Parkside PDEXS 150 A1 User Manual [en, fr, de]

IAN 96905

AIR SANDER PDEXS 150 A1

AIR SANDER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

TRYCKLUFTSEXCENTERSLIP

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original

PONCEUSE EXCENTRIQUE PNEUMATIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

PAINEILMAKÄYTTÖINEN EPÄKESKOHIOMAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

TRYKLUFT-EKSCENTERSLIBER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning

EXCENTRIEKSLIJPMACHINE OP PERSLUCHT

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DRUCKLUFT-EXZENTERSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_GB_IE_FI_DK_BE.indd 2 30.04.14 15:04

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 35
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 45
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 57
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_GB_IE_FI_DK_BE.indd 3 30.04.14 15:04

1 2

8

7

34

5

6

A

3

11

109

B

C D

2 9

10

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_GB_IE_FI_DK_BE.indd 4 30.04.14 15:04

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_GB_IE_FI_DK_BE.indd 5 30.04.14 15:04

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety instructions ................................................................................................................... Page 7

General safety rules ............................................................................................................................ Page 8

Risks due to projected parts ...............................................................................................................Page 8

Hazards from entanglement ............................................................................................................... Page 8

Operating hazards .............................................................................................................................Page 8

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 9

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 9

Hazards in the work environment ...................................................................................................... Page 9

Hazards due to dust and vapours ..................................................................................................... Page 10

Noise hazards ..................................................................................................................................... Page 10

Hazard due to vibration ..................................................................................................................... Page 10

Additional safety instructions for pneumatic machinery ...................................................................Page 11

Original accessories / tools ................................................................................................................ Page 11

Before Initial Use

Selecting the sanding disc .................................................................................................................. Page 11

Changing the sanding disc ................................................................................................................. Page 11

Establishing connections ..................................................................................................................... Page 11

Dust / shavings extraction ................................................................................................................... Page 11

Adding oil ............................................................................................................................................ Page 12

Initial use

Connecting the compressed air source .............................................................................................Page 12

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 12

Working instructions

Sanding surfaces ................................................................................................................................. Page 12

Replacing the backing plate ............................................................................................................... Page 12

Cleaning ...........................................................................................................................................Page 13

Information about warranty and service processing

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 13

Scope of warranty ..............................................................................................................................Page 13

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 13

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 14

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 14

5 GB/IE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 5 30.04.14 15:46

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Observe caution and safety notes!

Note Keep children away from the device!

For your own safety, wear suitable
personal protective equipment.

Remove abrasive dust with a brush.

Air Sander PDEXS 150 A1

Introduction

Congratulations! You have chosen a
high-quality device from our company.

Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition, please
carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Initial operation of this tool
must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

The compressed air orbital sander is suitable for
sanding, polishing and preparing various surfaces.
Keep these instructions in a safe place. When pass­ing this product on to others please also include all
documents. Any use not specified is prohibited and
potentially dangerous. Damages resulting from
noncompliance or misuse are not covered by the
warranty and are not included in the manufactur­er‘s liability. This device has been designed for
household use and may not be used for commercial
or industrial purposes.

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Features

Check that all the items are present and
that the product is in perfect condition
immediately after unpacking. Never use

the product if it is defective.

1

Trigger / control lever

2

Connection for dust extraction

3

Male coupling ¼"

4

Compressed air connection (for male

coupling ¼")

5

Speed control

6

Sanding plate with hook and loop fastener

7

Collar

8

Housing

9

Exhaust air hose

10

Dust bag

11

Open-ended spanner (22 mm) for replacing

the sanding plate

Technical Data

Max. working pressure: 7.5 bar
Working pressure: 5.8–6.8 bar
Sanding plate: ø 150 mm
Speed: 10500 min
Operating stroke: 4.8 mm
Sound power level: 84 dB(A)

-1

6 GB/IE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 6 30.04.14 15:46

Introduction / Safety instructions

Sound pressure level: 95 dB(A)
Uncertainty K: 2.5 dB
Values determined in
accordance with:

EN ISO 15744

Weight: 970 g

Wear ear protection!

2

Vibration emission value = 16.98 m / s
uncertainty K = 1.34 m / s

2

Values determined in accordance with
EN ISO 28927-3, EN 12096

The noise levels given in these instructions have
been measured in accordance with a standardised
measurement procedure specified in EN ISO 15

744
and can be used to compare appliances. Different
uses of the pressurised air tool give rise to different
noise levels and in some cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the noise load if the compressed air
tool is used regularly under those circumstances.

Note: For an accurate assessment of the noise
loads experienced during a particular work period,
you should also take into account the intervening
periods of time when the appliance is switched off
or is running but is not actually in use. This can re­sult in a much lower noise load over the whole of
the work period.

Safety instructions

Please read all safety in-

formation and instructions. Failure to comply

with the safety advice and instructions can result in
severe injuries and / or damage to property.

For future reference keep all the safety
advice and instructions in a safe place.

Check the appliance for damage be-

fore bringing it into use. Do not use the
appliance if you discover any defects.

Keep children and other per-

sons away from the appliance
during use. Distractions can cause

you to lose control of the appliance.

Do not soak materials or areas that

are to be worked on with liquids con­taining solvents.

Avoid sanding of paints containing

lead or other material detrimental to
your health.

Do not work on materials containing

asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.

Avoid contact with the running sanding

disc.

Only use the appliance with the

attached sanding disc.

Always keep the device clean, dry

and free of oil or grease.

Keep your workplace clean. Material

mixtures are particularly dangerous. Aluminium
dust can burn or explode.

Secure the work-piece firmly. Use clamps

or a vice to firmly hold the work-piece. This
results in a safer grip than with your hand.

Under no circumstances should you

place your hands next to or in front of
the appliance or on the area to be
worked, you could be seriously injured if the

appliance slips.

Ensure that nobody is endangered by

flying sparks. Remove combustible materi­als from the immediate vicinity. Flying sparks
are produced when metals are ground.

Introduce the appliance to the work-

piece when it is switched on. When the
task is complete, lift the appliance from the
work-piece and then switch it off.

Let the switched off appliance come

to a complete standstill before putting
it down.

After every use check the speed and

the noise level.

Check speed regularly.
ATTENTION! Clean the appliance before

maintenance from all dangerous substances

7 GB/IE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 7 30.04.14 15:46

Safety instructions

which (due to work processes) may have accu­mulated on the appliance. Avoid all skin con­tact with these substances.
Note: If your skin comes into contact with
dangerous dusts, severe dermatitis may result.
If dust is produced or dispersed during the
maintenance work, it can be inhaled.

General safety rules

The operator always has to assess the particu-

lar risks involved in the respective applications
and has to carry out the connected safety
measures.

Multiple hazards. The safety instructions

must be read and understood before rigging,
operating, repairing, maintaining and exchang­ing accessories on the sander and before
working near the machine. Failure to observe
this may result in severe physical injuries.

The sander or polisher should only be set up,

adjusted or used by qualified and trained
operators.

This sander or polisher must not be

modified. Modifications may reduce the
effectiveness of safety measures and increase
operator risks.

Do not allow these safety instructions

to get lost - hand them to the operator.

Never used damaged discs for the

sander or polisher.

The machines have to be regularly

inspected to check that the machines
are marked with the rated values and
markings clearly given in this docu­ment. If necessary the employer/operator

has to contact the manufacturer to receive
replacement labels.

Risks due to projected parts

If the work-piece, one of the accessories or the

tool itself breaks, parts may be projected at
great speed.

When operating the sander or the

polisher, always wear impact resistant
eye protection. The level of required pro-

tection required should be assessed individually
for each application.

When working overhead, a safety

helmet must be worn.

In this case, the risk to other people must also

be assessed.

It must be ensured that the work-piece

is properly secured.

Hazards from entanglement

There is the danger of suffocation,

scalping or suffering cuts, when loosely
fitting clothing, jewellery, hair or
gloves are not kept away from the
machine and its accessories.

Operating hazards

When using the machine, the operator‘s

hands may be at risk, for example

from

cutting, abrasion and heat. Wear suitable

gloves to protect hands.

The operator and maintenance personnel must

be physically capable of managing the size,
weight and power of the machine.

Hold the machine correctly: be prepared

to counteract typical or sudden movements –
keep both hands ready.

Be sure your body is well balanced

and that you maintain a solid grip.

In the event of power failure release the start

or stop control.

Only use lubricants recommended by the

manufacturer (pneumatic oil).

To oil the appliance manually, remove the air

hose and fill 1 to 2 drops of a suitable pneu­matic engine oil into the hose pipe end of the
machine.

Wear suitable protective

gloves. Otherwise there is the
danger of injuries due to cuts!

8 GB/IE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 8 30.04.14 15:46

Safety instructions

Wear protective glasses!

Wear suitable clothing!
Inspect the sanding disc before every use. Do

not use if it is torn, broken or has been dropped.

Avoid direct contact with the moving sanding

disc to prevent crushing or pinching the hands
or other body parts. Wear suitable gloves to
protect the hands.

Never use the machine without abrasives.
There is a risk of electrostatic discharge when

using the machine on plastic and other non­conductive materials.

Dust and vapours created by grinding and

sanding can create a potentially explosive at­mosphere. Always use a dust extraction or
suppression system suitable for the material
being worked on.

Hazards due to repetitive

motions

When using the sander or polisher for

work related tasks, the operator may
experience uncomfortable sensations
in hands, arms and the area of the neck
and shoulder or in other parts of the
body.

The operator should maintain a com

able position whilst using this sander
or polisher, thereby ensuring a secure
grip and avoiding awkward positions
or positions making it difficult to main­tain balance. The operator should change his

posture when working for longer, to help avoid
discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms

such as persistently or repeatedly feel­ing unwell, discomfort, palpitations,
pain, tingling, numbness, a burning
sensation or stiffness, these warning
signs should not be ignored. The opera-

tor should report these to the employer and
consult a qualified healthcare professional.

fort-

Risks associated with

accessories

Unplug the sander or polisher before you change
tools or accessories.

Only use the size and types of accessories and

consumables recommended by the manufac­turer of the sander or polisher.

Please avoid direct contact with the machine

tool during and after use, as it could have
heated up or have sharp edges.

Only use tools and accessories for the sander

and polisher that are designated for use by

the manufacturer of the sander and polisher.
Do not use cutting discs and machines for cutting.
It must be checked that the maximum operating

speed of the machine tool (flap discs, sanding

belts, fleece discs) is higher than the nominal

speed of the machine.
Please make sure that you affix the self-adhe-

sive abrasive sheets can be concentrically to

the mounting plate.

Hazards in the work

environment

Slipping, tripping and falling are the

main causes of injuries at the work-

place. Keep in mind that surfaces may have

become slippery during machine use, and

remember tripping hazards caused by the air-

or hydraulic hose.
Proceed with caution in unfamiliar

surroundings. There may be hidden dangers

due to electrical cables or other supply lines.
These machines for sanding and

polishing are not suitable for use in

explosive environments and are not

insulated against contact with electri-

cal power sources.
Verify that there are no electrical lines,

gas lines, etc. that may result in a hazard in

the event of them becoming damaged during

machine use.

9 GB/IE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 9 30.04.14 15:46

Safety instructions

Hazards due to dust

and vapours

Dusts and vapours generated by the

use of machines for sanding and pol­ishing may result in damage to health
(e.g. cancer, birth defects, asthma and /
or dermatitis); it is imperative to perform a

risk assessment for these hazards and implement
the respective regulatory mechanisms.

The risk assessment should include dust

generated by machine use and the
dust already present in the area, which
is possibly being blown around.

The machine for sanding or the polisher must

be operated and maintained as recommended
in these instructions to minimise the creation of
dust and vapour.

Exhaust air must be discharged in such a way

that the amount of dust being blown about in
a dusty environment is minimised.

If dust or vapours are generated, the principal

task must be to control them in the area where
they are released.

All machine mounting parts or accessories in-

tended to collect, extract or eliminate airborne
dust or vapours should be used and maintained
according to manufacturer instructions.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in these in­structions to prevent an unnecessary increase
in the production of dust or vapours.

Use respiratory protection equipment accord-

ing to employer instructions or as required by
environmental health regulations.

Noise hazards

With inadequate ear protection the

impact of high noise levels may result
in permanent hearing damage, hear­ing loss and other problems, e.g. tin­nitus (ringing, whistling or buzzing in
the ear).

It is imperative to perform a risk assessment

for these hazards and implement the suitable
regulatory mechanisms.

10 GB/IE

Suitable regulatory mechanisms to minimise

the risk include measures such as using insula-

tion to prevent pinging sounds on work-pieces.
Use ear protection according to your employ-

er‘s instructions or as required by labour- and

health regulations.

The sander or polishing machine must

be operated and maintained as rec-

ommended in these instructions to

prevent an unnecessary increase in

the noise level.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in these in-

structions to prevent an unnecessary increase

in the noise level.

Ensure that if the sander or the polish-

er is equipped with a silencer, this is

always in place and functional when

the machine is operated.

Hazard due to vibration

Exposure to vibration may cause

damage to the nerves and disturb

blood circulation in hands and arms.

When working in cold environments wear

warm clothes and keep hands warm and dry.

If you notice your hands or your fin-

gers become numb, tingle, or hurt or

your skin on fingers or hands becomes

white, stop working with the sander

or polisher, notify your employer and

consult a physician.

The sander or polishing machine must be

operated and maintained as recommended in

these instructions to prevent an unnecessary

increase in the vibration level.
Hold the machine firmly, but not too tightly,

maintaining the necessary hand reaction forces,

as the vibration hazard typically increases

when firming the grip.

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 10 30.04.14 15:46

Safety instructions / Before Initial Use

Additional safety instructions

for pneumatic machinery

Compressed air can result in serious

injuries.

Always close the air supply, release pressure

from the hose, and disconnect the machine from
the compressed air supply, when the machine
is not in use, before switching accessories or
when performing repairs.

Never aim the air flow at yourself or

others.

Hoses flapping about can result in

serious injuries. Therefore, always inspect

hoses and their fasteners for damage and a
secure fit.

If using universal swivel couplings (coupling

discs) always use locking pins. Whip-check
hose safety cables must be used for protection
in the event the connection between the hose
and the machine or in between hoses fails.

Ensure not to exceed the maximum

pressure specified on the machine.

Never carry pneumatic tools by the

hose.

Original accessories / tools

Use only the accessories detailed in the

operating instructions. The use of inserted
tools or accessories other than those recom­mended in the operating instructions could lead
to you suffering an injury.

Use the corresponding grinding discs with

different grain sizes for processing different

materials.

Changing the sanding disc

The compressed air orbital sander is fitted with
hook and loop fastening, allowing for quick and
easy sanding disc changes.

Lift the grinding disc at the side and pull it off

the disc wheel

6

.

Note: Clean any dust or dirt off the disc

6

wheel

before attaching a new sanding disc.

Be sure the openings in the sanding disc match

the openings on the disc wheel

6

.

Establishing connections

Note: Only use connection hoses with a minimum

inside diameter of 9 mm.

First wrap some Teflon tape (not included) around

the external threads of the plug nipple

3

.

Now screw the plug nipple 3 into the com-

pressed air connection of the orbital sander

4

Be sure to tighten this connection with pliers us-

ing moderate force
Now push the compressed air hose onto the

plug nipple

3

, using moderate force, until the

hose locks into place.

Dust / shavings extraction

.

Be sure to read and follow the „Safety Instruc-

Before Initial Use

Check that all of the unit‘s parts are in perfect

condition.

tions“ section.

Using the internal vacuum extraction
with dust collection device (see Fig. B):

Slide the exhaust air hose 9 onto the connec-

tion of the dust extraction

Selecting the sanding disc

Then slip the opening of the dust bag 10 over

the loose end of the extraction hose

Surface and stripping:

The quality of the surface und stripping performance
are determined by the grit size of the sanding disc.

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 11 30.04.14 15:46

fasten the dust bag

Note: Empty the dust bag

fashion and regularly to ensure optimal dust

2

.

9

and

10

.

10

in a timely

11 GB/IE

Working … / Cleaning / Information about warranty and service processing

Before Initial Use / Initial use / Working instructions

extraction. To do so, open the hook-and-loop
fastener at the side of the dust bag

10

.

Adding oil

To ensure a long service life for the compressed air
orbital sander the unit must always be adequately
filled with pneumatic oil.

You may ensure this in any of the follow­ing ways:

Connect a service unit with an oiler to the

compressor.

Install a compressed air oiler in the air line or

to the compressor.

Manually add approx. 3-5 drops of pneumatic

oil to the plug nipple
minutes.

3

every 15 operating

Initial use

Connecting the compressed

air source

Note: Only operate the compressed air orbital

sander with cleaned, condensate-free compressed
air. Never exceed the unit‘s maximum operating
pressure of 7.5 bar.
Note: The compressed air source must be fitted
with a (filter) / pressure reducer to allow the air
pressure to be regulated.

Switching off the compressed air orbital
sander:

Release the control lever 1.
Disconnect the unit from the compressed air

source after finishing the work.

Note: First disconnect the hose from the

compressed air source (compressor), only then

disconnect the supply hose from the unit. This

will ensure that the compressed air supply hose

does not wave around or recoil in an uncon-

trolled manner.

Working instructions

Wait until the device has come to a standstill

before you put it down.

Sanding surfaces

Switch on the compressed air orbital sander,

place the entire sanding surface on the surface

to be worked and move it across the work

piece with moderate pressure (see Fig. D).

Note: The sanding output and pattern greatly

dependent on the sanding disc selected and

the pressure applied. Only grinding discs that

are in perfect condition will provide good

grinding performance.
Be sure to apply pressure evenly to increase

the life of the sanding discs.

A sanding sheet previously used on metal must

not be used on other materials.

Switching on and off

Replacing the backing plate

Note: Always switch on the compressed air orbit­al sander before bringing it into contact with the
work piece.

Switching on the compressed air orbital
sander:

Press the operating lever 1 all the way down

(see Fig. C).

Adjust the speed with the speed control 5.

12 GB/IE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 12 30.04.14 15:46

RISK OF INJURY! Always

disconnect the device from the compressed air

source before you replace the backing plate

Push the open-ended spanner 11 between the

backing plate

Release the backing plate 6 by turning the

plate anticlockwise and holding the open-ended

spanner

6

and collar 7.

11

still against this movement.

6

.

Working … / Cleaning / Information about warranty and service processing

Screw on a new backing plate 6 clockwise

until tight while holding the open-ended span-

11

ner

still against this movement.

Cleaning

RISK OF INJURY! Be

absolutely certain to disconnect the device
from the compressed air source before clean­ing or maintaining it.

Clean the air sander after you have finished

using it.

Store the air sander in dry enclosed rooms only.
Use a dry cloth to clean the device. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or

cleaners which attack plastic.

Keep the ventilation openings clear at all times.

Remove abrasive dust with a brush.

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing Consulting GmbH
warranty

Dear customer, the warranty for this device is 3
years from the date of purchase. In the event of
product defects you have legal rights against the
retailer of this product. Your legal rights are not li­mited in any way by our warranty detailed below.

receipt) to be presented within the three-year period
along with a brief written description of the defect
and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, we will re­turn the repaired device or replacement thereof. A
repair or exchange of the device does not extend a
new warranty period.

Scope of warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
The warranty applies to faults in material or manuf­acture. This warranty does not apply to product

parts
subject to normal wear and tear and which can the­refore be considered as wear items, or to damage
to fragile parts, e.g. switches, storage batteries or
glass parts.

This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained. All in­structions provided in the operating instructions must
be followed strictly to constitute proper use of the
product. Applications and actions which the opera­ting instructions warn of or advise against must be
avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial
use only. The warranty is void in the case of inap­propriate and improper handling, use of force and
of any intervention which was not carried out by
our authorized service branch.

Warranty terms

Processing of warranty claims

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe lo­cation. This document is required as your proof of

Please follow the instructions below to ensure quick
processing of your matter:

purchase.

When inquiring about your product please have

Should this device show any fault in materials or
manufacture within three years from the date of
purchase, we will repair or replace it - at our choice ­free of charge to you. Warranty services require
the defective device and the proof of purchase (sales

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 13 30.04.14 15:46

your receipt and product number (e.g. IAN) ready
as your proof of purchase.
The item number can be found on the type plate,
engraving, the cover page of your instructions
(bottom left) or the decal at the back or bottom.

13 GB/IE

... / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

In the event of malfunctions or other defects please
first contact the service department below by phone
or e-mail.

A product recorded as defective, along with the proof
of purchase (sales receipt) and a description of the
defect and when it occurred, can then be returned
free of charge to you to the service address provided.

Note:

Visit www.lidl-service.com to download
this and many other manuals, product
videos and software.

How to contact us:

GB, IE

Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]

[e-mail]

Phone: [phone]

(standard German landline
rates apply)

Registered office: Germany

IAN 96905

Please note the following address is not a service
address.
Please first contact the above service address.

Address:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Do not dispose of the compressed air tool through
your household waste, or throw into fire or water. If
possible, non-operational devices should be recy­cled. Contact your local retailer for information.

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Documentation officer: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

declare on our sole responsibility the product

Air Sander

Serial number: 1718
Year of manufacture: 2014 / 32
IAN: 96905
Model: PARKSIDE AIR SANDER PDEXS 150 A1

meets the basic safety requirements of European
Directives

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

and its amendments.

The conformity assessment is based on the following
harmonised standards:

DIN EN ISO 11148-8:2011

St. Ingbert, 30.04.2014

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Equipment, accessories and packaging
should be recycled in an environmentally
friendly manner.

14 GB/IE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 14 30.04.14 15:46

Karl Peter Uhle

- Managing Director -

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ............................................................................................................... Sivu 16

Tuotteen osat ........................................................................................................................................ Sivu 16

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 16

Turvallisuusohjeet ..................................................................................................................... Sivu 17

Yleiset varotoimenpiteet ....................................................................................................................... Sivu 18

Sinkoavista osista aiheutuvat riskit ...................................................................................................... Sivu 18

Kiinnitarttumisesta aiheutuvat riskit ...................................................................................................... Sivu 18

Käytöstä aiheutuvat riskit ..................................................................................................................... Sivu 18

Toistuvista liikkeistä aiheutuvat riskit .................................................................................................... Sivu 19

Lisävarusteista aiheutuvat riskit ............................................................................................................ Sivu 19

Riskit työpaikalla .................................................................................................................................. Sivu 19

Pölystä ja höyryistä aiheutuvat riskit ................................................................................................... Sivu 19

Melusta aiheutuvat riskit ...................................................................................................................... Sivu 20

Värähtelystä aiheutuvat riskit ............................................................................................................... Sivu 20

Paineilmakäyttöisten laitteiden lisäturvallisuusohjeet ......................................................................... Sivu 20

Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet ..................................................................................................... Sivu 21

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa

Hiomalaikan valitseminen .................................................................................................................... Sivu 21

Hiomalaikan vaihtaminen .................................................................................................................... Sivu 21

Liitännät ................................................................................................................................................. Sivu 21

Pölyn / lastujen imurointi ...................................................................................................................... Sivu 21

Öljyn täyttäminen ................................................................................................................................. Sivu 21

Käyttöönotto

Paineilmalähteen liittäminen ................................................................................................................ Sivu 22

Käynnistäminen ja sammuttaminen ..................................................................................................... Sivu 22

Työohje

Pintojen hiominen ................................................................................................................................. Sivu 22

Hiomalautasen vaihto .......................................................................................................................... Sivu 22

Puhdistus .......................................................................................................................................... Sivu 22

Takuutiedot ja toimintaohjeet

Takuuehdot ........................................................................................................................................... Sivu 23

Takuun kattavuus .................................................................................................................................. Sivu 23

Toimiminen takuutapauksessa ............................................................................................................. Sivu 23

Ympäristötietoa ja tuotteen hävittäminen .......................................................... Sivu 24

EY-vaatimustenmukaisuus vakuutus ......................................................................... Sivu 24

15 FI

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 15 30.04.14 15:46

Johdanto

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje! Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Huomautus Pidä lapset loitolla laitteesta!

Käytä henkilökohtaiseksi turvallisuudek­sesi soveltuvia suojavarusteita.

Poista kiinnitarttunut hiontapöly
pensselillä.

Paineilmakäyttöinen epäkesko­hiomakone PDEXS 150 A1

Johdanto

Onnittelumme! Olet hankkinut itsellesi
valmistamamme korkealaatuisen laitt

Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä
käyttöä. Lue huolellisesti tämä käyttöohje ja turvalli­suusohjeet. Tätä työkalua saa käyttää vain tehtävään
koulutetut henkilöt.

ÄLÄ JÄTÄ TUOTETTA LASTEN ULOTTUVILLE!

Määräystenmukainen käyttö

Paineilmakäyttöinen epäkeskohiomakone soveltuu
erilaisten pintojen hiontaan, kiillotukseen ja valmis­teluun. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki
ohjeet tuotteen mukana mahdolliselle uudelle omis­tajalle. Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa määräys­tenmukaisesta käytöstä on kielletty ja saattaa olla
vaaraksi. Takuu raukeaa, jos laite vahingoittuu oh­jeiden laiminlyömisen tai asiattoman käytön vuoksi.
Myös valmistajan vastuu raukeaa tässä tapaukses­sa. Laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön eikä sitä saa
käyttää kaupallisessa tai ammatillisessa mielessä.

een.

Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!

Tuotteen osat

Tarkista heti pakkauksen purettuasi, että
mikään osa ei puutu ja että tuote on
moitteettomassa kunnossa. Älä käytä

tuotetta, jos se on vaurioitunut.

1

Laukaisin / Käyttövipu

2

Pölynimun liitäntä

3

Liitin ¼"

4

Paineilmaliitäntä (¼"-liittimeen)

5

Nopeudensäädin

6

Hiomalautanen tarrasulkimella

7

Laippa

8

Kotelo

9

Poistoilmaletku

10

Pölypussi

11

Kiintoavain (22 mm) hiomalautasen vaihtoon

Tekniset tiedot

Maksimi käyttöpaine: 7,5 baaria
Käyttöpaine: 5,8–6,8 baaria
Hiomalautasen: ø 150 mm
Kierrosluku: 10500 min
Työstöliike: 4,8 mm
Äänitehotaso: 84 dB(A)
Äänenpainetaso: 95 dB(A)
Epävarmuus K: 2,5 dB

-1

16 FI

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 16 30.04.14 15:46

Johdanto / Turvallisuusohjeet

Mittausarvo laskettu
standardin mukaan: EN ISO 15744
Paino: 970 g

Käytä kuulosuojaimia!

2

Värähtelyn emissioar vo = 16,98 m / s
Epävarmuus K = 1,34 m / s

2

Mittausarvo laskettu standardien EN ISO 28927-3
ja EN 12096 mukaan

Käyttöohjeessa ilmoitetut melun emissioarvot on
mitattu standardin EN ISO 15744 sisältämän mit­tausmenetelmän mukaan ja niitä voidaan käyttää
laitevertailussa. Melun emissioarvot muuttuvat pai­neilmatyökalun käytön mukaan ja ne voivat joissakin
tapauksissa ylittää käyttöohjeessa ilmoitetut arvot.
Melukuormitusta saatetaan aliarvioida, jos paineil­matyökalua käytetään tällä tavalla säännöllisesti.

Huomautus: Melukuormituksen tarkassa arvioin­nissa tietyn käyttöajan aikana tulisi ottaa huomioon
myös ne ajat, jolloin laite on sammutettu tai päällä,
mutta ei kuitenkaan todella käytössä. Tämä saattaa
vähentää merkittävästi melukuormitusta koko työstön
aikana.

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuusoh-

jeet ja käyttöohjeet. Jos turvallisuusohjeiden

ja määräysten noudattaminen laiminlyödään, siitä
voi olla seurauksena vakavia loukkaantumisia ja /
tai aineellisia vahinkoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyt­töohjeet myöhempää tarvetta varten.

Tarkasta laite ennen käyttöönottoa

mahdollisten vaurioiden varalta. Jos
havaitset laitteessa vaurioita, sitä ei missään
tapauksessa saa ottaa käyttöön.

Älä käytä laitetta lasten ja

muiden henkilöiden läheisyy­dessä. Huomion kiinnittyessä muu-

alle voit helposti menettää laitteen hallinnan.

Älä kostuta materiaaleja tai työstet-

täviä pintoja liuotinainepitoisilla nes­teillä.

Vältä lyijypitoistan maalien tai muiden

terveydelle haitallisten materiaalien
hiomista.

Asbestipitoista materiaalia ei saa

työstää. Asbestia pidetään syöpää aiheutta-
vana.

Älä kosketa pyörivään hiomalevyyn.
Käytä laitetta vain asennetulla hio-

malevyllä.

Laitteen tulee olla aina puhdas, kui-

va, puhdas öljystä ja voitelurasvasta.

Pidä työpaikkasi siistinä. Materiaalise-

koitukset ovat erittäin vaarallisia. Kevytmetalli­pöly voi palaa tai räjähtää.

Varmista työstettävä kappale. Kiinni-

tyslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitettynä kap­paletta on turvallisempi työstää kuin kädessä
pidettynä.

Älä missään tapauksessa nojaa käsillä

laitteen tai työstettävän pinnan vie­reen tai eteen, koska luiskahtaminen merkit-

see loukkaantumisvaaraa.

Varmista, etteivät lentävät kipinät

vaaranna ketään. Poista kaikki palavat
materiaalit koneen läheisyydestä. Metallin
hionnassa syntyy lentäviä kipinöitä.

Aseta laite päällekytkettynä työstet-

tävään kappaleeseen. Nosta laite työstä­misen jälkeen työstettävästä kappaleesta ja
kytke se vasta sitten pois päältä.

Anna sammutetun laitteen pysähtyä,

ennen kuin asetat sen pois.

Tarkista kierrosluku ja värähtelytaso

jokaisen käytön jälkeen.

Tarkista kierrosluku säännöllisesti.
HUOMIO! Poista laitteesta ennen huoltoa

vaaralliset aineet, jotka ovat (työprosessien
vuoksi)sakkautuneet niihin. Vältä ihokosketusta
näiden aineiden kanssa.

17 FI

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 17 30.04.14 15:46

Turvallisuusohjeet

Huomautus: Jos iho altistuu vaarallisille pö­lyille, saattaa siitä seurata vaikea ihotulehdus.
Jos huoltotöiden aikana syntyy pölyä tai sitä
lentää ilmassa, voidaan sitä hengittää sisään.

Yleiset varotoimenpiteet

Laitteen käyttäjän tulee arvioida aina yksittäisiin

käyttötapoihin liittyvät erityiset riskit ja käyttää
vastaavia varotoimenpiteitä.

Moninkertaiset riskit. Turvallisuusohjeet

täytyy lukea ja ymmärtää ennen asennusta,
käyttöä, korjausta, huoltoa ja ennen hiontaan
tai kiillotukseen tarvittavien lisävarusteiden
vaihtoa sekä ennen koneen läheisyydessä
työskentelyä. Jos näin ei toimita, siitä saattaa
seurata vakavia ruumiillisia vammoja.

Hiontaan ja kiillotukseen tarkoitetun laitteen

saa asentaa, säätää ja käyttää vain vastaa­vaan tehtävään koulutettu laitteenkäyttäjä.

Tähän hiontaan ja kiillotukseen tar-

koitettuun hiomakoneeseen ei saa
tehdä muutoksia. Muutokset voivat alen-

taa turvallisuusohjeiden vaikutusta ja lisätä
käyttäjään kohdistuvia riskejä.

Turvallisuusohjeet tulee olla aina saa-

tavilla – anna ne käyttäjän säilytettäväksi.

Älä koskaan käytä vioittunutta hioma-

tai kiillotuskonetta.

Laitteet täytyy tarkastaa säännöllisesti,

jotta niissä on selvästi luettavissa tässä
käyttöohjeessa vaadittavat mittausar­vot ja tunnukset. Työnantajan/käyttäjän

täytyy ottaa yhteyttä valmistajaan, jos hän
tarvitsee vaadittavat varakilvet.

Sinkoavista osista

aiheutuvat riskit

Työstettävän kappaleen, lisävarusteen tai itse

laitteen murtuessa ilmaan voi singota osia
suurella nopeudella.

Hiontaan tai kiillotukseen tarkoitetun

koneen käytössä on käytettävä aina
iskunkestäviä suojalaseja. Tarvittavien

18 FI

suojainten määrä tulisi arvioida erikseen
jokaista käyttöä varten.

Pään yläpuolella tapahtuvassa työs-

tössä tulee käyttää suojakypärää.

Tässä tapauksessa myös muita henkilöitä

koskevat riskit tulisi arvioida.

Varmista, että työkappale on kiinni-

tetty kunnolla.

Kiinnitarttumisesta

aiheutuvat riskit

Seurauksena saattaa olla tukehtumi-

nen ja / tai viiltoja ihoon, jos koneen
tai sen lisävarusteiden läheisyydessä
käytetään työskenneltäessä löysiä
vaatteita, koruja, kaulaketjuja, pitkiä
hiuksia tai käsineitä.

Käytöstä aiheutuvat riskit

Laitteen käytön aikana käyttäjän kä-

det ovat alttiina riskeille kuten esim.
viilloille, hankautumiselle ja kuumuu­delle. Käytä sopivia käsineitä käsiesi suojaksi.

Laitteen käyttäjien ja huoltohenkilöstön fyysisen

kunnon täytyy riittää laitteen koon, painon ja
tehon käsittelyyn.

Pidä laitetta oikein kädessä: valmistaudu

laitteen tavallisiin ja yllättäviin liikkeisiin – pidä
molemmat kädet toimintavalmiina.

Huomioi, että vartalosi on tasapai-

nossa ja seisot tukevasti paikoillasi.

Aktivoi käynnistystä ja pysäytystä ohjaava laite,

jos sähkönsyöttö keskeytyy.

Käytä vain valmistajan suosittelemia voiteluai-

neita (pneumaattista öljyä).

Jotta voit öljytä laitteen käsin, irrota ilmaletku

ja voitele 1–2 tipalla sopivaa pneumaattista
moottoriöljyä työkalun letkunpää (syöttöaukko).

Käytä suojakäsineitä. Muutoin

seurauksena saattaa olla viiltoja!

Käytä suojalaseja!

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 18 30.04.14 15:46

Turvallisuusohjeet

Käytä sopivaa vaatetusta!
Tarkista hiomalautanen aina ennen käyttöä.

Älä käytä, jos se on haljennut, murtunut tai tip­punut alas.

Vältä suoraa kosketusta liikkuvaan hiomalauta-

seen, jotta vältät käsien tai muiden ruumiinosien
puristumisen tai leikkuuhaavat. Käytä sopivia
suojakäsineitä.

Älä koskaan käytä laitetta ilman hioma-ainetta.
Sähköstaattisen purkauksen riski, jos laitetta

käytetään muovilla tai muulla ei-johtavalla ma­teriaalilla.

Räjähdysaltis ympäristö voi syntyä hionnasta

syntyvän pölyn ja höyryjen vuoksi. Käytä aina
käsiteltävään tuotteeseen sopivaa pölynimulai­tetta.

Toistuvista liikkeistä

aiheutuvat riskit

Hioma- ja kiillotuskoneen käytössä

käyttäjä saattaa tuntea työstön aika­na epämiellyttävää tunnetta käsissä
ja käsivarsissa, kaulassa ja olkapäillä
tai muissa ruumiinosissa.

Hioma- ja kiillotuskoneen käytössä

käyttäjän tulisi huomioida mukava
asento, seisoa tukevasti paikoillaan ja
välttää epämiellyttäviä asentoja sekä
sellaisia asentoja, joissa tasapaino on
vaikea pitää. Käyttäjän tulisi pitkään jatkuvan

työstön aikana muuttaa asentoa, mikä auttaa
välttämään epämukavaa oloa ja väsymystä.

Jos käyttäjä tuntee esim. jatkuvaa tai

ajoittaista pahanolon tunnetta, rasitus­ta, sykkimistä, kipuja, pistelyä, tun­nottomuuta, polttoja tai jäykkyyttä,
tulisi nämä oireet ottaa vakavasti. Käyt-

täjän tulisi ilmoittaa näistä työnantajalle ja ot­taa yhteyttä lääkäriin.

Lisävarusteista

aiheutuvat riskit

Irrota hioma- tai kiillotuskone sähköverkosta

ennen kuin vaihdat työkaluja tai lisävarusteita.

Käytä vain valmistajan lisävarusteita ja käyttö-

tarvikkeita, jotka ovat oikean kokoisia ja tyyp­pisiä.

Vältä käytön aikana ja sen jälkeen suoraa

kosketusta työkaluun, sillä se saattaa olla
kuumentunut tai teräväreunainen.

Käytä ainoastaan hioma- ja kiillotuskoneen

työkaluja, jotka valmistaja on kehittänyt laitteen
käyttöön.

Älä käytä katkaisulaikkoja tai katkaisukoneita.

Tarkista, onko työkalun (kiillotuslaikat, hiomanau-

hat, fiiberilaikat jne.) maksimi käyttökierrosluku
korkeampi kuin laitteen mitattu kierrosluku.

Tarkista, että itsekiinnittyvät hiomalevyt asen-

netaan kiinnityslevyn keskelle.

Riskit työpaikalla

Liukastuminen, kompastuminen ja

kaatuminen ovat yleisimpiä syitä
työpaikalla loukkantumisiin. Huomioi

laitteen käytöstä liukkaaksi tulleet pinnat ja
mahdolliset vaaratilanteet, jotka aiheutuvat
ilma- ja hydrauliletkuihin kompastumisista.

Toimi varovasti vieraissa työympäris-

töissä. Vaaratilanteita saattavat aiheuttaa
sähköjohdot tai muut johdot.

Hiontaan ja kiillotukseen tarkoitettu-

ja hiomakoneita ei saa käyttää räjäh­dysalttiissa ympäristössä eikä niitä ole
eristetty sähköisiä virtalähteitä vastaan.

Varmista, että työstettävässä paikas-

sa ei ole esim. sähköjohtoja tai kaasu­putkia, jotka koneen käytön seurauksena

voisivat vaurioitua ja johtaa vaaratilanteeseen.

Pölystä ja höyryistä

aiheutuvat riskit

Hioma- ja kiillotuskoneiden käytöstä

syntyvä pöly ja höyryt voivat aiheut­taa sairauksia (kuten esim. syöpää,
epämuodostumia sikiölle, astmaa ja /
tai ihotulehduksen); siksi on välttämätöntä

tehdä selvitys riskeistä ja ottaa käyttöön sopivat
suojatoimenpiteet.

19 FI

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 19 30.04.14 15:46

Turvallisuusohjeet

Riskien selvittämisessä tulisi ottaa huo-

mioon sekä koneen käytöstä syntyvät
pölyt että mahdollisesti ilmassa leiju­vat pölyhiukkaset.

Hioma- ja kiillotuskonetta tulee käyttää ja huol-

taa tämän käyttöohjeen mukaisesti, jotta pölyn
ja höyryjen syntyä voidaan vähentää minimiin.

Poistoilma tulee johtaa niin, että pölyn lentämis-

tä pölyisessä ympäristössä voidaan vähentää
minimiin.

Jos pölyä ja höyryjä syntyy käytössä, tärkeintä

olisi valvoa niitä niiden syntypaikassa.

Kaikki laitteeseen asennetut osat ja lisävarusteet,

jotka ottavat talteen, imevät tai ehkäisevät pö­lyn ja höyryjen syntyä, tulisi käyttää ja huoltaa
asianmukaisesti valmistajan ohjeiden mukaan.

Käyttötarvikkeet/työkalut tulee valita, huoltaa

ja korvata uusilla käyttöohjeen suositusten mu­kaisesti, jotta tahaton pölyn ja höyryjen lisäys
voidaan välttää.

Käytä hengityssuojainta työnantajan ohjeiden

tai työsuojelu- ja terveysmääräysten mukaan.

Melusta aiheutuvat riskit

Korkea melutaso saattaa ilman riittä-

viä kuulosuojaimia johtaa pysyvään
kuulon heikentymiseen, menetykseen
tai muihin vaurioihin kuten esim. tinni­tukseen (korvien soimiseen, huminaan
tai suhinaan).

On välttämätöntä selvittää nämä riskit ja ottaa

käyttöön sopivat suojatoimenpiteet.

Riskiä voidaan vähentää sopivilla suojatoimen-

piteillä kuten eristysaineiden käytöllä, jolla
voidaan estää työkappaleista syntyvät äänet.

Käytä kuulosuojaimia työantajan ohjeiden tai

työsuojelu- ja terveysmääräysten mukaan.

Hiontaan ja kiillotukseen tarkoitettua

konetta tulee käyttää ja huoltaa käyt­töohjeen suositusten mukaisesti, jotta
melutason tahaton nousu voidaan
välttää.

Käyttötarvikkeet/työkalut tulee valita, huoltaa

ja korvata uusilla käyttöohjeen suositusten mu­kaisesti, jotta tahaton melutason nousu voidaan
välttää.

20 FI

Varmista aina, jos kone on varustettu

äänenvaimentimella, että se on ase­tettu paikalleen ja se on toimintakun­toinen käytettäessä konetta.

Värähtelystä aiheutuvat riskit

Värähtely saattaa vahingoittaa her-

moja ja haitata käsien ja käsivarsien
verenkiertoa.

Pukeudu lämpimästi kun työskentelet kylmässä

ja pidä kätesi lämpiminä ja kuivina.

Jos havaitset konetta käyttäessäsi, että

käsiesi iho on tunnoton, pistelee, särkee
tai värjäytyy valkoiseksi, keskeytä
työskentely, ilmoita asiasta työnanta­jallesi ja ota yhteyttä lääkäriin.

Hiontaan ja kiillotukseen tarkoitettua konetta tu-

lee käyttää ja huoltaa käyttöohjeen suositusten
mukaisesti, jotta tahaton värähtelyn voimistumi­nen voidaan välttää.

Pidä laitteesta varmasti mutta ei liian lujasti kiinni,

sillä värähtelyn riski yleensä nousee mitä lujem­min laitteesta pidetään kiinni.

Paineilmakäyttöisten laitteiden

lisäturvallisuusohjeet

Paineilma saattaa aiheuttaa vakavia

vammoja.

Kun konetta ei käytetä, ennen lisävarusteiden

vaihtoa tai ennen korjaustöitä huolehdi siitä,
että ilmansyöttö on suljettu, ilmaletku ei ole
paineenalainen ja kone katkaistaan paineil­mansyötöstä.

Älä koskaan kohdista paineilmaa

itseäsi tai muita henkilöitä kohti.

Sätkivät letkut voivat aiheuttaa vaka-

via vammoja. Tarkista siksi aina, että letkut

ja niiden kiinnittimet ovat ehjiä ja ne on kiinni­tetty kunnolla.

Tavallisia kiertokytkimiä (sakarakytkimiä) käy-

tettäessä niihin täytyy asentaa lukituspuikot ja
käyttää letkunvarmistimia, jotka suojaavat letkun
ja koneen tai letkujen välisiä liitäntöjä.

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 20 30.04.14 15:46

Turvallisuusohjeet / Toimenpiteet ennen käyttöönottoa

Huolehdi siitä, ettei koneeseen mer-

kittyä maksimipainetta ylitetä.

Älä koskaan kanna letkusta paineil-

makäyttöisiä koneita.

Alkuperäiset tarvikkeet /

lisälaitteet

Käytä ainoastaan käyttöoppaassa

mainittuja varusteita. Muiden kuin käyttö­oppaassa mainittujen työkalujen tai varusteiden
käyttö saattaa heikentää laitteen käyttöturvalli­suutta.

Toimenpiteet ennen

käyttöönottoa

Varmista tarkastamalla, että laitteen kaikki osat

ovat moitteettomassa kunnossa.

Hiomalaikan valitseminen

Pinta ja työstö:

Pinnan laatu ja työstöteho määräytyvät hiomalaikan
raekoon mukaan.

Käytä erilaisten materiaalien työstöön raekool-

taan sopivia hiomalaikkoja.

Liitännät

Huomautus: käytä vain liitäntäletkuja, joiden

sisäläpimitta on vähintään 9 mm.

Kierrä ensin jonkin verran teflonnauhaa (ei si-

sälly toimitukseen) liittimen
ympärille.

Ruuvaa sitten liitin 3 epäkeskohiomakoneen 4

paineilmaliittimeen.

Kiristä liitos kohtuullisella voimalla ehdottomasti

pihtien avulla.

Paina nyt paineilmaletkua kevyesti liittimen 3

päälle, kunnes letku lukittuu paikoilleen.

3

ulkoisen kierteen

Pölyn / lastujen imurointi

Lue ja noudata kappaletta „Turvallisuusohjeet“.

Koneen pölynimulaite (kuva B):

Työnnä poistoilmaletku 9 pölynimulaitteen 2

liittimeen.

Vedä sitten pölypussin 10 aukko

kun 9 irtonaisen pään yli ja kiinnitä pölypussi 10.
Huomautus: tyhjennä pölypussi 10 ajoissa
ja säännöllisin väliajoin, jotta optimaalinen
pölynimu voidaan taata. Avaa pölypussin
sivulla oleva tarrakiinnitys.

poistoilmalet-

10

Öljyn täyttäminen

Hiomalaikan vaihtaminen

Epäkeskohiomakone on varustettu tarrakiinnityksellä,
jonka avulla hiomalaikan vaihtaminen on nopeaa
ja helppoa.

Kohota hiomalaikkaa sivusta ja vedä se irti

hiomalautasesta
Huomio: Puhdista hiomalautasesta
ja muut epäpuhtaudet ennen kuin kiinnität
uuden hiomalaikan.

Tarkista, että hiomalaikan reiät täsmäävät

hiomalautasen

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 21 30.04.14 15:46

6

.

6

reikien kanssa.

6

pöly

Jotta paineilmakäyttöistä epäkeskohiomakonetta
voidaan käyttää mahdollisimman pitkään, laittees­sa tulee olla riittävästi paineilmaöljyä.

Voit valita seuraavista vaihtoehdoista:

Liitä voitelulaitteella varustettu huoltoyksikkö

kompressoriin.

Asenna paineilmalla toimiva voitelulaite

paineilmaletkuun tai paineilmalaitteeseen.

Voitele liitin 3 käsin joka 15. käyttöminuutti n.

3–5 tipalla paineilmaöljyä.

21 FI

Käyttöönotto / Työohje / Puhdistus

Käyttöönotto

Paineilmalähteen liittäminen

Huomautus: paineilmakäyttöistä epäkeskohio-

makonetta saa käyttää vain puhdistetulla ja tiivisty­mättömällä paineilmalla. Laitteen suurinta 7,5 baa­rin työpainetta ei saa ylittää.
Huomautus: jotta voit säätää ilmanpaineen,
paineilmalähteen täytyy olla varustettu (suodatin)­paineenalennusventtiilillä.

Käynnistäminen ja

sammuttaminen

Huomautus: käynnistä epäkeskohiomakone aina

ennen kuin se koskettaa työstettävää materiaalia ja
aseta kone vasta sitten työkappaleen päälle.

Paineilmakäyttöisen epäkeskohiomako­neen käynnistäminen:

Paina käyttövipu 1 aivan alas (kuva C).
Aseta nopeus nopeussäätimestä 5.

Paineilmakäyttöisen epäkeskohiomako­neen sammuttaminen:

Vapauta käyttövipu 1.
Irrota kone paineilmalähteestä kun olet päättä-

nyt työstön.

Huomautus: irrota ensin letku paineilmaläh-

teestä (kompressorista) ja irrota vasta sitten
syöttöletku koneesta. Näin vältät syöttöletkun
kontrolloimattoman ilmassa pyörimisen tai sen
aiheuttaman mahdollisen takaiskun.

Työohje

Odota kunnes kone on täysin pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois.

kuljeta sitä kohtuullisella paineella työkappa­leen päällä (kuva D).
Huomautus: kappaleesta hiottu ainemäärä
ja hionnan tulos riippuvat oleellisesti hiomalai­kan valinnasta ja hiontapaineesta. Ainoastaan
moitteettomilla hiomalaikoilla saadaan hyvä
hiomatulos.

Yritä työstää tasaisella paineella, jotta hioma-

laikkojen käyttöikää voidaan pidentää.

Älä milloinkaan käytä hiomalaikkaa, jolla on

hiottu metallia, enää toisiin materiaaleihin.

Hiomalautasen vaihto

LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Irrota laite ehdottomasti paineilman
syötöstä, ennen kuin vaihdat hiomalautasen

Työnnä kiintoavain 11 hiomalautasen 6 ja

mansetin

Irrota hiomalautanen 6 kiertämällä sitä vasta-

päivään ja pidä kiintoavaimella

Ruuvaa uusi hiomalautanen 6 kiinni myötä-

päivään ja pidä kiintoavaimella

Puhdistus

LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Erota laite ehdottomasti paineilma­lähteestä ennen laitteen puhdistamista ja/tai
huoltoa.

Puhdista paineilma-epäkeskohiomakone sään-

nöllisesti heti töiden päätyttyä.

Säilytä paineilma-epäkeskohiomakone vain

kuivissa tiloissa.

Käytä laitteen puhdistukseen kuivaa liinaa. Älä

missään tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia

äläkä puhdistusaineita, jotka syövyttävät muovia.

Pidä tuuletusaukot aina vapaina.

Poista kiinnitarttunut hiontapöly

7

väliin.

pensselillä.

11

11

6

vastaan.

vastaan.

.

Pintojen hiominen

Käynnistä epäkeskohiomakone, aseta sen koko

hiomapinta työstettävän kappaleen päälle ja

22

FI

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 22 30.04.14 15:46

Takuutiedot ja toimintaohjeet

Takuutiedot ja toimintaohjeet

Creative Marketing Consulting GmbH:n
myöntämä takuu

Arvoisa asiakas, laitteelle myönnetty takuu on
voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien. Jos tuote on
virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeu­det esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan.
Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä
oikeuksiasi.

Takuuehdot

Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä.
Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se toimii todis­teena tehdystä ostoksesta.

Jos kolmen vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä al­kaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe,
korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle
uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuusuoritus
edellyttää, että vioittunut laite ja ostotodistus (kas­sakuitti) toimitetaan meille kolmen vuoden sisällä
ja siihen liitetään lyhyt kirjallinen selvitys laitteessa
havaitusta viasta ja milloin se on ilmaantunut.

Jos takuumme kattaa vian, toimitamme sinulle korja­tun tai uuden laitteen. Tuotteen korjauksesta tai
vaihdosta uuteen takuuaika ei ala uudelleen.

Takuun kattavuus

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek­tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Tämä
takuu ei koske tuotteen osia, jotka kuluvat normaalis­ti ja joita voidaan sen vuoksi pitää kuluvina osina
eikä myöskään rikkoutiva osia, joita ovat esim. kyt­kin, akut ja lasista valmistetut osat.

Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman käy­tön tai huollon vuoksi. Tuotteen asianmukainen käyt­tö tarkoittaa, että kaikkia käyttöohjeessa annettuja
ohjeita noudatetaan tarkasti. Käyttötarkoituksia tai

toimenpiteitä, joista käyttöohjeessa varoitetaan, on
ehdottomasti vältettävä.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei ammat­timaiseen
loin suoritetut toimenpiteet ja muiden kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset johtavat takuun
raukeamiseen.

käyttöön. Väärä

tai asiaton käyttö, väkival-

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi nopea käsittely voidaan taata, pyydämme
sinua toimimaan seuraavien ohjeiden mukaisesti:

Säilytä kassakuitti ja tuotenumero (esim. IAN) todistee­na tekemästäsi ostoksesta mahdollisia kyselyjä varten.
Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä, kaiverruksesta,
käyttöohjeen kansilehdestä (vasemmasta alakulmasta)
tai takaosaan tai alapuolelle liimatusta tarrasta.
Jos

tuotteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita
puutteita, ota yhteys alla olevaan huoltopisteeseen
joko puhelimitse tai sähköpostitse.

Vioittuneen tuotteen voi lähettää ostotodistuksen
(kassakuitin) kanssa maksutta huolto-osastolle. Lä­hetyksen tulee sisältää myös tiedot siitä, mikä tuot­teessa on vikana ja milloin vika ilmeni. Lähetys on
maksuton, kun se osoitetaan oheiseen huollosta
vastaavaan osoitteeseen.

Ohje:

Osoitteesta www.lidl-service.com voit la­data näiden
kirjoja, esittelyvideoita ja ohjelmistoja.

Yhteystietomme:

FI

Yrityksen nimi: C. M. C. GmbH
Internet-osoitteemme: www.cmc-creative.de
Sähköposti: service.fi@cmc-creative.de
Puhelin: [phone]

Kotipaikka: Saksa

ohjeiden lisäksi muita käsi-

(Saksan lankaverkko, nor­maali hinta)

IAN 96905

23 FI

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 23 30.04.14 15:46

… / Ympäristötietoa ja tuotteen hävittäminen / EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Huomioi, että seuraava osoite ei ole huoltopisteen
osoite.
Ota ensin yhteyttä yllä mainittuun huoltopisteeseen.

Osoite:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Saksa

Ympäristötietoa ja tuotteen

hävittäminen

Raaka-aineen kierrätystä
jätehuollon sijasta!

Laite, lisävarusteet ja pakkaus tulisi kier­rättää ympäristöystävällisellä tavalla.

Älä heitä laitetta talousjätteisiin, avotuleen tai ve­teen. Mahdollisuuksien mukaan käytöstä poistetut
laitteet tulisi kierrättää. Kysy lisätietoja paikalliselta
jälleenmyyjältä.

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Konedirektiivissä

(2006 / 42 / EC)

ja sen muutoksissa.

Yhdenmukaisuuden arvioinnissa on käytetty
seuraavia harmonisoituja standardeja:

DIN EN ISO 11148-8:2011

St. Ingbert, 30.04.2014

Karl Peter Uhle

- Toimitusjohtaja -

Me,

C. M. C. GmbH

Dokumentaatiosta vastaava henkilö: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

takaamme yksin vastuullisina, että tuote

Paineilmakäyttöinen epäkeskohiomakone

Sarjanumero: 1718
Valmistusvuosi: 2014 / 32
IAN: 96905
Malli: PARKSIDE PAINEILMAKÄYTTÖINEN

EPÄKESKOHIOMAKONE PDEXS 150 A1

vastaa olennaisia suojavaatimuksia, jotka on
määritelty eurooppalaisessa direktiivissä

24

FI

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 24 30.04.14 15:46

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning ...........................................................................................................................Sidan 26

Utrustning ............................................................................................................................................Sidan 26

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 26

Säkerhetsinstruktioner.......................................................................................................Sidan 27

Allmänna säkerhetsregler ..................................................................................................................Sidan 28

Risker genom delar som slungas ut ...................................................................................................Sidan 28

Risker genom att fastna......................................................................................................................Sidan 28

Risker vid drift .....................................................................................................................................Sidan 28

Risker genom upprepade rörelser .....................................................................................................Sidan 29

Risker genom tillbehör .......................................................................................................................Sidan 29

Risker på arbetsplatsen ......................................................................................................................Sidan 29

Risker genom damm och ångor ........................................................................................................Sidan 30

Risker genom buller ............................................................................................................................Sidan 30

Risker genom svängningar ................................................................................................................Sidan 30

Extra säkerhetsanvisningar för pneumatiska maskiner ....................................................................Sidan 31

Originaltillbehör / Extrautrustning .....................................................................................................Sidan 31

Före första användningen

Val av slippapper ...............................................................................................................................Sidan 31

Byte av slippapper .............................................................................................................................Sidan 31

Anslutningar ........................................................................................................................................Sidan 31

Uppsugning av damm- / spån ...........................................................................................................Sidan 31

Påfyllning av olja ................................................................................................................................Sidan 32

Idrifttagning

Anslutning av tryckluftskälla ..............................................................................................................Sidan 32

Påslagning och avstängning .............................................................................................................Sidan 32

Arbetstips

Slipning av ytor ..................................................................................................................................Sidan 32

Byta sliptallrik .....................................................................................................................................Sidan 32

Rengöring ......................................................................................................................................Sidan 33

Information om garanti och service

Garantivillkor ......................................................................................................................................Sidan 33

Garantins omfattning .........................................................................................................................Sidan 33

Hantering av garantianspråk ............................................................................................................Sidan 33

Miljöinformation och uppgifter om avfallshantering ...............................Sidan 34

EU-konformitetsdeklaration ..........................................................................................Sidan 34

25 SE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 25 30.04.14 15:46

Inledning

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen!

Hänvisning Håll småbarn på avstånd!

Använd personlig skyddsutrustning.

Använd en pensel för att avlägsna
slipdamm som fastnat.

Tryckluftsexcenterslip PDEXS 150 A1

Inledning

Grattis! Du har valt en apparat av hög
kvalitet. Gör dig bekant med appara-

ten innan du använder den för första
gången. Läs noga följande bruksanvisning och sä­kerhetsinformation. Idrifttagning av detta verktyg
får endast utföras av instruerade personer.

MÅSTE HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR
BARN!

Avsedd användning

Denna tryckluftsdrivna excenterslipmaskin är lämp­lig för att slipa, polera och förbereda olika ytor
med. Förvara denna bruksanvisning på säker plats.
Överlämna även alla dessa handlingar om du
överlåter produkten till en tredje person. Alla an­vändningar som avviker från den ändamålsenliga
användningen är förbjudna och kan vara farliga.
Skador som uppstår på grund av icke fackmässig
hantering och på grund av att bruksanvisningen ej
beaktats omfattas inte av garantin eller tillverkarens
ansvar. Apparaten har konstruerats för privat an­vändning och får ej användas för kommersiella el­ler industriella ändamål.

26 SE

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Lämna in förpackningen och appara­ten till miljövänlig återvinning!

Utrustning

Kontrollera alltid omedelbart när du
packar upp att produkten är i felfritt
skick. Använd inte produkten om den

är defekt.

1

Utlösare / manöverspak

2

Anslutning för dammutsugning

3

Insticksnippel ¼"

4

Tryckluftsanslutning (för insticksnippel ¼")

5

Hastighetsregulator

6

Slipplatta med kardborrelås

7

Manschett

8

Hus

9

Frånluftsslang

10

Dammpåse

11

Skruvnyckel (22 mm) för byte av slipplatta

Tekniska data

Max. arbetstryck: 7,5 bar
Arbetstryck: 5,8–6,8 bar
Slipplatta: ø 150 mm
Varvtal: 10500 min
Arbetsslag: 4,8 mm
Ljudeffektnivå: 84 dB(A)
Ljudtrycksnivå: 95 dB(A)
Osäkerhet K: 2,5 dB

-1

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 26 30.04.14 15:46

Inledning / Säkerhetsinstruktioner

Mätvärde bestämt enligt: EN ISO 15744
Vikt: 970 g

Använd hörselskydd!

2

Vibrationsemissionsvärde = 16,98 m / s
osäkerhet K = 1,34 m / s

2

Mätvärde bestämt enligt EN ISO 28927-3,
EN 12096

De bulleremissionsvärden som anges i dessa
anvisningar motsvarar de värden som har uppmätts
i ett standardiserat mätförfarande enligt EN ISO 15744
och kan användas vid jämförelse av maskiner.
Dessa bulleremissionsvärden kommer att förändras
i enlighet med tryckluftsverktygets användning och
kan i vissa fall överskrida de värden som anges i
dessa anvisningar. Belastningen genom bulleremis­sionen kan lätt underskattas, om tryckluftsverktyget
används regelbundet på detta sätt.

Hänvisning: För att kunna bestämma vibrations­belastningen under en bestämd arbetstid, bör även
de tider beräknas under vilka verktyget är avstängt
eller startats utan att verkligen användas. Detta kan
reducera vibrationsbelastningen väsentligt under
den totala arbetstiden.

Säkerhetsinstruktioner

Läs alla säkerhetsanvis-

ningar och övriga anvisningar. Icke beaktan-

de av säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar
kan medföra allvarliga personskador och / eller
materialskador.

Spara alla säkerhetsinstruktioner och
anvisningar för framtida bruk.

Kontrollera före användning att ap-

paraten inte är skadad. Använd under
inga omständigheter verktyget om det har
brister eller skador.

Håll barn och andra personer

på avstånd när du använder
apparaten. Om du blir distrahe-

rad riskerar du att förlorar kontrollen över
apparaten.

Genomdränk ej material eller ytor som

ska bearbetas med vätskor som inne­håller lösningsmedel.

Undvik att slipa på blyhaltig färg eller

andra hälsovådliga material.

Material innehållande asbest får inte

bearbetas. Asbestdamm kan förorsaka
cancer.

Undvik kontakt med roterande slip-

skivor.

Apparaten får endast användas med

monterad slipskiva.

Håll alltid maskinen torr och fri från

olja och fett.

Håll din arbetsplatsen ren. Material-

blandningar kan vara särskilt farliga. Damm
från lättmetall kan brinna eller explodera.

Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en fastspänningsanordning eller
i ett skruvstycke sitter bättre fast än ett du håller
fast med handen.

Stötta aldrig händerna bredvid eller

framför apparaten eller den yta som
ska bearbetas, du kan skada dig om du

skulle råka slinta.

Se till att inga personer riskeras att

skadas av gnistor. Ta bort allt brännbart
material i närheten. Gnistor uppstår när man
slipar metall.

Apparaten får endast föras mot ar-

betsstycket i påslaget tillstånd. Lyft upp
apparaten från arbetsstycket när du arbetat
färdigt och stäng sedan av den.

Låt det avstängda verktyget stanna

helt innan du lägger ifrån dig det.

Kontrollera nivån på varvtal och

svängningar efter varje användning.

Kontrollera varvtalet regelbundet.
SE UPP! Rengör apparaten från farliga sub-

stanser, som fastnat på denna (på grund av
arbetsprocesser), innan underhåll utförs. Und­vik under alla omständigheter hudkontakt med
dessa substanser.

27 SE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 27 30.04.14 15:46

Säkerhetsinstruktioner

Hänvisning: Om huden kommer i kontakt
med farligt damm, kan detta leda till allvarlig
dermatitis. Om damm produceras eller virvlas
upp under underhållet kan detta damm lätt
andas in.

Allmänna säkerhetsregler

Operatören måste på grund av de enskilda

användningsområden alltid bedöma de olika
riskerna och vidta motsvarande försiktighetsåt­gärder.

Olika risker. På grund av flera olika risker

måste säkerhetsinformationen läsas och förstås
före montering, drift, reparation och underhåll
av slipmaskinen för slipblad och polering. Det
samma gäller vid byte av tillbehör på maskinen
samt vid arbete i närheten av maskinen. Annars
föreligger risk för allvarliga personskador.

Slipmaskinen för slipblad eller polering bör

endast monteras, installeras och användas av
kvalificerade och särskilt instruerade personer.

Denna slipmaskin för slipblad eller

polering får ej förändras. Förändringar
kan reducera säkerhetsåtgärdernas verkan
och därmed öka riskerna för operatören.

Säkerhetsinformationen får ej gå

förlorad – överlämna den till operatören.

Använd aldrig skadade slipmaskiner

för slipblad eller polering.

Maskinerna måste inspekteras regel-

bundet, för att kontrollera, att maski­nen är utrustad med de tydligt läsbara
markeringar och mätvärden som krävs
i detta dokument. Arbetsgivaren / operatö-

ren måste vända sig till tillverkaren för att vid
behov erhålla ny skyltar.

Risker genom delar

som slungas ut

Vid brott i ett arbetsstycke eller i ett tillbehör

eller till och med i själva maskinverktyget kan
delar slungas ut med hög hastighet.

Vid drift av slipmaskinen för slipblad

eller polering måste alltid slagtåliga

28 SE

ögonskydd användas. Omfattningen på
det skydd som krävs bör bestämmas individu­ellt beroende på respektive användning.

Vid arbeten över huvudet ska skydds-

hjälm användas.

I dessa fall bör även riskerna för andra personer

bedömas.

Det är viktigt att säkerställa, att ar-

betsstycket sitter ordentligt fast.

Risker genom att fastna

Det kan föreligga risk för kvävning,

skalpering och / eller skärskador, om
löst sittande kläder, smycken, hals

band,
hår eller handskar inte hålls borta från
maskinen och dess tillbehör.

Risker vid drift

Vid maskinens användning kan ope-

ratörens händer vara utsatta för risker
genom skärning samt skavning och
värme. Skydda dina händer med lämpliga

handskar.

Operatören och underhållspersonalen måste

besitta de fysiska förutsättningarna för att kunna
hantera maskinens storlek, vikt och prestanda.

Håll maskinen korrekt: Var beredd på

att motverka vanliga eller plötsliga rörelser –
håll båda händerna beredda.

Se till att din kropp är i jämvikt och att

du står stadigt.

Frige manöverorganet för aktivering eller

avstängning om energiförsörjningen avbryts.

Använd endast de smörjmedel (hydraulolja),

som rekommenderas av tillverkaren.

Lossa luftslangen och droppa in 1 till 2 drop-

par lämplig pneumatisk motorolja i verktygets
slangände (ingång) om du vill smörja appara­ten manuellt.

Använd skyddshandskar.

I annat fall föreligger risk för skärs­kador!

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 28 30.04.14 15:46

Säkerhetsinstruktioner

Använd skyddsglasögon!

Använd alltid lämplig klädsel!
Kontrollera stödtallriken före varje användning.

Får ej användas om dessa har spruckit, brutits
eller fallit ner.

Undvik direkt kontakt med den rörliga stödtall-

riken, för att förhindra att händer eller andra
kroppsdelar drabbas av kläm- eller skärskador.
Använd lämpliga skyddshandskar.

Använd aldrig maskinen utan slipmedel.
Det föreligger risk för en elektrostatisk urladd-

ning när maskinen används på plast och andra
icke-ledande material.

En potentiell explosiv atmosfär bildas genom

damm och ånga, som orsakas genom slipning
och smärgling. Använd alltid ett dammsugar­system eller skyddssystem, som passar till res­pektive material.

Risker genom

upprepade rörelser

Vid användning av en slipmaskin för

slipblad eller polering för att genom­föra yrkesmässig verksamhet kan det
i vissa fall förekomma att operatören
känner obehag i sina händer och ar­mar, samt i hals och axlar eller i andra
kroppsdelar.

Vid användning av en slipmaskin för

slipblad eller polering bör operatören
inta en bekväm kroppshållning, se till
att han/hon står stadigt och undvika
ogynnsamma kroppshållningar eller
sådana som gör det svårt att hålla
balansen. I samband med arbeten som tar

lång tid bör operatören förändra sin kropps­hållning då och då. På detta sätt kan man ofta
undvika obehag och trötthet.

Uppträder symptomer som t.ex.

ihållande eller upprepat illamående,
besvär, hjärtklappningar, smärta,
avdomning, stelhet eller om det kliar
eller bränner bör detta inte ignoreras.

Operatören bör informera sin arbetsgivare och
konsultera en lämplig kvalificerad läkare.

Risker genom tillbehör

Koppla loss slipmaskinen för slipblad eller

polering från energiförsörjningen innan du
byter ut maskinverktyg eller tillbehör.

Använd endast tillbehör eller förbrukningsmate-

rial av den typ och den storlek som tillverka­ren av slipmaskinen för slipblad eller polering
rekommenderar.

Undvik direkt kontakt med maskinverktyget

under och efter användningen, ty detta kan
vara mycket varmt eller skarpkantat.

Använd uteslutande maskinverktyg för slipma-

skiner för slipblad och polering, som godkänts
av tillverkaren av slipmaskinerna för slipblad
och polering.

Använd inga kapskivor och kapmaskiner.
Kontrollera om maskinverktygets (polerskivor,

slipband, fiberskivor osv.) maximalt tillåtna
varvtal överstiger maskinens nominella varvtal.

Se till att självhäftande slipskivor monteras

koncentriskt på monteringsplattan.

Risker på arbetsplatsen

Halka, snubbla och falla är huvudor-

sakerna för personskador på arbets­platsen. Se upp för ytor, som kan ha blivit

hala genom maskinens användning, och glöm
inte hur lätt det är att man snubblar över luft­och hydraulslangar.

Var försiktig i okända omgivningar.

Det kan uppstå dolda risker genom strömkablar
eller andra försörjningsledningar.

Dessa slipmaskiner för slipblad eller

polering är inte avsedda för använd­ning i områden med explosionsrisk
och är inte isolerade mot kontakt med
elektriska strömkällor.

Se till, att det inte finns några elektriska

ledningar, gasrörledningar osv., som

kan innebära en risk om de skadas genom
maskinens användning.

29 SE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 29 30.04.14 15:46

Säkerhetsinstruktioner

Risker genom damm

och ångor

Damm och ånga som uppstår vid an-

vändning av slipmaskiner för slipblad
och polering kan förorsaka hälsoska­dor (som t.ex. cancer, missfall, astma
och / eller dermatitis). Det är därför

absolut nödvändigt att utföra en bedömning
av riskerna när det gäller dessa faror och vidta
lämpliga åtgärder för att motverka dem.

Vid bedömningen av riskerna bör man

ta hänsyn till det damm som uppstår
vid användning av maskinen och det
befintliga damm som därvid virvlas
upp i luften.

Slipmaskinen för slipblad eller polering ska

användas och underhållas i enlighet med
rekommendationerna i denna bruksanvisning,
för att man i största möjliga omfattning ska
kunna reducera frisättning av damm och ångor.

Frånluften måste ledas bort på ett sätt som ga-

ranterar, att endast så lite damm som möjligt
virvlas upp i en dammfylld omgivning.

Om damm eller ånga bildas, måste huvudupp-

giften vara att kontrollera detta på den plats
där dammet eller ångan bildas.

Alla tillbehör eller komponenter till maskinen,

som är till för att fånga upp, suga upp eller
reducera damm eller ånga, bör användas och
underhållas i överensstämmelse med tillverka­rens anvisningar.

Förbrukningsmaterial / maskinverktyg ska väljas,

underhållas och bytas i enlighet med rekom­mendationerna i denna bruksanvisning, för att
undvika en onödig ökning av damm- och ång­bildning.

Använd andningsskydd i överensstämmelse

med din arbetsgivares anvisningar eller enligt
kraven i föreskrifterna för arbets- och hälsos­kydd.

Risker genom buller

Inverkan av en hög bullernivå kan i

samband med bristande hörselskydd
förorsaka varaktiga hörselskador,

30 SE

dövhet och andra problem, som t.ex.
tinnitus (ringande, susande, pipande
ljud i örat).

Det är absolut nödvändigt att utföra en bedöm-

ning av dessa risker och vidta lämpliga åtgärd

er

för att motverka dem.

Lämpliga åtgärder för att reducera dessa risker

är bland annat användning av isoleringsmaterial,
för att undvika ringande ljud på arbetsstycken.

Använd hörselskydd enligt din arbetsgivares

anvisningar eller enligt kraven i föreskrifterna
för arbets- och hälsoskydd.

Slipmaskinen för slipblad eller pole-

ring ska användas och underhållas i
enlighet med rekommendationerna i
denna bruksanvisning, för att en onö­dig ökning av bullernivån ska kunna
undvikas.

Förbrukningsmaterial / maskinverktyg ska väljas,

underhållas och bytas i enlighet med rekom­mendationerna i denna bruksanvisning, för att
undvika en onödig ökning av bullernivån.

Om slipmaskinen för slipblad eller

polering är utrustad med ljuddämpare,
måste du alltid förvissa dig om, att
detta tillbehör är på plats och funk­tionsdugligt när maskinen är i drift.

Risker genom svängningar

Inverkan av svängningar kan förorsa-

ka skador på nerver och störningar
på blodomloppet i händer och armar.

Använd varma kläder vid arbeten i kall omgiv-

ning. Håll dina händer varma och torra.

Om du märker, att huden på dina fing-

rar eller händer domnar, kliar, gör ont
eller färgas vit, måste du avbryta ar­betet med slipmaskinen för slipblad
eller polering, informera din arbetsgi­vare och konsultera läkare.

Slipmaskinen för slipblad eller polering ska

användas och underhållas i enlighet med
rekommendationerna i denna bruksanvisning,
för att en onödig ökning av svängningar ska
kunna undvikas.

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 30 30.04.14 15:46

Säkerhetsinstruktioner / Före första användningen

Håll maskinen stadigt och säkert men inte allt

för hårt och beakta de erforderliga hand reak­tionskrafterna, ty svängningsrisken ökar i regel
desto hårdare du håller (när gripkraften ökar).

Extra säkerhetsanvisningar

för pneumatiska maskiner

Tryckluft kan förorsaka allvarliga

personskador.

När maskinen inte är i drift, vid byte av tillbehör

eller vid reparationer måste tillförseln av tryck­luft stängas av, tryckluftsslangen göras trycklös
och maskinen kopplas loss från tryckluftsför­sörjningen.

Rikta aldrig luftströmmen mot dig själv

eller mot andra personer.

Slangar som slår fram och tillbaka

okontrollerat kan förorsaka allvarliga
skador. Kontrollera därför alltid om slangarna

och deras monteringsmaterial är oskadade
och inte har lossnat.

Om man använder universella vridkopplingar

(klokopplingar), krävs låsstift och Whipcheck
slangsäkringar. Dessa tillbehör används som
skydd om anslutningen mellan maskinen och
slangen skulle brista eller om anslutningarna
mellan slangarna inte håller.

Se till, att det högsta tillåtna tryck, som

anges på maskinen, inte överskrids.

Bär aldrig maskiner som arbetar med

tryckluft genom att lyfta dem i slangen.

Originaltillbehör /

Extrautrustning

Använd endast tillbehör som finns an-

givna i bruksanvisningen. Användning av
andra extra verktyg eller tillbehör än de som
finns angivna i bruksanvisningen kan medföra
risk för personskador.

Före första användningen

Kontrollera att alla apparatens delar är i felfritt

skick.

Val av slippapper

Yta och avverkning:

Ytans kvalitet och avverkningen beror på slippapprets
kornstorlek.

Vid bearbetning av olika material bör motsva-

rande slippapper med olika kornstorlek användas.

Byte av slippapper

Den tryckluftsdrivna excenterslipen är utrustad med
ett kardborrefäste för snabba och enkla byten av
slippapper.

Lyft upp slippappret på sidan och dra av den

från sliptallriken
Hänvisning: Rengör sliptallriken
damm och smuts innan du sätter fast ett nytt
slippapper.

Se till att hålen på slippappret stämmer överens

med borrhålen på sliptallriken

6

.

6

från

6

.

Anslutningar

Hänvisning: Använd endast anslutningsslangar

med en inre diameter på minst 9 mm.

Börja med att linda en bit teflontejp (ingår ej)

runt den yttre gängan på insticksnippeln

Skruva nu in insticksnippeln 3 i excentersli-

4

pens

tryckluftsanslutning.

Dra under alla omständigheter åt denna kopp-

ling med måttlig kraft med hjälp av av en tång.

Tryck nu fast tryckluftsslangen på insticksnip-

3

peln

med en aning kraft, tills slangen hakar

fast.

3

.

Uppsugning av damm- /spån

Läs och beakta kapitlet “Säkerhetsinformation“.

31 SE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 31 30.04.14 15:46

Före första användningen / Idrifttagning / Arbetstips

Egen sugning med dammuppsamlingsan­ordning (se bild B):

För avluftsslangen 9 på dammsugarens 2

anslutning.

Stjälp sedan över dammpåsens 10 öppning

över avluftsslangens lösa ände
fast dammpåsen

10

.

Hänvisning: Töm dammpåsen

9

och bind

10

i rätt tid
och regelbundet, för att säkerställa en optimal
dammsugning. Öppna för detta ändamål
kardborrebandet som befinner sig på damm-

10

påsens

högra sida.

Påfyllning av olja

För att den tryckluftsdrivna excenterslipen ska hålla
länge, måste det alltid finnas tillräckligt med tryck­luftsolja i maskinen.

Följande möjligheter står till förfogande:

Anslut en underhållsenhet med smörjanordning

till kompressorn.

Installera en smörjanordning till tryckluft i tryck-

luftsledningen eller på den tryckluftsdrivna
maskinen.

Häll regelbundet (alltid med 15 minuters inter-

vall vid drift) och för hand ca 3–5 droppar
tryckluftsolja i insticksnippeln

3

.

Idrifttagning

Anslutning av tryckluftskälla

Hänvisning: Den tryckluftsdrivna excenterslipen

får endast användas med rengjord tryckluft fri från
kondensat. Det maximala arbetstrycket på 7,5 bar
på maskinen får ej överskridas.
Hänvisning: För att lufttrycket ska kunna regleras,
måste tryckluftskällan vara utrustad med en (filter)­tryckregulator.

material som ska bearbetas och för maskinen först
därefter till arbetsstycket.

Start av den tryckluftsdrivna excenterlip­maskinen:

Tryck ner manöverspaken 1 helt (se bild C).
Ställ in hastigheten med hjälp av hastighetsre-

gulatorn

5

.

Avstängning av den tryckluftsdrivna
excenterslipmaskinen:

Släpp manöverspaken 1.
Koppla loss maskinen från tryckluftskällan när

arbetet är avslutat.

Hänvisning: Lossa först slangen från tryck-

luftskällan (kompressor) och ta därefter loss an­slutningsslangen från maskinen. På detta sätt
undviker man risken att anslutningsslangen slår
tillbaka okontrollerat.

Arbetstips

L

ägg inte från dig maskinen förrän den stannat helt.

Slipning av ytor

Starta den tryckluftsdrivna excenterslipen, pla-

cera den med hela slipytan på det underlag som
ska bearbetas och kör med måttlig kraft över
arbetsstycket (se bild D).
Hänvisning: Avverkning och slip bild bestäms
huvudsakligen av slippappret och det anligg­ningstryck man arbetar med. För att erhålla bra
resultat bör man endast arbeta med felfria slip­papper.

För att förlänga livslängden på slippapper bör

man arbeta med ett jämnt anliggningstryck.

Använd inte ett slipark som används för metall

för att bearbeta andra material.

Byta sliptallrik

Påslagning och avstängning

RISK FÖR PERSONSKA-

Hänvisning: Slå alltid på den tryckluftsdrivna
slipmaskinen innan det uppstår kontakt med det

32

SE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 32 30.04.14 15:46

DOR! Koppla loss verktyget från tryckluftsför­sörjningen innan sliptallriken

6

byts.

Arbetstips / Rengöring / Information om garanti och service

Skjut in skurvnyckeln 11 mellan sliptallriken 6

och manschetten

7

.

Lossa sliptallriken 6 genom att vrida motsols

och hålla emot med skruvnyckeln

11

.

Skruva fast en ny sliptallrik 6 medsols och

håll emot med skruvnyckeln

Rengöring

11

.

RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! Det är mycket viktigt att skilja apparaten
från tryckluftsförsörjningen innan den rengörs
och/eller underhålls.

Rengör tryckluftsexcenterslipen efter avslutat

arbete.

F

örvara endast tryckluftsexcenterslipen i torra ru

m.

Använd en torr duk för rengöring, använd inte

bensin, lösningsmedel eller aggressiva rengö­ringsmedel som kan angripa plast.

Se till att ventilationsöppningar alltid är fria.

Använd en pensel för att avlägsna

slipdamm som fastnat.

Information om garanti

och service

Garanti genom Creative Marketing
Consulting GmbH

Bästa kund, du erhåller 3 års garanti på denna ap­parat från och med köpdatum. Om fel uppstår på
produkten gäller dina lagstadgade rättigheter gent­emot säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter be­gränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan.

fekta produkten och kvittot (kassakvittot) skickas till
oss senast tre år efter köpet tillsammans med en
kort skriftlig beskrivning av felet och när det uppstod.

Om defekten omfattas av vår garanti, får du tillba­ka den reparerade produkten eller en ny produkt.
Genom reparation eller byte av produkten inleds
ingen ny garantitid.

Garantins omfattning

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans.
Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som slitdelar. Uteslutna är även ömtåliga delar som
t.ex. brytare, batterier eller delar tillverkade av glas.

Denna garanti förfaller om produkten skadas, an­vänds på fel sätt eller inte underhålls. För att pro­dukten ska användas på ett korrekt och
sätt måste alla instruktioner

i bruksanvisningen följas.

fackmässigt

Användningsändamål och hantering, som bruksan­visningen avråder från eller varnar för, måste absolut
undvikas.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får
inte

användas yrkesmässigt. Vid missbruk

och felaktig
behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial
upphör garantin att gälla.

Hantering av garantianspråk

Garantivillkor

För att vi ska kunna handlägga ditt ärende snab­bare, ber vi dig beakta följande anvisningar:

Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara origi­nalkvittot. Denna handling behövs som bevis för köpet.

Ha alltid kassakvittot och produktens artikelnummer
(t.ex. IAN) till hands som inköpsbevis.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på pro­dukten inom tre år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan
extra kostnad. Denna garanti förutsätter att den de-

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 33 30.04.14 15:46

Artikelnumret hittar du på typskylten eller ingrave­rat på produkten, på titelsidan i bruksanvisningen
(längst ned till vänster) eller på en etikett på pro­duktens bak- eller undersida.

33 SE

... / Miljöinformation och uppgifter om avfallshantering / EU-konformitetsdeklaration

Om funktionsfel eller andra fel skulle uppträda
dig kontakta nedan nämnda serviceavdelning via
telefon eller e-post.

En produkt som registrerats som defekt kan du se­dan skicka portofritt till den serviceadress som du
meddelats. Tänk på att bifoga inköpskvittot (kassa­kvittot) och information om typ av fel och tidpunkt
när det uppträdde.

Hänvisning:

På www.lidl-service.com kan du ladda ner
denna

och många andra manualer, pro-

duktvideo och programvaror.

Så här kontaktar du oss:

SE

Namn: C. M. C. GmbH
Internetadress: www.cmc-creative.de
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone]

(normaltaxa tyska telefonnätet)

Säte: Tyskland

, ber vid

IAN 96905

Kasta inte tryckluftsverktyget i hushållsavfall, eld eller
vatten. Apparater som inte längre är funktionsdugli­ga bör återvinnas. Be din lokala återförsäljare om
hjälp.

EU-konformitetsdeklaration

Vi,

C. M. C. GmbH

Ansvarig för dokumentationen: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

bekräftar, som ensam ansvarig, att produkten

Tryckluftsexcenterslip

Serienummer: 1718
Tillverkningsår: 2014 / 32
IAN: 96905
Modell: PARKSIDE TRYCKLUFTSEXCENTER-

SLIP PDEXS 150 A1

uppfyller de väsentliga skyddskraven som fastställs
i det europeiska direktivet

Beakta att följande adress inte är någon service­adress.
Kontakta i första hand ovanstående serviceställe.

Adress:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Tyskland

Miljöinformation och uppgifter

Maskindirektivet

(2006 / 42 / EC)

och deras ändringar.

För bedömningen av överensstämmelse har följan­de harmoniserade standarder tillämpats:

DIN EN ISO 11148-8:2011

St. Ingbert, 30.04.2014

om avfallshantering

Återvinning av råvaror istället
för avfallshantering!

Apparat, tillbehör och förpackning måste
lämnas till miljövänlig återvinning.

34 SE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 34 30.04.14 15:46

Karl Peter Uhle

- Verkställande direktör -

Indholdsfortegnelse

Indledning

Anvendelsesområde ............................................................................................................................Side 36

Udstyr ....................................................................................................................................................Side 36

Tekniske specifikationer .......................................................................................................................Side 36

Sikkerhedshenvisninger .....................................................................................................Side 37

Generelle sikkerhedsregler ..................................................................................................................Side 38

Farer ved omkringflyvende dele .........................................................................................................Side 38

Farer ved infiltration .............................................................................................................................Side 38

Farer ved driften ...................................................................................................................................Side 38

Farer ved gentagne bevægelser .........................................................................................................Side 39

Farer ved tilbehørsdele ........................................................................................................................Side 39

Farer på arbejdspladsen .....................................................................................................................Side 39

Fare på grund af støv og dampe ........................................................................................................Side 40

Farer ved larm ......................................................................................................................................Side 40

Farer ved svingninger ..........................................................................................................................Side 40

Yderligere sikkerhedsanvisninger til pneumatiske maskiner ..............................................................Side 41

Originalt tilbehør / originale ekstraenheder .......................................................................................Side 41

Før ibrugtagning

Valg af slibeblad ..................................................................................................................................Side 41

Skift af slibeblad ...................................................................................................................................Side 41

Tilslutning foretages .............................................................................................................................Side 41

Opsugning af støv og spåner .............................................................................................................Side 41

Påfyldning af olje .................................................................................................................................Side 42

Ibrugtagning

Tilslutning af trykluftkilde ......................................................................................................................Side 42

Tænd / sluk ...........................................................................................................................................Side 42

Bemærkninger om anvendelsen

Slibning af flader ..................................................................................................................................Side 42

Slibeskive skiftes ...................................................................................................................................Side 42

Rensning ...........................................................................................................................................Side 43

Henvisninger til garanti og serviceafvikling

Garantibetingelser ...............................................................................................................................Side 43

Garantiomfang .....................................................................................................................................Side 43

Afvikling af garantitilfælde ..................................................................................................................Side 43

Miljøhenvisninger og informationer vedr.

bortskaffelse af affald ..........................................................................................................Side 44

EU-konformitetserklæring .................................................................................................Side 44

35 DK

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 35 30.04.14 15:46

Indledning

I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejledningen!

Bemærk Hold børn væk fra apparatet!

Anvend til din personlige beskyttelse
egnede kropsbeskyttelsesmidler.

Anvend en pensel for at fjerne
anklæbende slibestøv.

Trykluft-ekscentersliber
PDEXS 150 A1

Indledning

Tillykke med dit køb! Du har valgt et
apparat af høj kvalitet fra vores firma.

Gør dig fortrolig med apparatet inden
første ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende
betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne
omhyggeligt. Dette værktøj må kun tages i brug af
fagfolk.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN!

Anvendelsesområde

Følg advarsels- og
sikkerhedsanvisningerne!

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!

Udstyr

Kontrollér altid umiddelbart efter udpak­ningen, at produktets tilstand er fejlfri.
Benyt ikke produktet, når dette er defekt.

1

Udløser / Betjeningsarm

2

Tilslutning til støvudsugning

3

Stiknippel ¼"

4

Tryklufttilslutning (til stiknippel ¼")

5

Fartregulator

6

Slibetallerken med velchrolukning

7

Manchet

8

Kabinet

9

Udluftningsslange

10

Støvpose

11

Gaffelnøgle (22 mm) til udskiftning af

slibetallerkenen

Trykluft-excentersliberen egner sig til slibning, pole­ring og til forberedelse af forskellige overflader.

Tekniske specifikationer

Opbevar denne vejledning på et sikkert sted. Hvis
du giver produktet videre til andre, skal du lade vej­ledningen følge med. Enhver anvendelse som afvi­ger fra den bestemmelsesmæssige anvendelse er
forbudt og potentiel farlig. Skader, der opstår på
grund af manglende overholdelse eller fejlagtig an­vendelse, dækkes ikke af garantien, og hører ikke
til producentens ansvarsområde. Dette apparat er
beregnet til privat brug og må ikke benyttes kom­mercielt eller industrielt.

36 DK

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 36 30.04.14 15:46

Maks. arbejdstryk: 7,5 bar
Arbejdstryk: 5,8–6,8 bar
Slibetallerken: ø 150 mm
Omdrejningstal: 10500 min
Arbejdsslag: 4,8 mm
Lydeffektniveau: 84 dB(A)
Lydtrykniveau: 95 dB(A)
Usikkerhed K: 2,5 dB
Måleværdi fundet

-1

Indledning / Sikkerhedshenvisninger

svarende til: EN ISO 15744
Vægt: 970 g

Bær høreværn!

2

Svingningssemissionsværdi = 16,98 m / s
Usikkerhed K = 1,34 m / s

2

Måleværdi målt i henhold til; EN ISO 28927-3,
EN 12096

De i disse anvisninger angivne støjemissionsværdier
er målt i henhold til en i EN ISO 15744 normeret
målemetode og kan bruges til sammenligningen af
apparaterne. Støjemissionsværdierne ændrer sig i
henhold til indsatsen af trykluftværktøjet og kan i
visse tilfælde ligge over de værdier som er oplyst i
disse anvisninger. Henvisning: For en præcis vurde­ring af støjbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum
bør man også man tider med, hvor apparatet er
slukket eller ganske vist er i gang, men egentligt
ikke anvendes.

Henvisning: For en præcis vurdering af støjbe­lastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør man
også medregne de tidspunkter, hvor apparatet er
slukket, eller ganske vist er tændt, men egentligt
ikke anvendes. Dette kan reducere støjbelastningen
i hele arbejdstidsrummet betydeligt.

Sikkerhedshenvisninger

Læs alle sikkerhedshen-

vsininger og anvisninger. Hvis sikkerhedsin-

formationerne og anvisningerne ikke overholdes,
kan det medføre alvorlige kvæstelser og / eller
materielle skader.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger
skal opbevares til senere brug.

Kontroller apparatet for eventuelle

skader inden ibrugtagningen. Hvis

maskinen er defekt, må den under nogen
omstændigheder bruges.

Hold børn og andre personer

på afstand fra apparatet
under driften. De kan miste

kontrollen over maskinen, hvis De distraheres.

Gennemvæd ikke materialer eller

ubehandlede flader med opløsnings­midler.

Undgå slibning af blyholdige farver

eller andre sundhedsskadelige mate­rialer.

Asbestholdigt materiale må ikke be-

arbejdes. Asbest anses for kræftfremkaldende.

Undgå kontakt med det roterende

slibeblad.

Anvend apparatet kun med påsat sli-

beblad.

Apparatet skal altid være rent, tørt

og fri for olie eller smøremidler.

Arbejdsstedet skal holdes rent.

Materialeblandinger er specielt farlige. Støv
fra letmetal kan bryde i brand eller eksplodere.

Husk at sikre emnet. Sikring med spæn-

deanordning eller skruestik fastholder værkstyk­ket mere sikkert, end hvis du holder det i hånden.

Støt under ingen omstændigheder

med hænderne ved siden af eller
foran værktøjet og den flade, der skal

bearbejdes, da der er fare for personskade,
hvis værktøjet skrider.

Vær opmærksom på at ingen personer

bliver udsat for gnister. Brændbare mate­rialer skal fjernes fra de nærliggende omgivel­ser. Ved slibning af metaller opstår gnister.

Før det tændte apparat hen imod

emnet. Løft apparatet væk fra emnet efter
bearbejdningen, og sluk derefter for den.

Værktøjet skal være stoppe helt, før

De lægger det til side.

Kontroller efter hver indsats omdrej-

ningstallet og støjniveauet.

Kontroller altid omdrejningstallet.
ADVARSEL! Inden vedligeholdelse rengøres

apparatet fra farlige stoffer, som har aflagret
sig på dette (på grund af arbejdsprocessen).
Undgå enhver hudkontakt med disse stoffer.

37 DK

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 37 30.04.14 15:46

Sikkerhedshenvisninger

Henvisning: Når huden kommer i kontakt
med farligt støv, kan dette medføre alvorlig
dematitis. Såfremt der under vedligeholdelses­arbejdet bliver dannet støv eller støv bliver
hvirvlet op, kan dette indåndes.

Generelle

sikkerhedsregler

Personen som betjener apparatet skal altid, på

grund af de enkelte anvendelsesarter, vurdere
givne specielle risici og træffe de rigtige sik­kerhedsforanstaltninger.

Flere farer. Sikkerhedshenvisninger skal

læses og være forstået inden indstilling, start,
reparation, vedligeholdelse og udskiftning af
dele hos slibemaskinen til slibeblade eller hos
polermaskinen, samt inden arbejdet i nærheden
af maskinen påbegyndes. Er dette ikke tilfældet,
så kan dette føre til alvorlige personskader.

Slibemaskinen til slibeblade eller polermaskinen

bør udelukkende installeres, indstilles eller an­vendes af kvalificeret og uddannet personale.

Denne slibemaskine til slibeblade

eller denne polermaskine må det ikke
foretages ændringer ved. Endringer kan

forringe sikkerheden og forhøje risici for betje­ningspersonalet.

Sikkerhedsanvsiningerne må ikke gå

tabt. - Giv disse til betjeningspersonalet.

Brug aldrig beskadigede slibemaski-

ner til slibeblade eller polermaskiner.

Maskinerne skal regelmæssigt til

inspektion for at kontrollere om
maskinen er mærket med disse i dette
dokument krævede tydeligt læselige
måleværdier og kendetegn. Arbejdsgi-

veren / Brugeren skal kontakte producenten for
at få nødvendige erstatningsskilte.

Farer ved omkringflyvende dele

Ved et brud hos emnet eller hos tilbehørsdele

eller endda hos det egentlige maskinværktøj
med høj hastighed kan dele blive slynget ud.

Ved arbejde med slibemaskinen for

slibeblade eller polermaskinen skal
der altid bæres stødsikre beskyttel­sesbriller. Graden af den krævede sikkerhed

bør til hver enkelt anvendelse vurderes særskilt.

Ved arbejde over hovedhøjde skal

der bæres en sikkerhedshjelm.

I dette tilfælde bør risicierne for andre personer

også vurderes.

Kontroller at emnet er fastgjort sikkert.

Farer ved infiltration

Der består fare for kvælning, skalpe-

ring og / eller snitsår, når løstsiddende
beklædning, smykker, halssmykker,
hår eller handsker ikke holdes væk fra
maskinen eller dennes tilbehørsdele.

Farer ved driften

Ved brugen af maskinen kan hænderne

hos den betjenende person være
udsat for farer som f.eks. snit samt
afskrabninger og varme. Bær sikerheds-

egnede handsker, til beskyttelse af hænderne.

Betjeneren og personalet til vedligeholdelse

skal være fysisk i stand til håndtere maskinens
størrelse, masse og ydelse.

Hold maskinen korrekt: Vær beredt til at

modvirke de normale eller pludselige bevæ­gelser - Hold begge hænder klare.

Vær opmærksom på at deres krop er

i balance og De har sikker hold.

Giv ordre til indgang og standsning i tilfælde

af en afbrydelse af energitilførslen.

Anvend kun smøremidler, der anbefales af

producenten(Pneumatikolie).

For at kunne smøre apparatet manuelt med

olie, løsnes luftslangen og 1 til 2 dråber egnet
pneumatisk motorolie dryppes i værktøjets
slangeende (Indgang).

Bær beskyttelseshandsker.

Ellers består der fare for snitsår!

38 DK

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 38 30.04.14 15:46

Sikkerhedshenvisninger

Bær beskyttelsesbriller!

Bær egnet beklædning!
Kontrollér inden hver brug slibetallerkenen.

Anvend ikke når disse er revnet, brækket eller
faldet ned.

Undå direkte kontakt med den bevægelige sli-

betallerken for at undgå masningen eller at hæn­derne eller andre kropsdele skæres. Passende
handsker skal bæres som håndbeskyttelse.

Anvend maskinen aldrig uden slibemidler.
Der består fare for en elektrostatisk afladning,

når maskinen anvendes på plastik og andre
ikke-ledende materialer.

En potentiel eksplosiv atmosfære kan opstå gen-

nem støv og dampe, som er forårsaget gennem
slibningen og slibning med sandpapir. Et, til
det materiale som skal bearbejdes, passende
støvudsunings- eller undertrykssystem, skal al­tid anvendes.

Farer ved gentagne bevægelser

Ved anvendelse af en slibemaskine

for slibelade eller en polermaskine til
gennemførelse af arbejdsmæssige
funktioner kan det muligvis komme til
ubehagelige følelser i hænderne og
armene, i hals og skuderområdet hos
den betjenende person.

Ved anvendelsen af en slibemaskine

for slibeblade eller en polermaskine
bør betjeningspersonalet indtage en
bekvem kropsholdning, derved agte
på en sikker støtte og undgå dårlige
kropsholdninger eller sådanne hvor
det er svært at holde balancen. I løbet

af langvarende arbejde bør betjeningsperso­nen ændre kropsholdningen, hvilket kan være
nyttigt i forbindelse med undgåelse af ubeha­geligheder og træthed.

Hvis betjeningspersonen føler symp-

tomer som f.eks. vedvarende eller gen­tagende optræden af ildebefindende,
skavanker, slag, smerter, kriblen,
døvhed, brænden eller stivhed i sin

krop, bør disse tegn ikke ignoreres.

Betjeningspersonen bør meddele arbejdsgive­ren dette og opsøge en kvalificeret læge.

Farer ved tilbehørsdele

Fjern slibemaskinen for slibeblade eller poler-

maskinen inden udskiftning af maskinværktøjet
eller af tilbehørsdele fra energitilførslen.
Anvend udelukkende tilbehørsdele eller forb

rugs­materialer i størrelser og typer som anbefales
af producenten for slibemaskiner for slibebla­de eller polermaskine.

Undgå den direkte kontakt med maskinværktø-

jet under og efter arbejdet, da dette kan være
blevet varmt og skarpkantet.

Anvend udelukkende maskinværktøjer for

slibemaskiner for slibeblade og polermaskiner,
som er bestemt til producentens slibemaskiner
for slibeblade og polermaskiner.

Anvend ikke nogen skilleslibeskiver og maskiner

til afskæring.

Kontroller om det maksimale omdrejningstal

ved drift af maskinværktøjet (Vibrationsskiver,
slibebånd, fiberskiver osv.) er større end ma­skinens målte omdrejningstal.

Vær opmærksom på med at anbringe selvhæf-

tende slibeskiver koncentrisk på befæstnings­pladen.

Farer på arbejdspladsen

Udskridning, snublen og styrt er hoved-

årsager for skader på arbejdspladsen.

Vær opmærksom på overflader som er blevet
glatte gennem brugen af maskinen og gennem
den luft- og hydraulikslange betingede snuble­fare.

Vær forsigtig i ukendte omgivelser. Der

kunne være gemte risici på grund af strøm-
eller andre forsyningsledninger.

Denne slibemaskine for slibeblade

eller polermaskine er ikke bestemt til
indsats i eksplosionsfarlige atmosfæ­rer og ikke isoleret mod kontakt med
elektriske strømkilder.

39 DK

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 39 30.04.14 15:46

Sikkerhedshenvisninger

Kontroller at der ikke er nogen elek-

triske ledninger, gasrørledninger osv,

som i tilfælde af beskadigelse af maskinen ved
brug af denne kan medføre fare.

Fare på grund af støv

og dampe

Den / De ved indsats af slibemaskiner

for slibeblade og polermaskiner op­stående støv og dampe kan forårsage
skader på helbreddet(som f.eks. kræft,
fejlfødsler, astma og/eller dermatitis);

det er uundgåeligt at gennemføre en risikovur­dering i forbindelse med disse risici og at im­plementere tilsvarende reguleringsmekanismer.

I risikovurderingen bør den ved ma-

skinanvendelsen opstående støv og
de derved muligvis ophvirvlende
tilstedeværende støve inddrages.

Slibemaskinen for slibeblade eller polermaskinen

skal, efter denne i anvisningen indeholdte an­befaling, bruges og vedligeholdes for at redu­cere frisættelsen af støv og dampe mest muligt.

Returluften skal afledes sådan, at ophvirvlingen

af støv i støvholdige omgivelser reduceres mest
muligt.

Hvis støv eller dampe opstår, skal hovedopga-

ven være den, at kontrollere deres frigørelse.

Alle foresete indbygnings- eller tilbehørsdele

hos maskinen til at opfange, udsuge eller til
reducering af flyvestøv eller dampe, bør ind­sættes og vedligeholdes efter producentens
anvisninger.

Forbrugsmaterialerne / Maskinværktøjerne skal

udvælges, vedligeholdes og udskiftes efter
denne anvisning, for at undgå en unødvendig
intensivering af støv- eller dampudviklingen.

Anvend åndedrætsværn efter anvisninger fra

deres arbejdsgiver eller som påkrævet af
arbejds- og sundhedsforskrifter.

Farer ved larm

Et højt støjniveau kan føre til varige

høreskader, døvhed og andre proble-

40 DK

mer som f.eks. tinnitus (ringen, susen,
piben eller summen i øret), hvis der
bæres utilstrækkeligt høreværn.

Der er nødvendigt at foretage en risikovurdering

med hensyn til disse farer og at gennemføre
egnede reguleringer.

Til den risikoreducering egnede regulerings-

mekanisme hører forholdsregler som anven­delse af isoleringsstoffer, der kan forhindre
ringelyde hos emnerne.

Brug høreværn efter deres arbejdsgivers anvis-

ninger eller som påkrævet af arbejds- og sund­hedsforskrifter.

Slibemaskinen for slibeblade eller po-

lermaskinen skal bruges og vedlige­holdes efter disse i denne anvisning
indeholdte anbefalinger for at undgå
en unødvendig forhøjelse af støjni­veauet.

Forbrugsmaterialerne og maskinværktøjet skal

udvælges, vedligeholdes og udskiftes efter
anbefalingerne i denne vejledning for at undgå
et unødigt højt støjniveau.

Kontroller altid, hvis slibemaskinen

for slibeblade eller polermaskinen er
udstyret med en lyddæmper, at den­ne er funktionsdygtig på sin plads, når
maskinen er i drift.

Farer ved svingninger

Svingningers indflydelse kan forårsage

beskadigelser på nerverne og forstyr­relser i hændernes og armenes blod­cirkulation.

Bær varmt tøj i kold omgivelse og sørg for at

holde deres hænder varme og tørre.

Hvis De mærker en døvhedsfornem-

melse, kriblen eller smerter i deres
fingre eller hænder eller huden på
deres fingre misfarver sig, indstil så
arbejdet med slibemaskinen for slibe­blade eller polermaskinen; informer
deres arbejdsgiver og opsøg en læge.

Slibemaskinen for slibeblade eller polermaski-

nen skal bruges og vedligeholdes efter de i

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 40 30.04.14 15:46

Sikkerhedshenvisninger / Før ibrugtagning

denne anvisning indeholdte anbefalinger, for at
undgå en unødig forstærkning af svingningerne.

Hold fast i maskinen med et ikke for fast men

sikkert greb under overholdelse af nødvendige
reaktionskræfter i hånden, da svingningsrisikoen
som regel bliver større med større grebskraft.

Yderligere sikkerhedsanvisnin-

ger til pneumatiske maskiner

Trykluft kan forårsage alvorlige

kvæstelser.

Sørg for, i tilfælde at maskinen ikke bliver brugt,

samt inden udskiftningen af tilbehørsdele eller
inden reparationer, at lufttilførslen er lukket, at
luftslangen ikke står under tryk og at maskinen
bliver skilt fra lufttilførslen.

Ret aldrig luftstrømmen imod Dem

selv eller andre personer.

Løstsiddende slanger kan forårsage

alvorlige personskader. Kontroller derfor

altid om slangerne og deres befæstningsmate­riale er ubeskadiget og ikke har løsnet sig.

Hvis der anvendes universal-drejekoblinger

(klovkoblinger), så skal der bruges whipcheck­slangesikringer, for i tilfælde af svigt hos slan­geforbindelsen hos maskinen og slangerne
iblandt hinanden, at kunne beskytte disse.

Sørg for at det på maskinen angivne

maksimale tryk ikke overskrides.

Bær aldrig maskiner med slangen når

disse arbejder.

Originalt tilbehør /
originale ekstraenheder

Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr

der er angivet i betjeningsvejledningen.
Anvendelse af andre former for udstyr end det
i betjeningsvejledningen anbefalede eller an­det tilbehør kan være ensbetydende med øget
risiko for Dem for at pådrage Dem kvæstelser.

Før ibrugtagning

Kontrollér, at alle apparatets komponenter er i

en fejlfri tilstand.

Valg af slibeblad

Overflade og afslebet materiale:

Overfladekvalitet og slibeydelse bestemmes af
slibebladets kornstyrke.

Anvend til bearbejdelsen af de forskellige ma-

terialer tilsvarende slibeblade med forskellig
korning.

Skift af slibeblad

Trykluft-excentersliberen råder over et klæbe-greb,
der muliggør en hurtig og let udskiftning af slibe­bladene.

Løft slibebladet op ved siden og træk det af fra

slibetallerkenen
Henvisning: Rengør slibetallerkenen
støv og snavs inden fastgørelsen af et nyt
slibeblad.

Vær opmærksom på at slibebladets huller stem-

mer overens med slibetallerkenens

6

.

6

for

6

boringer.

Tilslutning foretages

Henvisning: Anvend kun tilslutningsslanger

med en indvendig diameter på mindst 9 mm.

Sno først noget teflonbånd (ikke medleveret)

omkring de ydre gevind hos stikniplen

Skru nu stikniplen 3 i excentersliberens 4

tryklufttilslutning.

Det er meget vigtigt at spænde denne forbin-

delse nogenlunde fast ved hjælp af en tang.

Tryk nu trykluftslangen med lidt kraft på stiknip-

3

len

, indtil slangen går i hak.

3

.

Opsugning af støv og spåner

Læs og bemærk venligst kapitlet „sikkerheds-

henvisninger“.

41 DK

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 41 30.04.14 15:46

Bemærkninger om … / Rensning / Henvisninger til garanti og serviceafvikling

Før ibrugtagning / Ibrugtagning / Bemærkninger om anvendelsen

Egenopsugning med støvopsamlingsind­retning (se afbildning B):

Skub udluftningsslangen 9 på støvudsugnin-

2

gens

tilslutning.

Sæt så støvsækkens 10 åbning over udluft-

fast.

9

løse ende og bind støvsæk-

10

rettidigt og i

ningsslangens

10

ken

Henvisning: Tøm støvsækken
regelmæssige intervaller, for at kunne garantere en
optimal støvafsugning. Åben hertil den på støvsæk-

10

kens

side siddende klæbelåsning.

Påfyldning af olje

Så trykluft-excentersliberen forbliver indsatsklar i
lang tid, så skal der være tilstrækkelig pneumatik­olje i apparatet.

Følgende muligheder står til Deres
rådighed:

Tilslut en vedligeholdelsesenhed med smører til

kompressor.

Installér en trykluftsmører i trykluftledningen

eller ved trykluftapparatet.

Tilfør alle 15 minutter ca. 3–5 dråber pneuma-

tik-olje via hånd i stikniplen

3

.

Ibrugtagning

Tilslutning af trykluftkilde

Henvisning: Trykluft-excentersliberen må kun

drives med rengjort og kondensatfri trykluft. Det
maksimale arbejdstryk på 7,5 bar ved apparatet
må ikke overskrides.
Henvisning: For at De kan regulere lufttrykket,
så skal trykluftkilden være udstyret med en (filter)­trykformindsker.

Tænd / sluk

Henvisning: Tænd altid for trykluft-excenterslibe-

ren inden kontakten med det materiale som skal
bearbejdes og før den så først på værkstykket.

42

DK

Trykluft-excentersliberen tændes:

Tryk betjeningshåndtaget 1 helt nedad (se

afbildning C).

Indstil hastigheden via hastighedsregulatoren 5.

Trykluft-excentersliber slukkes:

Slip betjeningshåndtaget 1.
Fjern apparatet efter afslutning af trykluftkil-

dens arbejde.

Henvisning: Først løsner De slangen fra tryk-

luftkilden (kompressor) og fjern først derefter
forsyningsslangen fra apparatet. På den måde
undgås ukontrolleret omhvirvlen dvs. tilbage­stød af forsyningsslangen.

Bemærkninger om

anvendelsen

Vent indtil apparatet er kommet til stilstand,

inden De lægger det fra Dem.

Slibning af flader

Tænd for trykluft-excentersliberen; anbring den

med hele slibefladen på den undergrund der
skal bearbejdes og bevæg den med jævnt tryk
hen over værkstykket (se afbildning D).
Henvisning: Fjernelseseffekten og slibebille­det bestemmes i det væsentligste gennem val­get af slibebladet og slibetrykket. Kun fejlfrie
slibeblade giver en god slibeeffekt.

Vær opmærksom på ensartet slibetryk, for at

forlænge slibebladenes levetid.

Brug et slibeblad, som metal blev bearbejdet

med, ikke til andre materialer.

Slibeskive skiftes

RISIKO FOR KVÆSTEL-

SER! Skil apparatet fra trykluftsforsyningen,

inden slibeskiven

Skub gaffelnøglen 11 mellem slibeskive 6 og

manchet

Slibeskiven 6 løsnes, idet denne drejes i retning

mod uret og gaffelnøglen

6

skiftes.

7

.

11

holdes imod.

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 42 30.04.14 15:46

Bemærkninger om … / Rensning / Henvisninger til garanti og serviceafvikling

Spænd en ny slibeskive 6 fast i retning med

uret og hold gaffelnøglen

11

imod.

Rensning

FARE FOR SKADE!

Afbryd altid maskinen fra trykluftforsyningen,
inden De rengør og/eller vedligeholder den.

Rens tryklufts-excentersliberen efter afslutning

af arbejdet.

Opbevar tryklufts-excentersliberen udelukkende

i tørre rum.

Til rengøring af apparatet skal der anvendes en

tør klud og under ingen omstændigheder benzin,
fortynder eller midler der angriber syntetisk

materiale.

Ventilationsåbningerne skal hele tiden være frie.

Anvend en pensel for at fjerne

anklæbende slibestøv.

Henvisninger til garanti og

serviceafvikling

Garanti fra Creative Marketing
Consulting GmbH

Kære kunde, du får 3 års garanti fra købsdatoen
på dette apparat. Hvis der forekommer mangler
ved dette produkt, har du juridiske rettigheder over
for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettig­heder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskri­ves i det følgende.

købsbeviset (kassebon) forelægges inden udløbet
af fristen på tre år sammen med en kort beskrivelse
af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten dækkes af vores garanti, modtager
du derefter det reparerede eller et nyt apparat. Ved
reparation eller udskiftning af apparatet begynder
der ikke en ny garantiperiode.

Garantiomfang

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittig­hedsfuldt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Garantien omfatter ikke produktdele, der udsættes
for normal slitage og dermed kan betragtes som
sliddele, eller beskadigelser af følsomme kompo­nenter som f.eks. kontakter, batterier eller dele af glas.

Garantien bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget
eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Til en
korrekt anvendelse af produktet skal alle henvisnin­ger, der er opført i betjeningsvejledningen, overhol­des nøjagtigt. Anvendelsesformål og handlinger,
der frarådes eller advares imod i betjeningsvejled­ningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervs­mæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
behandling, anvendelse af vold og ved indgreb,
som ikke er foretaget af vores autoriserede service­afdeling, ophører garantien.

Garantibetingelser

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne

Afvikling af garantitilfælde

For at kunne sikre en hurtig behandling af dit anlig­gende skal følgende henvisninger følges:

kassebon behøves som dokumentation for købet.

Opbevar kassebon og artikelnummer (f.eks. IAN)
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet - efter vores
valg - af os uden omkostninger for dig. Denne ga­rantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 43 30.04.14 15:46

som købsdokumentation, så disse kan fremlægges

på forespørgsel.

Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en

indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst

til venstre) eller på et mærkat på bag- eller undersiden.

43 DK

... / Miljøhenvisninger og informationer vedr. ... / EU-konformitetserklæring

Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mang­ler, skal du først kontakte nedenstående serviceaf­deling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du
derefter sende portofrit til den meddelte service­adresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon)
og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår
den er opstået.

Bemærk:

Under www.lidl-service.com kan du disse
og mange flere håndbøger, produktvide
oer og software downloaden.

Kontaktinformationer:

DK

Navn: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(normal takst fra det tyske
fastnet)

Hovedsæde: Tyskland

IAN 96905

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er
en serviceadresse.
Kontakt først ovenstående serviceafdeling
Servicestelle.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Tyskland

Apparat, tilbehør og emballage skal
afleveres til miljøvenlig genbrug.

Kast ikke trykluftsværktøjet i husholdningsaffaldet, ild

eller vand. Hvis det er muligt, skal ikke brugbare ap-

parater genbruges. Spørg om råd hos din forhandler.

EU-konformitetserklæring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarlig: Markus Zimmer

­Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

erklærer på eget ansvar, at produktet

Trykluft-ekscentersliber

Serienummer: 1718
Produktionsår: 2014 / 32
IAN: 96905
Model: PARKSIDE TRYKLUFT-EKSCENTER-

SLIBER PDEXS 150 A1

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er
fastlagt i EU-direktiverne

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

og de senere vedtagne ændringer.

Følgende harmoniserede normer blev taget i
betragtning i forbindelse med evalueringen af
konformitetserklæringen:

DIN EN ISO 11148-8:2011

Miljøhenvisninger og

St. Ingbert, 30.04.2014

informationer vedr.
bortskaffelse af affald

Råstofgenvinding i stedet for
bortskaffelse af affald!

Karl Peter Uhle

- Direktør -

44 DK

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 44 30.04.14 15:46

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 46

Équipement .......................................................................................................................................... Page 46

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 47

Indications de sécurité .........................................................................................................Page 47

Règles générales de sécurité .............................................................................................................. Page 48

Risques liés aux pièces projetées ....................................................................................................... Page 48

Risques liés au happement ................................................................................................................. Page 48

Risques liés au fonctionnement ........................................................................................................... Page 49

Risques liés aux mouvements répétés ................................................................................................ Page 49

Risques liés aux accessoires ............................................................................................................... Page 49

Risques liés au lieu de travail .............................................................................................................Page 50

Risques liés à la poussière et aux vapeurs ........................................................................................ Page 50

Risques liés au bruit ............................................................................................................................. Page 50

Risques liés aux oscillations ................................................................................................................ Page 51

Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques ..................................... Page 51

Accessoires / équipements d‘origine .................................................................................................Page 51

Avant la mise en service ..................................................................................................... Page 51

Sélection de la feuille abrasive .......................................................................................................... Page 52

Remplacement de la feuille abrasive ................................................................................................. Page 52

Raccordements .................................................................................................................................... Page 52

Aspiration des poussières / copeaux ................................................................................................. Page 52

Remplissage d‘huile ............................................................................................................................ Page 52

Mise en service

Raccordement de la source d‘air comprimé ..................................................................................... Page 52

Mise en marche et arrêt .....................................................................................................................Page 53

Instructions de travail

Ponçage de surfaces ........................................................................................................................... Page 53

Changer le plateau support ...............................................................................................................Page 53

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 53

Remarques sur la garantie et le service après-vente

Conditions de garantie ....................................................................................................................... Page 54

Étendue de la garantie ....................................................................................................................... Page 54

Faire valoir sa garantie ....................................................................................................................... Page 54

Consignes environnementales et informations sur

la mise au rebut ......................................................................................................................... Page 55

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 55

45 FR/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 45 30.04.14 15:46

Introduction

Sont utilisés dans le présent mode d’emploi / sur l‘appareil les pictogrammes suivants:

Lisez le mode d'emploi !

Remarque Tenir les enfants à l'écart de l'appareil !

Pour votre protection personnelle,
utilisez des moyens de protection
appropriés.

Utilisez un pinceau pour enlever les
poussières de ponçage restant collées.

Ponceuse excentrique pneumatique
PDEXS 150 A1

Introduction

Félicitations! Vous avez opté pour un
appareil de grande qualité proposé

notre entreprise. Avant la première
en service, vous devez vous familiariser avec toutes
les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le
mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécu­rité. Seules des personnes instruites doivent mettre
en service cet outil.

par

mise

Respectez les avertissements et les
consignes de sécurité!

Mettez l’emballage et l’appareil au
rebut de manière respectueuse de
l'environnement.

non-respect des consignes ou d‘une utilisation in­correcte ne sont pas couverts par la garantie et ne
relèvent pas de la responsabilité du fabricant.
L‘appareil est conçu pour un usage à domicile et
ne doit pas être utilisé à des fins commerciales ou
industrielles.

Équipement

Immédiatement après le déballage,
veuillez toujours contrôler que le bon
état de l’appareil. N‘utilisez pas ce

produit s‘il présente des défauts.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!

Utilisation conforme

La ponceuse excentrique à air comprimé est adap­tée au ponçage, au polissage et a la préparation
de différentes surfaces. Uniquement utiliser ce
produit conformément aux instructions et pour les
domaines d’application spécifiés. Conservez soi­gneusement ce mode d‘emploi. Remettez tous les
documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce

1

Déclencheur / Levier de commande

2

Raccord pour aspiration de poussière

3

Embout mâle ¼"

4

Raccord air comprimé (pour embout mâle ¼")

5

Régulateur de vitesse

6

Plateau support avec fermeture velcro

7

Manchette

8

Boîtier

9

Tuyau d‘air sortant

10

Sac à poussière

11

Clé plate (22 mm) pour changer le plateau

support
produit. Toute application divergeant de l‘utilisation
conforme à l‘usage prévu est interdite et potenti­ellement dangereuse. Les dommages résultant du

46 FR/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 46 30.04.14 15:46

Caractéristiques techniques

Pression de service max. : 7,5 bar
Pression de service : 5,8–6,8 bar
Plateau support : ø 150 mm
Nombre de rotations : 10500 min
Course utile : 4,8 mm
Niveau de pression acoustique : 84 dB(A)
Niveau de puissance acoustique : 95 dB(A)
Incertitude K: 2,5 dB
Valeur mesurée déterminée
conformément à : EN ISO 15744
Poids : 970 g

Portez une protection auditive !

Valeur d’émissions de vibrations : 16,98 m / s
Incertitude : 1,34 m / s

2

Valeur mesurée déterminée conformément à ;
EN ISO 28927-3, EN 12096

Le niveau sonore indiqué dans ces instructions a
été mesuré conformément aux méthodes de mesure
décrites dans la norme EN ISO 15744 et peut être
utilisé pour la comparaison d‘appareils. L‘émission
sonore varie en fonction de l‘usage de l‘outil pneu­matique et peut, dans certains cas, excéder les va­leurs indiquées dans ces instructions. Les émissions
sonores pourraient être sous-estimées si l‘outil pneu­matique est utilisé régulièrement de cette manière.

Indication : Pour une estimation précise de la
charge d‘émission sonore pendant une période de
fonctionnement donnée, les durées durant lesquelles
l‘appareil est éteint ou sous tension sans être utilisé
doivent aussi être prises en comtpe. Ceci peut
réduire considérablement la charge d‘émissions
sonores sur toute la durée du travail.

-1

2

Introduction / Indications de sécurité

Indications de sécurité

Lisez l’ensemble des

instructions de sécurité et des consignes.

Omettre de respecter les instructions de sécurité et
les consignes peut être la cause de blessures graves
et / ou de dommages matériels.

Conservez toutes les consignes de sécuri­té et instructions pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.

Avant la mise en service, vérifiez que

l‘appareil ne présente le moindre

dommage. Si l‘appareil présente des défec-

tuosités, il ne doit être en aucun cas mis sous

tension.

Tenez les enfants et les autres

personnes à l’écart pendant
l’utilisation de l’outil. Toute dis-

traction pourrait vous faire perdre le contrôle

de l’appareil.

N‘imprégnez pas les matériaux ou

surfaces à travailler avec des liquides

contenant des solvants.

Évitez de poncer des peintures conte-

nant du plomb ou autres matériaux

toxiques.

Les matériaux contenant de l‘amiante

ne doivent pas être travaillés. L’amiante

est considérée comme cancérigène.

Évitez tout contact avec la feuille abra-

sive en mouvement.

Utilisez l‘appareil uniquement avec

une feuille abrasive indiquée.

Cet appareil doit toujours rester pro

sec et sans huile ou graisse.

Tenez votre plan de travail propre. Les

matériaux mixtes sont particulièrement dange-

reux. Les poussières de métaux légers peuvent

s’enflammer ou exploser.

Calez la pièce à travailler. Utilisez des

dispositifs de serrage / étau pour fixer la pièce

à usiner. La pièce est ainsi plus sûrement fixée

qu‘à la main.

pre,

47 FR/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 47 30.04.14 15:46

Indications de sécurité

Ne jamais poser les mains à côté ou

devant l‘outil sur la surface à usiner

afin de prévenir tout risque de blessure en cas
de dérapage.

Veillez à ce que les projections d’étin-

celles ne mettent personne en danger.

Eloignez toutes les matières inflammables
alentours. Le ponçage de métaux produit des
étincelles.

Amenez l‘appareil en marche contre

la pièce à usiner. Après usinage, il faut
abord éloigner l‘appareil de la pièce usinée
avant de l‘éteindre.

Après l‘extinction de l‘appareil, attendre

l‘arrêt complet avant de le poser.

Contrôlez après chaque utilisation le

régime et le niveau d‘oscillations.

Contrôlez régulièrement le régime.
ATTENTION! Avant maintenance, nettoyez

l‘appareil des substances dangereuses qui se
sont déposées (en raison des travaux effectués).
Évitez tout contact de la peau avec ces subs­tances.
Indication : le contact de la peau avec des
poussières dangereuses peut entraîner une
dermatite aiguë. Si de la poussière est générée
ou remuée pendant les travaux de maintenance,
elle peut être inhalée.

Règles générales

de sécurité

L‘utilisateur doit toujours évaluer les risques

spéciaux dépendants des différents types d‘uti­lisation et prendre les mesures de prévention
correspondantes.

Risques multiples Les consignes de sécurité

doivent être lues et comprises avant l‘installa­tion, l‘utilisation, la réparation, la maintenance
et le chamgement d‘accessoires ainsi qu‘avant
de travailler à proximité de la ponceuse ou du
polisseur. Dans le cas contraire, cela peut
à des blessures physiques graves.

La ponceuse ou le polisseur doit être exclusive-

ment installé, réglé ou utilisé par des utilisateurs
dûment qualifiés et formés.

conduire

Cette ponceuse ou ce polisseur ne doit

pas être modifié. Les modifications peuvent

réduire l‘efficacité des mesures de sécurité et

augmenter les risques pour l‘utilisateur.

Il ne faut pas perdre les consignes de

sécurité - il faut les donner à l‘utilisateur.

N‘utilisez jamais de ponceuses ou des

polisseurs endommagés.

Les machines doivent être régulièrement

inspectées pour vérifier qu‘elles sont

marquées clairement avec les valeurs

de mesure et les identifications lisibles

requis dans ce document. L‘employeur /

l‘utilisateur doit contacter le fabricant pour

recevoir la plaque signalétique de remplace-

ment si nécessaire.

Risques liés aux

pièces projetées

En cas de rupture de la pièce usinée ou d‘un

accessoire voir de l‘outil de la machine lui-même,

il est possible que des pièces soient projetées

à grande vitesse.

Lorsque la ponceuse ou le polisseur

est utilisé, il faut toujours porter une

protection oculaire résistante aux

Le degré de la protection nécessaire doit être

évalué pour chaque utilisation individuelle.

En cas de travaux au-dessus de la tête,

un casque de protection est näeces-

saire.

Dans ce cas, les risques pour les autres

personnes doivent être également évalués.

Il faut s‘assurer que la pièce à usiner

est bien fixée.

Risques liés au happement

Il y a risque de s‘étouffer, de se scalper

et / ou de se couper si les vêtements

amples, les bijoux, les colliers, les che-

veux ou les gants ne sont pas tenus

éloignés de la machine et de ses

accessoires.

chocs.

48 FR/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 48 30.04.14 15:46

Indications de sécurité

Risques liés au fonctionnement

Lors de l‘utilisation de la machine,

les mains de l‘utilisateur peuvent être
exposées à des risques de coupure,
de frottement et de chaleur. Portez des

gants adaptés pour protéger vos mains.

Les utilisateurs et le personnel de maintenance

doivent être physiquement en mesure de mani­puler la taille, le poids et la puissance de la
machine.

Maintenez fermement la machine :

soyez à prêt à résister aux mouvements habi­tuels ou soudains - ayez les deux mains prêtes.

Veillez à ce que votre corps soit en

équilibre et que vous soyez dans une
position stable.

Le dispositif de commande de mise en marche

ou d‘arrêt doit être déclenché en cas d‘inter­ruption de l‘alimentation électrique.

Utilisez uniquement les lubrifiants recomman-

dés par le fabricant (huile pneumatique).

Pour huiler manuellement l‘appareil, détachez

le tuyau d‘air et versez 1 à 2 gouttes d‘une
huile moteur pneumatique adaptée dans
l‘extrémité du tuyau (entrée) de l‘outil.

Portez des gants de protec-

tion. Vous prenez le risque de vous
couper sinon !

Portez des lunettes de

sécurité!

tème d‘aspiration des poussières ou d‘absorption

adapté au matériau traité doit toujours être utilisé.

Risques liés aux

mouvements répétés

Lors de l‘utilisation d‘une ponceuse ou

d‘un polisseur pour effectuer des acti-

vités particulières, il est possible que

l‘utilisateur ressente des sensations

désagréables dans les mains et les bras

ainsi que dans la zone du cou et des

épaules et d‘autres parties du corps.

Lors de l‘utilisation d‘une ponceuse

ou d‘un polisseur, l‘utilisateur doit

adopter une posture confortable,

veillez à être stable et à éviter les

postures désavantageuses avec les-

quelles il est dur de garder l‘équi-

libre. L‘utilisateur doit changer de position

lors des travaux longs afin d‘éviter tout désa-

grément et toute fatigue.

Les symptômes tels qu‘un malaise

durable, des douleurs, des maux, une

douleur, des démangeaisons, une

surdité, une brûlure ou une raideur,

ne doivent pas être ignorés par l‘utili-

sateur. L‘utilisateur doit le signaler à son

employeur et consulter un médecin qualifié.

Portez des vêtements adéquats !
Vérifier le plateau de ponçage avant chaque uti-

lisation. Ne pas utiliser s‘ils sont fendus, cassés
ou s‘ils sont tombés par terre.

Éviter d‘être directement au contact du plateau

de ponçage, afin de prévenir tout coincement
ou toute coupure des mains ou d‘autres parties
du corps. Des gants adaptés tels que des gants
de protection doivent être portés.

Ne jamais utiliser la machine sans abrasif.
Il existe un risque de décharge électrostatique

lorsque la machine est utilisée sur du plastique
et d‘autres matériaux non-conducteurs.

Une atmosphère potentiellement explosive peut

être générée du fait de poussières et de vapeurs,
résultant du ponçage ou du polissage. Un sys-

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 49 30.04.14 15:46

Risques liés aux accessoires

Débranchez la ponceuse ou le polisseur avant

de changer l‘outil ou des accessoires.

Utilisez exclusivement des accessoires et des

matériaux d‘usure dans les dimensions et les

types recommandés par le fabricant de la

ponceuses ou du polisseur.

Pendant et après l‘utilisation, évitez tout contact

direct avec l‘outil de la machine, celuici pou-

vant être chaud ou pointu.

Utilisez exclusivement les outils pour ponceuses

et polisseurs prévus par leurs fabricants.

N‘utilisez pas de disques ni de machines de

meulage de découpe pour effectuer des

découpes.

49 FR/BE

Indications de sécurité

Contrôlez que le régime maximal de service

de l‘outil de la machine (rondelles flottantes,
rubans de meulage, disques de fibre etc.) est
plus haut que le régime de mesure de la
machine.

Veillez à placer les disques de meulage

autoadhésifs de manière concentrique sur la
plaque de fixation.

Risques liés au lieu de travail

Les glissades, trébuchements et chutes

sont les causes principales des bles

sures

sur le lieu de travail. Faites attention aux

surfaces qui peuvent être devenues glissantes
suite à l‘utilisation de la machine et aux risques
de trébucher sur les tuyaux d‘air et les tuyaux
hydrauliques.

Soyez prudents dans les environne-

ments inconnus. Les câbles électriques ou
autres câbles d‘alimentation peuvent entraîner
des risques cachés.

La ponceuse ou le polisseur n‘est pas

destiné à l‘utilisation dans des atmos­phères à risques d‘explosion et n‘est
pas isolée contre le contact avec des
sources électriques.

Assurez-vous de l‘absence de tout

câble électrique ou aucune conduite
de gaz pouvant entraîner un risque en

cas de dégradation suite à l‘utilisation de la
machine.

La poussière pouvant etre créée lors

de l‘utilisation de la machine et la

poussière présente pouvant tourbil-

lonner doivent être incluses dans

l‘évaluation des risques.

La ponceuse ou le polisseur doit être utilisé et

entretenu en respect des recommandations

contenues dans la présente notice afin de ré-

duire la libération de poussière et de vapeurs

au minimum.

L‘air sortant doit être orienté de sorte que le

nuage de poussière dans un environnement

chargé de poussière soit réduit au minimum.

Si de la poussière ou des vapeurs sont créées,

la mission principale doit être de contrôler leur

libération sur place.

Toutes les pièces intégrées ou les accessoires

de la machine prévus pour capturer, aspirer

ou réprimer le flux de poussière et ou de va-

peurs doivent être utilisés et entretenus en

respect des instructions du fabricant.

Les matériaux d‘usure / les outils de la machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rempla-

cés en respect des recommandations de la

présente notice afin d‘éviter une augmentation

inutile de la formation de poussière ou de

vapeur.

Utilisez des équipements de protection respira-

toire (si nécessaire en respect des instructions

de votre employeur ou) en respect des direc-

tives de protection de la santé et du travail.

Risques liés au bruit

Risques liés à la

poussière et aux vapeurs

L‘exposition à un niveau sonore élevé

sans protection auditive suffisante peut

provoquer des lésions auditives du-

Les poussières et vapeurs survenant

lors de l‘utilisation de la ponceuse et
du polisseur peuvent provoquer des
atteintes de la santé (comme par ex.
cancer, malformation de la naissance,
asthme et/ou dermatite), il est indispen-

sable de réaliser une évaluation quant à ces
risques et de mettre en oeuvre les mécanismes
de régulation adaptés.

50 FR/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 50 30.04.14 15:46

rables, une perte de l‘audition ou autres

problèmes comme les acouphènes

(sonneries, vibrations, sifflements ou

sons dans l‘oreille).

Il est indispensable de réaliser une évaluation

quant à ces risques et de mettre en oeuvre les

mécanismes de régulation correspondants.

Font partie des mécanismes de régulation

adaptés les mesures telles que l‘utilisation de

Indications de sécurité / Avant la mise en service

matériaux isolants afin d‘éviter les cliquetis sur
les pièces à usiner.

Utilisez des équipements de protection auditive

(si nécessaire en respect des instructions de
votre employeur ou) en respect des directives
de protection de la santé et du travail.

La ponceuse ou le polisseur doit être

utilisé et entretenu en respect des
recommandations contenues dans la
présente notice afin d‘éviter une aug­mentation inutile du niveau sonore.

Les matériaux d‘usure / les outils de la machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rempla­cés en respect des recommandations de la
présente notice afin d‘éviter une augmentation
inutile du niveau sonore.

Si la ponceuse ou le polisseur est équi-

pé d‘un silencieux, assurez-vous qu‘il
est toujours fonctionnel et en place
lorsque la machine fonctionne.

Risques liés aux oscillations

L‘effet des oscillations peut provoquer

des lésions nerveuses et des dysfonc­tionnements de la circulation sanguine
des mains et des bras.

Portez des vêtements chauds lors des travaux

dans des environnements froids et maintenez
vos mains chaudes et sèches.

Si vous constatez que la peau de vos

doigts ou de vos mains devient insen­sible, démange, se décolore ou blan­chit, arrêtez le travail sur la ponceuse
ou le polisseur, informez votre em­ployeur et consultez un médecin.

La ponceuse ou le polisseur doit être utilisé et

entretenu en respect des recommandations
contenues dans la présente notice afin d‘éviter
une augmentation inutile des oscillations.

Ne maintenez pas la machine trop fort mais

de manière sûre en respect des forces de
réaction manuelles nécessaires car le risque
d‘oscillant est en général plus élevé avec une
force de prise accrue.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

machines pneumatiques

L‘air comprimé peut provoquer des

blessures sérieuses.

Si la machine n‘est pas utilisée et avant le

chamgement d‘accessoires ou avant d‘effec-

tuer des travaux de réparation, il faut veiller à

ce que l‘alimentation en air soit fermée, que le

tuyau d‘air ne soit pas sous pression et que la

machine soit coupée de l‘alimentation en air.

N‘orientez jamais le flux d‘air vers

vous-même ou d‘autres personnes.

Les tuyaux qui pendent peuvent

provoquer des blessures sérieuses.

Contrôlez toujours que les tuyaux et leur fixa-

tion ne sont pas endommagés ou qu‘ils ne

sont pas desserrés.

Si des accouplements universels (accouplements

à crabots) sont utilisés, il faut utiliser des ergots

d‘arrêt et des sécurités pour tuyau Whipcheck

pour garantir la protection en cas de défail-

lance de la connexion du tuyau à la machine

ou celle des tuyaux entre eux.

Veillez à ne pas dépasser la pression

maximale indiquée sur la machine.

Ne transportez jamais les machines

travaillant avec de l‘air en les tenant

par le tuyau.

Accessoires / équipements

d‘origine

Utilisez uniquement les accessoires in-

diqués dans le mode d‘emploi. L‘usage

d‘équipements ou d‘accessoires autres que

ceux recommandés peut signifier un risque de

blessures pour l‘utilisateur.

Avant la mise en service

Contrôlez le parfait état de toutes les pièces

composant l‘appareil.

51 FR/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 51 30.04.14 15:46

Avant la mise en service / Mise en service

Sélection de la feuille abrasive

Surface et érosion :

La qualité de surface et la performance d‘érosion
sont déterminés par le grain de la feuille abrasive.

Employez les feuilles abrasives correspondantes

avec différents grains pour les matériaux
différents.

Remplacement de

la feuille abrasive

La ponceuse excentrique à air comprimé est équi­pée d‘un système auto-agrippant permettant un
changement simple et rapide de la feuille abrasive.

Soulevez la feuille à poncer et détachez-la du

plateau-support
Indication : Nettoyez le plateau support
de ses poussières et salissures avant de mettre
en place une nouvelle feuille à poncer.

Faites attention à ce que les trous de la feuille

à poncer concordent avec les percées du
plateau suport

6

.

6

6

.

Raccordements

Indication : N‘utilisez que des tuyaux de raccor-

dement avec un diamètre interne d‘au moins 9 mm.

Enroulez d‘abord un peu de ruban de teflon

(non compris dans la livraison) sur le filetage
externe de l‘embout mâle

Maintenant, vissez l‘embout mâle 3 dans le

filetage de la ponceuse excentrique.

Serrez ce raccordement en forçant modérément

et en vous aidant impérativement d‘une pince.

Enfoncez le tuyau d‘air comprimé en exerçant

une force légère sur l‘embout mâle
ce que le tuyau s‘enclenche.

3

.

3

jusqu‘à

Aspiration des poussières /

copeaux

Veuillez lire et respecter le chapitre « Indications

de sécurité ».

Aspiration autonome avec dispositif de
capture des poussières (voir im. B) :

Enfilez le tuyau d‘air sortant 9 sur le raccord

de l‘aspiration de poussière

Coiffez ensuite l‘ouverture du sac à poussières 10

rul l‘extrêmité défaite du tuyau d‘air sortant

et attachez le sac à poussières

Indication : Videz le sac à poussières

temps et à intervalles réguliers afin d‘assurer

une aspiration optimale de la poussière. Pour

ce faire, ouvrez la fermeture éclair sur le des-

sous du sac

10

.

2

.

10

.

Remplissage d‘huile

Afin d‘assurer la longue durée de service de la
ponceuse excentrique à air comprimé, la quantité
d‘huile pneumatique dans l‘appareil doit être
convenable.

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

Connectez une unité de maintenance avec

lubrificateur sur le compresseur.

Installez un huileur annexe dans le tuyau à air

comprimé ou sur l‘appareil à air comprimé.

Toutes les 15 minutes en fonctionnement, versez

à la main env. 3–5 gouttes d‘huile pneumatique

dans l‘embout mâle

3

.

Mise en service

Raccordement de la

source d‘air comprimé

Indication : La ponceuse excentrique à air com-

primé ne doit être utilisée qu‘avec de l‘air comprimé
nettoyé et sans condensation. La pression de service
maximale de 7,5 bar sur l‘appareil ne doit pas être
dépassée.
Indication : Afin de pouvoir réguler l‘air comprimé,
la source d‘air comprimé doit être équipée d‘un
détendeur (filtre).

9

10

à

52 FR/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 52 30.04.14 15:46

Mise en service / Instructions de travail / Nettoyage et entretien

Mise en marche et arrêt

Indication : allumez toujours la ponceuse ex-

centrique à air comprimé avant le contact avec le
matériel à travailler et posez-la ensuite seulement
sur la pièce à usiner.

Mise en marche de la ponceuse
excentrique à air comprimé :

Mettez le levier de commande 1 en position

basse en appuyant (voir im. C).

Réglez la vitesse en vous servant du régulateur

de vitesse

Extinction de la ponceuse excentrique à
air comprimé :

Lâchez le levier de commande 1.
Une fois le travail fini, séparez l‘appareil de la

source d‘air comprimé.
Indication : Détachez d‘abord le tuyau de la
source d‘air comprimé (compresseur) et ne reti­rez le tuyau d‘alimentation de l‘appareil qu‘en­suite. Ceci vous permet d’éviter que le tuyau
flexible ne tourbillonne de manière incontrôlée
ou ne fasse un mouvement de recul soudain.

5

.

Instructions de travail

Attendez que l‘appareil s‘arrête avant de le

poser.

Ponçage de surfaces

Mettez la ponceuse excentrique à air comprimé

en marche, posez la surface de ponçage entière
sur la surface à usiner et déplacez-la sur la
pièce à usiner en appuyant modérément
(voir im. D).
Indication : La performance d‘érosion et la
finition sont déterminés principalement par le
choix de la feuille abrasive et la pression exer­cée. Une bonne qualité de ponçage n’est pos­sible qu’avec une feuille abrasive en parfait état.

Veillez à exercer une pression régulière afin

d‘augmenter la durée de vie de vos feuilles
abrasives.

Une feuille abrasive utilisée pour usiner une

surface métallique ne doit pas être réutilisée

pour d’autres matériaux.

Changer le plateau support

DANGER DE

BLESSURES ! Séparez l‘appareil de l‘alimen-

tation en air comprimé avant de remplacer le

plateau support

Insérez la clé plate 11 entre le plateau

support

Détachez le plateau support 6 en le tournant

de la sens inverse des aiguilles d‘une montre et

en tenant la clé plate

Vissez un nouveau plateau support 6 dans le

sens des aiguilles d‘une montre et en tenant la

clé plate

6

.

6

et la manchette 7.

11

11

en place.

en place.

Nettoyage et entretien

DANGER DE

BLESSURE ! Séparez impérativement l‘appa-

reil de l‘alimentation d‘air comprimé avant de

le nettoyer et/ou de l‘entretenir.

Nettoyez la ponceuse excentrique à air com-

primé après avoir fini de l‘utiliser.

Ne conservez la ponceuse excentrique à air

comprimé que dans des pièces sèches.

Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec, pros-

crivez l’usage d’essence, de solvant ou de dé-

tergent susceptible d’endommager le plastique.

Veillez toujours à ne pas obturer les orifices de

ventilation.

Utilisez un pinceau pour enlever

les poussières de ponçage restant

collées.

53 FR/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 53 30.04.14 15:46

Remarques ... / Consignes environnementales ... / Déclaration de conformité

Remarques sur la garantie et le service après-vente

Remarques sur la garantie et

le service après-vente

Garantie de Creative Marketing
Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil bénéficie
d‘une garantie de 3ans à compter de sa date
d’achat. En cas de défaillance, vous êtes en droit de
retourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Conditions de garantie

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de con­formité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants
du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.

La durée de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il
fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans les trois ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement de l‘appareil sans
frais supplémentaires. Durant cette période de garan­tie de trois ans, l’appareil défectueux et la preuve
d’achat (ticket de caisse) doivent nous être présentés
accompagnés d’une brève description écrite du
problème rencontré, en précisant également la date
d’apparition de ce problème.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous
renverrons le produit réparé ou un produit neuf. La
réparation ou le remplacement du produit n‘entraîne
pas le début d‘une nouvelle période de garantie.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
soumises à une usure normale et qui, par consé
peuvent être considérées comme des pièces d’usure,
ni aux dommages sur des composants fragiles,
des interrupteurs, des batteries et des éléments fa­briqués en verre.

La garantie prend fin si le produit est endommagé
suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien
défaillant. Toutes les indications fournies dans le
manuel d‘utilisation doivent être scrupuleusement
respectées pour garantir une utilisation conforme
du produit. Il convient d‘éviter toute utilisation ou
manipulation déconseillée dans le présent mode
d’emploi ou faisant l‘objet d‘un avertissement.

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé
et non commercial.
inappropriées, l‘usage de la force ainsi que les in­terventions réalisées par toute autre personne que
notre centre de service après-vente agréé entraînent
l‘extinction de la garantie.

Les manipulations

quent,

comme

incorrectes et

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la procédu­re de garantie, veuillez respecter les indications
suivantes:

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de
référence de l‘article (par ex. IAN) afin de les pro­duire à titre de preuves d‘achat pour toute demande.
Le numéro de référence de l‘article est indiqué sur
la plaque signalétique, sur une gravure, sur la cou­verture de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un
autocollant placé sur la face arrière ou inférieure
de l‘appareil.
En cas de dysfonctionnement de l‘appareil ou de
tout autre défaut, contactez en premier lieu le ser­vice après-vente par téléphone ou par e-mail aux
coordonnées indiquées ci-dessous.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité
stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.

54 FR/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 54 30.04.14 15:46

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout pro­duit considéré comme défectueux au service clientèle
qui vous a été indiqué, accompagné de la preuve
d‘achat (ticket de caisse) et d‘une description écrite
du défaut avec mention de sa date d‘apparition.

Remarques ... / Consignes environnementales ... / Déclaration de conformité

Remarque:

le site www.lidl-service.com vous permet
de télécharger le présent mode d‘emploi,
ainsi que d‘autres manuels, des vidéos
sur les produits et des logiciels.

Nous contacter:

FR

Nom: Ecos Office Forbach
Site Internet: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Téléphone: 00 33 (0) 3 87 84 72 34
Siège: Allemagne

BE

Naam: ITSA
E-mail: [e-mail]
Telefoon: 03-5413760
Vestiging: NL

IAN 96905

Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après ne
sont pas des coordonnées d’un service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente mentionné
ci-dessus.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Allemagne

Si possible, les appareils n‘étant plus fonctionnels
doivent être recyclés. Adressez-vous à votre reven­deur local.

Déclaration de conformité

Nous,

C. M. C. GmbH

Responsable des documents: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le
produit

Ponceuse excentrique pneumatique

Numéro de série: 1718
Année de fabrication: 2014 / 32
IAN: 96905
Modèle: PARKSIDE PONCEUSE EXCENTRIQUE

PNEUMATIQUE PDEXS 150 A1

satisfait aux réclamations de protection définis
dans les réglementations européennes

Directive relative aux machines

(2006 / 42 / EC)

et leurs modifications.

Pour l‘évaluation de la conformité, les normes har­monisées suivantes ont été prises comme références :

Consignes environnementales et

DIN EN ISO 11148-8:2011

informations sur la mise au rebut

Récupérez les matières premi­ères plutôt que d‘éliminer les
déchets !

L‘appareil, les accessoires et l‘emballage
doivent être recyclés dans le respect de
l‘environnement.

Ne vous débarrassez pas de l‘outil à air comprimé
avec les ordures ménagères, dans le feu ou l‘eau.

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 55 30.04.14 15:46

St. Ingbert, 30.04.2014

Karl Peter Uhle

- Gérant -

55 FR/BE

56

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 56 30.04.14 15:46

Inhoudsopgave

Inleiding

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 58

Onderdelen ..................................................................................................................................... Pagina 58

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 58

Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 59

Algemene veiligheidsinstructies ...................................................................................................... Pagina 60

Gevaar door eruit geslingerde onderdelen .................................................................................. Pagina 60

Gevaren door verstrikken ............................................................................................................... Pagina 60

Gevaren tijdens het gebruik ........................................................................................................... Pagina 60

Gevaren door herhaalde bewegingen ......................................................................................... Pagina 61

Gevaren door accessoires ............................................................................................................. Pagina 61

Gevaren op de werkplek ............................................................................................................... Pagina 62

Gevaren door stof en dampen....................................................................................................... Pagina 62

Gevaren door lawaai ..................................................................................................................... Pagina 62

Gevaren door vibraties................................................................................................................... Pagina 63

Extra veiligheidsinstructies voor pneumatische machines ............................................................. Pagina 63

Originele accessoires / hulpapparatuur ........................................................................................ Pagina 64

Voor de ingebruikname

Schuurblad kiezen .......................................................................................................................... Pagina 64

Schuurblad verwisselen .................................................................................................................. Pagina 64

Koppelingen maken ........................................................................................................................ Pagina 64

Stof- / spaanderafzuiging ............................................................................................................... Pagina 64

Olie bijvullen ................................................................................................................................... Pagina 64

Ingebruikname

Persluchtbron aansluiten ................................................................................................................. Pagina 65

Aan- en uitzetten ............................................................................................................................. Pagina 65

Werkinstructies

Oppervlakken schuren .................................................................................................................... Pagina 65

Schuurschijf vervangen ................................................................................................................... Pagina 65

Reiniging ...................................................................................................................................... Pagina 65

Opmerkingen rondom de garantie en het
afhandelen van de service

Garantievoorwaarden .................................................................................................................... Pagina 66

Omvang van de garantie ............................................................................................................... Pagina 66

Afwikkeling in geval van garantie ................................................................................................. Pagina 66

Milieu- en verwijderingsinformatie ...................................................................... Pagina 67

EG-conformiteitsverklaring .......................................................................................... Pagina 67

57 NL/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 57 30.04.14 15:46

Inleiding

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de
volgende pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Opmerking

Draag geschikte beschermingsmidde­len omwille van uw eigen veiligheid.

Verwijder vastzittend schuurstof met
behulp van een kwast.

Excentriekslijpmachine op perslucht
PDEXS 150 A1

Inleiding

Van harte gefeliciteerd! U hebt geko­zen voor een van onze hoogwaardige

apparaten. Maak u voor de eerste in­gebruikname vertrouwd met het product. Lees hier­voor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing

en
de veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname van
dit gereedschap mag alleen door gekwalificeerde
personen geschieden.

BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN
HOUDEN!

Correct gebruik

De pneumatische excenterschuurmachine is be­doeld voor het schuren, polijsten en voorbehande­len van verschillende oppervlakken. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing goed. Overhandig alle docu­menten bij doorgifte van het product aan derden.
Ieder gebruiksdoeleinde dat afwijkt van het doelma­tig gebruiksdoeleinde is verboden en potentieel ge­vaarlijk. Schade door het veronachtzamen of ver­keerd gebruik vallen niet onder de garantie noch

Waarschuwings- en
veiligheidsinstructies in acht nemen!

Houd kinderen van het apparaat
verwijderd!

Dank de verpakking en het apparaat
op een milieu-vriendelijke manier af!

onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het
apparaat is ontwikkeld voor privégebruik en mag
niet commercieel of industrieel worden gebruikt.

Onderdelen

Controleer direct na het uitpakken of het
product in optimale staat verkeert. Ge­bruik het product niet als het defect is.

1

In- / uitschakelaar / bedieningshendel

2

Aansluiting voor de stofafzuiging

3

Steeknippel ¼"

4

Persluchtaansluiting (voor steeknippel ¼")

5

Snelheidsregelaar

6

Schuurschijf met klittenbandsluiting

7

Manchet

8

Behuizing

9

Slang voor de afvoerlucht

10

Stofzak

11

Steeksleutel (22 mm) voor het wisselen van de

schuurschijf

Technische gegevens

Max. werkdruk: 7,5 bar
Werkdruk: 5,8–6,8 bar
Schuurschijf: ø 150 mm

58 NL/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 58 30.04.14 15:46

Inleiding / Veiligheidsinstructies

Toerental: 10500 min

-1

Arbeidsslag: 4,8 mm
Geluidsvermogen: 84 dB(A)
Geluidsdrukniveau: 95 dB(A)
Onzekerheid K: 2,5 dB
Meetwaarde
berekend conform: EN ISO 15744
Gewicht: 970 g

Gehoorbescherming dragen!

2

Vibratie emissiewaarde = 16,98 m / s
Onzekerheid K = 1,34 m / s

2

Meetwaarde berekend conform: EN ISO 28927-3,
EN 12096

De in deze gebruiksaanwijzing aangegeven
geluidsemissiewaarden werden gemeten conform
een in EN ISO 15744 opgenomen meetprocedure
en kunnen voor het apparatenvergelijk worden
gebruikt. De geluidsemissiewaarden zullen conform
het gebruik van het persluchtgereedschap verande­ren en kunnen in sommige gevallen boven de in
deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarden
liggen. De geluidsemissiebelasting kan onderschat
worden, als het persluchtgereedschap regelmatig
op een dergelijke manier wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting
van de gteluidsemissiebelasting ijdens een bepaalde
werkperiode moet ook rekening worden gehouden
met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of
weliswaar loopt, maar niet daadwerkelijk gebruikt
wordt. Dit kan de geluidsemissiebelasting over de
hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Veiligheidsinstructies

Lees alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen. Nalatighe-

den bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies
en aanwijzingen kunnen leiden tot ernstig letsel
en / of materiële schade.

Bewaar alle veiligheidstechnische instruc­ties en aanwijzingen om deze eventueel
later te kunnen raadplegen.

Controleer het apparaat voor de inge-

bruikname op beschadigingen. Wanneer
het apparaat gebreken vertoont, mag het in
geen geval in gebruik worden genomen.

Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik
uit de buurt van het apparaat.

In geval van afleiding kunt u de controle over
het apparaat verliezen.

Drenk materialen of te bewerken

oppervlakten niet met oplosmiddel­houdende vloeistoffen.

Schuur geen loodhoudende verf of

andere voor de gezondheid schadelij­ke materialen.

Asbesthoudend materiaal mag niet

worden bewerkt. Asbest geldt als kanker-
verwekkend.

Voorkom contact met het bewegende

schuurpapier.

Gebruik het apparaat alleen met

bevestigd schuurpapier.

Het apparaat moet altijd schoon, droog

en vrij van olie of andere smeermid­delen zijn.

Houd het werkplek schoon. Materiaal-

mengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Lichtmetaal­stof kan ontbranden of exploderen.

Zet het werkstuk vast. Het werkstuk wordt

zo veiliger en steviger vastgeklemd, dan wan­neer u het met de hand vasthoudt.

Steun in geen geval op uw handen

naast of voor het apparaat en het te
bewerken oppervlak, want als u weg-

glijdt, bestaat er letselgevaar.

Let op dat geen personen door de

vonkenregen in gevaar gebracht wor­den. Verwijder brandbare materialen uit de

omgeving. Tijdens het slijpen van metaal
ontstaat een vonkenregen.

Plaats het apparaat ingeschakeld

tegen het werkstuk. Til het apparaat na
de bewerking omhoog van het werkstuk en
schakel het vervolgens uit.

59 NL/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 59 30.04.14 15:46

Veiligheidsinstructies

Laat het uitgeschakelde apparaat tot

stilstand komen, voordat u het weg­legt.

Controleer na ieder gebruik het

toerental en het trillingsniveau.

Controleer regelmatig het toerental.
ATTENTIE! Reinig het apparaat voor het on-

derhoud van gevaarlijke substanties, die zich
(vanwege het werk) hierop afgezet kunnen
hebben. Vermijd ieder huidcontact met deze
substanties.
Opmerking: Als de huid in contact komt met
gevaarlijke substanties, kan dit tot een zware
vorm van dermatitis leiden. Als tijdens de
onderhoudswerkzaamheden stof ontstaat of
wordt opgewaaid, kan dit worden ingeademd.

Algemene

veiligheidsinstructies

De bediener moet altijd op basis van de indivi-

duele gebruiksvarianten de speciale risico‘s
beoordelen en dienovereenkomstige veilig­heidsmaatregelen treffen.

Meervoudig gevaar. De veiligheidsinstruc-

ties dienen voor het inrichten, het gebruik, de
reparatie, het onderhoud en het vervangen
van accessoires van de schuurmachine voor
schuurpapier of de polijstmachine alsook voorh
et werken in de buurt van de machine gelezen
en begrepen te worden. Als dat niet het geval
is, kan dit tot zwaar lichamelijk letsel leiden.

De schuurmachine voor schuurpapier of de

polijstmachine mag alleen door adequaat
gekwalificeerde of opgeleide bediener worden
ingericht, ingesteld of gebruikt.

Deze schuurmachine voor schuurpa-

pier of deze polijstmachine mag niet
worden veranderd. Veranderingen kunnen

de doeltreffendheid van de veiligheidsmaatre­gelen verminderen en de risico‘s voor de
bediener verhogen.

De veiligheidsinstructies mogen niet

zoek raken – Geef deze aan de beidener.

Gebruik nooit beschadigde schuurma-

chines voor schuurpapier of polijstma­chines.

60 NL/BE

De machines dienen regelmatig ge-

controleerd te worden, om ervoor te
zorgen, dat de machine met de in dit
document geëiste duidelijk leesbare
meetwaarden en kenmerken is ge­kenmerkt. De werkgever/gebruiker moet

contact met de fabrikant opnemen, om de
eventueel noodzakelijke reserveplaatjes te
ontvangen.

Gevaar door eruit geslingerde

onderdelen

Als het werkstuk of één van de accessoires of

zelfs het machinegereedschap zelf breekt, kun­nen onderdelen met een hoge snelheid eruit
worden geslingerd.

Tijdens het gebruik van de schuurma-

chine voor schuurpapier of de polijst­machine dient altijd een slagvaste
veiligheidsbril gedragen te worden.

De graad van de benodigde bescherming diet
voor ieder individueel gebruik apart te worden
beoordeeld.

Bij werkzaamheden boven het hoofd

dient u een veiligheidshelm te dragen.

In dit geval dienen ook de risico‘s voor ande-

re personen beoordeeld te worden.

Men dient er voor te zorgen, dat het

werkstuk goed bevestigd is.

Gevaren door verstrikken

Er kan verstikkings- scalpeer- en / of

gevaar voor snijwonden bestaan, als
los zittende kleding, sieraden, kettin­gen, haren of handschoenen niet uit
de buurt van de machine en diens
accessoires worden gehouden.

Gevaren tijdens het gebruik

Tijdens het gebruik van de machine

kunnen de handen van de bedienen­de persoon worden blootgesteld aan

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 60 30.04.14 15:46

Veiligheidsinstructies

gevaren zoals snijwonden of brand­wonden door de warmte. Draag geschikte

handschoenen om uw handen te beschermen.

De bediener en het onderhoudend personeel

moeten fysiek in staat zijn, de afmetingen, het
gewicht en de capaciteiten van de machine te
bedienen.

Houd de machine juist vast: Wees bereid,

de normale of plotselinge bewegingen tegen
te gaan - houd beide handen gereed.

Let erop, dat uw lichaam in evenwicht

is en dat u stevig staat.

Geef de bediening voor het aan- en uitschakelen

in het geval van een stroomonderbreking vrij.

Gebruik alleen smeermiddel, dat door de

fabrikant wordt aangeraden (pneumatische
olie).

Om het apparaat handmatig te oliën, dient u

de luchtslang los te maken en 1 à 2 druppeltjes
geschikte pneumatische motorolie in het uiteinde
(ingang) van de slang van het gereedschap te
druppelen.

Draag veiligheidshandschoe-

nen. Anders bestaat gevaar voor
snijwonden!

Draag een veiligheidsbril!

Draag geschikte kleding!
Voor ieder gebruik de schuurplaat controleren.

Niet gebruiken als deze gescheurd, gebroken
of omlaag gevallen zijn.

Vermijd direct contact met de beweeglijke schuur-

plaat om het kneuzen van en snijwonden aan de
handen of andere lichaamsdelen te vermijden.
Draag passende handschoenen ter bescher­ming van uw handen.

Gebruik de machine nooit zonder schuurmiddel.
Er is kans op een elektrostatische ontlading als

de machine op plastic en andere niet geleiden­de materialen wordt gebruikt.

Een potentieel explosieve atmosfeer kan door

stof en damp, veroorzaakt door het slijpen en
schuren, ontstaan. Een bij het te bewerken ma­teriaal passende stofafzuiging- of onderdruk­kingssysteem dient altijd te worden gebruikt.

Gevaren door herhaalde

bewegingen

Tijdens het gebruik van een schuur-

machine voor schuurpapier of een
polijstmachine voor het uitvoeren van
werkgerelateerde werkzaamheden
kan de bediener een onprettig gevoel
in de handen en armen, alsook de hals
en schouder of aan andere lichaams­delen krijgen.

Bij het gebruik van een schuurmachine

voor schuurpapier of een polijstmachi­ne dient de bedienende persoon een
prettige lichaamshouding aan te nemen
hierbij op een veilige stand te letten
en een ongunstige lichaamshouding
of dergelijke houdingen, waarbij het
moeilijk is, het evenwicht te houden,
te voorkomen. De bediener dient bij lang-

durige werkzaamheden de lichaamshouding
te veranderen, wat erbij helpt ongesteldheid
of vermoeidheid te voorkomen.

Indien de bediener symptomen zoals

bijv. voortdurende of herhaaldelijke
ongesteldheid, klachten, kloppen, pijn,
tintelingen, een dof gevoel, een bran­dend gevoel of stijfheid waarneemt,
mogen deze waarschuwende tekens
niet genegeerd worden. De bediener

dient de werkgever dit mee te delen en een
gekwalificeerde medicus te raadplegen.

Gevaren door accessoires

Verbreek de stroomverbinding van de schuur-

machine voor schuurpapier of de polijstmachine
voor het vervangen van de machine of de
accessoires.

Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksma-

terialen die door de fabrikant van de schuurma­chine voor schuurpapier of de polijstmachine
aanbevolen maten en types.

Vermijd tijdens en na het gebruik direct con-

tact met de gereedschappen van de machine,
want deze kunnen warm zijn geworden of scher­pe randen hebben.

,

61 NL/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 61 30.04.14 15:46

Veiligheidsinstructies

Gebruik uitsluitend machinegereedschap

voor schuurmachines voor schuurpapier en
polijstmachines, die door de fabrikant van de
schuurmachine voor schuurpapier en de po­lijstmachine zijn bepaald.

Gebruik geen slijpschijf en machines om mee

af te snijden.

Controleer of het maximale toerental van de

gereedschappen van de machine (polijstschij­ven, schuurbanden, fiberschijven etc.) hoger is
als het nominale toerental van de machine.

Let erop, dat zelfklevende schuurschijven con-

centrisch op de bevestigingsplaat worden aan­gebracht.

Gevaren op de werkplek

Uitglijden, struikelen en vallen zijn de

meest voorkomende oorzaken voor
letsel op de werkplaats. Let op opper-

vlakten, die door het gebruik van de machine
glad kunnen worden, en op de door de
perslucht- of hydraulische slang veroorzaakte
struikelgevaren.

Ga in een onbekende omgeving

voorzichtig te werk. Er kan sprake zijn
van verborgen gevaren door stroom- of andere
verzorgingskabels.

Deze schuurmachines voor schuurpa-

pier of polijstmachines zijn niet geschikt
voor het gebruik in explosieve omge­vingen en niet geïsoleerd tegen con­tact met elektrische stroombronnen.

Zorg ervoor, dat er geen elektrische

leidingen, gasleidingen etc. aanwezig
zijn, die in geval van beschadigingen een

gevaar kunnen vormen door het gebruik van
de machine.

of dermatitis) veroorzaken; het is daar­om beslist noodzakelijk een risico-analyse met
betrekking tot deze gevaren uit te voeren en
geschikte regelingsmechanismen te implemen­teren.

In de risico-analyse dient rekening te

worden gehouden met de tijdens het
gebruik van de machine veroorzaakte
stof en de hierbij eventueel opwaai­ende reeds aanwezige stof.

De schuurmachine voor schuurpapier of de

polijstmachine dient conform het in deze ge­bruiksaanwijzing gegeven advies gebruikt en
onderhouden te worden, om het vrijkomen van
stof en damp zo ver mogelijk te minimaliseren.

De gebruikte lucht dient zo weggeleid te wor-

den, dat het opwaaien van stof in een met stof
gevulde omgeving tot op een minimum wordt
gereduceerd.

Indien stoffen of dampen ontstaan, moet het

ter plekke controleren hiervan tot de kernop­gave horen.

Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdruk-

ken van rondvliegende stof of damp bestemde
componenten of accessoires van de machine
dienen conform de instructies van de fabrikant
dienovereenkomstig gebruikt en onderhouden
te worden.

De verbruiksmaterialen / machinegereedschap

dient conform het advies in deze instructie uit­gekozen te worden, onderhouden en vervangen
te worden, om een onnodige intensivering van
de stof- of dampontwikkeling te vermijden.

Gebruik stofmaskers op aanraden van uw

werkgever of zoals voorgeschreven volgens de
ARBO-wet.

Gevaren door lawaai

De invloed van een hoog geluidsniveau

Gevaren door stof en dampen

kan bij onvoldoende gehoorbescher­ming tot blijvende gehoorbeschadi-

De tijdens het gebruik van schuurma-

chines voor schuurpapier en polijst­machines ontstane stoffen en dampen
kunnen medisch letsel (zoals bijv. kan-

gingen, verlies van gehoor of andere
problemen, zoals bijv. tinnitus (rinke­len, suizen, fluiten of zoemen in het
oor) leiden.

ker, geboorteafwijkingen, astma en/

62 NL/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 62 30.04.14 15:46

Veiligheidsinstructies

Het is beslist noodzakelijk een risico-analyse

met betrekking tot deze gevaren uit te voeren
en dienovereenkomstige regelingsmechanismen
te implementeren.

Tot de voor het minimaliseren van risico‘s

geschikte regelingsmechanismen behoren
maatregelen zoals bijvoorbeeld het gebruik
van isolatiemateriaal, om de aan het werkstuk
optredende geluiden te voorkomen.

Gebruik gehoorbescherming op aanwijzing

van uw werkgever of zoals vereist door de
ARBO-wet.

De schuurmachine voor schuurpapier

of de polijstmachine dient volgens de
in deze gebruiksaanwijzing vermelde
instructies gebruikt en onderhouden te
worden, om een onnodige verhoging
van het geluidsniveau te voorkomen.

De verbruiksmaterialen / machinegereedschap-

pen en het gereedschap van de machine dienen
conform de instructies in deze gebruiksaanwij­zing gekozen, onderhouden en gebruikt te
worden, om een onnodige verhoging van het
geluidsniveau te voorkomen.

Controleer, indien de schuurmachine

voor schuurpapier of de polijstmachine
voorzien is van een geluiddemper,
steeds dat deze correct gemonteerd is
en gereed voor gebruik, als de machine
wordt gebruikt.

Gevaren door vibraties

De inwerking van vibraties kan tot

beschadigingen aan de zenuwen en
storingen in de bloedcirculatie in
handen en armen veroorzaken.

Draag tijdens werkzaamheden in een koude

omgeving warme kleding en houd uw handen
warm en droog.

Als u een dof gevoel, tintelingen of pijn

in uw vingers of handen vaststelt, of
de huid rondom uw vingers of handen
wit kleurt, dient u te stoppen met de
werkzaamheden met de schuurmachine
voor schuurpapier of de polijstmachi-

ne, uw werkgever te informeren en
een arts te raadplegen.

De schuurmachine voor schuurpapier of de

polijstmachine dient volgens de in deze ge­bruiksaanwijzing vermelde instructies gebruikt
en onderhouden te worden, om een onnodige
versterking van de vibraties te voorkomen.

Houd de machine met een niet al te stevige,

maar veilige greep met inachtneming van de
noodzakelijke hand-reactiekrachten vast, want
het vibratierisico wordt normaal gesproken
groter bij toenemende kracht tijdens het vast­houden.

Extra veiligheidsinstructies

voor pneumatische machines

Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.

Zorg er, in het geval dat de machine niet wordt

gebruikt, alsook voor het vervangen van
accessoires of voor het uitvoeren van repara­tiewerkzaamheden ervoor, dat de luchttoevoer
wordt afgesloten, de luchtslang niet onder druk
staat en dat de machine wordt ontkoppeld van
de luchttoevoer.

Richt de luchtstroom nooit op uzelf of

andere personen.

Slangen die om zich heen slaan kunnen

ernstig letsel veroorzaken. Controleer

daarom altijd, of de slangen en hun bevesti­gingen onbeschadigd zijn of niet los zitten.

Als er gebruik wordt gemaakt van universele

draaikoppelingen (klauwkoppelingen), dienen
vergrendelpennen gebruikt te worden en bo­vendien moeten whipcheck-slangzekeringen
worden gebruikt, om in het geval van een ka­potte verbinding van de slang met de machine
of van slangen met elkaar voor veiligheid te
zorgen.

Zorg ervoor, dat de op de machine

weergegeven maximale druk niet
wordt overschreden.

Draag met lucht werkende machines

nooit aan de slang.

63 NL/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 63 30.04.14 15:46

Veiligheidsinstructies / Vóór de ingebruikname

Originele accessoires /

hulpapparatuur

Gebruik alléén toebehoren dat in de

gebruiksaanwijzingen vermeld staat.
Het gebruik van andere dan in deze handlei­ding aanbevolen hulpgereedschappen of ander
toebehoren kan gevaar voor letsel vormen.

Voor de ingebruikname

Controleer de levering op optimale staat van

alle onderdelen van het apparaat.

Schuurblad kiezen

Oppervlak en schuurprestatie:

Het schuurvermogen en de oppervlaktekwaliteit
zijn afhankelijk van de korrelgrootte van het
schuurblad.

Gebruik voor de bewerking van de verschillende

materialen dienovereenkomstige schuurbladen
met verschillende korrelgrootte.

Schroef nu de steeknippel 3 in de perslucht-

koppeling van de excenterschuurmachine

Draai deze verbinding met matige kracht en

altijd met behulp van een tang vast

Druk nu de luchtdrukslang met een beetje

kracht op de steeknippel
vastzit.

3

, tot de slang

4

Stof- / spaanderafzuiging

Neem het hoofdstuk “Veiligheidsinstructies” in

acht.

Geïntegreerde afzuiging met stofopvan­ginrichting (zie afb. B):

Schuif de slang voor de afvoerlucht 9 volle-

dig op de aansluiting van de stofafzuiging

Stulp vervolgens de opening van de stofzak 10

over het losse uiteinde van de slang voor de
afvoerlucht
Opmerking: leeg de stofzak
regelmatig om een optimale stofafzuiging te
kunnen waarborgen. Open hiervoor de klitten­bandsluiting aan de zijkant van de stofzak

9

en bind de stofzak 10 vast.

10

op tijd en

10

.

2

.

.

Schuurblad verwisselen

De pneumatische excenterschuurmachine is uitge­rust met een klittenbandbevestiging voor een snelle
en eenvoudige vervanging van de schuurbladen.

Til het schuurblad vanaf de zijkant op en trek

het van de schuurplaat
Opmerking: verwijder stof en vuil van de
schuurplaat
blad bevestigt.

Zorg dat de gaten in het schuurblad overeen-

komen met de openingen in de schuurplaat

6

voordat u een nieuw schuur-

6

.

Koppelingen maken

Opmerking: Gebruik alleen aansluitslangen

met een binnendiameter van minimaal 9 mm.

Wikkel eerst wat teflontape (niet meegeleverd)

om de buitenste schroefdraad van de steeknip-

3

pel

64 NL/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 64 30.04.14 15:46

Olie bijvullen

Voor een lange gebruiksduur van de pneumatische
excenterschuurmachine dient zich altijd voldoende
pneumatiekolie in het apparaat te bevinden.

De volgende mogelijkheden staan
hiervoor ter beschikking:

Sluit een onderhoudseenheid met smeersys-

teem aan op de compressor.

Installeer een smeerpot op de persluchtleiding

6

of op het persluchtapparaat.

.

Doe om de 15 bedrijfsminuten handmatig

ca. 3–5 druppels pneumatiekolie in de
steeknippel

3

.

Ingebruikname / Werkinstructies / Reiniging

Ingebruikname

Persluchtbron aansluiten

Opmerking: de pneumatische excenterschuurma-

chine mag uitsluitend worden gebruikt met gereinig­de en condensaatvrije perslucht. De maximale
werkdruk op het apparaat van 7,5 bar mag niet
worden overschreden.
Opmerking: voor het regelen van de luchtdruk
moet de persluchtbron zijn uitgerust met een (filter)­drukregelaar.

Aan- en uitzetten

Opmerking: schakel de pneumatische excenter-

schuurmachine altijd in vóórdat u het apparaat in
contact brengt met het materiaal en zet hem dan
pas op het werkstuk.

Pneumatische excenterschuurmachine
inschakelen:

Druk de bedieningshendel 1 helemaal

omlaag (zie afb. C).

Stel de snelheid in via de snelheidsregelaar 5.

Pneumatische excenterschuurmachine
uitschakelen:

Laat de bedieningshendel 1 los.
Onderbreek na afloop van de werkzaamhe-

den de persluchttoevoer naar het apparaat.

Opmerking: maak eerst de slang los van de

persluchtbron (compressor) en verwijder pas
daarna de toevoerslang van het apparaat. Zo
vermijdt u een terugslag en ongecontroleerd
rondschieten van de toevoerslang.

Werkinstructies

Wacht totdat het pneumatische gereedschap

tot stilstand is gekomen voordat u het weglegt.

Oppervlakken schuren

Schakel de pneumatische excenterschuurma-

chine in, plaats de machine met het complete
schuurvlak op de te bewerken ondergrond en
beweeg de machine met matige druk over het
werkstuk (zie afb. D).
Opmerking: het schuurvermogen en het
schuurbeeld worden hoofdzakelijk bepaald
door de keuze van het schuurblad en de uitge­oefende druk. Alleen in optimale staat verkerende
schuurbladen leveren een goed schuurresultaat.

Let erop dat u gelijkmatig druk uitoefent om de

levensduur van het schuurblad te verlengen.

Gebruik een schuurblad waarmee u metaal

hebt bewerkt, niet meer voor andere materialen.

Schuurschijf vervangen

GEVAAR

VOOR LETSEL! Onderbreek altijd eerst de
persluchttoevoer naar het apparaat voordat u

7

.

6

vervangt.

GEVAAR

11

de schuurschijf

Schuif de beksleutel 11 tussen schuurschijf 6

en manchet

Draai de schuurschijf 6 los door hem tegen

de klok in te draaien en met de beksleutel
tegen te houden.

Schroef een nieuwe schuurschijf 6 met de klok

mee vast en houd hem tegen met de beksleutel 11.

Reiniging

VOOR LETSEL! Verwijder het apparaat be­slist altijd eerst van de persluchttoevoer voordat
u het reinigt, onderhoudt en/of repareert.

Reinig de perslucht-excenterschuurmachine direct

na beëindiging van de werkzaamheden.

Bewaar de perslucht-excenterschuurmachine

alleen in een droge ruimte.

Gebruik voor de reiniging van het apparaat

een droge doek en in géén geval benzine,
oplos- of reinigingsmiddelen die het kunststof
aantasten.

65 NL/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 65 30.04.14 15:46

Opmerkingen ... / Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring

Reiniging / Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij.

Verwijder vastzittend schuurstof

met behulp van een kwast.

Opmerkingen rondom de

garantie en het afhandelen
van de service

Garantie van de Creative Marketing
Consulting GmbH

Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat 3 jaar
garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van
schade aan het product kunt u rechtmatig beroep
doen op de verkoper van het product. Deze wette­lijke rechten worden door onze hierna vermelde
garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode start op de dag van aankoop.
Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit docu­ment is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze
– gratis voor u gerepareerd of vervangen. De ga­rantie vereist dat defecte apparaten binnen drie jaar
vanaf uw aankoop (kassabon) worden ingediend
en schriftelijk wordt beschreven waar de schade is
aangetroffen en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garantie valt, ont­vangt u het gerepareerde product of een nieuw pro­duct terug. Door de reparatie of het vervangen van
het product begint geen nieuwe garantieperiode.

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onder­delen gelden, of voor beschadigingen aan breek­bare onderdelen, zoals bijv. schakelaar, accu‘s of
dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Deze garantie komt te vervallen als het product be­schadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden
wordt. Voor een deskundig gebruik van het product
moeten alle in de gebruiksaanwijzing vermelde instr
ties exact worden nageleefd. Toepassingsdoeleinden
en handelingen waarvan in de gebruiksaanwijzing
worden afgeraden of waar u voor wordt gewaar­schuwd, moeten absoluut worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik
en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door een door
ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.

Afwikkeling in geval

uc-

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te
waarborgen dient u de volgende instructies in acht
te nemen:

Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en het
artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop
binnen handbereik.
Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, inge­graveerd, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing
(linksonder) of de sticker op de achter- of onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere
gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per
e-mail contact met de hierna genoemde service-af­deling op te nemen.

Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht­lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering
grondig getest.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
De garantie is niet van toepassing op producton-

66 NL/BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 66 30.04.14 15:46

Een als defect gesteld product kunt u dan samen
met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding
van waar zich de schade bevindt en wanneer het
is opgetreden, voor u franco aan het u meege­deelde servicepunt verzenden.

Opmerkingen ... / Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring

Opmerking:

Via

www.lidl-service.com
nog vele andere gebruiksaanwijzingen,
productvideo‘s en software downloaden.

Zo kunt u ons bereiken:

NL

Naam: ITSw bv
Internetadres: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefoon: 0900-8724357

(Standaardtarief vaste lijn Duitsland)

Kantoor: Duitsland

BE

Naam: ITSA
E-mail: [e-mail]
Telefoon: 03-5413760
Vestiging: NL

kunt u deze en

IAN 96905

Let er op dat het volgende adres geen service­adres is.
Neem eerst contact op met het hierboven vermelde
servicepunt.

Adres:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Duitsland

uitgediende apparaten gerecycled te worden.
Vraag uw lokale handelaar om raad.

EG-conformiteitsverklaring

Wij,

C. M. C. GmbH

Documentverantwoordelijke: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

verklaren als enige verantwoordelijke, dat het
product

E

xcentriekslijpmachine op perslucht

Serienummer: 1718
Productiejaar: 2014 / 32
IAN: 96905
Model: PARKSIDE EXCENTRIEKSLIJPMACHINE

OP PERSLUCHT PDEXS 150 A1

voldoet aan de substantiële veiligheidseisen die
zijn opgenomen in de Europese richtlijnen

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

en de bijbehorende veranderingen.

Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik ge­maakt van de volgende geharmoniseerde norm:

DIN EN ISO 11148-8:2011

Milieu- en

verwijderingsinformatie

St. Ingbert, 30.04.2014

Recycling in plaats van

afvalverwijdering!

Apparaat, accessoires en verpakking
dienen op een milieuvriendelijke manier
gerecycled te worden.

Gooi het persluchtgereedschap niet bij het huisvuil,
in open vuur of in het water. Indien mogelijk dienen

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 67 30.04.14 15:46

Karl Peter Uhle

- Bedrijfsleider -

67 NL/BE

68

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 68 30.04.14 15:46

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 70

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 70

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 70

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 71

Allgemeine Sicherheitsregeln ............................................................................................................. Seite 72

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .............................................................................. Seite 72

Gefährdungen durch Verfangen ........................................................................................................ Seite 72

Gefährdungen im Betrieb ................................................................................................................... Seite 73

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ..............................................................................Seite 73

Gefährdungen durch Zubehörteile .................................................................................................... Seite 74

Gefährdungen am Arbeitsplatz .........................................................................................................Seite 74

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .......................................................................................... Seite 74

Gefährdungen durch Lärm ................................................................................................................. Seite 75

Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite 75

Zusätzliche Sicherheitsan weisungen für pneumatische Maschinen .................................................Seite 75

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 76

Vor der Inbetriebnahme

Schleifblatt wählen .............................................................................................................................. Seite 76

Schleifblatt wechseln ...........................................................................................................................Seite 76

Anschlüsse vornehmen ........................................................................................................................ Seite 76

Staub- / Späneabsaugung .................................................................................................................. Seite 76

Öl nachfüllen ....................................................................................................................................... Seite 77

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen ................................................................................................................ Seite 77

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................ Seite 77

Arbeitshinweise

Flächen schleifen ................................................................................................................................. Seite 77

Schleifteller wechseln .......................................................................................................................... Seite 77

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 78

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 78

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 78

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 78

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 79

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 79

69 DE/AT/CH

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 69 30.04.14 15:46

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Hinweis Kinder vom Gerät fernhalten!

Verwenden Sie für Ihren persönlichen
Schutz geeignete Körperschutzmittel.

Verwenden Sie einen Pinsel, um
anhaftenden Schleifstaub zu entfernen.

Druckluft-Exzenterschleifer
PDEXS 150 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben
sich für ein hochwertiges Gerät aus

unserem Haus entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher­heitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Werk

zeuges

darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Druckluft-Exzenterschleifer eignet sich zum Schlei­fen, Polieren und zur Vorbereitung von verschiedene
Oberflächen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwen­dung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung
abweicht, ist untersagt und potentiell gefährlich.
Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung
werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen

70 DE/AT/CH

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

138180

umweltgerecht!

nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das
Gerät wurde für den Hausgebrauch konzipiert und
darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken immer den einwandfreien
Zustand des Produktes. Benutzen Sie

das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist.

1

Auslöser / Bedienhebel

2

Anschluss für Staubabsaugung

3

Stecknippel ¼"

4

Druckluftanschluss (für Stecknippel ¼")

5

Geschwindigkeitsregler

6

Schleifteller mit Klettverschluss

7

Manschette

8

Gehäuse

9

Abluftschlauch

10

Staubsack

11

Maulschlüssel (22 mm) zum Wechseln des

n

Schleiftellers

Technische Daten

Max. Arbeitsdruck: 7,5 bar
Arbeitsdruck: 5,8–6,8 bar
Schleifteller: ø 150 mm

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 70 30.04.14 15:46

Einleitung / Sicherheitshinweise

Drehzahl: 10500 min

-1

Arbeitshub: 4,8 mm
Schallleistungspegel: 84 dB(A)
Schalldruckpegel: 95 dB(A)
Unsicherheit K: 2,5 dB
Messwert ermittelt
entsprechend: EN ISO 15744
Gewicht: 970 g

Gehörschutz tragen!

2

Schwingungsemissionswert = 16,98 m / s
Unsicherheit K = 1,34 m / s

2

Messwert ermittelt entsprechend; EN ISO 28927-3,
EN 12096

Die in diesen Anweisungen angegebenen Lärme­missionswerte sind entsprechend einem in EN ISO
15744 genormten Messverfahren gemessen worden
und können für den Gerätevergleich verwendet
werden. Die Lärmemissionswerte werden sich ent­sprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs
verändern und können in manchen Fällen über dem
in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen.
Die Lärmemissionsbelastung könnte unterschätzt
werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig
in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Lärmemissionsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können schwere Verletzungen und /
oder Sachschäden verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbet

rieb-

nahme auf etwaige Beschädigungen.

Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es
auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Geräts fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.

Tränken Sie Materialien oder zu

bearbeitende Flächen nicht mit lösungs­mittelhaltigen Flüssigkeiten.

Vermeiden Sie das Schleifen von

bleihaltigen Farben oder anderen
gesundheitsschädlichen Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht

bearbeitet werden. Asbest gilt als krebs-
erregend.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem

laufenden Schleifblatt.

Verwenden Sie das Gerät nur mit

angebrachtem Schleifblatt.
Das Gerät muss stets sauber, trocken
und frei von Öl oder Schmierfetten sein.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.
L

eichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände

neben oder vor dem Gerät und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem

Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.

Achten Sie darauf, dass keine Personen

durch Funkenflug gefährdet werden.

Entfernen Sie brennbare Materialien aus der
Nähe. Beim Schleifen von Metallen entsteht
Funkenflug.

Führen Sie das Gerät eingeschaltet

gegen das Werkstück. Heben Sie das
Gerät nach der Bearbeitung vom Werkstück
ab und schalten Sie es dann aus.

71 DE/AT/CH

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 71 30.04.14 15:46

Sicherheitshinweise

Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät
zum Stillstand kommen, bevor Sie es
ablegen.

Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die

Drehzahl und den Schwingungspegel.

Prüfen Sie regelmäßig die Drehzahl.
ACHTUNG! Reinigen Sie das Gerät vor der

Wartung von gefährlichen Substanzen, die sich
(aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem
abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Haut­kontakt mit diesen Substanzen.
Hinweis: Wenn die Haut mit gefährlichen Stäu­ben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer
Dermatitis führen. Falls während der Wartungs­arbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird,
kann dieser eingeatmet werden.

Allgemeine

Sicherheitsregeln

Die Bedienperson muss immer aufgrund der

einzelnen Verwendungsarten gegebene spezi­elle Risiken bewerten und entsprechende Vor­sichtmaßnahmen treffen.

Mehrfache Gefährdungen. Die Sicherheits-

hinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb,
der Reparatur, der Wartung und dem Austausch
von Zubehörteilen an der Schleifmaschine für
Schleifblätter oder am Polierer sowie vor der
Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und
müssen verstanden werden. Ist dies nicht der
Fall, so kann dies zu schweren körperlichen
Verletzungen führen.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer sollte ausschließlich von entsprechend
qualifizierten und geschulten Bedienungsper­sonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet
werden.

Diese Schleifmaschine für Schleifblätter

oder dieser Polierer darf nicht verän­dert werden. Veränderungen können die

Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verrin­gern und die Risiken für die Bedienungsperson
erhöhen.

Die Sicherheitsanweisungen dürfen

nicht verloren gehen – Geben Sie sie der
Bedienungsperson.

72 DE/AT/CH

Benutzen Sie niemals beschädigte

Schleifmaschinen für Schleifblätter
oder Polierer.

Die Maschinen müssen regelmäßig

einer Inspektion unterzogen werden,
um zu überprüfen, dass die Maschine
mit den in diesem Dokument gefor
deutlich lesbaren Bemessungswerten
und Kennzeichnungen gekennzeichnet
ist. Der Arbeitgeber / Benutzer muss den Her-

steller kontaktieren, um erforderlichenfalls Er­satzschilder zu erhalten.

Gefährdungen durch

derte

herausgeschleuderte Teile

Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs
selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.

Beim Betrieb der Schleifmaschine für

Schleifblätter oder des Polierers ist
immer ein schlagfester Augenschutz
zu tragen. Der Grad des erforderlichen

Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung
gesondert bewertet werden.

Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutz-

helm zu tragen.

In diesem Falle sollten auch die Risiken für

andere Personen bewertet werden.

Es ist sicherzustellen, dass das Werk-

stück sicher befestigt ist.

Gefährdungen durch Verfangen

Es kann Erstickungs-, Skalpierungs-

und / oder Schnittverletzungsgefahr
bestehen, wenn locker sitzende Klei­dung, Schmuck, Halsschmuck, Haare
oder Handschuhe nicht von der Maschine
und deren Zubehörteilen ferngehalten
werden.

n

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 72 30.04.14 15:46

Sicherheitshinweise

Gefährdungen im Betrieb

Beim Einsatz der Maschine können die

Hände der Bedienungsperson Gefähr­dungen wie z. B. Schnitten sowie Ab­schürfungen und Wärme ausgesetzt se

in.

Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz
der Hände.

Die Bedienungsperson und das Wartungsper-

sonal müssen physisch in der Lage sein, die
Größe, die Masse und die Leistung der Ma­schine zu handhaben.

Halten Sie die Maschine richtig: Seien

Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Be­wegungen entgegenzuwirken – halten Sie
beide Hände bereit.

Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im

Gleichgewicht ist und dass Sie sicheren
Halt haben.

Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang-

und Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung
der Energieversorgung frei.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Schmiermittel (Pneumatik-Öl).

Um das Gerät manuell zu ölen, lösen Sie den

Luftschlauch und geben 1 bis 2 Tropfen geeig­netes pneumatisches Motoröl, in das Schlauchende
(Ein

gang) des Werkzeugs.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Andernfalls besteht die Gefahr von
Schneidverletzungen!

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Tragen Sie geeignete Kleidung!
Vor jeder Nutzung den Schleifteller prüfen. Nicht

verwenden, wenn diese gerissen, gebrochen
oder heruntergefallen sind.

Direkten Kontakt mit dem beweglichen Schleif-

teller vermeiden, um das Quetschen oder Schnei­den der Hände oder anderer Körperteile zu
vermeiden. Es sind passende Handschuhe als
Handschutz zu tragen.

Niemals die Maschine ohne Schleifmittel ver-

wenden.

Es besteht ein Risiko einer elektrostatischen

Entladung, wenn die Maschine auf Plastik und
anderen nicht-leitenden Materialien verwendet
wird.

E

ine potentiell explosive Atmosphäre kann du

rch
Staub und Dämpfe, verursacht durch das Schlei­fen und Schmirgeln, entstehen. Eine zu dem
bearbeiteten Material passendes Staubabsaug­oder unterdrückungssystem ist immer zu ver­wenden.

Gefährdungen durch

wiederholte Bewegungen

Bei der Verwendung einer Schleifma-

schine für Schleifblätter oder eines
Polierers zum Durchführen von arbeits­bezogenen Tätigkeiten kann es mögli­cherweise bei der Bedienungsperson
zu unangenehmen Empfindungen in
den Händen und Armen, sowie im Hals­und Schulterbereich oder an anderen
Körperteilen kommen.

Bei der Verwendung einer Schleifma-

schine für Schleifblätter oder eines
Polierers sollte die Bedienungsperson
eine bequeme Körperhaltung einneh­men, dabei auf sicheren Halt achten
und ungünstige Körperhaltungen oder
solche, bei denen es schwierig ist, das
Gleichgewicht zu halten, vermeiden.

Die Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang
andauernden Arbeiten die Körperhaltung ver­ändern, was hilfreich bei der Vermeidung von
Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann.

Falls die Bedienungsperson Symptome

wie z. B. andauerndes oder wiederholt
auftretendes Unwohlsein, Beschwerde
Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit,
Brennen oder Steifheit an sich wahr­nimmt, sollten diese Anzeichen nicht
ignoriert werden. Die Bedienungsperson soll

dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen ent­sprechend qualifizierten Mediziner konsultieren.

n,

te

73 DE/AT/CH

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 73 30.04.14 15:46

Sicherheitshinweise

Gefährdungen durch

Zubehörteile

Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleifblätter

oder den Polierer vor dem Auswechseln des
Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen
von der Energieversorgung.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der
Schleifmaschine für Schleifblätter oder des Po­lierers empfohlenen Größen und Typen.

Vermeiden Sie während und nach der Verwen-

dung direkten Kontakt mit dem Maschinenwerk­zeug, denn dieses kann sich erwärmt haben
oder scharfkantig sein.

Verwenden Sie ausschließlich Maschinenwerk-

zeuge für Schleifmaschinen für Schleifblätter und
Polierer, die vom Hersteller der Schleifmaschinen
für Schleifblätter und Polierer vorgesehen sind.

Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben und

Maschinen zum Abschneiden.

Prüfen Sie, ob die maximale Betriebsdrehzahl

des Maschinenwerkzeuges (Flatterscheiben,
Schleifbänder, Fiberscheiben usw.) höher ist
als die Bemessungsdrehzahl der Maschine.

Achten Sie darauf, selbsthaftende Schleifschei-

ben konzentrisch auf der Befestigungsplatte
anzubringen.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Ar­beitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen, die

durch den Gebrauch der Maschine rutschig
geworden sein können, und auf durch den Luft­oder den Hydraulikschlauch bedingte Stolper­gefahren.

Gehen Sie in unbekannten Umgebungen

mit Vorsicht vor. Es können versteckte Ge­fährdungen durch Strom- oder sonstige Versor­gungsleitungen gegeben sein.

Diese Schleifmaschinen für Schleifblät-

ter oder Polierer sind nicht zum Einsatz
in explosionsfähigen Atmosphären
bestimmt und nicht gegen den Kontakt
mit elektrischen Stromquellen isoliert.

74 DE/AT/CH

Stellen Sie sicher, dass keine elektri-

schen Leitungen, Gasrohrleitungen
usw. vorhanden sind, die im Falle der

Beschädigung durch die Verwendung der Ma­schine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub

und Dämpfe

Die beim Einsatz von Schleifmaschinen

für Schleifblätter und Polierern entste­henden Stäube und Dämpfe können
sundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs,
Geburtsfehler, Asthma und / oder Der­matitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine

Risikobewertung in Bezug auf diese Gefähr­dungen durchzuführen und entsprechende
Regelungsmechanismen zu implementieren.

In die Risikobewertung sollten die

bei der Verwendung der Maschine
entstehenden Stäube und die dabei
möglicherweise aufwirbelnden vor­handenen Stäube einbezogen werden.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer ist nach den in dieser Anleitung ent­haltenen Empfehlungen zu betreiben und zu
warten, um die Freisetzung von Staub und
Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen
auf ein Mindestmaß reduziert wird.

Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset­zung zu kontrollieren.

Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Un-

terdrückung von Flugstaub oder Dämpfen
vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der
Maschine sollten den Anweisungen des Her­stellers entsprechend eingesetzt und gewartet
werden.

Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung
entsprechend auszuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der
Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

ge-

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 74 30.04.14 15:46

Sicherheitshinweise

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor­schriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann

bei ungenügendem Gehörschutz zu
dauerhaften Gehörschäden, Hörverlust
und anderen Problemen, wie z. B. Tin­nitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder
Summen im Ohr), führen.

Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Be-

zug auf diese Gefährdungen durchzuführen und
entsprechende Regelungsmechanismen zu im­plementieren.

Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen
wie z. B. die Verwendung von Dämmstoffen,
um an den Werkstücken auftretende Klingelge­räusche zu vermeiden.

Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie
nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor­schriften gefordert.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter

oder der Polierer ist nach den in dieser
Anleitung enthaltenen Empfehlungen
zu betreiben und zu warten, um eine
unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu
vermeiden.

Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anlei­tung entsprechend auszuwählen, zu warten
und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung
des Lärmpegels zu vermeiden.

Stellen Sie, falls die Schleifmaschine

für Schleifblätter oder der Polierer mit
einem Schalldämpfer ausgestattet ist,
immer sicher, dass dieser an seinem
Platz und funktionstüchtig ist, wenn
die Maschine in Betrieb ist.

Gefährdungen durch

Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen

kann Schädigungen an den Nerven
und Störungen der Blutzirkulation in
Händen und Armen verursachen.

Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände
warm und trocken.

Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln

oder Schmerzen in Ihren Fingern oder
Händen feststellen oder sich die Haut
an Ihren Fingern oder Händen weiß
verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der
Schleifmaschine für Schleifblätter oder
dem Polierer ein, informieren Sie Ihren
Arbeitgeber und konsultieren Sie einen
Arzt.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer ist nach den in dieser Anleitung ent­haltenen Empfehlungen zu betreiben und zu
warten, um eine unnötige Verstärkung der
Schwingungen zu vermeiden.

Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor­derlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das

Schwin­gungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender
Griffkraft größer.

Zusätzliche Sicherheitsan-

weisungen für pneumatische
Maschinen

Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht

gebraucht wird, sowie vor dem Austausch von
Zubehörteilen oder vor der Ausführung von
Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr
geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter
Druck steht und dass die Maschine von der
Luftzufuhr getrennt wird.

Richten Sie den Luftstrom niemals

gegen sich selbst oder gegen andere
Personen.

75 DE/AT/CH

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 75 30.04.14 15:46

Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme

Umherschlagende Schläuche können

ernsthafte Verletzungen verursachen.

Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche
und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind
oder sich nicht gelöst haben.

Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretier­stifte eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauch­sicherungen müssen verwendet werden, um
Schutz für den Fall eines Versagens der Ver­bindung des Schlauchs mit der Maschine und
von Schläuchen untereinander zu bieten.

Sorgen Sie dafür, dass der auf der

Maschine angegebene Höchstdruck
nicht überschritten wird.

Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschi-

nen niemals am Schlauch.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör, das in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs­anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Schleifblatt wechseln

Der Druckluft-Exzenterschleifer verfügt über eine
Klett-Haftung, die ein schnelles und einfaches Wech­seln der Schleifblätter ermöglicht.

Heben Sie das Schleifblatt seitlich an und

ziehen es vom Schleifteller

Hinweis: Säubern Sie den Schleifteller

6

ab.

6

vor
dem Befestigen eines neuen Schleifblattes von
Staub und Schmutz.

Achten Sie darauf, dass die Löcher des Schleif-

blattes mit den Bohrungen des Schleiftellers
übereinstimmen.

Anschlüsse vornehmen

Hinweis: Verwenden Sie nur Anschlussschläuche

mit einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm.

Wickeln Sie zuerst etwas Teflonband (nicht im

Lieferumfang enthalten) um die äußeren Ge­winde des Stecknippels

Schrauben Sie nun den Stecknippel 3 in den

Druckluftanschluss des Exzenterschleifers

Ziehen Sie diese Verbindung mit mäßiger Kraft

unbedingt mit Hilfe einer Zange fest.

Drücken Sie nun den Druckluftschlauch mit ein

wenig Krafteinsatz auf den Stecknippel
der Schlauch einrastet.

3

.

4

3

, bis

6

.

Kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand

Staub- / Späneabsaugung

aller Teile des Gerätes.

Lesen und beachten Sie bitte das Kapitel „Si-

cherheitshinweise“.

Schleifblatt wählen

Eigenabsaugung mit Staubfangeinrichtung

Oberfläche und Abtrag:

Oberflächengüte und Abtragsleistung werden von
der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt.

Setzen Sie zur Bearbeitung der verschiedenen

Materialien entsprechende Schleifblätter mit
unterschiedlicher Körnung ein.

76 DE/AT/CH

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 76 30.04.14 15:46

(siehe Abb. B):

Schieben Sie den Abluftschlauch 9 auf den

Anschluss der Staubabsaugung

2

.

Stülpen Sie dann die Öffnung des Staubsacks

10

über das lose Ende des Abluftschlauchs 9

und binden Sie den Staubsack

Hinweis: Leeren Sie den Staubsack

10

fest.

10

recht­zeitig und in regelmäßigen Abständen, um eine
optimale Staubabsaugung zu gewährleisten.
Öffnen Sie hierzu den seitlichen Klettverschluss
des Staubsackes

10

.

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme / Arbeitshinweise

Öl nachfüllen

Damit der Druckluft-Exzenterschleifer lange einsatz­fähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät
vorhanden sein.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur
Verfügung:

Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler

am Kompressor an.

Installieren Sie einen Druckluftöler in der Druck-

luftleitung oder am Druckluftgerät.

Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3–5

Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den Steck-

3

nippel

.

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen

Hinweis: Der Druckluft-Exzenterschleifer darf nur

mit gereinigter und kondensatfreier Druckluft betrie­ben werden. Der maximale Arbeitsdruck von 7,5 bar
am Gerät darf nicht überschreiten werden.
Hinweis: Damit Sie den Luftdruck regulieren können,
muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druck­minderer ausgestattet sein.

Ein- und ausschalten

Hinweis: Lösen Sie zuerst den Schlauch von

der Druckluftquelle (Kompressor) und entfernen
Sie erst danach den Versorgungsschlauch von
dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes
Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versorgungs­schlauches.

Arbeitshinweise

Warten Sie, bis das Gerät zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen.

Flächen schleifen

Schalten Sie den Druckluft-Exzenterschleifer ein,

setzen Sie ihn mit der ganzen Schleiffläche auf
den zu bearbeitenden Untergrund und bewegen
Sie ihn mit mäßigem Druck über das Werkstück
(siehe Abb. D).

Hinweis: Die Abtragsleistung und das Schleif-

bild werden im Wesentlichen durch die Wahl des
Schleifblattes und den Anpressdruck bestimmt.
Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute
Schleifleistung.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um

die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall

bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Mate­rialien.

Hinweis: Schalten Sie den Druckluft-Exzenterschleifer
immer vor dem Kontakt mit dem zu bearbeitenden
Material ein und führen Sie ihn erst dann auf das
Werkstück.

Druckluft-Exzenterschleifer einschalten:

Drücken Sie den Bedienhebel 1 ganz hinunter

(siehe Abb. C).

Stellen Sie die Geschwindigkeit über den Ge-

schwindigkeitsregler

Druckluft-Exzenterschleifer ausschalten:

Lassen Sie den Bedienhebel 1 los.
Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit

von der Druckluftquelle.

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 77 30.04.14 15:46

5

ein.

Schleifteller wechseln

VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie das Gerät von der Druckluftversor­gung, bevor Sie den Schleifteller

Schieben Sie den Maulschlüssel 11 zwischen

Schleifteller

Lösen Sie den Schleifteller 6, indem Sie diesen

gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Maul­schlüssel

Schrauben Sie einen neuen Schleifteller 6 im

Uhrzeigersinn fest und halten Sie mit dem
Maulschlüssel

6

und Manschette 7.

11

gegenhalten.

11

dagegen.

6

wechseln.

77 DE/AT/CH

Hinweise … / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

Reinigung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Reinigung und Pflege

Trennen Sie das Gerät unbedingt von der Druck­luftversorgung, bevor Sie es reinigen und / oder
warten.

R

einigen Sie den Druckluft-Exzenterschleifer n

Abschluss der Arbeit.

Bewahren Sie den Druckluft-Exzenterschleifer

nur in trockenen Räumen auf.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.
Halten Sie Lüftungsöffnungen immer frei.
Verwenden Sie einen Pinsel, um

entfernen.

VERLETZUNGSGEFAHR!

ach

anhaftenden Schleifstaub zu

Hinweise zu Garantie

und Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie er­halten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

ben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus
Glas gefertigt sind.

D

iese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädig
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei
genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung ab­geraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt
zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge­waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

sungen

Abwicklung im Garantiefall

t,

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga­rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrie-

78 DE/AT/CH

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 78 30.04.14 15:46

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für
den Kauf bereit.

138180

Hinweise … / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen­schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftre­ten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend be­nannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT

Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]

[e-mail]

Telefon: [phone]

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 96905

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte
Servicestelle.

Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich,
sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt
werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Druckluft-Exzenterschleifer

Seriennummer: 1718
Herstellungsjahr: 2014 / 32
IAN: 96905
Modell: PARKSIDE DRUCKLUFT-EXZENTER-

SCHLEIFER PDEXS 150 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt,
die in der Europäischen Richtlinie

Adresse:
C. M. C. GmbH

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

und deren Änderungen festgelegt sind.

Deutschland

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende
harmonisierte Normen herangezogen:

DIN EN ISO 11148-8:2011

79 DE/AT/CH

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 79 30.04.14 15:46

EG-Konformitätserklärung

St. Ingbert, 30.04.2014

Karl Peter Uhle

- Geschäftsführer -

80 DE/AT/CH

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_GB_IE_FI_DK_BE.indd 80 30.04.14 15:46

IAN 96905

C . M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations · Stand
van de informatie · Stand der Informationen: 04 / 2014
Ident.-No.: PDEXS150A1042014-FI / SE / DK / BE

96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_GB_IE_FI_DK_BE.indd 1 30.04.14 15:04