Parkside 275679, PDEXS 150 B2 Instructions Manual

IAN 275679

RANDOM ORBITAL AIR SANDER PDEXS 150 B2

RANDOM ORBITAL AIR SANDER

Translation of the original instructions

DRUCKLUFT-EXZENTERSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

SŰRÍTETT LEVEGŐS EXCENTER
CSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

PNEUMATICKÁ EXCENTRICKÁ
BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

PNEUMATICKÁ EXCENTRICKÁ
BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PNEVMATIČNI EKSCENTRSKI
BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

GB Translation of the original instructions Page 1
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 13
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 25
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 37
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 49
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1

PDEXS 150 B2

GB

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General safety instructions for compressed air tools ....................3

Hazards caused by flying parts ................................................. 3

Hazards caused by entanglement ............................................... 4

Hazards during operation ..................................................... 4

Risks due to repetitive movements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hazards caused by accessories ................................................. 4

Hazards in the workplace ..................................................... 5

Risks due to dust and vapours .................................................. 5

Risks due to noise ............................................................ 5

Risks due to vibrations ........................................................ 6

Additional safety instructions for pneumatic machines ................................ 6

Appliance-specific safety instructions for sanders .................................... 6

Before use .......................................................7

Fitting the connector nipple .................................................... 7

Fitting the sanding disc ........................................................ 7

Selecting a sandpaper disc .................................................... 7

Fitting the sandpaper disc ..................................................... 8

Lubrication ................................................................. 8

Refilling oil ................................................................. 8

Connecting to a compressed air source ........................................... 8

Operation .......................................................9

Switching on and off ......................................................... 9

Regulation of vibration output .................................................. 9

Sanding ................................................................... 9

Working procedures .......................................................... 9

Maintenance and cleaning .........................................10

Troubleshooting .................................................10

Disposal ........................................................11

Warranty .......................................................11

Service .........................................................11

Importer .......................................................11

Translation of the original Conformity Declaration .....................12

2

PDEXS 150 B2

GB

RANDOM ORBITAL AIR SANDER
PDEXS 150 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new ap­pliance. You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the specified areas of application. Please also
pass on these operating instructions to any future
owner.

Intended use

This compressed air-powered random orbital sander
is suitable for sanding, polishing and for the prepa­ration of various surfaces. Any other usage of or
modification to the appliance is deemed to be
improper and carries a significant risk of accidents.
The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) resulting from improper usage. This
appliance in intended only for domestic use.

Symbols on the compressed air tool

WARNING!

Read the instruction
manual before use.

Wearing of protec­tive gloves and safety
clothing is recom­mended.

Always wear eye
protection when using
or maintaining the
sander.

Always wear respira­tory protection in the
presence of dust.

Always wear hearing
protection.

Oil daily

Rotation direction

Features

Housing
Blocking device
Trigger
Handle
Connector nipple
Speed controller
Spindle lock
Eccentric spindle with sanding disc socket
Sanding disc
Protective cuff
Sandpaper disc
Oil container
Teflon tape

Package contents

1 random orbital air sander
1m Teflon tape
1 oil container
1 connector nipple 6.35 mm (1/4")
1 sanding disc Ø 150 mm (with Velcro)
5 sanding sheets (P60/P80/P100/P120/P150)
1 operating manual

Technical data

Rated speed: max. 10000 rpm
Rated air pressure: max. 6.3 bar
Sanding disc: Ø 150 mm
Weight (without accessories) approx. 1.65 kg

3

PDEXS 150 B2

GB

Noise emission values:

Noise measurement determined in accordance
with ISO 15744.

Sound pressure level: L

pA

= 90.4 dB (A)

Uncertainty: K

pA

= 3 dB

Sound power level: L

WA

= 101.4 dB (A)

Uncertainty: K

WA

= 3 dB

Wear ear protection!

Vibration emission value:

Vibration emission value determined in accordance
with ISO 28927-3 and EN 12096:

a

h

= 8.27 m/s

2

Uncertainty K = 0.82 m/s

2

WARNING!

► The noise emission levels specified in these

instructions have been measured in ac­cordance with the standardised measuring
procedure specified in ISO 15744 and can
be used to make equipment comparisons.
The noise emission values vary in accordance
with the use of the compressed air tool and
may be higher than the values specified in
these instructions in some cases. It is easy to
underestimate the noise emission load if the
compressed air tool is used regularly in a
certain manner.

NOTE

► For an accurate estimate of the noise emis-

sion load during a certain working period,
the times during which the appliance is
switched off or is running but not actually
being used must also be taken into considera­tion. This can significantly reduce the noise
emission load over the total working period.

WARNING!

General safety
instructions for
compressed air tools

WARNING!

► For multiple hazards: Please ensure that you

have read and understood the safety instruc­tions before adjusting, operating, repairing,
maintaining or replacing accessories on
the sander or working in the vicinity of the
machine. Failure to do this can result in seri­ous bodily injury.

■ The sanding machine for sanding sheets or the

polisher should only be adjusted, set or used by
adequately qualified and trained operators.

■ This sanding machine for sanding sheets or the

polisher may not be modified. Modifications can
reduce the effectiveness of the safety measures
and increase the risks for the operator.

■ The safety instructions should not be lost – give

them to the operator.

■ Never use damaged sanding machines for

sanding sheets or polishers.

■ The appliance must be inspected regularly to

ensure that it is labelled with the required rated
values and markings given in this manual. The
user must contact the manufacturer to obtain
replacement labels if necessary.

Hazards caused by flying parts

■ If a workpiece or accessory or even part of the

machine tool itself breaks, parts can be flung
out at high speeds.

■ When operating the sanding machine for sand-

ing sheets or the polisher or when exchanging
accessories on the device, always wear eye
protection. The degree of necessary protection
must be evaluated separately for each individual
task.

■ Wear a safety helmet if working above head

height. In this case, the risks for others should
also be assessed.

■ You must ensure that the workpiece has been

securely fixed.

4

PDEXS 150 B2

GB

Hazards caused by entanglement

■ Suffocation, scalping or and/or cut wounds can

occur if loose clothing, jewellery, necklaces, hair
or gloves are not kept away from the machine
and its accessories.

Hazards during operation

■ When using the machine, the operator's hands

can be subject to hazards such as cuts, grazing
and heat. Wear suitable gloves to protect your
hands.

■ The operator and maintenance personnel must

be physically capable of handling the size,
mass and power of the machine.

■ Hold the machine correctly: be ready to coun-

teract any normal or sudden movements - have
both hands ready.

■ Ensure that your body is balanced and that you

have a secure standing position.

■ Release the start/stop control in case of a dis-

ruption to the electricity supply.

■ Use only lubricants recommended by the manu-

facturer.

■ Avoid direct contact with the movable grinding

disc to avoid squashing or cutting your hands or
other parts of the body. Always wear suitable
gloves to protect your hands.

■ Check the sanding disc before every use. Do

not use if this is cracked, broken or has been
dropped.

■ Avoid direct contact with the movable sanding

disc to avoid squashing or cutting your hands or
other parts of the body. Always wear suitable
gloves to protect your hands.

■ Never use the machine without an abrasive

attachment.

■ There is a risk of electrostatic discharge if the

machine is used on plastic and other non­conductive materials.

■ Dust and vapours created by the sanding and

sanding can cause a potentially explosive at­mosphere. Always use a dust extraction or sup­pression system suitable for the material being
worked.

Risks due to repetitive movements

■ When using a sanding machine for sanding

sheets or a polisher to perform work-related
activities, operators may experience uncomfort­able sensations in their hands and arms, as well
as in the neck and shoulders or other parts of
the body.

■ When using a sanding machine for sanding

sheets or a polisher, the operator should adopt
a comfortable posture whilst ensuring a secure
hold and avoiding awkward postures or posi­tions in which it is difficult to maintain balance.
The operator should change positions during
the course of long-lasting tasks. This can be
helpful in the prevention of discomfort and
fatigue.

■ If the operator notices symptoms such as persis-

tent or recurring illness, discomfort, throbbing,
pain, tingling, burning or stiffness, these indica­tions should not be ignored.
In this case, the operator should consult a suitably
qualified physician.

Hazards caused by accessories

■ Disconnect the sanding machine for sanding

sheets or the polisher from the power supply
before fitting or replacing the machine tools or
accessories.

■ Avoid direct contact with the machine tool during

and after use, since this can have heated up or
have become sharp.

■ Only machine tools which were designed by

the manufacturer for sanding machines with
sanding sheets and polishers may be used
for sanding machines for sanding sheets and
polishers.

■ Cutting discs and machines for cutting may not

be used.

■ Check whether the maximum operational speed

of the machine tool (buffs, sanding sheets, fibre
discs etc.) is higher than the rated speed of the
machine;

■ Self-adhesive sanding discs must be applied

concentrically on the mounting plate.

5

PDEXS 150 B2

GB

Hazards in the workplace

■ Slipping, tripping up and falling are the main

causes of injuries at the workplace. Take note

of surfaces which could have become slippery
through use of the machine, and also any trip­ping hazards caused by air or hydraulic hoses.

■ These sanding machines for sanding sheets or

polishers are not intended for use in explosion­capable atmospheres and is not insulated
against contact with electrical power sources.

■ Ensure that no electrical service lines, gas pipes,

etc. that could cause a hazard if damaged by
use of the machine are present.

Risks due to dust and vapours

■ The dust and vapours produced by using the

sanding machine for abrasive media and pol­ishing can be hazardous to health (e.g. cause
cancer, birth defects, asthma and/or dermati­tis); it is essential to carry out a risk assessment
in respect of these risks and to implement cor­responding regulatory mechanisms.

■ The risk assessment should include all dust

caused by the use of the machine and any
existing dust that may be whirled up at the
same time.

■ The sanding machine for sanding sheets or

polisher is to be operated and maintained in ac­cordance with the recommendations contained
in this manual to keep the release of dust and
vapours to a minimum.

■ The exhaust air should be routed so that the

raising of dust in already dusty environments is
kept to a minimum.

■ If dusts or vapours are created, the main priority

must be to control these at the site of their release.

■ All inserts or accessories of the machine intended

for collecting, extracting or suppressing airborne
dust or vapours or should be used and serviced in
accordance with the manufacturer’s instructions.

■ Consumables/machine tools should be se-

lected, maintained and replaced in accordance
with the recommendations in this guide in order
to avoid unnecessary intensification of dust or
vapour production.

■ Use breathing equipment as per the instructions

provided by your employer or as required by
health and safety regulations.

Risks due to noise

■ Exposure to high noise levels can result in per-

manent hearing damage, loss of hearing and
other problems such as tinnitus (ringing, rushing,
whistling or buzzing in the ear) if sufficient hear­ing protection is not worn. It is essential that a
risk assessment with regard to these hazards
is carried out and that appropriate regulating
mechanisms are implemented.

■ Suitable regulatory mechanisms include the use

of insulation materials to avoid pinging occurring
on the workpieces and similar measures.

■ Use ear protection equipment as per the instruc-

tions provided by your employer or as required
by health and safety regulations.

■ The sanding machine for sanding sheets or

polisher is to be operated and maintained in ac­cordance with the recommendations contained
in this manual to reduce any unnecessary in­crease of the noise levels.

■ Consumables/machine tools should be selected,

maintained and replaced in accordance with
the recommendations in this guide in order to
avoid unnecessary increase of the noise levels.

■ If the sanding machine for sanding sheets or

the polisher is equipped with a silencer, always
ensure that this in its place and is operational
while the machine is in operation.

6

PDEXS 150 B2

GB

Risks due to vibrations

■ Vibrations can damage the nerves and cause

malfunctions to the blood circulation in the
hands and arms.

■ When working in a cold environment, wear warm

clothing and keep your hands warm and dry.

■ If you notice numbness, tingling or pain in your

fingers or hands or notice that the skin of your
fingers or hands has become pale, stop work­ing with the sanding machine for sanding sheets
or the polisher, inform your employer and con­sult a doctor.

■ The sanding machine for sanding sheets or

polisher is to be operated and maintained in ac­cordance with the recommendations contained
in this manual to reduce any unnecessary in­crease in vibration levels.

■ Hold the machine securely but not too firmly

while maintaining the necessary hand-reaction
force, as the vibration risk generally increases
the harder the machine is held.

Additional safety instructions for
pneumatic machines

■ Compressed air can cause serious injury.

– Ensure that the air supply is switched off,

the hose is not under pressure and that the
machine is disconnected from the air supply
when not in us, and also before exchanging
accessories or carrying out repairs.

– Never aim the airflow towards yourself or

any other person.

■ Thrashing hoses can cause serious injury. There-

fore, always check that the hoses and their fix­ings are not damaged or have not come loose.

■ If universal rotary joints (claw couplings) are

used, locking pins must be used to provide pro­tection; Whipchek

®

air hose restraints must be
used to provide protection in case of a failure of
the connection of the hose to the machine.

■ Ensure that the maximum permissible pressure

stated on the machine is not exceeded.

■ Never carry compressed air-powered machines

by the hose.

Appliance-specific safety instructions
for sanders

WARNING!

■ Dusts from materials such as leaded paint,

some types of wood and metal can be harm­ful to your health.

■ Contact with or inhalation of these dusts can

represent a health hazard for the person
operating the appliance and other people in
the vicinity.

■ Wear safety goggles and a protective dust

mask!

7

PDEXS 150 B2

GB

Before use

NOTE

►

The sander may only be operated on
cleaned, oil-atomised compressed air and
may not exceed the maximum operating
pressure of 6.3 bar at the appliance. The
compressor must be fitted with a pressure
reducer to regulate the working pressure.

► Wind the Teflon tape

supplied around all

threaded connectors.

Fitting the connector nipple

♦ Remove the plastic protective cap from the

appliance's air inlet.

♦ Wrap the threads on the connector nipple

with the Teflon tape supplied.

♦ Screw the connector nipple

into the air inlet.

Fitting the sanding disc

The compressed air-powered random orbital sander
is equipped with a protective cuff .

■

Rotation direction indicator of the

sanding disc

♦ To fit or replace the sanding disc invert the

protective cuff (see Fig. 1).

Fig. 1

WARNING!

► Never operate the compressed air-powered

random orbital sander without the protective
cuff

.

► Never operate the compressed air-powered

random orbital sander with an inverted
protective cuff .

► A damaged protective cuff should be

replaced immediately.

♦ Turn the spindle lock

with the knurled bulge
towards the flat side of the eccentric spindle
(see Fig. 2).

Fig. 2

♦ Remove the protective cap from the threaded

rod of the sanding disc

and screw it clock­wise into the eccentric spindle as far as the
stop.

♦ Undo the spindle lock

so that the eccentric

spindle can turn freely on its own axis.

CAUTION!

► Never operate the compressed air-powered

random orbital sander with a locked drive
spindle. This is dangerous and can result in
serious injuries.

♦ Evert the protective cuff

again (see Fig. 3).

♦ Fig. 3

Selecting a sandpaper disc

Removal and surface:

The material removal rate and surface quality are
determined by the grain strength of the sandpaper.

■ Please note that you can use sandpapers with

various grain sizes for working the different
materials.

8

PDEXS 150 B2

GB

Fitting the sandpaper disc

CAUTION!

► Ensure that the appliance is disconnected

from the compressed air source before you
fit or remove a sandpaper disc

.

♦ The sanding disc

and the supplied sandpaper
discs are equipped with matching Velcro
fasteners.

♦ Select the sandpaper disc

with the desired
grain and press it onto the sanding disc .
Ensure that it is centred.

♦ To change the sandpaper disc

, lift it from the
side and pull it off the sanding disc .
Clean the sanding disc as required with
compressed air.

Lubrication

NOTE

► To avoid friction and corrosion damage,

regular lubrication is particularly important.
We recommend using a suitable special oil
for compressed air appliances (e.g. Liqui Moly
compressor oil).

– Lubrication with mist oiler

– A mist oiler (not supplied) continuously

and optimally lubricates the appliance as
a preparation stage after the pressure re­ducer. A mist oiler gives off fine drops of
oil into the air flow and thus guarantees
a regular lubrication.

– Manual lubrication

– If you do not have a mist oiler, lubricate

the appliance before every use or longer
work sessions by dripping 3–4 drops of
special oil for compressed air appliances
into the connector nipple

.

Refilling oil

To ensure that the compressed air-powered random
orbital sander remains operational for as long as
possible, make sure that there is sufficient pneu­matic oil in the appliance.

The following options are available:

♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the

compressor.

♦ Install a fitted oiler into the compressed air line

or the compressor.

♦ Add 3–5 drops of pneumatic oil into the con-

nector nipple

every 15 minutes of operation.

Connecting to a compressed air source

NOTE

► Before connecting the compressed air source

– the correct working pressure (3–6 bar)

must be fully reached

– make sure that the trigger is in the upper

position

♦ Attach the appliance to a compressor by con-

necting the connector nipple

with the supply

hose of the compressed air source.

♦ To ensure that you can regulate the air pressure,

the compressed air source must be equipped
with a pressure reducer.

9

PDEXS 150 B2

GB

Operation

Switching on and off

Switching on:

♦ First press the locking mechanism forwards and

then the trigger

to switch the appliance on.

Switching off:

♦ Let go of the trigger

.

♦ When you have finished working, disconnect

the appliance from the compressed air source.

Regulation of vibration output

■

Use the speed controller

to control the air­flow and thus the vibration output (also during
operation).

■

The ideal speed depends on the material being
worked and can be determined through practical
tests.

Use the pressure reducer to set the correct working
pressure.

Sanding

♦ Switch on the compressed air source and allow

it to run until the maximum tank pressure has
been reached.

♦ Use the pressure reducer on the compressed

air source to set the optimum working pressure.
Note that the maximum working pressure may
not be exceeded. An excessive working pres­sure does not mean increased output; it merely
increases the air consumption and accelerates
appliance wear. Always comply with the techni­cal information.

♦ Switch on the compressed air-powered random

orbital sander.

♦ Allow the device to reach the required speed

and adjust as necessary.

♦ Guide the compressed air-powered random

orbital sander parallel onto the workpiece.

♦ Move the appliance parallel and in flat circles

or alternatively lengthwise and across the sur­face. Use the housing

as a handle to guide

the appliance in the desired direction.

♦ Do not press the compressed air-powered ran-

dom orbital sander down. Pressing down hard
does not increase the working efficiency!

♦ When you have finished working, let go of the

trigger

to switch off the appliance.

♦ When you have finished working, disconnect

the appliance from the compressed air source.

CAUTION!

► Sanding creates dust. Always wear protective

gloves, a suitable mask and clean the sand­paper and workpiece at regular intervals with
a vacuum cleaner or compressed air.

► Suitable safety precautions must be taken

depending on the size and nature of the
workpiece. Use suitable clamping devices to
prevent the workpiece from slipping.

► In the event of an interruption to the air sup-

ply, release the trigger

immediately.

Working procedures

The most important thing to remember when sand­ing is to use successively finer grained paper.
With a coarse grain, the surface will not become
smooth, but rather rougher. If the grain is too fine,
you will hardly achieve any noticeable result.
The material removal rate is determined by the
speed and grain size of the sandpaper.

The sandpaper used should be appropriate to the
substance being worked and the amount of mate­rial to be removed.

CAUTION!

► Ensure that the appliance is disconnected

from the compressed air source before you fit
or remove a sandpaper disc

.

10

PDEXS 150 B2

GB

Material Grain

Paintwork: rubbing down 180

removing
scratches

120

removing rust 40

Wood: softwood 60–80

hardwood 60
plywood 240

Metal: aluminium 80

steel 60

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the
compressed air supply.

CAUTION!

► Before maintenance, clean off any hazardous

substances that may (due to working pro­cesses) have accumulated on the appliance.
Avoid all skin contact with these substances.
If the skin comes into contact with hazardous
dusts, this can lead to severe dermatitis. If
dust is produced or swirled up during mainte­nance, it can be inhaled.

NOTE

To ensure correct functioning and long-term
durability of the sander, pay attention to the
following points:

■ Sufficient and continuously intact oil lubrication

is highly important for optimum functioning.

■ Check the speed and vibration levels after each

use.

■ Check the idle speed regularly and after any

maintenance is performed:
use a rev counter and perform the measurement
without any clamped tools. The idle speed may
not be exceeded under any circumstances at a
residual pressure of 6.3 bar.

■ If the appliance is exhibiting excessive vibration

levels, the cause of the vibrations must be identi­fied and repaired.

■ Use only the genuine replacement parts recom-

mended by the manufacturer, otherwise you
could put users at danger. In doubt, contact the
Service Centre.

■ Check the sanding disc

regularly for damage.

■ Clean the appliance with a soft, dry cloth only.

■ Never use sharp or scratchy cleaning agents

under any circumstances.

Troubleshooting

Fault Possible

cause

Remedy

Speed too
slow, air
escapes from
the outlet.

Motor parts
jamming due
to dirt.

Check the
pressure sup­ply filter for
contamination.

Pressure sup­ply too low.

Check the
pressure sup­ply filter for
contamination.

Lubricate
appliance as
described in
the instruc­tions.

If necessary,
repeat the
steps outlined
above.

Appli­ance does
not move;
compressed
air escapes
completely
through the
outlet.

Motor is
jammed due
to material
build-up.

Lubricate
appliance as
described in
the instruc­tions.

11

PDEXS 150 B2

GB

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in
the local recycling containers.

Do not dispose of the appliance in the normal
domestic waste!

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year
warranty valid from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to de­livery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by
telephone. This is the only way to guarantee
free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in cases
of misuse or improper handling, use of force and
modifications/repairs which have not been carried
out by one of our authorised Service centres. Your
statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275679

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

12

PDEXS 150 B2

GB

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu­ments officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11148-8: 2011

Type designation of machine:

Random orbital air sander PDEXS 150 B2

Year of manufacture: 03 - 2016

Serial number: IAN 275679

Bochum, 29/01/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to effect technical changes in the context
of further development is reserved.

13

PDEXS 150 B2

HU

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................14

Rendeltetésszerű használat ...................................................14

Felszereltség ............................................................... 14

A csomag tartalma .......................................................... 14

Műszaki adatok ............................................................14

A pneumatikus készülékkel kapcsolatos általános biztonsági utasítások . . 15

A kirepülő alkatrészek veszélyei ................................................ 16

Befogásveszély .............................................................16

Veszélyek üzemelés során .................................................... 16

Az ismételt mozgások veszélyei ................................................ 16

A tartozékok miatti veszélyek .................................................. 17

A munkahelyi veszélyek ...................................................... 17

A por és a gőzök miatti veszélyek ..............................................17

Zajhatás miatti veszélyek .....................................................18

Rezgések miatti veszélyek ....................................................18

A pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások ...................... 18

A csiszológép készülékspecifikus biztonsági utasítása ............................... 19

Üzembe helyezés előtt ............................................19

A csatlakoztatható csonk felszerelése ...........................................19

A csiszolótányér felszerelése .................................................. 19

Csiszolópapír-korong kiválasztása ..............................................20

A csiszolópapír-korong felszerelése .............................................20

Kenés ....................................................................20

Feltöltés olajjal .............................................................20

A sűrítettlevegő-forrás csatlakoztatása ........................................... 21

Használat ......................................................21

Be- / kikapcsolás ........................................................... 21

Rezgésteljesítmény szabályozása ..............................................21

Csiszolás ................................................................. 21

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ...........................................22

Karbantartás és tisztítás ..........................................22

Hibaelhárítás ...................................................23

Ártalmatlanítás ..................................................23

Garancia .......................................................23

Szerviz .........................................................24

Importőr .......................................................24

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................24

14

PDEXS 150 B2

HU

SŰRÍTETT LEVEGŐS EXCENTER
CSISZOLÓ PDEXS 150 B2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár­lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná­lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja a
készüléket. Ha a készüléket harmadik személynek
továbbadja, akkor adja át a készülékhez tartozó
valamennyi dokumentumot is.

Rendeltetésszerű használat

A pneumatikus excenter-csiszoló különféle felületek
csiszolására, polírozására és előkészítésére hasz­nálható. A készülék minden más felhasználása
nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős bal­esetveszélyt okozhat. Nem rendeltetésszerű hasz­nálatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget.
A készülék rendeltetésének megfelelően csak ma­gánháztartásban használható.

A pneumatikus szerszámon lévő jelzések

WARNING!

Üzembe helyezés előtt
olvassa el a használati
útmutatót

Ajánlott a védőkesztyű
és a védőruha viselése

A csiszológép hasz­nálata vagy karban­tartása során minden
esetben használjon
szemvédőt.

Porképződés esetén
mindenképpen viseljen
légzésvédőt.

Mindig viseljen hallás­védőt.

Naponta olajozza be

Forgásirány

Felszereltség

Ház
Kioldózár
Kioldókar
Markolat
Csatlakoztatható csonk
Fordulatszám-szabályozó
Orsóretesz
Excenterorsó csiszolótányér-befogóval
Csiszolótányér
Védőkarmantyú
Csiszolópapír-korong
Olajtartály
Teflonszalag

A csomag tartalma

1 sűrített levegős excenter csiszoló
1m teflonszalag
1 olajtartály
1 csatlakoztatható csonk, 6,35 mm (1/4“)
1 csiszolótányér Ø 150 mm (tépőzárral)
5 csiszolólap (P60/P80/P100/P120/P150)
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges fordulatszám: max. 10000 min

-1

Névleges nyomás: max. 6,3 bar
Csiszolótányér: Ø 150 mm
Tömeg (tartozék nélkül): kb. 1,65 kg

15

PDEXS 150 B2

HU

Zajkibocsátási érték:

A zaj mérési értéke az ISO 15744 alapján meg­határozva:

Zajszint: L

pA

= 90,4 dB (A)

Bizonytalansági érték: K

pA

= 3 dB

Hangerőszint: L

WA

= 101,4 dB (A)

Bizonytalansági érték: K

WA

= 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Rezgés-kibocsátási érték

Az együttes rezgési érték az ISO 28927-3 és az
EN 12096 szerint meghatározva:

a

h

= 8,27 m/s

2

Bizonytalansági érték K = 0,82 m/s

2

FIGYELMEZTETÉS!

► A jelen használati útmutatóban megadott

zajszint az ISO 15744 szabvány szerinti,
szabványos mérési eljárással került megha­tározásra és készülékek összehasonlítására
használható. A zajszint a sűrített levegős ké­ziszerszám alkalmazásától függően változik
és bizonyos esetekben a jelen útmutatókban
megadott érték felett lehet. A zajterhelést
könnyen alul lehet becsülni akkor, ha a sűrített
levegős kéziszerszámot rendszeresen ilyen
módon használják.

TUDNIVALÓ

► A zajterhelés adott munkaidőszakon belüli

pontos becsléséhez azokat az időszakokat is
vegye figyelembe, amikor a készülék ki van
kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen
nincs használatban. Ez a teljes munkaidő­tartamra nézve jelentősen csökkentheti a
zajterhelést.

WARNING!

A pneumatikus készülék­kel kapcsolatos általános
biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► Többszörös veszélyeztetésnél: A csiszolólapos

vagy polírozós csiszológép beállítására, üze­mére, javítására, karbantartására és tartozéka­inak cseréjével, illetve a gép közelében végzett
munkával kapcsolatos biztonsági tudnivalókat
olvassa el és tartsa be. Ellenkező esetben a
gép súlyos testi sérüléseket okozhat.

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológépet

kizárólag megfelelően kvalifikált és képzett
kezelőszemélyzet állíthatja be, szabályozhatja
be, illetve kezelheti.

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológép

nem változtatható meg. A módosítások csök­kenthetik a biztonsági intézkedések hatásossá­gát és fokozhatják a kezelőszemélyzetet fenye­gető kockázatokat.

■ A biztonsági utasításokat őrizze meg — adja

tovább a kezelőnek.

■ Soha ne használjon sérült csiszolólapos vagy

polírozó csiszológépet.

■ A készüléket rendszeresen vizsgálja meg, hogy

ellenőrizze, megjelölték-e a készüléket az út­mutatóban megkövetelt névleges értékekkel és
jelzésekkel. A felhasználó a gyártótól igényel­het a szükséges cseretáblákat.

16

PDEXS 150 B2

HU

A kirepülő alkatrészek veszélyei

■ A munkadarab, a tartozékok, vagy a gépszer-

szám törése esetén nagy sebességgel alkatré­szek repülhetnek ki a gépből.

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológép

üzeme, illetve a gép tartozékainak cseréje
során mindig használjon ütésbiztos szemvédőt.
A szükséges védelem szintjét az adott felhasz­nálási körülményeknek megfelelően, egyedileg
értékelje ki.

■ A fej feletti munkavégzésnél viseljen védősisa-

kot. Ebben az esetben a másokat fenyegető
kockázatokat is értékelje ki.

■ Győződjön meg a munkadarab biztonságos

rögzítéséről.

Befogásveszély

■ Fulladás, skalpolás és/vagy vágási sérülések

veszélye fenyeget akkor, ha lazán illeszkedő
ruhát, ékszert, nyakláncot, a hajét vagy a kesz­tyűt nem tartja távol a géptől.

Veszélyek üzemelés során

■ A gép használata során a kezelőszemélyzetet

pl. vágási sérüléshez, valamint horzsoláshoz
és hőhatáshoz hasonló veszélyek fenyegetik.
Kezei védelme érdekében viseljen megfelelő
védőkesztyűt.

■ A kezelőszemélyzet és a karbantartó személyzet

fizikai szempontból legyen képes uralma alatt
tartani a gép méretét, tömegét és teljesítményét.

■ Tartsa megfelelő módon a gépet: Készüljön fel

a szokásos és a hirtelen mozgások ellensúlyo­zására – tartsa készenlétben mindkét kezét.

■ Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban marad-

jon és vegyen fel biztonságos állóhelyzetet.

■ Az energiaellátás megszakadása esetén en-

gedélyezze a járató és megállító utasításadó
berendezést.

■ Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagot hasz-

náljon.

■ Kötelező a védőszemüveg és ajánlott védőkesz-

tyű és védőruha viselete.

■ Minden használat előtt ellenőrizze a csiszoló-

tányért. Ne használja, ha repedt, törött vagy
leesett.

■ Az összenyomás vagy a kéz, illetve más testré-

szek vágásveszélyének elkerülése érdekében
kerülje a közvetlen érintkezést a mozgó csiszo­lótányérral. Kézvédőként viseljen megfelelő
kesztyűt.

■ A gépet soha nem használja csiszolóeszköz

nélkül.

■ Elektrosztatikus feltöltődés veszélye fenyeget

akkor, ha a gépet műanyaghoz vagy áramot
nem vezető más anyaghoz használja.

■ A csiszolás és a smirglizés során keletkező po-

rok és gőzök potenciálisan robbanásveszélyes
légkört alakíthatnak ki. Minden esetben hasz­nálja a megmunkálandó anyagnak megfelelő
porelszívó- és porképződés-csökkentő rendszert.

Az ismételt mozgások veszélyei

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológéppel

történő munkavégzés során a kezelést végző
személy adott esetben kellemetlen érzést érezhet
kezében vagy karjában, a nyak- és vállrészen,
vagy más testrészeiben.

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológép

használata során a kezelő vegyen fel kényel­mes testhelyzetet, ennek során ügyeljen a
biztonságos állóhelyzetre és a kedvezőtlen
testhelyzetekre, valamint az egyensúly elvesz­tésével fenyegető testhelyzetek kerülésére.
A kezelő a hosszú időtartamú munkavégzés
közben változtasson testhelyzetén, ez jelentős
mértékben segíthet a kellemetlen érzések és a
fáradtság megelőzésében.

■ A kezelőszemélyzet nem hagyhatja figyelmen

kívül azt, ha saját magán tartós vagy ismételten
fellépő rosszullétet, szívdobogást, fájdalmat,
bizsergést, siketséget, égő érzést vagy merev­séget észlel. A kezelő ebben az esetben kérje
megfelelően képzett orvos segítségét.

17

PDEXS 150 B2

HU

A tartozékok miatti veszélyek

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológépet

a gépszerszám vagy tartozékok cseréje előtt
válassza le az energiaellátásról.

■ Használat közben és után kerülje a gépszer-

számmal való közvetlen érintkezést, ez ugyanis
erősen felmelegedhet vagy éles szegély alakul­hat ki rajta.

■ Csak olyan csiszolólapos vagy polírozós csiszo-

lógéphez való gépszerszám használható, amit
a csiszolólapos vagy polírozós csiszológép
gyártója jóváhagyott.

■ Vágókorongokat és vágógépeket nem szabad

használni..

■ Ellenőrizze, hogy a gépszerszám legnagyobb

üzemi fordulatszáma (legyezőkorong, csiszoló­szalag, üvegszálas korong stb.) meghaladja-e
a gép névleges fordulatszámát.

■ Az öntapadó csiszolókorongokat koncentrikusan

erősítse a rögzítőlapra.

A munkahelyi veszélyek

■ A munkahelyi sérülések elsődleges okai közé

a kicsúszás, megbotlás és zuhanás tartozik.

Ügyeljen azokra a felületekre, amelyek a gép
használata során csúszóssá váltak vagy válhat­nak, ügyeljen továbbá a levegő- vagy hidrauli­katömlő miatti botlásveszélyre.

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológépet

nem robbanásveszélyes légkörben történő
felhasználásra alakították ki és nem szigetelt az
elektromos áramforrások érintésével szemben.

■ Győződjön meg arról, hogy a közelben nincse-

nek olyan elektromos vezetékek, gázvezetékek,
stb., amelyek a gép használata során fellépő
sérülés miatt veszélyt jelenthetnének.

A por és a gőzök miatti veszélyek

■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológép

használata során keletkező porok és gőzök
egészségkárosító hatással bírhatnak (pl. rák,
születési rendellenesség, asztma és /vagy
dermatitisz). Feltétlenül végezzen kockázatérté­kelést a veszélyek tekintetében, és vezessen be
megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

■ A kockázatértékelésbe vonja be a gép hasz-

nálata során keletkező porokat és a gép által
felkavart port is.

■ A felszabaduló porok és gőzök mennyiségének

minimalizálása érdekében a csiszolólapos vagy
polírozós csiszológépet az útmutatóban foglalt
ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa
karban.

■ Az elszívott levegőt úgy vezesse el, hogy poros

környezetben a lehető legkisebb mennyiségű
por kavarodjon fel.

■ Nagyon fontos, hogy a keletkező porokat és

gőzöket keletkezési helyükön ellenőrzése alatt
tartsa.

■ A szálló por vagy gőz felfogásához, elszívásá-

hoz vagy mennyiségének minimalizálásához
szükséges, beépített vagy tartozék gépalkat­részeket a gyártói utasításoknak megfelelően
használja és tartsa karban.

■ A por- és gőzképződés szükségtelen fokozásá-

nak elkerülése érdekében a fogyó anyagokat/
gépszerszámokat az útmutató ajánlásának
megfelelően válassza ki, tartsa karban és cse­rélje.

■ A munkaadó utasításának megfelelően vagy

a munka- és egészségvédelmi előírásoknak
megfelelően használja a légzésvédő berende­zéseket.

18

PDEXS 150 B2

HU

Zajhatás miatti veszélyek

■ A magas zajszint melletti használt nem meg-

felelő hallásvédő használata tartós halláská­rosodást, siketséget vagy tinnituszhoz (a fül
csengése, zúgása, sípolása vagy zümmögése)
hasonló, más problémát okozhat. Éppen ezért
feltétlenül végezzen kockázatértékelést a ve­szélyek tekintetében, és vezessen be megfelelő
szabályozási mechanizmusokat.

■ Tekintse a kockázat-csökkentésére szolgáló,

megfelelő intézkedésnek, pl. a munkadarabok­ból kilépő csengő hangot csökkentő szigetelő­anyagok használatát.

■ A munkaadó utasításának megfelelően vagy

a munka- és egészségvédelmi előírásoknak
megfelelően használja a hallásvédő berende­zéseket.

■ A zajszint szükségtelen fokozódásának elkerü-

lése érdekében a csiszolólapos vagy polírozós
csiszológépet az útmutatóban foglalt ajánlások­nak megfelelően üzemeltesse és tartsa karban.

■ A zajszint-fokozódás elkerülése érdekében a

fogyó anyagokat/gépszerszámokat az útmutató
ajánlásának megfelelően válassza ki, tartsa
karban és cserélje le.

■ Amennyiben a csiszolólapos vagy polírozós

csiszológép hangtompítóval rendelkezik, úgy
minden esetben győződjön meg arról is, hogy
ezek a gép üzeme közben helyükön vannak és
működőképesek.

Rezgések miatti veszélyek

■ A rezgések hatására megsérülhetnek az idegek

és zavar léphet fel a kéz és a kar vérkeringé­sében.

■ A hideg környezetben végzett munka során

viseljen meleg ruhát és kezeit tartsa melegen
és szárazon.

■ Amennyiben halláscsökkenést, zsibbadást vagy

fájdalmat érez ujjaiban vagy kezeiben, vagy az
ujjain, illetve kezein lévő bőrfelület elfehéredik,
úgy hagyja abba a csiszolólapos vagy polírozós
csiszológéppel végzett munkát, tájékoztassa
munkaadóját és vegye fel a kapcsolatot orvo­sával.

■ A rezgésszint szükségtelen fokozódásának

elkerülése érdekében a csiszolólapos vagy
polírozós csiszológépet az útmutatóban foglalt
ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa
karban.

■ Ne tartsa túl erősen, de a szükséges kéz-reak-

cióerők figyelembe vételével, tartsa biztosan a
gépet, mivel a fogóerő fokozódásával általá­ban a rezgés kockázata is megnő.

A pneumatikus gépekre vonatkozó
további biztonsági utasítások

■ A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat.

– A gép használaton kívül helyezése előtt, a

tartozékok cseréje előtt, illetve a javítás előtt
ellenőrizze a levegőellátás lezárt állapotát,
a légtömlő nyomásmentességét, és a gép
légellátásától való leválasztását.

– A levegőáramot soha ne irányítsa magára,

vagy másokra.

■ A kicsapódó tömlők súlyos sérüléseket okozhat-

nak. Minden esetben ellenőrizze a tömlők és a
rögzítőelemek épségét és megfelelő rögzített­ségét.

■ Univerzális forgócsatlakozók (körmös kup-

lungok) használata esetén helyezzen be
reteszelőcsapokat. Használjon Whipcheck­tömlőbiztosítókat, amelyek megfelelő védelmet
biztosítanak még akkor is, ha a tömlő és a gép,
vagy a tömlők közötti összeköttetés megszűnik.

19

PDEXS 150 B2

HU

■ Gondoskodjon arról, hogy ne lépje túl a gépen

megadott csúcsnyomást.

■ A pneumatikus gépeket soha ne a tömlőnél

fogva szállítsa.

A csiszológép készülékspecifikus
biztonsági utasítása

FIGYELMEZTETÉS!

■ Az ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták

és fémek, valamint ehhez hasonló anyagok
porai egészségkárosító hatással rendelkez­hetnek.

■ Az említett porok érintése vagy belégzése

veszélyes lehet a kezelő vagy a közelben
tartózkodó személyek számára.

■ Viseljen védőszemüveget és porvédő maszkot!

Üzembe helyezés előtt

TUDNIVALÓ

► A csiszológép kizárólag tisztított, olajkö-

dösített sűrített levegővel működtethető, és
nem szabad túllépni a készülék 6,3 bar
megengedett legnagyobb üzemi nyomását.
A munkanyomás szabályozása érdekében a
kompresszorra szereljen nyomáscsökkentőt.

► A menetes csatlakozókat tekerje be a kapott

teflonszalaggal

.

A csatlakoztatható csonk felszerelése

♦ Távolítsa el a készülék levegőbemenetén lévő

műanyagsapkát.

♦ A csatlakoztatható csonk

menetét tekerje be

a kapott teflonszalaggal

.

♦ Csavarozza be a csatlakoztatható csonkot

a levegőbemenetbe.

A csiszolótányér felszerelése

A pneumatikus excenter-csiszoló védőkarmantyúval

rendelkezik.

■

A csiszolótányér forgásirány-infor-

mációja

♦ A csiszolótányér

felszereléséhez vagy
cseréjéhez a védőkarmantyút húzza át
(lásd: 1 ábra).

1. ábra

FIGYELMEZTETÉS!

► A sűrítettlevegős excenter-csiszolót soha ne

használja védőkarmantyú

nélkül.

► A sűrítettlevegős excenter-csiszolót soha ne

használja felhelyezett védőkarmantyú
nélkül.

► A sérült védőkarmantyút haladéktalanul

cserélje ki.

♦ Az orsóreteszt a recézett ívelt résszel fordítsa az

excenterorsó lapos oldala felé (lásd: 2 ábra).

2. ábra

20

PDEXS 150 B2

HU

♦ Távolítsa el a csiszolótányér menetes rúdján

lévő védősapkát és ütközésig csavarja fel az
excenterorsóra

.

♦ Oldja ki az orsóreteszt

úgy, hogy az
excenterorsó szabadon el tudjon forogni
saját tengelye körül.

FIGYELEM!

► A sűrítettlevegős excenter-csiszolót soha ne

használja reteszelt hajtóorsóval. Ez veszélyes
és súlyos sérüléseket okozhat!

♦ Helyezze fel ismét a védőkarmantyút

(lásd: 3 ábra).

3. ábra

Csiszolópapír-korong kiválasztása

Anyaglehordás és felület:

A lehordási teljesítmény és a felületminőség a csi­szolópapír-korong szemcseméretétől függ.

■ Ügyeljen arra, hogy a különféle anyagok meg-

munkálásához megfelelő szemcseméretű csiszo­lópapír-korongot használjon.

A csiszolópapír-korong felszerelése

FIGYELEM!

► A készüléket mindenképpen válassza le a sű-

rítettlevegő-forrásról, mielőtt a csiszolópapír­korongot

felhelyezné vagy leválasztaná a

készülékről.

♦ A csiszolótányér

és a csomagban található
csiszolópapír-korongok egymáshoz illő tépő­zárral rendelkeznek.

♦ Válassza ki a kívánt szemcseméretű csiszolópapír-

korongot

és nyomja fel a csiszolótányérra .

Ügyeljen a koncentrikus illeszkedésre.

♦ A cseréhez emelje le a csiszolópapír-korongot

oldalra és húzza le a csiszolótányérról

.

A csiszolótányért

szükség szerint tisztítsa

meg sűrített levegővel.

Kenés

TUDNIVALÓ

► A súrlódási és korróziós károk elkerülése ér-

dekében nagyon fontos a rendszeres kenés.
Ajánlott a különleges pneumatikus kenőolaj
használata (pl. Liqui Moly kompresszorolaj).

– Kenés olajköd-olajozóval

A nyomáscsökkentő utáni előkészíté­si fokozatban olajköd-olajozó (nem
tartalmazza a szállítási terjedelem) keni
folyamatosan és optimálisan készülékét.
Az olajköd-olajozó finom olajcseppeket
ad az átáramló levegőhöz, ezáltal rend­szeres kenést biztosít.

– Manuális kenés

Ha nem rendelkezik olajköd-olajozóval,
akkor minden egyes üzembe helyezés
előtt, illetve hosszabb munkamenetek
előtt úgy kenje le a készüléket, hogy 3 - 4
csepp különleges pneumatikus olajat cse­pegtet a csatlakoztatható csonkba

.

Feltöltés olajjal

A pneumatikus excenter-csiszoló hosszú használati
élettartamának biztosításához a készülékben legyen
kellő mennyiségű pneumatikaolaj.

Az alábbi lehetőségek között választhat:

♦ Csatlakoztassa a kompresszorhoz az olajozós

karbantartási egységet.

♦ Szereljen olajozót a pneumatikus vezetékbe

vagy a pneumatikus készülékre.

♦ Minden 15 percnyi üzem után csepegtessen kb.

3 - 5 csepp pneumatika-olajat kézzel a csatla­koztatható csonkba

.