Philips FW-C38/22 User Manual [de]

INHALT ALLGEMEINE INFORMATION INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

Allgemeine Information............ 69

Informationen zur Sicherheit... 69

Vorbereitung ....................... 70 - 71

Bedienelemente................. 72 - 74

Bedienung der Anlage ...... 74 - 76

CD ......................................... 77 - 79

Tuner .................................... 80 - 82

AUX............................................... 82

Cassettendeck.................... 83 - 84

Aufnahme ............................ 85 - 86

Uhr ................................................ 86

Timer ............................................ 87

Sleep Timer................................. 87

Technische Daten ......................88

Wartung und Pflege .................. 89

Fehlersuche ........................ 89 - 90

Allgemeine Information

• Das Typenschild (auf dem die
Seriennummer eingetragen ist)
befindet sich auf der Rückseite der
Anlage.

• Aufnahmen sind erlaubt, sofern
keine Urheberrechte oder andere
Rechte Dritter verletzt werden.

• Dieses Gerät entspricht den
Funkentstörvorschriften der
Europäischen Gemeinschaft.

Angaben zu
Umweltschutzmaßnahmen

Auf überflüssige Verpackungsmaterialien
wurde verzichtet. Wir haben uns bemüht,
dafür zu sorgen, daß die Verpackung leicht
in drei Monomaterialien trennbar ist: Pappe
(Karton), Polystyrol-Schaumstoff
(Transportschutz) und Polyäthylen (Beutel,
Schaumstoff-Schutzfolie).

Die Anlage besteht aus recyclingfähigen
und wiederverwendbaren Materialien, die
von einem darauf spezialisierten
Unternehmen zerlegt werden können. Bitte
beachten Sie die örtlichen Vorschriften in
bezug auf die Entsorgung von
Verpackungsmaterial, leeren Batterien und
Altgeräten.

Zubehör

– Fernbedienung
– Batterien (zwei Stück Größe AA) für

– AM-Rahmenantenne
– FM-Antennendraht (UKW)
– Netzkabel

(mitgeliefert)

Fernbedienung

Informationen zur Sicherheit

•Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme
der Anlage, ob die auf dem Typenschild
der Anlage angegebene
Betriebsspannung (oder die neben dem
Spannungswahlschalter angegebene
Betriebsspannung) der Anlage mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Sollte dies nicht der Fall sein, wenden
Sie sich an Ihren Händler. Das
Typenschild befindet sich auf der
Rückseite der Anlage.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist,
sollten Sie sie nicht an einem anderen
Ort aufstellen.

• Stellen Sie die Anlage auf eine feste
Unterlage (z.B. einen Schrank).

• Stellen Sie die Anlage an einem
ausreichend belüfteten Ort auf, um eine
Überhitzung im Innern des Geräts zu
vermeiden. Achten Sie darauf, daß
mindestens 10 cm Freiraum an der
Rückseite und Oberseite sowie 5 cm an
beiden Seiten bleibt.

• Schützen Sie die Anlage vor
übermäßiger Feuchtigkeit, Regen, Sand
oder Wärmeeinstrahlung.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät

selbst zu reparieren, da dadurch Ihr
Garantieanspruch erlischt!

• Wenn die Anlage unmittelbar von einer
kalten in eine warme Umgebung
gebracht oder in einem sehr feuchten
Raum aufgestellt wird, kann sich
Feuchtigkeit auf die Linse der CD-Einheit
im Inneren des Gerätes niederschlagen.
In einem solchen Fall wird der CD­Spieler nicht ordnungsgemäß
funktionieren. Lassen Sie das Gerät
ungefähr eine Stunde eingeschaltet und
ohne eingelegte CD stehen, bis eine
normale Wiedergabe möglich ist.

• Elektrostatische Entladungen können zu
unerwarteten Fehlfunktionen führen.
Prüfen Sie nach, ob diese Fehlfunktionen
verschwinden, wenn Sie den
Netzstecker ziehen und nach einigen
Sekunden wieder in die Steckdose
stecken.

• Um das Gerät vollständig vom Netz
zu trennen, müssen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

Deutsch

pg 069-90/C38/22-Ger 3/7/00, 5:21 PM69

69

3139 116 19381

VORBEREITUNG

Anschlüsse auf der Rückseite

D

C

Deutsch

70

L

R

B

A

DIGITAL OUT

FM AERIAL

+

R

–

–

L

+

SUBWOOFER

OUT

75Ω

AM ANTENNA

VOLTAGE

SELECTOR

110V-
127V

220V-
240V

AC

MAINS

~

G

AUX IN

STANDBY ON

V

E

L

E

R

L

E

C

F

O

O

N

O

T

W

R

O

B

L

U

S

MIN MAX

CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

F

E

AUDIO OUT

pg 069-90/C38/22-Ger 3/7/00, 5:21 PM70

3139 116 19381

VORBEREITUNG

+

-

+

-

A AM-Antennenanschluß

Schließen Sie die mitgelieferte
Rahmenantenne an die Buchse AM
ANTENNA an. Stellen Sie die AM­Rahmenantenne so weit wie möglich von
der Anlage entfernt auf und richten Sie sie
auf die bestmögliche Empfangsqualität aus.

B FM-Drahtantennenanschluß

Schließen Sie die mitgelieferte FM­Drahtantenne an die Buchse FM AERIAL
(FM ANTENNA) 75 Ω an. Richten Sie die
Antenne auf die bestmögliche
Empfangsqualität aus.

Außenantenne

Für einen besseren FM-Stereoempfang
sollten Sie eine FM-Außenantenne über ein
75-Ω-Koaxialkabel an die Buchse FM
AERIAL (FM ANTENNA) 75 Ω anschließen.

FM AERIAL 75Ω

FM ANTENNA 75Ω

ODER

C Digital-Out-Anschluß

Über diesen Ausgang können Sie das
digitale Tonsignal von der CD auf ein
beliebiges Gerät mit einem digitalen
Eingang überspielen (z.B. CD-Recorder,
DAT-Recorder (Digital Audio Tape), Digital­Analog-Wandler und digitaler
Signalprozessor (DSP)).

Schließen Sie das eine Ende des Cinch­Kabels (nicht mitgeliefert) an die Buchse
DIGITAL OUT an und das andere Ende an
das Audiogerät mit dem digitalen Eingang.
Beim Herstellen der Kabelverbindung ist
darauf zu achten, daß die Stecker richtig
eingeführt werden.

D Lautsprecheranschlüsse

• Den rechten Lautsprecher an den
Frontanschluß R anschließen. Das
farbige Kabel an den mit +
gekennzeichneten Anschluß und das
schwarze Kabel an den mit ­gekennzeichneten Anschluß.

• Den linken Lautsprecher an den
Frontanschluß L anschließen. Das
farbige Kabel an den mit +
gekennzeichneten Anschluß und das
schwarze Kabel an den mit ­gekennzeichneten Anschluß.

• Schneiden Sie den blanken Teil des
Lautsprecherkabels wie in der
Abbildung angegeben ab.

12 mm

schließenabschließen

E Anschluß von zusätzlichen

Geräten an die Anlage

Sie können die linken und rechten Audio­Ausgangsbuchsen eines Fernsehgerätes,
Videorecorders, LaserDisc- oder DVD­Spielers oder eines CD-Recorders mit den
Buchsen AUX IN auf der Rückseite des
Gerätes verbinden.

F Subwoofer-Out-Anschluß

Schließen sie den optionalen aktiven
Subwoofer an die Buchse SUBWOOFER
OUT an. Der Subwoofer gibt nur die
Geräuscheffekte im unteren
Frequenzbereich wieder (z.B. Explosionen
oder das Dröhnen im Inneren eines
Raumschiffs, usw.). Befolgen Sie die
Anweisungen in der zu dem Subwoofer
mitgelieferten Anleitung.

G Versorgungsspannung

Nachdem sämtliche übrigen Verbindungen
hergestellt wurden, können Sie das
Netzkabel an die Anlage anschließen und
den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

• Legen Sie die Batterien (Typ R06 oder
AA) wie im Batteriefach angegeben in
die Fernbedienung ein.

Deutsch

• Um Schäden durch auslaufende
Batterien vorzubeugen, sollten Sie leere
Batterien oder Batterien, die über
längere Zeit nicht benutzt werden,
entfernen. Tauschen Sie leere Batterien
nur gegen Batterien vom Typ R06 oder
AA aus.

71

pg 069-90/C38/22-Ger 3/7/00, 5:21 PM71

3139 116 19381

BEDIENELEMENTE

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING

Deutsch

@

!

0

1

2
3

4

5
6
7

8
9

§

∞

STANDBY-ON

B

B

D

C

E

V

C

S

D

PLAY/REC

▲

OPEN

TAPE 1

FW-

JOG

CONTROL

3

C10

DISC CHANGE

DC

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3 BAND

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

A

J

K

C

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

SOUND NAVIGATION - JOG

DISC 1

▲▲▲

TUNING

SEARCH

▲

RECORD

DISC 2

STOP•CLEAR

DUBBING A.REPLAY

DISC 3

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

RDS

INCREDIBLE
SURROUND

NEWS CLOCK•TIMER

OPEN•CLOSE

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING

CDR/VIDEO

AUX

▲

VOLUME

#

•

•

•

PLAYBACK

▲

OPEN

$
%

^

&

*

(

)
¡
™

£

%

*

$

≥

&

^

^

5

CD DIRECT

PAUSE

REPEAT

VOLUME

í

à

DSC VEC

Å

É

Ç

DBB

2

TUNERTAPE 1/2CD

SLEEP AUXINC.SURR.

º

ª

21

3

SHUFFLE

•

^
&

ë

á

^

3

4

TAPE 2

≤

72

pg 069-90/C38/22-Ger 3/7/00, 5:21 PM72

3139 116 19381

BEDIENELEMENTE

Bedienelemente am Gerät und
auf der Fernbedienung

1 STANDBY ON

– Zum Einschalten der Anlage oder zum

Umschalten auf Bereitschaft.

– Zur Verwendung für EASY SET.

2 DIGITAL SOUND

KONTROLLANZEIGEFELD

– Zur Anzeige der gewählten DSC-

Einstellung.

3 DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– Zum Einschalten der Bass-Boost-

Funktion, bei der die tiefen Töne
angehoben werden, oder zum
Ausschalten der Funktion Bass Boost.

4 VEC

- Zum Wählen des gewünschten
Virtual-Environment-Control-Effekts:
HALL, CINEMA oder CONCERT.

5 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– Zum Wählen des gewünschten

Klangeffekts: OPTIMAL, JAZZ, ROCK
oder TECHNO.

6 JOG CONTROL

– Zum Wählen der gewünschten DSC-

Einstellung. Zuerst muß die DSC­Funktion angewählt werden.

– Zum Wählen der gewünschten VEC-

Einstellung. Zuerst muß die VEC­Funktion angewählt werden.

7 PROGRAM

für CD ............ zur Programmierung

von CD-Musiktiteln.

für TUNER ..... zur Programmierung

von Festsendern.

für CLOCK ..... zum Wählen der 12-

oder 24-stündigen
Uhrzeitanzeige in der
Betriebsart
Uhrzeiteinstellung.

8 RECORD

– Zum Starten der Aufnahme mit

Laufwerk 2.

9 DUBBING

– Zum Überspielen einer Cassette mit

normaler.

0 DISPLAY

– Zur Anzeige der aktuellen Einstellung

der Anlage.

! CD-KARUSSELLFACH
@ DISC CHANGE

– Zum Wechseln der CD(s).

# OPEN•CLOSE

– Zum Öffnen oder Schließen des CD-

Karussellfachs.

$ DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD

DIRECT PLAY)

– Zum Wählen eines CD-Fachs zur

Wiedergabe.

% SOURCE – Zum Wählen folgender

Klangquellen:

CD / (CD 1•2•3)

– Zum Wählen der CD-Betriebsart.

Wenn sich der CD-Spieler im
Wartezustand (Stopp) befindet, zum
Wählen der CD-Schublade 1, 2 oder 3.

TUNER / (BAND)

– Zum Wählen der Tuner-Betriebsart. In

der Tuner-Betriebsart zum Wählen des
Wellenbereichs: FM, MW oder LW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– Zum Wählen der Cassetten-

Betriebsart. Wenn sich das
Cassettenlaufwerk im Wartezustand
(Stopp) befindet, zum Wählen von
Laufwerk 1 oder 2.

AUX (CDR/VIDEO)

– Zum Wählen einer externen

Tonsignalquelle (z.B. Fernsehgerät,
Videorecorder, LaserDisc-Spieler,
DVD-Spieler oder CD-Recorder).

^ BETRIEBSARTENWAHL

SEARCH à á (TUNING à á)

für CD ............ suchlauf rückwärts /

für TUNER ..... zum Einstellen einer

für TAPE ........ zum schnellen Rücklauf

für CLOCK ..... zum Einstellen der

STOP•CLEAR 9

für CD ............ zum Stoppen der CD-

für TUNER ..... zum Beenden der

vorwärts.

niedrigeren oder
höheren Frequenz.

/ Vorlauf der Cassette.

Stunden

(nur am Gerät

selbst)

.

Wiedergabe oder zum
Löschen eines
Programms.

Programmierung.

für TAPE ........ zum Stoppen der

DEMO ...........

PLAY 2 / PAUSE ;

für CD ............ zum Starten oder

für TAPE ........ zum Starten der

PREV ¡ / SIDE / NEXT ™
(PRESET 4 3 )

für CD ............ zum Umschalten auf

für TUNER ..... zum Wählen eines

für CLOCK ..... zum Einstellen der

& VOLUME

– Zum Erhöhen oder Verringern der

Lautstärke

* INCREDIBLE SURROUND

– Zum Ein- und Ausschalten des

Surround-Raumklangeffekts.

( ;

– Zum Anschließen eines Kopfhörers.

Wiedergabe oder
Aufnahme.

(nur am Gerät selbst)

zum Starten oder
Beenden des Demo­Betriebs.

Unterbrechen der
Wiedergabe.

Wiedergabe.

den Anfang des
laufenden oder
vorhergehenden /
nächsten Titels.

gespeicherten
Vorwahlsenders.

Minuten

(nur am Gerät

selbst)

.

Deutsch

73

pg 069-90/C38/22-Ger 3/7/00, 5:21 PM73

3139 116 19381

BEDIENELEMENTE BEDIENUNG DER ANLAGE

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

•

CD REWRITABLE COMPATIBLE

•

CD SYNCHRO RECORDING

•

) CLOCK•TIMER

– Zur Anzeige der Uhrzeit oder zur

Einstellung der Uhr oder des Timers.

RDS

– Zum Wählen von RDS-Daten in

folgender Reihenfolge: Sendername,
Programmtyp und Radiotext.

NEWS

– Zur automatischen Wiedergabe von

Deutsch

Nachrichten.

¡ DIM

– Zum Wählen der verschiedenen

Helligkeitsstufen der Displayanzeige:
DIM 1, DIM 2, DIM 3 oder DIM OFF.

™ AUTO REPLAY

– Zum Wählen der Wiedergabe-

Betriebsart: entweder AUTO REPLAY
(Endloswiedergabe) oder ONCE
(einmalige Wiedergabe).

£ OPEN

– Zum Öffnen des Cassettenfachs von

Laufwerk 2.

≤ CASSETTENLAUFWERK 2
∞ CASSETTENLAUFWERK 1

§ OPEN

– Zum Öffnen des Cassettenfachs von

Laufwerk 2.

≥ REPEAT

– Zum Wiederholen eines CD-Titels,

einer Platte oder aller verfügbaren
Platten.

• SHUFFLE

– Zur Wiedergabe aller CDs und Titel in

zufälliger Reihenfolge.

74

ª SLEEP

– Zum Umschalten der Anlage auf

Bereitschaft nach Ablauf einer
voreingestellten Zeitspanne.

º 2

– Zum Umschalten der Anlage auf

Bereitschaft.

Hinweise zur Fernbedienung:
– Wählen Sie zuerst die

Tonsignalquelle, die Sie fernsteuern
möchten, indem Sie eine der
Quellenwahltasten auf der
Fernbedienung drücken (z.B. CD,
TUNER, usw.)).

– Wählen Sie anschließend die

gewünschte Funktion (2, ¡, ™,
usw.).

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

JOG

CONTROL

B

B

D

C

E

V

C

S

D

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

RECORD

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

SOUND NAVIGATION - JOG

STOP•CLEAR

DUBBING A.REPLAY

Wichtig:
Bevor Sie die Anlage in Betrieb
nehmen, sollten Sie die Vorbereitung
wie oben beschrieben abgeschlossen
haben.

Demonstrations-Betriebsart

Die Anlage verfügt über eine
Demonstrations-Betriebsart, bei der die
verschiedenen Funktionen und Merkmale,
mit denen sie ausgestattet ist, vorgeführt
werden.

Sobald die Anlage zum ersten
Mal eingeschaltet wird, startet die
Demonstrations-Betriebsart
automatisch.

Hinweise:
– Wenn Sie in der Demonstrations-

Betriebsart eine beliebige
Signalquellenwahltaste (oder die
STANDBY-Taste) drücken, schaltet die
Anlage auf die betreffende Betriebsart
(oder auf Bereitschaft) um.

TAPE 1 • 2

PLAY• PAUSE PREV NEXT

TAPECD TUNER

RDS

▲

PRESET

INCREDIBLE
SURROUND

NEWS CLOCK•TIMER

CDR/VIDEO

AUX

▲

VOLUME

– Wenn die Anlage auf Bereitschaft

geschaltet wird, startet die
Demonstrations-Betriebsart nach 5
Sekunden erneut.

Ausschalten der Demonstrations­Betriebsart

• Halten Sie die Taste 9

selbst) 5 Sekunden

(nur am Gerät

lang gedrückt, um
die Demonstration abzuschalten.
™ Die Demonstrations-Betriebsart wird

dadurch endgültig abgeschaltet.

™ Die Angabe "DEMO OFF" wird

angezeigt.

™ Die Anlage schaltet auf Bereitschaft.

Hinweise:
– Selbst wenn das Netzkabel

herausgezogen und wieder mit der
Steckdose verbunden wird, bleibt die
Demonstrations-Betriebsart
ausgeschaltet, bis sie wieder
eingeschaltet wird.

pg 069-90/C38/22-Ger 3/7/00, 5:21 PM74

3139 116 19381

BEDIENUNG DER ANLAGE

Starten der Demonstrations­Betriebsart

• Halten Sie die Taste 9

selbst) 5 Sekunden

wenn sich das Gerät in Bereitschaft
befindet.
™ Die Demonstration beginnt.

(nur am Gerät

lang gedrückt,

Easy Set

Die Funktion EASY SET ermöglicht es
Ihnen, sämtliche verfügbaren Radiosender
und RDS-Sender automatisch zu speichern.

1 Halten Sie die Taste STANDBY ON

am Gerät selbst) 5 Sekunden

gedrückt, während sich das Gerät in
Bereitschaft oder in der Demonstrations­Betriebsart befindet.
™ Die Angabe "EASY SET" erscheint

auf dem Display, gefolgt von
"TUNER" und dann "AUTO".

™ EASY SET sucht zunächst nach allen

RDS-Sendern mit ausreichender
Signalstärke und anschließend
jeweils nach Sendern in den
Wellenbereichen UKW, MW und LW.
Schwächere RDS-Sender können auf
den letzten Speicherplätzen
gespeichert werden.

™ Sämtliche verfügbaren RDS- und

Radiosender mit ausreichender
Signalstärke werden gespeichert.
Insgesamt können bis zu 40
Speicherplätze belegt werden.

(nur

lang

2 Das System fährt damit fort, die RDS-

Zeit automatisch mit dem gespeicherten
RDS-Vorwahlsender einzustellen.

• Wenn kein RDS-Sender unter dem
ersten Speicherplatz zur Verfügung
steht, wird die Programmierung
automatisch beendet.
™ Nachdem ein Radiosender gefunden

ist, erscheint die Angabe "EASY
SET", gefolgt von "TIME" auf dem
Display.

• Während der Suche nach der RDS-Zeit:

™ wird die Angabe "SEARCH RDS

TIME" angezeigt.

™ Wenn die RDS-Zeit gelesen wird,

erscheint die Angabe "RDS TIME"
auf dem Display. Die aktuelle Uhrzeit
wird 2 Sekunden lang angezeigt und
automatisch gespeichert.

Hinweise:
– EASY SET beginnt mit dem RDS-Sender;

wenn weitere Speicherplätze zur
Ver fügung stehen, fährt die Funktion mit
der Speicherung der Sender im FM-,
MW- und LW-Wellenbereich fort.

– Wenn die Funktion EASY SET benutzt

wird, werden alle zuvor gespeicherten
Sender gelöscht.

– Wenn EASY SET beendet ist, wird der

zuletzt gespeicherte Radiosender oder
der erste verfügbare RDS-Sender
angezeigt.

– Wenn der RDS-Sender nicht innerhalb

von 90 Sekunden die RDS-Zeit sendet,
verläßt das Programm die Funktion
automatisch und auf dem Display
erscheint die Angabe “

TIME

“.

NO RDS

Einschalten der Anlage

• Drücken Sie die Taste CD, TUNER,
TAPE oder AUX.

Sie können die Anlage auch einschalten,
indem Sie eine der Tasten CD DIRECT PLAY
drücken.

Umschalten der Anlage auf
Bereitschaft

• Drücken Sie die Taste STANDBY-ON
erneut oder die Taste 2 auf der
Fernbedienung.
™ Die Anlage schaltet auf Bereitschaft.

Wählen der Signalquelle

• Drücken Sie die betreffende
Signalquellenwahltaste: CD, TUNER,
TAPE oder AUX.
™ Auf dem Display wird die gewählte

Signalquelle angezeigt.

Hinweis:
– Prüfen Sie bei einer externen

Signalquelle, ob Sie die linke und rechte
Ausgangsbuchse OUT des externen
Gerätes (Fernsehgerät, Videorecorder,
LaserDisc-Spieler, DVD-Spieler oder CD­Recorder) mit den Buchsen AUX IN
verbunden haben.

DIM-Betriebsart

Sie können mit Hilfe dieser Funktion die
gewünschte Helligkeit der Displays
wählen.

•

Zum Wählen der verschiedenen
Helligkeitsstufen der Displayanzeige:
DIM 1, DIM 2, DIM 3 oder DIM OFF
Taste DIM drücken.

™ Die DIM-Anzeige leuchtet auf.
™ „DIM 1“, „DIM 2“, „DIM 3“ oder

„DIM OFF“ erscheinen abhängig
von dem gewählten Modus im
Display.

DIM OFF - normale Helligkeit mit
eingeschaltetem Spectrum Analyzer

Deutsch

75

pg 069-90/C38/22-Ger 3/7/00, 5:21 PM75

3139 116 19381