologação.

F Ligação de saída digital

Graças a esta saída, pode-se gravar o som
digital do CD em qualquer equipamento de
áudio com um gravador de entrada digital
(p. ex. Gravador de CD, Gravador de áudio
digital (DAT), Conversor digital analógico e
Processador de sinal digital).

Ligue uma ponta do cabo óptico cinch (não
fornecido) à tomada DIGITAL OUT e a outra
ao equipamento de áudio com entrada
digital. Quando ligar o cabo cinch,
assegure-se de que está bem introduzido.

G Ligar outros equipamentos

ao seu sistema

Pode ligar as tomadas esquerda e direita
OUT de um televisor, videogravador, leitor
de discos laser ou DVD e gravador de CD
às tornadas AUX/CDR IN da parte de trás
do sistema.

H Corrente eléctrica

Depois de concluir todas as outras
ligações, ligue o cabo eléctrico ao sistema
e à tomada da parede.

Introduzir pilhas no controlo
remoto

• Introduza as pilhas (Tipo R06 ou AA) no
controlo remoto, da forma ilustrada no
compartimento das pilhas.

+

-

+

-

• Para evitar danos provocados pelo
derrame, retire as pilhas gastas ou as
que não vão ser utilizadas durante muito
tempo. Para substituir, utilize pilhas do
tipo R06 ou AA.

Português

travardestravar

3139 116 19551

205

CONTROLOS

CHANGER

DC

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

#
@

!

3

0

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY

1

9
8

7

6

5

ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

R

E

C

4

PROG

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

60Hz

250Hz

500Hz

BAND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

SOUND CONTROL

1KHz

TAPE 1 • 2

PLAY

3

≥

Português

§

8KHz

4KHz

2KHz

TAPECD

PAUSE

PREV NEXT

DYNAMIC BASS
BOOST

OPEN•CLOSE

STEREO

BACK
FRONT

HSD

CDR/VIDEO

▲

PRESET

SIDE

$

2

⁄

%

CD DIRECT

21

PAUSE

Å

VOLUME

É

Ç

IS

SLEEP TIMERAUXPROGRAM

ë

TUNERTAPE 1/2CD

SHUFFLE

á

º

3

ª

(
™

(

(

3

£

^

RDS

NEWS/TA

&
*

(

A. REV

▲

LEVEL

MIC

MIC

)

¡

™

£

%

8

@

•

REPEAT

™

í

(

2

à

DSC DBB

≤

∞

2

206

3139 116 19551

CONTROLOS

Controlos no sistema e no
controlo remoto

1 STANDBY ON

– para ligar o sistema ou colocá-lo em

modo de espera.

– para uso para EASY SET.

2 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– para seleccionar o efeito sonoro

pretendido: OPTIMAL, CLASSIC
TECHNO, JAZZ, ROCK ou VOCAL.

3 INCREDIBLE SURROUND

– para ligar ou desligar o efeito sonoro

de som envolvente.

4 ;

– para ligar a ficha dos auscultadores.

5 REC (RECORD)

– para iniciar a gravação no gravador 2.

6 DUB (MISTURA A ALTA

VELOCIDADE (HSD))

– para misturar um fita à velocidade

normal ou rápida.

7 JOG

– para seleccionar o visor de

equalização desejado.

– para seleccionar a definição DSC

desejada. Deve seleccionar primeiro a
característica DSC.

– para seleccionar o nível desejado de

som Incredible Surround. Deve
seleccionar primeiro a característica
de som Incredible Surround.

8 PROG (PROGRAM)

para CD ......... para programar faixas

de CDs.

para SINTONIZADOR… para

para RELÓGIO…para seleccionar a

9 CLOCK/TIMER

– para visualizar o relógio, acertar o

relógio ou o temporizador.

0 DISPLAY

– para visualizar a programação actual

do sistema.

! CD CAROUSEL TRAY
@ DISC 1/DISC 2/DISC 3

(REPRODUÇÃO DIRECTA DE CDs)

– para seleccionar uma gaveta de CD

para reprodução.

# DISC CHANGE

– para mudar os CD.

$ OPEN•CLOSE

– para abrir e fechar a gaveta carrossel

dos CD.

% SOURCE – para seleccionar o

seguinte.

CD/ (CD 1•2•3)

– para seleccionar o modo de CD.

Quando a reprodução do CD parar,
prima para seleccionar a gaveta do
disco 1, 2 ou 3.

programar estações de
rádio.

definição do relógio em
12 ou 24 horas, no
modo de acerto do
relógio

(unicamente no

sistema)

.

TUNER / (BAND)

– para seleccionar o modo de

Sintonizador. Se estiver no modo de
sintonizador, prima para
seleccionar a banda: FM, OM ou OL.

TAPE / (TAPE 1•2)

– para seleccionar o modo de Gravador.

Quando a reprodução da fita parar,
prima para seleccionar o gravador 1
ou 2.

AUX / (CDR/VIDEO)

– para seleccionar o som de uma fonte

externa (ex. TV, Videogravador, Leitor
de Discos Laser, Leitor de DVD ou
Gravador de CD). Quando em modo
AUX, prima para seleccionar AUX ou
CDR.

^ A. REV (AUTO REVERSE)

– só disponível no gravador 2.
– para seleccionar os modos de leitura

desejados (

& RDS

– para seleccionar informações RDS

pela seguinte ordem: nome da
estação, tipo de programa e texto de
rádio.

* NEWS/TA (Noticiário/Informações

de Trânsito)

– Para ouvir o noticiário e as

informações de trânsito
automaticamente.

åå

å /

åå

∂∂

∂ /

∂∂

∫∫

∫ ).

∫∫

( SELECÇÃO DE MODO

SEARCH à á (TUNING à á)

para CD ......... para procurar uma faixa

para SINTONIZADOR…para sintonizar

para GRAVADOR…para inverter ou

para RELÓGIO…para acertar a hora

para trás/para a frente.

uma radiofrequência
acima ou abaixo.

avançar rapidamente a
cassete.

(unicamente no
sistema)

STOP•CLEAR Ç

para CD ......... para interromper a

para SINTONIZADOR…para

para GRAVADOR…para interromper a

DEMO ...........

PLAY 2 / PAUSE ;

para CD ......... para parar ou

para GRAVADOR…para iniciar a

.

leitura de um CD ou
apagar um programa.

interromper a
programação.

reprodução ou a
gravação.

(unicamente no
sistema)

para iniciar ou
parar o modo de
demonstração.

interromper a
reprodução.

leitura.

Português

207

3139 116 19551

CONTROLOS UTILIZAR O SISTEMA

PREV ¡ / SIDE / NEXT ™
(PRESET 4 3 )

para CD ......... para saltar o início da

faixa corrente, anterior
e seguinte.

para SINTONIZADOR

...................... para seleccionar uma

estação predefinida
em memória.

para GRAVADOR…para seleccionar o

lado da cassete, só no
gravador 2.

para RELÓGIO…para acertar os

minutos

sistema)

) MIC LEVEL

– para regular o nível de mistura para

gravação karaoke ou microfone.

¡ MIC

– para ligar à tomada do microfone.

™ VOLUME

– para aumentar ou diminuir o volume.

£ DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– para seleccionar um nível de reforço

de graves ou desligar o reforço de
baixos.

≤ OPEN

Português

– para abrir o gravador 2.

∞ TAPE DECK 2

§ TAPE DECK 1
≥ OPEN

– para abrir o gravador 1.

208

(unicamente no

.

• REPEAT

– para repetir uma faixa de CD, um

disco ou todos os discos disponíveis.

ª SHUFFLE

– para ler todos os discos disponíveis e

as suas faixas por ordem aleatória.

º SLEEP TIMER

– para mudar o sistema para modo de

espera num período de tempo
seleccionado.

⁄ 2

– para mudar o sistema para modo de

espera.

Observações relativas ao controlo
remoto:
– Primeiro, seleccione a fonte que

pretende controlar premindo uma
das teclas de selecção de fonte no
controlo remoto (Ex. CD, TUNER,
etc.)

– Depois, seleccione a função

pretendida (2, ¡, ™, etc.).

R

DUB

(HSD)

E

C

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROG

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

60Hz

250Hz

BAND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

Atenção:
Antes de começar a utilizar o sistema,
conclua os procedimentos de
preparação.

Modo de demonstração

O sistema tem um modo de demonstração
que apresenta as várias características
oferecidas pelo sistema.

sistema é ligado pela primeira vez, o
modo de demonstração arranca
automaticamente.

Observações:
– Durante o modo de demonstração, se

premir qualquer tecla de fonte (ou ligar
o modo de espera), o sistema muda para
o modo respectivo (ou fica em espera).

Sempre que o

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

500Hz

2KHz

1KHz

CDR/VIDEO

TAPE 1 • 2

TAP ECD

▲

A. REV

PRESET

▲

PAUSE PREV NEXT

SIDE

PLAY

DYNAMIC BASS
BOOST

– Se o sistema for mudado para o modo

de espera, o modo de demonstração
retoma 5 segundos depois.

Para cancelar o modo de
demonstração

• Prima e prenda 9

sistema)

durante

(unicamente no

5 segundos

sistema estiver em modo de
demonstração.

™ A demonstração pára.
™ "DEMO OFF" aparece no visor.
™ O sistema muda para o modo de

espera.

Observações:
– Se o sistema é ligado a partir do

interruptor normal, o tabuleiro de CDs
pode abrir e fechar novamente para
inicializar o aparelho.

RDS

NEWS/TA

MIC

LEVEL

MIC

quando o

3139 116 19551

UTILIZAR O SISTEMA

– Embora o cabo de alimentação seja

retirado e volte a ser ligado à tomada de
parede, a demonstração permanece
desligada até voltar a ser ligada.

Para iniciar o modo de demonstração

• Prima e prenda 9

sistema)

durante

(unicamente no

5 segundos

quando o
sistema estiver em modo de
demonstração.
™ A demonstração começa.

Easy Set ( Programação Fácil)

A EASY SET permite-lhe armazenar
automaticamente todas as estações de
rádio e estações RDS disponíveis.

1 Prima e prenda STANDBY ON

(unicamente no sistema)

segundos

quando o sistema estiver em
modo de espera ou de demonstração.
™ "EASY SET" aparece no visor

seguido de "TUNER" e de "AUTO".

™ O EASY SET começa por procurar

todas as estações de rádio RDS com
uma potência de sinal suficiente,
seguindo-se, respectivamente, as
estações de rádio nas bandas de FM,
MW e LW. As estações RDS com
sinal fraco podem ser memorizadas
em posições posteriores.

™ Todas as RDS e estações de rádio

disponíveis com uma potência de
sinal suficiente são armazenadas.
Podem ser armazenadas até 40
predefinições.

durante

5

2 O sistema procederá à regulação do

tempo RDS automaticamente com a
estação RDS memorizada.

• Se a estação RDS estiver disponível na
primeira estação pré-seleccionada, o
programa sairá automaticamente.
™ Logo que encontre uma estação de

rádio, aparece no visor “EASY
SET" seguido de "TIME".

• Enquanto procura uma hora RDS:
™ "SEARCH RDS TIME" aparece

no visor.

™ Quando a hora RDS é lida, aparece

"RDS TIME" no visor. A hora
actual aparece durante 2 segundos e
é armazenada automaticamente.

Observações:
– EASY SET começa com a estação RDS.

Se ainda houver predefinições
disponíveis, o sistema continuará a
armazenar as bandas FM, OM e OL,
respectivamente.

– Quando se usa o EASY SET, substituam-

se todas as estações armazenadas
anteriormente.

– A última estação de rádio predefinida

ou a primeira estação RDS disponível
aparece no visor depois de concluída a
Programação Fácil.

– Se a estação RDS não transmitir a hora

RDS dentro de 90 segundos, o programa
sai automaticamente aparecendo no
visor a indicação “

NO RDS TIME

Ligar o sistema

• Prima CD, TUNER, TAPE ou AUX.
Pode também ligar o sistema premindo

qualquer uma das teclas CD DIRECT PLAY.

Mudar o sistema para modo de
espera

• Prima STANDBY ON novamente ou 2

no controlo remoto.
™ O sistema muda para o modo de

espera.

Seleccionar a fonte

• Prima a tecla de selecção de fonte

respectiva: CD, TUNER, TAPE ou AUX.
™ O visor apresenta a fonte

seleccionada.

Observação:
– Para uma fonte externa, certifique-se de

que os terminais de áudio esquerdo e
direito de saída (OUT) do equipamento
externo (TV, Videogravador, Leitor de
discos laser ou DVD ou Gravador de CD)
estão ligados aos terminais AUX/CDR
IN.

”.

Selecção do visor de
equalização

Pode seleccionar o visor pretendido do
compensador do sistema. Antes de utilizar o
controlo JOG, não deve premir o botão DSC
ou INCREDIBLE SURROUND no aparelho.

• Regule o controlo JOG para seleccionar
o Visor do Compensador pretendido;
Modo NORMAL, TOP DOWN ou NITE.
™ O visor seleccionado aparece.

Visor NORMAL

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

Visor TOP DOWN

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

Visor NITE MODE

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

Observação:
– Em NITE MODE, todas as luzes estão

desligadas e o brilho do visor esbatido.

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

STEREO

BACK

FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

Português

209

3139 116 19551

UTILIZAR O SISTEMA

Controlo do Som

Regulação do Volume

Regule o VOLUME para aumentar ou
diminuir o nível do som.

Para Audição Pessoal

Ligue a ficha dos auscultadores à tomada
; no painel frontal do sistema. Os
altifalantes ficam mudos.

SOM ENVOLVENTE INCRÍVEL

O som estereofónico normal é determinado
pela distância entre os altifalantes frontais.
Quando o som envolvente incrível está
ligado, amplia a distância virtual entre os
altifalantes frontais para um efeito
estereofónico muito vasto e envolvente. Há
12 níveis de som envolvente incrível
disponíveis para selecção.

• Prima INCREDIBLE SURROUND para

ligar.
™ A tecla INCREDIBLE SURROUND fica

iluminada.

™ Aparece "IS XX" no visor.

Observação:
–“XX” é o último nível de som

Português

envolvente incrível seleccionado.

Pode mudar o nível de som envolvente
incrível com o JOG.

• Ajuste JOG para seleccionar

imediatamente o nível de som
envolvente incrível pretendido depois de
seleccionar a característica Incredible
Surround.
™ O nível de som envolvente incrível

aumenta ou diminui entre os níveis 1
e 12.

Para desligar o som envolvente
incrível

• Prima INCREDIBLE SURROUND

novamente.

™ O visor INCREDIBLE SURROUND apaga-se.
™ Aparece "IS OFF" no visor.

CONTROLO DE SOM DIGITAL (DSC)

A característica DSC permite-lhe regular o
sistema que se adapte ao seu tipo de
música.

• Prima DIGITAL SOUND CONTROL
(DSC) para seleccionar OPTIMAL,

CLASSIC, TECHNO, JAZZ, ROCK ou
VOCAL.
™ O som digitae seleccionado está

rodeado com um circulo.

™ Aparece no visor "OPTIMAL X,

CLASSIC, TECHNO X, JAZZ
X, ROCK X ou VOCAL X". "X"

está no nível pré-seleccionado.

Com os controlos s ou t, pode alterar o
nível de qualquer definição DSC, excepto
CLASSIC (clássico).

• Primeiramente, seleccione a
funcionalidade DSC, depois, ajuste JOG
sou t até atingir o nível de definição de
som digital pretendido.
™ O nível de definição sonora digital

aumenta ou diminui entre os níveis 1
e 5.

Observação:
– Para uma regulação neutra, seleccione

CLASSIC e desligue DBB.

REFORÇO DINÂMICO DE GRAVES
(DBB)

Há três regulações DBB (Reforço Dinâmico
de Graves) para realçar a resposta de
graves.

• Prima ligeiramente DBB para
seleccionar o nível de reforço de graves.
™ O nível DBB respectivo é assinalado

com um círculo e acende-se.

™ O visor apresenta "BEAT, PUNCH

ou BLAST".

Para desligar o DBB

• Prima ligeiramente DBB até aparecer
"DBB OFF" no visor.

Observação:
– Alguns CDs ou cassetes podem ter sido

gravados em modulação elevada que,
com o volume alto, provocam
eventualmente distorção. Se isso
acontecer, desactive o DBB ou reduza o
volume.

Selecção automática DSC-DBB

A melhor programação para o DBB é
gerada automaticamente pela selecção
DSC respectiva. Pode ainda seleccionar
manualmente a programação DBB que
melhor se adapte às suas condições de
audição.

210

3139 116 19551

CD

RE

D

(H

C

U

B

SD

)

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

CD1 • 2 • 3

BAND

CD

SEARCH • TUNING

SOUND CONTROL

INCREDIBLE

SURROUND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

DIGITAL

PROG

1KHz

PLAY

8KHz

4KHz

2KHz

TAPE 1 • 2

TAPE

PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS
BOOST

OPEN•CLOSE

STEREO

BACK
FRONT

HSD

CDR/VIDEO

▲

PRESET

SIDE

RDS

NEWS/TA

A. REV

▲

MIC

LEVEL

MIC

Aviso!

1) Este sistema destina-se a CDs convencionais. Não use acessórios como anéis
estabilizadores de discos ou folhas de tratamento de CDs, etc., porque podem
danificar o mecanismo do leitor de CDs.

2) Não coloque mais do que um disco em cada tabuleiro.

3) Quando o permutador de CDs tiver CDs, não vire nem abane o sistema, caso
contrario, poderá bloquear o mecanismo do permutador.

Pode colocar um máximo de três discos no permutador de CDs para leitura
contínua sem interrupção.

Discos para reprodução

Este sistema lê todos os CDs áudio digitais,
CDs graváveis áudio digitais finalizados e
CDs regraváveis áudio digitais.

Carregar o Permutador de CDs

1 Prima CD para seleccionar o modo de

CD.

2 Prima OPEN•CLOSE.

™ O carrossel de CDs abre-se.

3 Coloque um CD com o lado impresso

virado para cima no tabuleiro direito.

• Pode colocar outro disco no tabuleiro
esquerdo.

• Para colocar o terceiro disco, prima a
tecla DISC CHANGE.
™ O carrossel do permutador de CD

rodará até o tabuleiro vazio ficar
pronto a ser carregado.

4 Prima OPEN•CLOSE para fechar o

carrossel de CDs.
™ 0 visor exibe o número total de faixas

e a duração do ultimo disco
seleccionado.

Observação:
– Para assegurar uma boa actuação do

sistema, espere que o permutador de
CD leia completamente o(s) disco(s)
antes de continuar.

Leitura Directa de CD

• Pode tocar um CD directamente

premindo as teclas DISC 1, DISC 2 ou
DISC 3. O leitor de CDs pára no final da
leitura do disco seleccionado.
™ Se a tecla estiver acesa, indica que o

tabuleiro tem um disco.

Ler um CD

1 Prima 2 para iniciar a leitura.

™ 0 tabuleiro, o número da faixa e o

tempo decorrido da faixa actual
aparecem no visor.

• Para suspender a leitura, prima ;.
™ O tempo de leitura fica intermitente.

• Para retomar a leitura, prima 2
novamente.

2 Para interromper a leitura, prima 9.

Observação:
– Todos os discos disponíveis são lidos

uma vez, depois param.

Português

211

3139 116 19551

CD

Mudança de Disco

Pode mudar os 2 discos exteriores
enquanto o terceiro está no modo de
interrupção ou leitura.

1 Prima DISC CHANGE.

™ O carrossel dos CDs abre.

2 Substitua os discos dos tabuleiros

esquerdo e direito.

• Se pretender mudar o disco interior
durante a leitura, prima novamente
DISC CHANGE (mudança de disco).
™ Aparece “DISC CHANGE” no

visor.

™ A leitura do CD pára.
™ O tabuleiro de CDs fecha para retirar

o CD interior e, depois, abre
novamente com o CD interior
acessível.

3 Prima OPEN•CLOSE para fechar o

compartimento dos CDs.

Português

212

Seleccionar uma faixa
pretendida

Seleccionar uma faixa pretendida
estando a leitura interrompida
1 Prima ¡ ou ™ até a faixa pretendida

aparecer no visor.

2 Prima 2 para iniciar a leitura.

™ 0 número da faixa seleccionada e o

tempo decorrido aparecem no visor.

Seleccionar uma faixa pretendida
durante a leitura

• Prima ¡ ou ™ até a faixa pretendida

aparecer no visor.
™ número da faixa seleccionada e o

tempo decorrido aparecem no visor.

• Se premir ¡ uma vez, salta para o

início da faixa actual e faz novamente a
leitura da faixa.

Observação:
– Se premir

¡

saltar para o início da faixa que está a
ser lida.

durante a mistura só pode

Procurar uma passagem
especifica durante a leitura

• Prima e prenda à ou á até localizar
a passagem pretendida.
™ 0 volume diminui.

• Ao libertar à ou á , a leitura volta
ao normal.

Programar faixas

É possível programar faixas de um CD
estando a leitura interrompida. 0 visor
indica o total de faixas armazenadas no
programa. Podem-se armazenar, por
qualquer ordem, 40 faixas no máximo.
Estando as 40 faixas armazenadas, se
tentar armazenar mais, o visor apresenta
"FULL" (Esgotado).

1 Coloque os discos pretendidos nos

tabuleiros respectivos.

2 Prima PROG para iniciar a

programação.

™ A bandeira PROGRAM fica intermitente.
™ Cancela qualquer modo de repetição

anteriormente seleccionado.

3 Prima o botão CD (CD 1•2•3) ou

DISC 1/2/3 para seleccionar o disco.

4 Prima ¡ ou ™ para seleccionar a

faixa pretendida.

5 Prima PROG para armazenar a faixa.

• Repita os passos 3 a 5 para armazenar
outros discos e faixas.

6 Prima 9 uma vez para terminar o modo

de programação.
™ 0 número total de faixas

programadas e o tempo total de
leitura aparecem no visor.

Observações:

– Se o tempo total for superior a

“

99:59

” ou se uma das faixas
programadas tiver um número superior a
30, “

--:--

do tempo total de leitura.

” aparece no visor em vez

– Se o sistema estiver a ler o disco, não é

possível proceder à programação.
“

READING

seguido de “
o número do disco que está a ser lido.

– Durante a programação, se não premir

nenhum botão durante 20 segundos, o
sistema sai automaticamente do modo
de programação.

” (a ler) aparece no visor

DISC X

”, em que “X” é

Rever o programa

Só é possível rever o programa estando a
leitura interrompida.

• Prima ¡ ou ™ repetidamente para

rever as faixas programadas.

• Prima 9 para sair do modo de revisão.

Ler o programa

1 Prima 2 para iniciar a leitura do

programa.

™ 0 visor apresenta "PLAY

PROGRAM".

™ 0 número da faixa e o tempo

decorrido da faixa actual aparecem
no visor.

• Se carregar em REPEAT durante a

leitura do programa, a faixa corrente
será lida repetidamente.
™ Aparece no visor "TRACK" ou

"PROGRAM".

™ As bandeiras REPEAT e PROGRAM serão

visualizadas.

2 Prima 9 para parar a leitura do

programa.

3139 116 19551

CD

Observações:
– Se premir qualquer uma das teclas CD

DIRECT PLAY, o sistema lê o disco ou
faixa seleccionados e ignora
temporariamente o programa
armazenado. A bandeira PROGRAM
desaparece também temporariamente
do visor e reaparece no final da leitura
do disco seleccionado termina.

– O modo REPEAT DISC será cancelado

quando começar a leitura do programa.

Apagar o programa

(estando a

leitura interrompida)

• Prima 9.

™ Aparece "PROGRAM

CLEARED" no visor.

Observação:
– 0 Programa é também apagado se o

sistema for desligado da electricidade e
quando for aberto o carrossel do CD.

Mistura

(unicamente no controlo

remoto)

Em modo de mistura, o sistema lê todos os
discos disponíveis e as respectivas faixas
por ordem aleatória. A mistura pode ser
utilizada também quando as faixas estão
programadas.

Para misturar todos os discos e faixas
1 Prima SHUFFLE.

™ "SHUFFLE" aparece no visor.
™ A bandeira SHUFFLE, o disco e a faixa

seleccionados por ordem aleatória
aparecem no visor.

• Os discos e as faixas são lidos por

ordem aleatória até premir 9.

• Se carregar em REPEAT durante a

mistura, a faixa corrente ou todos os
discos disponíveris serão lidos
repetidamente.
™ Aparece no visor "TRACK" ou

"ALL".

™ As bandeiras REPEAT e SHUFFLE serão

visualizadas.

2 Prima SHUFFLE novamente para

retomar a leitura normal.
™ A bandeira SHUFFLE desaparece do

visor.

Observação:
– O modo REPEAT DISC é cancelado

quando a mistura é seleccionada.

Repetir

Pode ler a faixa actual, um disco ou todos
os discos disponíveis repetidamente.

1 Prima REPEAT no controlo remoto

• A faixa seleccionada, os discos

2 Prima REPEAT até o modo "OFF"

(unicamente no controlo remoto)

durante a leitura do CD para seleccionar
os vários modos de repetição.
™ O visor apresenta "TRACK",

"DISC", "ALL" ou "OFF".

™ A bandeira REPEAT aparece no visor.

seleccionados ou todos os discos
disponíveis são agora lidos
repetidamente até premir 9.

aparecer para retomar a leitura normal.
™ A bandeira REPEAT desaparece do

visor.

Observações:
– O modo REPEAT DISC não está

disponível durante leitura do programa
ou do modo de mistura.

– Pode também repetir a mistura de um

programa.

™

Aparece no visor “
“

PROGRAM

™

As bandeiras

SHUFFLE

aparecem no visor.

TRACK

”.

REPEAT, PROGRAM

“ ou

e

Português

3139 116 19551

213

SINTONIZADOR

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

D

U

B

(H

S

D

)

REC

PROG

Observação:
– Para uma característica “EASY SET”,

consulte a página 209.

Sintonizar estações de rádio

1 Prima TUNER (BAND) para seleccionar

o modo de SINTONIZADOR.
™ "TUNER" aparece no visor.
Alguns segundos mais tarde, aparece a
frequência actual ou o nome da estação
de rádio, se houver.

Português

2 Prima TUNER (BAND) novamente para

seleccionar a banda pretendida: FM,
OM ou OL.

3 Prima à ou á durante mais do que

um segundo, depois liberte.
™ O visor apresenta "SEARCH" até

encontrar uma estação de rádio com

214

um sinal suficientemente forte.

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

STEREO

BACK
FRONT

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

TAPE 1 • 2

BAND

TUNER AUX

PLAY

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

8KHz

4KHz

2KHz

CDR/VIDEO

TAPECD

▲

PRESET

PAUSE PREV NEXT

SIDE

DYNAMIC BASS
BOOST

HSD

A. REV

▲

• Repita este procedimento até atingir a
estação pretendida.

• Para sintonizar uma estação de sinal
fraco, prima durante breves instantes
à ou á repetidamente até o visor
apresentar a frequência pretendida e/ou
quando obtiver a melhor recepção.

RDS

NEWS/TA

Armazenar estações
predefinidas

Pode armazenar um máximo de 40
estações de rádio na memória. Quando
uma estação de rádio predefinida é
seleccionada, o número predefinido
aparece ao lado da frequência no visor.

Programação automática

MIC

LEVEL

1 Prima TUNER (BAND).

MIC

2 Prima PROG durante mais de um

segundo.
™ A bandeira PROGRAM fica intermitente

e aparece "AUTO" no visor.

™ O sistema começa a procurar todas

as estações de rádio com RDS,
seguindo-se as estações nas bandas
FM, MW e LW, por esta ordem.

™ Todas as estações de rádio

disponíveis são armazenadas
automaticamente. A frequência e o
número predefinido aparecem por
breves instantes.

™ O sistema termina a procura depois

de todas as estações de rádio terem
sido e armazenadas ou quando a
ficar esgotada memória de um
máximo de 40 estações de rádio
predefinidas.

™ O sistema fica sintonizado na última

estação de rádio armazenada.

Observações:
– Pode cancelar a programação

automática premindo PROG ou

9

(unicamente no sistema).

– Se desejar reservar uma secção de

números predefinidos, por exemplo,
números de 1 a 9, eleccione 10 antes de
iniciar a programação automática:
assim, só os números predefinidos de
10 a 40 são programados.

Programação manual
1 Prima TUNER (BAND).
2 Prima TUNER (BAND) novamente para

seleccionar a banda pretendida: FM, OM
ou OL.

3 Prima PROG durante menos do que um

segundo.

™ A bandeira PROGRAM fica intermitente.
™ O número predefinido disponível

seguinte aparece no visor para
selecção.

4 Prima à ou á para sintonizar a

frequência pretendida.

• Se pretender armazenar a estação de
rádio num número predefinido diferente,
prima 4 ou 3 para seleccionar o
número predefinido desejado.

5 Prima PROG novamente.

™ A bandeira PROGRAM desaparece e a

estação de rádio é armazenada.

• Repita os

passos 3 a 5

para armazenar

outras estações de rádio predefinidas.

3139 116 19551

SINTONIZADOR

Observações:
– Depois de armazenar todas as 40

predefinições, se tentar armazenar outra
estação de rádio, o visor apresenta

“

FULL

”. Se desejar mudar um número
predefinido existente, repita os passos 3
a 5.

– Pode cancelar a programação manual se

premir 9 (unicamente no sistema).

– Durante a programação, se não premir

nenhuma tecla durante 20 segundos, o
sistema sai automaticamente do modo
de programação.

Sintonizar estações de rádio
predefinidas

• Prima 4 ou 3 para seleccionar o

número predefinido pretendido.
™ O número predefinido, a frequência e

a banda aparecem no visor.

Recepção de estação de radio
RDS Ç

O RDS (Sistema de informações via Rádio)
é um serviço de radiodifusão que permite

que as estações de FM enviem
informações suplementares juntamente
com o sinal de rádio. Estas informações
podem conter:

• NOME DA ESTAÇÃO: O nome da

estação é apresentado.

• TIPO DE PROGRAMA: Existem os

seguintes tipos de programas que
podem ser recebidos pelo seu
sintonizador: Noticiário (News),
Assuntos (Affairs), Informações (Info),
Desporto (Sports), Educação (Educate),
Teatro (Drama), Cultura (Culture),
Ciência (Science), Variedades (Varied),
Música Pop (Pop M), Música Rock (Rock
M), M.O.R. (música para viagem),
Música Clássica (Classics), Música
Ligeira (Light M), Outros (Other M), Sem
Tipo (No type).

• TEXTO DE RÁDIO (RT): Aparecem no

visor mensagens de texto.

Depois de sintonizar uma estação RDS, o
logotipo RDS ( Ç ) e o nome da estação de
rádio aparecem no visor:

• Normalmente, o visor apresenta o nome
da estação, se estiver disponível.
Premindo repetidamente a tecla RDS
pode mudar o tipo de informações no
visor:

™ 0 visor apresenta de cada vez:

NOME DA ESTAÇÃO
PROGRAMA
FREQUÊNCIA
...

™

™

™

TIPO DE

TEXTO DE RADIO

NOME DA ESTAÇÃO

Observação:
– Quando prime a tecla RDS e o visor

apresenta “

NO RDS

”, indica que a
estação sintonizada não está a
transmitir em RDS ou a estação não tem
esta característica.

Hora RDS

Algumas estações RDS podem transmitir
as horas em tempo real com intervalos de
um minuto.

Acertar as horas com o relógio RDS
1 Prima CLOCK/TIMER.

™ "--:--" ou a hora actual aparece

no visor.

2 Prima CLOCK/TIMER novamente para

entrar no modo de acertar o relógio.
™ "00:00" ou a hora actual fica

intermitente.

3 Prima RDS.

™ A mensagem "SEARCH RDS

TIME" aparece no visor.

™ Se a estação não transmitir a hora

RDS, "NO RDS TIME" aparece
no visor.

™ Quando a hora RDS é lida, aparece

"RDS TIME" no visor. A hora
actual do relógio aparece durante 2
segundos e é armazenada
automaticamente.

™ Se a hora RDS não for detectada em

™

90 segundos, aparece no visor a
mensagem "NO RDS TIME".

Observação:
– Há estações RDS que transmitem um

relógio em tempo real com um minuto
de intervalo. A precisão da hora
transmitida depende da estação RDS
que transmite.

Noticiário/TA (Noticiário/
Informações de trânsito)

(unicamente numa estação de rádio
com RDS)

Pode activar a função NEWS ou TA nos
modos de espera ou de Demonstração ou
em qualquer outro modo excepto o de
Sintonizador. Quando o tipo de programa
Noticiário (PTY) (função NEWS) ou
informações de trânsito (função TA) é
detectado numa estação RDS, muda
automaticamente para o modo de
SINTONIZADOR.

A tecla NEWS/TA alterna pela sequência
seguinte:

NEWS ™ TA ™ OFF ™ NEWS

Português

215

3139 116 19551

SINTONIZADOR KARAOKE

Iniciar a função NEWS ou TA
1 Prima NEWS/TA para seleccionar a

função NEWS.
™ A bandeira NEWS e a função "NEWS"

aparecem no visor.

• Se desejar seleccionar a função TA,

prima novamente NEWS/TA.
™ A bandeira TA e a função "TA"

aparecem no visor.

2 Seleccionando NEWS ou TA:

• Procura as 5 primeiras estações
predefinidas e espera que os dados do
Tipo de Programa Noticiário/
Informações de Trânsito fiquem
disponíveis em qualquer uma destas
estações RDS. Durante a procura:
™ A actividade da fonte actual mantém-

se ininterrupta.

™ Se não for encontrada nenhuma

estação RDS nas 5 primeiras pré­selecções depois da procura, a
função NEWS/TA desliga-se. 0 visor
apresenta "NO RDS NEWS" nem
“NO RDS TA" e abandeira NEWS
ou TA aparece no visor.

• Quando a transmissão de Noticiário/TA

Português

é detectada, o sistema muda para o
modo de Sintonizador.
™ A bandeira NEWS ou TA fica

intermitente.

Observaçôes:
– Se ouvir uma estação de rádio não

SINTONIZADOR RDS e se decidir ouvir o
NOTICIÁRIO ou INFORMAÇÓES DE
TRÂNSITO, seleccione primeiro outra
fonte (p. ex., CD, TAPE ou AUX).

– Antes de utilizar a característica NEWS

ou TA, assegure-se de que as 5
primeiras pré-selecções são estações
RDS.

– O NOTICIÁRIO/INFORMAÇÓES DE

TRÂNSITO só funciona uma vez para
cada activação.

– Durante o Noticiário ou as informações

de trânsito, pode premir qualquer fonte
disponível ou as teclas de função do
Sintonizador para cancelar a função
NEWS/TA e executar o modo de fonte
relevante.

– Se o aparelho for comutado para uma

fonte de Sintonizador, a função NEWS/
TA será cancelada. “

“

TA OFF

NEWS OFF

” será visualizada

” ou

imediatamente após a mensagem
“

TUNER

”.

MIC

LEVEL

MIC

Mistura de microfone

1 Regule o MIC LEVEL para o nível

mínimo a fim de evitar o formação de
eco (p. ex., um sibilo muito forte) antes
de ligar o microfone.

2 Ligue o microfone à tomada MIC.
3 Prima CD, TUNER, TAPE ou AUX.
4 Reproduza a fonte seleccionada.
5 Regule o nível de volume com o controlo

de VOLUME.

6 Regule o controlo MIC LEVEL segundo

o nível de mistura que deseja.

7 Comece a cantar ou a falar ao

microfone.

Observação:
– Mantenha o microfone distante dos

altifalantes para evitar o sibilo.

Para cancelar a função NEWS ou TA

• Prima NEWS/TA até a bandeira NEWS
ou TA desaparecer do visor e aparecer
"TA OFF".

216

3139 116 19551

GRAVADOR

R

D

(H

EC

U

B

S

D

)

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROG

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

60Hz

250Hz

INCREDIBLE
SURROUND

4KHz

500Hz

2KHz

1KHz

TAPE 1 • 2

BAND

TAPECD

TUNER AUX

PAUSE PREV NEXT

PLAY

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

DYNAMIC BASS
BOOST

DIGITAL

8KHz

STEREO

BACK
FRONT

HSD

CDR/VIDEO

▲

PRESET

SIDE

Colocar uma cassete

1 Prima OPEN.
2 A porta do gravador abre-se.

RDS

NEWS/TA

A. REV

▲

3 Coloque a cassete com a parte aberta

para baixo e o carreto cheio para a
esquerda.

MIC

LEVEL

MIC

Reprodução inversa automática

(unicamente no gravador 2)

• Prima A. REV para seleccionar os

diferentes modos de reprodução.

åå

å .............. para gravar ou reproduzir

åå

∂∂

∂ ............ para gravar ou reproduzir

∂∂

num lado da cassete. A
cassete pára no final de um
lado.

em ambos os lados da
cassete. A cassete pára
então.

∫∫

∫ .......... para reproduzir

∫∫

continuamente em ambos

4 Feche a porta do gravador.

os lados da cassete até um
máximo de 10 vezes por

Lado da cassete

(unicamente no

lado, salvo se premir 9.

gravador 2)

• Prima ¡ ou ™ para seleccionar o lado

da cassete para leitura ou gravação.
™ BACK (verso) ou FRONT (anverso)

aparece no visor, dependendo do lado
da cassete escolhido.

™ "T2 <<<" ou "T2 >>>" aparece

no visor.

™ Durante a gravação, BACK ou FRONT

fica intermitente.

Reprodução de cassetes

1 Prima TAPE (TAPE 1•2) para

seleccionar o modo GRAVADOR.
™ "TAPE 1" ou "TAPE 2" aparece

no visor, seguido de "T1 ou T2"
com "<<< ou >>>".

• Prima TAPE (TAPE 1•2) novamente para

seleccionar quer o gravador 1 quer o 2.

2 Coloque a cassete no gravador

pretendido.

Português

3 Prima 2 para iniciar a reprodução.

• Se seleccionar a cassete 1 para leitura:

™ "T1" com ">", deslocando-se para a

direita, aparece no visor.

3139 116 19551

217

GRAVADOR AUX/CDR

• Se seleccionar a cassete 2 para leitura:

™ "T1" com "< ou >", deslocando-se

para a esquerda ou direita, aparece
no visor, dependendo do lado da
cassete escolhido.

3a(somente para a leitura no gravador 2)

• Prima ¡ ou ™ para seleccionar o lado
da cassete

(consulte Lado da cassete)

• Prima A. REV (inversão automática)
para seleccionar o tipo diferente de
modo de leitura

inversa automática)

(consulte Reprodução

.

4 Prima 9 para terminar a leitura.

™ "T1 ou T2" com "<<< ou >>>"

aparece no visor.

Inversão/avanço rápido

Estando a leitura interrompida
1 Pode inverter ou avançar rapidamente a

cassete premindo à ou á
respectivamente.

™ No caso de rebobinagem, "T1 < ou

T2 <" com "<", deslocando-se para

a esquerda, aparece no visor.

™ No caso de bobinagem rápida, "T1

Português

> ou T2 >" com ">", deslocando­se para a direita, aparece no visor.

™ A cassete pára automaticamente no

final da inversão ou do avanço
rápido.

2 Prima 9 para parar a inversão ou o

avanço rápido.

Durante a reprodução

• Prima e prenda à ou á até localizar
a passagem pretendida.
™ "T1 ou T2" com "<< ou >>",

deslocando-se para a esquerda ou
direita, aparece no visor, dependendo
do botão que premiu.

™ Durante a pesquisa, o volume de som

.

diminui.

™ Depois de libertar à ou á ,

prossegue a reprodução da cassete.

Observações:
– Durante a inversão ou o avanço rápido

de uma cassete, é possível seleccionar
outra fonte (por exemplo, CD, TUNER ou
AUX).

– Verifique e ajuste a fita solta com um

lápis antes de a utilizar. A fita solta
pode encravar-se ou rebentar no
mecanismo.

– A fita de C- 120 é extremamente fina,

podendo deformar-se ou danificar-se
facilmente. A sua utilização neste
sistema não é recomendável.

– Guarde as cassetes à temperatura do

compartimento e não as coloque
demasiado perto de campos magnéticos
(por exemplo, transformadores,
televisores ou altifalantes).

R

DUB

(HSD)

E

C

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROG

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

60Hz

250Hz

BAND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

Seleccionar equipamento
externo

Se tiver ligado as fichas de áudio do
equipamento externo (TV, Vídeogravador,
leitor de Disco Laser, leitor DVD ou Gravador
de CD) aos terminais AUX/CDR IN, pode
escutar o som reforçado a partir do sistema.

1 Prima AUX para seleccionar o modo

AUX-CDR.
™ "CDR" aparece no visor.

2 Prima AUX novamente para seleccionar

o modo externo.
™ "AUX" aparece no visor.

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

500Hz

2KHz

1KHz

CDR/VIDEO

TAPE 1 • 2

TAP ECD

▲

A. REV

PRESET

▲

PAUSE PREV NEXT

PLAY

SIDE

DYNAMIC BASS
BOOST

Observações:
– Há dois modos auxiliares.

i. o modo normal AUX;
ii. o modo CDR: quando se corta o som

(Muted) da LINE OUT deste sistema.
Não se poderá gravar nem ouvir o
som proveniente da LINE OUT.

– Aconselha-se a não escutar e gravar

simultaneamente a mesma fonte.

– Todas as características de controlo de

som (por exemplo, DSC, DBB, etc.)
podem ser seleccionadas.

RDS

NEWS/TA

MIC

MIC

LEVEL

LEVEL

MIC

MIC

218

3139 116 19551

GRAVAÇÃO

REC

DUB

(HSD)

MINI HIFI SYSTEM

CLOCK/
TIMER

PROG

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

60Hz

250Hz

BAND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

Observações:
– Não é possível mudar o lado da cassete

durante a gravação.

– Se não tencionar gravar através do

microfone, retire a ficha do microfone
para evitar misturas acidentais com
outras fontes de gravação.

– Para gravar, utilize unicamente cassetes

IEC do tipo I (fita normal) ou IEC do tipo
Il (crómio).

– A fita está presa em ambas as

extremidades por uma faixa de couro.
No início e no final da fita, não fica
nada gravado durante 6 a 7 segundos.

– O nível de gravação é definido

automaticamente, independentemente
da posição do VOLUME, do DBB ou do
Som Envolvente Incrível (Incredible
Surround) ou DSC.

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

500Hz

2KHz

1KHz

CDR/VIDEO

TAPE 1 • 2

TAPECD

▲

A. REV

PRESET

PAUSE PREV NEXT

PLAY

DYNAMIC BASS
BOOST

▲

SIDE

– Para impedir gravações acidentais,

quebre a patilha esquerda do lado que
pretende proteger.

– Se aparecer “

CHECK TAPE

(Verificar a Cassete) no visor, indica que
a patilha de protecção foi quebrada.
Coloque uma fita adesiva sobre a
abertura. Não tape o orifício de
detecção da fita de crómio ao tapar a
abertura da patilha quebrada.

Gravação digital através da
Saída Digital

RDS

NEWS/TA

Para gravação digital de CD, consulte o
Manual de Instruções do gravador de CD, o
equipamento de áudio digital, etc.

Gravação a partir de outras
fontes

MIC

LEVEL

MIC

”

(unicamente no gravador 2)

1 Prima TAPE (TAPE 1•2) para

seleccionar o gravador 2.

2 Coloque uma cassete virgem no

gravador 2 com o lado aberto para
baixo.

3 Prima ¡ ou ™ para seleccionar o lado

da cassete a gravar

cassete na secção GRAVADOR)

(consulte Lado da

.

4 Prima CD, TUNER ou AUX.

• Inicie a leitura da fonte seleccionada.
5 Prima REC para iniciar a gravação.

™ A bandeira REC fica intermitente.

6 Prima 9 para parar a gravação.

Observações:

åå

– Só o modo

å

ou

åå

∂∂

∂

está disponível

∂∂

durante a gravação.

– Durante a gravação, não é possível

fazer-se a audição de outra fonte.

Misturar cassetes

(do gravador 1

para o 2)

1 Prima TAPE (TAPE 1•2) para

seleccionar o gravador 2.

2 Coloque a cassete gravada no gravador

1 com a fita enrolada na totalidade para
a esquerda e uma cassete virgem no
gravador 2 com a fita enrolada.

3 Prima ¡ ou ™ para seleccionar o lado

da cassete a gravar

cassete na secção GRAVADOR)

4 Prima DUB (HSD)

mistura à velocidade normal ou

vezes (no espaço de 2 segundos)

(consulte Lado da

.

uma vez

para uma

duas

para
mistura a alta velocidade.
™ "NORMAL" (velocidade normal) ou

"FAST" (alta velocidade) aparece
no visor, seguido de "DUB" com "<
or >", deslocando-se para a
esquerda ou direita, consoante o lado
da cassete escolhido.

™ A bandeira HSD aparece no visor

durante a mistura a alta velocidade.

• A mistura inicia-se imediatamente.

™ A bandeira REC fica intermitente.

5 Prima 9 para parar a mistura.

Observações:
– Durante a cópia, só o modo

åå

å

está

åå

disponível.

Português

– No final do lado A, mude as cassetes

para o lado B e repita o procedimento.

– A mistura de cassetes só é possível do

gravador 1 para o gravador 2.

219

3139 116 19551

GRAVAÇÃO RELÓGIO

– Para garantir uma boa mistura, utilize

cassetes com a mesma duração.

– Durante a mistura a alta velocidade no

modo de Gravador, o som diminui.

– Pode mudar para outra fonte de som

durante a mistura.

Gravação de CD com Início
Sincronizado

1 Coloque uma cassete virgem no

gravador 2 e um disco no respectivo
tabuleiro.

2 Prima CD para seleccionar o modo de

CD.

• Pode começar a programar as faixas
pela ordem que as pretende gravar
(consulte "Programar Faixas"). Caso
contrário, seleccione o disco, premindo
CD (CD 1•2•3), e as faixas são
gravadas pela ordem em que se
encontram no disco escolhido.

3 Prima REC para iniciar a gravação.

™ A bandeira REC fica intermitente.

• O CD começa a tocar automaticamente.

4 Prima 9 para interromper a gravação.

Português

220

Gravação de um Som Misto/
Gravação de Um Toque

• Durante a mistura de microfone, pode
gravar o som misto numa cassete no
gravador 2, excepto em modo de
mistura.

• Para Gravação de Um Toque, logo que
prime REC, a fonte actual (CD,
SINTONIZADOR, AUX) é gravada no
gravador 2.

1 Coloque uma cassete virgem no leitor 2.
2 Prima REC para iniciar a gravação.

™ A bandeira REC fica intermitente.

3 Prima 9 para parar a gravação.

Observação:
– Quando prime RECORD no modo de

GRAVADOR, aparece a mensagem

“

SELECT SOURCE

de Um Toque não é possível no modo de
GRAVADOR.

”. A Gravação

R

DUB

(HSD)

EC

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROG

PROGRAM
REPEAT

AM

MW

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

MIC

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

FM

SOUND CONTROL

60Hz

250Hz

BAND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

Visualizar o Relógio

Pode visualizar o relógio (se estiver
definido) se o sistema estiver no modo Em
Espera ou sempre que selecciona uma
fonte de som (CD, SINTONIZADOR, etc.). O
relógio aparece durante aproximadamente
7 segundos.

• Prima brevemente CLOCK/TIMER

(relógio/temporizador).
™ "PM 10:38" ou "22:38" (a hora

actual) aparece no visor, dependendo
do modo que tiver escolhido (12 ou
24 horas).

™ Se o relógio não estiver definido,

aparece no visor "--:--".

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

500Hz

2KHz

1KHz

CDR/VIDEO

TAPE 1 • 2

TAP ECD

▲

A. REV

PRESET

▲

PAUSE PREV NEXT

SIDE

PLAY

DYNAMIC BASS
BOOST

Acertar o Relógio

O relógio pode ser definido para o modo de
12 ou 24 horas, por exemplo,
"AM 12:00" ou "00:00". Antes de
definir o relógio, deve passar ao modo
Visualizar relógio.

1 Prima CLOCK/TIMER para seleccionar

o modo de relógio.

2 Prima PROG

para seleccionar o modo de 12 e 24
horas.
™ Se seleccionar o modo de 12 horas,

"AM 12:00" fica intermitente.

™ Se seleccionar o modo de 24 horas,

"00:00" fica intermitente.

3 Acerte as horas com à ou á no

sistema

4 Acerte os minutos com ¡ ou ™ no

sistema

(unicamente no sistema)

RDS

NEWS/TA

MIC

LEVEL

MIC

3139 116 19551

TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE ADORMECER

5 Prima CLOCK/TIMER novamente para

armazenar.

™ O relógio começa a funcionar.

• Para sair sem armazenar a hora, prima

9 no sistema.

Observações:
– Durante o acerto do relógio, se não

premir nenhum botão no espaço de 90
segundos, o sistema sai
automaticamente do modo de acertar o
relógio.

– Em caso de interrupção da energia

eléctrica, a hora é apagada.

– Para acertar a hora com o relógio RDS,

consulte “Recepção de estação de rádio
RDS’ na secção SINTONIZADOR.

Regular o Temporizador

• O sistema pode mudar automaticamente
para o modo de CD, SINTONIZADOR ou
GRAVADOR 2 a uma hora predefinida.
Pode servir de despertador para o
acordar.

• Antes de programar o temporizador,
certifique-se de que o relógio está certo.

• O temporizador será ligado uma vez
regulado.

• O volume do temporizador começa
aaumentar a partir do nível mínimo
até ao nível de volume em que se
encontrava antes do aparelho ser
comutado para o modo de espera.

1 Para seleccionar o modo do temporizador,

prima e mantenha CLOCK/TIMER
premido durante mais de
™ "AM 12:00", "00:00" ou a

última definição do temporizador fica
intermitente, dependendo de ter
escolhido o modo de 12 ou 24 horas.

™ TIMER (temporizador) fica intermitente.
™ A fonte escolhida fica acesa

enquanto as outras fontes
disponíveis ficam intermitentes.

2 Prima CD, TUNER ou TAPE para

seleccionar a fonte pretendida.

• Antes de seleccionar CD ou TAPE,
assegure-se de que há um CD ou uma
cassete na gaveta ou no gravador 2.

3 Prima à ou á no sistema para

marcar a hora em que o temporizador
começa a funcionar.

4 Prima ¡ ou ™ no sistema para marcar

os minutos em que o temporizador
começa a funcionar.

5 Prima CLOCK/TIMER para armazenar a

hora de início.

™ O temporizador está programado.
™ A bandeira TIMER fica no visor.

• Na hora predefinida, o temporizador é
activado.
™ A fonte seleccionada começa a tocar.

2 segundos

.

Observações:
– Durante a programação do temporizador,

se não premir nenhuma tecla no espaço
de 90 segundos, o sistema sai
automaticamente do modo de
programação do temporizador.

– Se a fonte seleccionada for o

SINTONIZADOR, liga-se a última
frequência sintonizada.

– Se a fonte seleccionada for o CD, a

leitura começa com primeira faixa do
último disco seleccionado. Se as
gavetas de CDs estiverem vazios, a
selecção passa para o SINTONIZADOR.

– Se a fonte seleccionada for o

GRAVADOR e se a hora predefinida for
atingida durante uma mistura a alta
velocidade, a selecção passa para o
SINTONIZADOR.

– Se estiver a decorrer uma gravação, o

temporizador não será activado.

Para desligar o TEMPORIZADOR
1 Prima e mantenha premido CLOCK/

TIMER durante mais do que

segundos

2 Carregue em 9 no sistema para

cancelar o temporizador.

™ O temporizador já está desligado.
™ Aparece "OFF" no visor e

Para programar novamente o
TEMPORIZADOR

.

desaparece a bandeira do TIMER.

(para a mesma hora e

2

fonte predefinidas)

1 Prima e mantenha premido CLOCK/

TIMER durante mais do que

segundos

2 Prima CLOCK/TIMER novamente para

armazenar a hora de início.

™ O temporizador já está ligado.
™ A bandeira TIMER aparece no visor.

.

2

Sleep Timer

Esta característica permite-lhe seleccionar
um período de tempo após o qual o sistema
muda automaticamente para modo de
espera.

1 Prima SLEEP TIMER (Temporizador de

adormecer) repetidamente no controlo
remoto para seleccionar um período de
tempo.
™ As selecções são como segue (tempo

em minutos):

60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™
OFF ™ 60 ...

™ "SLEEP XX" ou "OFF" aparece

no visor. "XX" é o tempo em
minutos.

2 Quando atingir a duração desejada,

deixe de premir a tecla SLEEP TIMER.
™ Passado o respectivo tempo, o

sistema muda para modo de espera.

Para desligar o Temporizador de
Adormecer

• Prima SLEEP TIMER repetidamente até

aparecer "OFF" no visor ou prima a

(só no controlo remoto)

Português

221

3139 116 19551

ESPECIFICAÇÕES

Especificações

AMPLIFICADOR

Potência de saída ........... 2 x 100 W MPO / 2 x 50 W RMS

Relação sinal-ruído ........................................ ≥ 75 dBA (IEC)

Resposta de frequência ...................... 40 – 20000 Hz, ±3 dB

Sensibilidade de entrada

AUX/CDR In ........................................................... 500 mV

Saída

Altifalantes ...............................................................≥ 6 Ω

Auscultadores .......................................... 32 Ω – 1000 Ω

Saída de sub-altifalante de graves ................ 1,5 V ± 2dB,

.......................................................................... > 22000 Ω

Linha de saída .......................... 500 mV ± 2dB, > 22000 Ω

Saída digital .......................................... IEC 958, 44, 1 kHz

(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)

LEITOR DE CD

Número de faixas programáveis ....................................... 40

Resposta de frequência ................................. 40 – 20000 Hz

Relação sinal-ruído ................................................ ≥ 76 dBA

Separação de canal ...................................... ≥ 79 dB (1 kHz)

Distorção harmónica total ........................... < 0,02% (1 kHz)

SINTONIZADOR

Comprimento de onda FM ........................... 87,5 – 108 MHz

Comprimento de onda OM ........................... 531 – 1602 kHz

Português

Comprimento de onda OL ...............................153 – 279 kHz

Número de predefinições ..................................................40

Antena

FM .................................................................. Fio de 75 Ω

AM .........................................................Antena de quadro

LEITORES DE CASSETES

Resposta de frequência

Fita crómio (tipo II) ........................... 60 – 15000 Hz (5 dB)

(1)

Fita normal (tipo I) ............................ 60 – 15000 Hz (5 dB)

Relação sinal-ruído

Fita crómio (tipo II) ............................................. ≥ 50 dBA

Fita normal (tipo I) .............................................. ≥ 47 dBA

Modulação e trepidação ................................... ≤ 0,4% DIN

ALTIFALANTES

Sistema .........................2 vias, baixo reflexo de dupla porta

Impedância ..................................................................... 6 Ω

Altifalante de graves .............................................. 1 x 5,25"

Altifalante de agudos ............................................... 1 x 2,5"

Dimensões (C x A x P) ........................... 240 x 310 x 315 mm

Peso .................................................................... 3,9 kg cada

INFORMAÇÕES GERAIS

Material/Acabamento ............................ Poliestireno/Metal

Energia eléctrica ................................... 220 – 230 V / 5O Hz

Consumo de Energia

Activo........................................................................ 75 W

Em espera ...............................................................< 15 W

Dimensões (C x A x P) ........................... 265 x 310 x 390 mm

Peso (sem altifalantes) .............................................. 6,85 kg

Sujeito a modificações

222

3139 116 19551

MANUTENÇÃO RESOLUÇÃO PROBLEMAS

Manutenção

Limpar a caixa

• Use um pano suave ligeiramente
humedecido com um detergente médio.
Não use nenhuma solução que contenha
álcool, amoníaco ou abrasivos.

Limpar os discos

• Sempre que os discos
fiquem sujos, limpe-os
com um pano de
limpeza.
Limpe os discos com um
movimento do centro
para o exterior.

• Não use solventes como benzina,
diluente, detergentes comerciais ou
aerossóis anti-estáticos para limpeza de
discos analógicos.

Limpara da lente do CD

• Após utilização prolongada, pode
acumular-se sujidade ou poeira na lente
do CD. Para assegurar a qualidade da
reprodução, limpe a lente do CD com um
limpador de lentes de CD Philips ou
qualquer outro à venda no comércio.
Siga as instruções fornecidas com o
limpador de lentes.

Limpar as cabeças e as almofadas da
fita

• Para garantir uma boa qualidade de
gravação e reprodução, limpe as
cabeças, o(s) eixo(s) rotativo(s) e o(s)
rolete(s) de pressão após cada período
de 50 horas de utilização.

• Use uma ponta com algodão
humedecida com fluido de limpeza ou

álcool.

• Pode também limpar as cabeças

recorrendo a uma cassete de limpeza.

Desmagnetizar as cabeças

• Use uma cassete de desmagnetização
que pode comprar no seu agente.

Atenção! Em nenhuma circunstância,
deve tentar reparar o sistema por si
próprio. Se o fizer, a garantia perde a
validade. Não abra o aparelho devido
ao risco de choques eléctricos.

• Se ocorrer uma avaria, verifique os
pontos referidos seguidamente antes
de mandar reparar o sistema.

• Se algum dos problemas não
desaparecer depois de proceder a estas
verificações, consulte o seu agente ou o
centro de assistência mais próximo.

Funcionamento do Leitor de
CDs

Aparece a mensagem “NO DISC”.

• O disco foi introduzido ao contrário.

™

Coloque o CD com o lado impresso para
cima.

• Condensação de humidade na lente.

™

Espere que a lente se adapte à
temperatura ambiente.

• Não há nenhum disco no tabuleiro do
CD.

™

Coloque um CD.

• O CD está sujo, muito riscado ou
abaulado.

™

Limpe ou substitua o CD.

• A lente do CD está suja ou tem poeira.

™

Veja a secção relativa à Manutenção
(página 223).

Aparece a mensagem “DISC NOT
FINALIZED”.

• O CD-Regravável ou o CD-Gravável não
é próprio para uso num leitor de CD

standard.

™

Leia o folheto de instruções do seu CD­Regravável ou do CD-Gravável sobre a
maneira de finalizar uma gravação.

• O CD está muito arranhado ou sujo.

™

Substitua ou limpe o CD.

Recepção de Rádio

Recepção de rádio fraca.

• A potência do sinal é demasiado fraca.

™

Regule a antena.

™

Ligue uma antena exterior para obter
uma recepção melhor.

• O televisor ou o videogrador está
demasiado perto do sistema
estereofónico.

™

Separe o sistema estereofónico do
televisor ou do videogravador.

Aparece a mensagem “NO RDS
TEXT”.

• A mensagem do texto RDS não está
disponível.

™

Seleccione outra estação RDS.

Português

3139 116 19551

223

RESOLUÇÃO PROBLEMAS

Funcionamento do gravador

Não é possível gravar nem reproduzir
ou há uma diminuição do nível de
áudio.

• Cabeças, eixos rotativos e roletes de
pressão sujos.

™

Consulte a secção sobre a manutenção
dos gravadores de cassetes (página

223).

• Acumulação de magnetismo na cabeça
de gravação/reprodução.

™

Use uma cassete de desmagnetização.

A porta do gravador não abre.

• Falha de energia ou ficha eléctrica
desligada durante a leitura de uma
cassete.

™

Coloque novamente a ficha eléctrica e
ligue o sistema.

Português

224

Geral

O sistema não responde quando se
prime uma tecla.

• Descarga electrostática.

™

Prima STANDBY ON para desligar o
sistema. Retire a ficha da tomada,
depois volte a colocá-la e ligue o
sistema novamente.

Som inexistente ou fraco.

• Não aumentou o volume.

™

Regule o VOLUME.

• Os auscultadores estão ligados.

™

Desligue os auscultadores.

• Os altifalantes não estão ligados ou a
sua ligação é incorrecta.

™

Verifique se os altifalantes estão
ligados correctamente.

™

Certifique-se de que o fio descarnado
está devidamente ligado.

Som esquerdo e direito invertido.

• Os altifalantes estão ligados
incorrectamente.

™

Verifique as ligações e o local dos
altifalantes.

Inexistência de graves ou aparente
localização física imprecisa dos
instrumentos musicais.

• Os altifalantes estão ligados
incorrectamente.

™

Verifique se as fases das colunas estão
correctamente ligadas, fios coloridos/
pretos nos terminais coloridos/pretos.

O controlo remoto não produz nenhum
efeito no sistema.

• Selecção incorrecta da fonte.

™

Seleccione a fonte (CD,
SINTONIZADOR, etc.) antes de premir a
tecla de função (2, ¡, ™, etc.).

• A distância até ao sistema é demasiado
grande.

™

Reduza a distância.

• As pilhas foram introduzidas

incorrectamente.

™

Introduza as pilhas segundo as
polaridades indicadas (sinais +/-).

• As pilhas estão gastas.

™

Substitua as pilhas.

O temporizador não funciona.

• O relógio não está acertado.

™

Acerte o relógio.

• O temporizador não está ligado.

™

Prima CLOCK/TIMER para ligar o
temporizador.

• Gravação em processamento.

™

Pare a gravação.

A programação do relógio é apagada.

• Houve uma falha de corrente.

™

Volte a acertar o relógio.

O sistema exibe automaticamente
características e os botões ficam
intermitentes.

• O modo de demonstração está ligado.

™

Prima e prenda 9 (unicamente no
sistema) durante 5 segundos para
desligar o modo de demonstração.

Som sibilante na fonte externa.

• Ouve æfeedbackæ ao escutar da
mesma fonte em simultâneo.

™

Prima AUX para seleccionar o modo
CDR.

Todos os botões que deveriam estar
acesos não o estão.

• O visor do equalizador está ligado em
modo NITE.

™

Regule o JOG para outro visor de
equalização.

3139 116 19551