Philips FW-C38/34 User Manual [cs]
Toll Free Help Line
Ligne d'assistance en service libre
Linea de ayuda telefónica sin cargo
800-531-0039
FW-
C38
Mini Hi-Fi Systems
avec Changeur de 3 CD
pg 01-24/C38/34-En 2/23/00, 8:17 AM1
3139 116 19391
English
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
кЫТТНЛИ Polski
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
Èesky
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!
Slovensky Magyar
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.
Névleges feszültség .......................................... 220-230V
Elemes mûködéshez ....................................... 2 X AA/R06
Névleges frekvencia ....................... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális ......................................................... 75 W
névleges ........................................................... 40 W
készenléti állapotban .................................... < 25 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg .................................................................... 12.2 kg
Befoglaló méretek
szélesség ...................................................... 685 mm
magasság .....................................................310 mm
mélység ........................................................340 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH OIRT .......................................... 65,81 - 74 MHz
CIRR .................................................. 87,5 - 108 MHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény ............................. 2 x 70 W PMPO
2
........................................................... 2 x 30 W RMS
ÈESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto
pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí
nebezpeèí neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy
nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami
vody.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí!
Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
pg 01-24/C38/34-En 2/23/00, 8:17 AM2
3139 116 19391
V∂eobecné informace
• ¤títek (s typov¥m èíslem) je
umístìn na zadní stranì pøístroje.
• Nahrávka je povolena jen v tom
pøípadì, |e neporu∂uje autorská
práva tøetí strany.
Pro ochranu |ivotního
prostøedí
Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch
obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby
obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé
materiály: lepenku (obaly), polystyrol
(protinárazové vlo|ky) a polyetylén (sáèky,
ochranná fólie).
Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù,
které je mo|no znovu zpracovat, jestli|e
demontá| vykonává speciálnì vybavená
odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité
baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te,
prosím, podle místních pøedpisù a zvyklostí
do nádob na odpadky.
Pøíslu∂enství (dodávané s pøístrojem)
– Dálkov¥ ovladaè
– Napájecí èlánky k dálkovému ovladaèi
(velikosti 2 x AA)
– AM smyèková anténa
– FM drátová anténa
– AC sí†ov¥ kabel
Informace o bezpeènosti
provozu pøístroje
• Pøed pou|itím pøístroje se pøesvìdète,
zda napìtí místní sítì odpovídá hodnotì
uvedené na ∂títku (nebo vedle mìnièe
napìtí). Jestli|e tomu tak není, obra†te
se na prodejnu nebo na servis. ¤títek
najdete na zadní stranì pøístroje.
• Jestli|e je pøístroj zapnut¥, neh¥bejte s
ním.
• Pøístroj umístìte na pevném podkladu
(napø. stojanu).
• Systém umístìte tak, abyste pøede∂li
pøehøívání, dostateènì vìtrejte. Za zadní
a nad horní stranou pøístroje musí b¥t
alespoò 10 cm volného místa, vedle
boèních stran 5 cm.
• Chraòte pøístroj pøed pøíli∂nou vlhkostí,
de∂tìm, pískem a tepeln¥mi zdroji.
• V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami
opravit pøístroj, proto|e ztratíte právo na
záruku!
• Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného
do velmi teplého místa se èoèka
pøehrávaèe CD mù|e zaml|it. V tomto
pøípadì pøehrávaè CD nefunguje
správnì. Nechejte pøístroj asi hodinu
zapnut¥ tak, |e do nìj nevlo|íte desku;
poté bude reprodukce mo|ná.
• Elektrostatick¥ v¥boj mù|e zpùsobit
neèekané problémy. Pøesvìdète se, zda
se problémy vyøe∂í tím, |e sí†ovou
zástrèku vytáhnete ze zásuvky a za
nìkolik vteøin ji opìt zapojíte do sítì.
• Pøejete-li si pøístroj úplnì vypnout,
vytáhnìte sí†ovou zástrèku ze
zásuvky.
71
OBSAH V¤EOBECNÉ INFORMACE INFORMACE O BEZPEÈNOSTI PROVOZU PØÍSTROJ
Èesky
V∂eobecné informace . . . . . . . . 71
Informace o bezpeènosti provozu
pøístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Pøíprava. . . . . . . . . . . . . . . . 72 - 73
Ovládací tlaèítka . . . . . . . . 74 - 76
Pou|ívání systému . . . . . . . 76 - 78
CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 - 81
Radiopøijímaè . . . . . . . . . . . 82 - 84
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Magnetofon. . . . . . . . . . . . . 85 - 86
Záznam . . . . . . . . . . . . . . . . 87 - 88
Hodiny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Èasov¥ spínaè . . . . . . . . . . . . . . 89
Podøimovací funkce . . . . . . . . . 89
Technické údaje . . . . . . . . . . . . 90
Údr|ba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Pøehled mo|n¥ch závad . . . 91 - 92
pg 071-92/C38/34 Cz 2/23/00 8:19 AM Page 71
72
PØÍPRAVA
Èesky
Pøípoje na zadní stranì pøístroje
pg 071-92/C38/34 Cz 2/23/00 8:19 AM Page 72
D
C
L
R
B
A
DIGITAL OUT
FM AERIAL
+
R
–
–
L
+
SUBWOOFER
OUT
75Ω
AM ANTENNA
VOLTAGE
SELECTOR
110V-
127V
220V-
240V
AC
MAINS
~
G
AUX IN
STANDBY ON
V
E
L
E
R
L
E
C
F
O
O
N
O
T
W
R
O
B
L
U
S
MIN MAX
CUT OFF FREQUENCY
HIGH POWER SUBWOOFER
60Hz 150Hz
F
E
AUDIO OUT
A Pøipojení smyèkové antény
AM
Pøipojte smyèkovou anténu dodávanou s
pøístrojem na vstup AM ANTENNA.
Smyèkovou anténu AM veïte ve vìt∂í
vzdálenosti od pøístroje a nastavte ji tak,
aby pøíjem byl co nejlep∂í.
B Pøipojení drátové antény FM
Pøipojte drátovou anténu FM dodávanou s
pøístrojem na vstup FM AERIAL (FM
ANTENNA) 75 Ω. Drátovou anténu FM
nastavte tak, aby pøíjem byl co nejlep∂í.
Venkovní anténa
Pøíjem stereo FM bude lep∂í, jestli|e
venkovní anténu FM pøipojíte 75 Ω
koaxiálním kabelem na vstup FM AERIAL
(FM ANTENNA) 75 Ω.
C V¥stup Digital Out
Pomocí tohoto v¥stupu lze poøídit záznam z
CD na takovém pøístroji, kter¥ má digitální
vstup (napø. nahrávaè CD, DAT deck,
digitální-analogov¥ pøevodník, digitální
signální procesor).
Jeden konec více|ilového kabelu (nepatøí k
pøíslu∂enství) zasuòte do v¥stupu
DIGITAL OUT, druh¥ do digitálního vstupu
audio zaøízení. Po pøipojení více|ilového
kabelu se pøesvìdète, zda je zasunut¥ na
doraz.
D Pøipojení reproduktorù
• Zasuòte prav¥ reproduktor do pøedního
v¥stupu oznaèeného R tak, aby se
barevn¥ vodiè dostal na pøípoj + a
èern¥ na pøípoj -.
• Zasuòte lev¥ reproduktor do pøedního
v¥stupu oznaèeného L tak, aby se
barevn¥ vodiè dostal na pøípoj + a
èern¥ na pøípoj -.
• Neizolovanou èást vodièe pøicvaknìte
podle obrázku.
E Pøipojení jin¥ch pøístrojù k
systému
Na vstup AUX IN na zadní stranì pøístroje
lze pøipojit prav¥ a lev¥ zvukov¥ v¥stup
OUT televizoru, videa, externího
pøehrávaèe CD, pøehrávaèe DVD nebo
nahrávaèe CD.
F V¥stup Subwoofer Out
Aktivní basov¥ reproduktor lze pøipojit na
v¥stup SUBWOOFER OUT. Bezvodièov¥
systém funguje pomocí vysílaèe rádiové
frekvence. Basov¥ reproduktor zv¥razní
velmi hluboké tóny (napø. hømìní v¥buchu,
dunìní kosmické lodì). Pøi pøipojení se
v|dy pøidr|ujte instrukcí podle u|ivatelské
pøíruèky pro basové reproduktory.
G Napájení ze sítì
Po zapojení v∂ech pøípojù, zasuòte sí†ov¥
kabel nejprve do zástrèky systému a potom
do sí†ové zástrèky.
Vlo|ení napájecích èlánkù do
dálkového ovladaèe
• Monoèlánky (typu R06 nebo AA) vlo|te
do dálkového ovladaèe podle oznaèení v
prostoru pro napájecí èlánky.
• Napájecí èlánky, v pøípadì |e jsou
vyèerpané nebo nebudete-li pøístroj
del∂í dobu pou|ívat vyjmìte, aby
nevytekly, proto|e mohou po∂kodit
pøístroj. Mìníte-li napájecí èlánky,
pou|ívejte v|dy typ R06 nebo AA.
73
Èesky
PØÍPRAVA
pg 071-92/C38/34 Cz 2/23/00 8:19 AM Page 73
+
-
+
-
FM AERIAL 75Ω
FM ANTENNA 75Ω
nebo
12 mm
UVOLNIT UPEVNIT
74
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA
Èesky
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
CD REWRITABLE COMPATIBLE
CD SYNCHRO RECORDING
pg 071-92/C38/34 Cz 2/23/00 8:19 AM Page 74
@
!
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
§
∞
STANDBY-ON
B
D
C
E
V
C
S
D
PLAY/REC
▲
OPEN
TAPE 1
3
FW-
C10
JOG
CONTROL
B
DISC CHANGE
DC
CHANGER
MINI HIFI SYSTEM
CD 1 • 2 • 3 BAND
L
A
M
I
T
P
O
Z
Z
A
J
K
C
PROGRAM DIM
O
R
O
N
H
C
E
T
SOUND NAVIGATION - JOG
DISC 1
▲▲▲
TUNING
SEARCH
▲
RECORD
DISC 2
STOP•CLEAR
DUBBING A.REPLAY
DISC 3
TAPE 1 • 2
TAP ECD TUNER
▲
PRESET
PLAY• PAUSE PREV NEXT
RDS
INCREDIBLE
SURROUND
NEWS CLOCK•TIMER
OPEN•CLOSE
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
CD REWRITABLE COMPATIBLE
CD SYNCHRO RECORDING
CDR/VIDEO
AUX
▲
VOLUME
#
•
•
•
PLAYBACK
▲
OPEN
$
%
^
&
*
(
)
¡
™
£
%
*
$
≥
&
^
^
5
CD DIRECT
PAUSE
REPEAT
VOLUME
É
í
Ç
à
DBB
DSC VEC
2
TUNERTAPE 1/2CD
SLEEP AUXINC.SURR.
º
ª
21
3
SHUFFLE
Å
•
^
&
ë
á
^
3
4
TAPE 2
≤
Ovládací tlaèítka na pøístroji
a na dálkovém ovladaèi
1 STANDBY ON
– zapnutí pøístroje nebo zapojení do
pohotovostního stavu.
– k funkci EASY SET.
2 DIGITAL SOUND CONTROL DISPLAY
PANEL (Kontrolní panel digitálního
nastavení charakteru zvuku)
– kontrola nastavení DSC
3 DYNAMIC BASS BOOST (DBB)
– zapojení zv¥raznìní basov¥ch tónù k
dùraznìj∂ímu ozvuèení hloubek a vypnutí
této funkce
4 VEC
– volba |ádaného Virtual Environment
Control efektu: HALL, CINEMA nebo
CONCERT.
5 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)
– nastavení |ádaného zvukového efektu:
OPTIMAL, JAZZ, ROCK nebo TECHNO.
6 JOG CONTROL
– volba |ádaného nastavení DSC.
Pøedtím je nutné zvolit funkci DSC.
– volba |ádaného nastavení VEC.
Pøedtím je nutné zvolit funkci VEC.
7 PROGRAM
pro CD . . . . . .programování skladeb.
pro TUNER . .programování
rozhlasov¥ch stanic.
pro CLOCK . . .volba 12 nebo 24
hodinového systému.
8 RECORD
– zapojení záznamu na 2. decku.
9 DUBBING
– pøepis pásku standardní rychlostí nebo
zrychlenì.
0 DISPLEJ
– zobrazení aktuálního nastavení
systému.
! MÌNIÈ CD
@ DISC CHANGE
– v¥mìna CD.
# OPEN•CLOSE
– otevøení a zavøení prostoru pro CD.
$ DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD
DIRECT PLAY)
– volba prostoru pro CD, ze kterého má
b¥t zapojena reprodukce.
% SOURCE: mo|nost následujících
voleb:
CD / (CD 1•2•3)
– volba funkce pøehrávaèe CD. Je-li
zastavena reprodukce CD, volba 1., 2.
nebo 3. prostoru pro CD.
TUNER / (BAND)
– volba funkce radiopøijímaèe. Ve funkci
radiopøijímaèe volba vlnového pásma
FM nebo MW.
TAPE / (TAPE 1•2)
– volba funkce magnetofonu. Je-li
reprodukce kazety zastavena, volba 1.
nebo 2. kazetového prostoru.
AUX (CDR/VIDEO)
– volba externího zvukového zdroje
(napø. TV, video, externí pøehrávaè CD,
DVD, nahrávaè CD).
^ MODE SELECTION
SEARCH àá(TUNING àá)
pro CD . . . . . .zrychlená reprodukce
smìrem zpìt/dopøedu.
pro TUNER . .ladìní na ni|∂í nebo
vy∂∂í rozhlasovou
frekvenci.
pro TAPE . . . .pøevíjení pásku smìrem
zpìt nebo zrychlené
pøevíjení.
pro CLOCK . . .nastavení hodin (pouze
na systému).
STOP•CLEARÇ
pro CD . . . . . .ukonèení reprodukce
CD nebo vymazání
programu.
pro TUNER . . .ukonèení programování.
pro TAPE . . . .ukonèení reprodukce
nebo záznamu.
DEMO . . . . . .(pouze na systému)
zapojení a vypnutí
demonstraèní funkce.
PLAYÉ/ PAUSEÅ
pro CD . . . . . .zapojení nebo
pøeru∂ení reprodukce.
pro TAPE . . . .zapojení reprodukce.
PREVí / SIDE / NEXTë
(PRESET 43)
pro CD . . . . . .postup na zaèátek
aktuální, pøedcházející
nebo následující
skladby
pro TUNER . .volba naprogramované
rozhlasové stanice.
pro CLOCK . . .nastavení minut (pouze
na systému).
& VOLUME
– zesilování nebo zeslabování síly
zvuku.
* INCREDIBLE SURROUND
– zapojení a vypnutí prostorového
zvukového efektu.
( n
– pøípoj sluchátek.
) CLOCK•TIMER
– zobrazení hodin, nastavení hodin a
èasového spínaèe.
RDS
– volba zvolené informace RDS v
následujícím poøadí: název
stanice, typ programu a radiotext.
NEWS
– automatické pøepnutí na zprávy v
pøedem nastaveném èase.
¡ DIM
– nastavení jasnosti displeje: DIM 1,
DIM 2, DIM 3 nebo DIM OFF.
™ AUTO REPLAY
– volba zpùsobu reprodukce pouze pro
tape deck 2
£ OPEN
– otevøení kazetového prostoru 2.
decku.
≤ 2. DECK
∞ 1. DECK
§ OPEN
– otevøení kazetového prostoru 1.
decku.
75
Èesky
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA
pg 071-92/C38/34 Cz 2/23/00 8:19 AM Page 75
≥ REPEAT
– opakování reprodukce jedné skladby
CD, celé desky nebo v∂ech vlo|en¥ch
desek.
• SHUFFLE
– reprodukce v∂ech skladeb ze v∂ech
vlo|en¥ch desek v náhodnì voleném
poøadí.
ª SLEEP
– pøepnutí systému do pohotovostního
stavu po urèité, pøedem nastavené
dobì.
º B
– pøepnutí systému do pohotovostního
stavu.
Poznámky k dálkovému ovladaèi:
– Nejprve zvolte zvukov¥ zdroj, kter¥
si pøejete ovládat tak, |e na
dálkovém ovladaèi stisknete
tlaèítko tohoto zdroje (napø. CD
nebo TUNER, atd.).
– Potom zvolte pøíslu∂nou funkci
(
É,í,ë
, atd.).
Dùle|ité:
Pøedtím, ne| zaènete pøístroj pou|ívat,
vykonejte pøípravné práce.
Demonstraèní funkce
Systém je opatøen demonstrativní funkcí,
je| umo|òuje seznámit se s mo|nostmi,
které systém nabízí. Jakmile pøístroj
sí†ov¥m spínaèem zapnete,
demonstrace mo|ností automaticky
zapoène.
Poznámky:
– Stisknete-li v demonstrativní funkci
tlaèítko nìkterého ze zdrojù zvuku (nebo
tlaèítko pohotovostního stavu), systém
se pøepne do zvolené funkce (nebo do
pohotovostního stavu).
– Pøepnete-li systém do pohotovostního
stavu, za 5 vteøin se znovu zapojí
demonstrace mo|ností.
Vypnutí demonstraèní funkce
• Tlaèítko Ç (pouze na systému) podr|te
stisknuté 5 vteøin, pøejete-li si
demonstraèní funkci vypnout.
™ Tím demonstraèní funkci úplnì
vypnete.
™ Zobrazí se nápis „DEMO OFF“.
™ Systém pøepne na pohotovostní stav.
Poznámky:
– Odpojíte-li sí†ov¥ kabel ze sítì a znovu
ho zapojíte, demonstraèní funkce
zùstane vypnuta, pokud ji znovu
nezapojíte.
76
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA POU\ÍVÁNÍ SYSTÉMU
Èesky
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
•
CD REWRITABLE COMPATIBLE
•
CD SYNCHRO RECORDING
•
pg 071-92/C38/34 Cz 2/23/00 8:19 AM Page 76
MINI HIFI SYSTEM
FW-
C10
STANDBY-ON
JOG
CONTROL
B
B
D
C
E
V
C
S
D
CD1 • 2 • 3 BAND
▲▲▲
▲
TUNING
L
A
M
I
T
P
O
Z
Z
SEARCH
A
J
K
C
RECORD
PROGRAM DIM
O
R
O
N
H
C
E
T
SOUND NAVIGATION - JOG
STOP•CLEAR
DUBBING A.REPLAY
TAPE 1 • 2
TAPECD TUNER
▲
PRESET
PLAY• PAUSE PREV NEXT
RDS
INCREDIBLE
SURROUND
NEWS CLOCK•TIMER
CDR/VIDEO
AUX
▲
VOLUME
Loading...