Parkside PBSG 95 A1 User Manual

BOHRERSCHÄRFGERÄT PBSG 95 A1

BOHRERSCHÄRFGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DRILL SHARPENING MACHINE

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

IAN 72656

BOORSLIJPMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 13 GB Operation and Safety Notes Page 21

3 3

5 8 97

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung .............................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ......................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ..............................................................................................................Seite 6

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicheres Arbeiten ..............................................................................................................Seite 7

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bohrerschärfgeräte .....................................Seite 8

Originalzubehör / -zusatzgeräte ......................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme

Bohrer schleifen .................................................................................................................Seite 9

Schleifstein auswechseln ...................................................................................................Seite 10

Wartung und Reinigung ...................................................................................Seite 10

Service .............................................................................................................................Seite 10

Garantie .........................................................................................................................Seite 10

Entsorgung ...................................................................................................................Seite 11

Konformitätserklärung / Hersteller ........................................................Seite 12

5 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Brandgefahr!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Volt (Wechselspannung) Explosionsgefahr!

Watt (Wirkleistung)

Schutzklasse II

Bohrerschärfgerät PBSG 95 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinw vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

eisen

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille.

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder -stecker!

Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Teilebeschreibung

Drehschalter („STONE“ = Schleifstein)

Abdeckung Schleifstein

Schraube Abdeckung Schleifstein

EIN- / AUS-Schalter

Schleifstein

Feder

Verschraubung

Metallring

Schleifsteinhalterung

Lüftungsschlitze

Bohrerführung

Lieferumfang

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Schärfen von Stahlbohrern nach DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 und DIN 1897 (Ausführung Typ N). Hartmetallbohrer dürfen nicht geschliﬀen werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

6 DE/AT/CH

1 Bohrerschärfgerät PBSG 95 A1 1 Tragekoﬀer 16 titanbeschichtete HSS-Bohrer (siehe Abb. E) 2 Ersatzschleifsteine 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Abmessungen: 128 x 173 x 202 mm (B x H x T) Gesamtgewicht: 950 g Nennspannung: 230–240 V∼ 50 Hz

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

Nennleistung: 95 W Nenndrehzahl: 1350 U / min. für Bohrer- Ø: 3–10 mm Schutzklasse: II /

Geräuschinformationen: Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt. Schalldruckpegel: 75,3 dB (A) Geräuschpegel: 88,3 dB (A) Unsicherheit K: 3 dB

Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

VORSICHT! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse.

etzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlgeräte).

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

4. Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbe-

sondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren.

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

rockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektro-

werkzeug.

Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung.

ragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Staubmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaugeinrich-

tung an.

Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhan

sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

11.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück.

enutzen Sie Schutzausrüstung.

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

nen

den

7 DE/AT/CH

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

13.

Vermeiden Sie abnorme Körperhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14. P

flegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

Halten Sie Handgriﬀe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose:

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel

stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeaufsichtigten

Anlauf.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für

den Außenbereich.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug

auf eventuelle Beschädigungen.

Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und

8 DE/AT/CH

bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. VORSICHT!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine Elektrofachkraft reparieren.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise für Bohrerschärfgeräte

Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Ziehen Sie vor Reinigung oder War-

tung immer den Netzstecker. Dies verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

Die Lüftungsöffnungen 10 der Motor-

einheit müssen immer frei sein. Andernfalls droht Gefahr durch Überhitzung.

Bei Arbeiten am Gerät, sowie Trans-

port, bzw. Aufbewahrung bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter tion „0“ (Aus), um unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern.

in die Posi-

Allgemeine Sicherheitshinweise / InbetriebnahmeAllgemeine Sicherheitshinweise

BRANDGEFAHR DURCH

FUNKENFLUG! Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenﬂug. Achten

Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Per

sonen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches beﬁnden.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie das Gerät bei einem Stromausfall

oder wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort mit dem EIN- / AUS-Schalter

aus. Dies verhindert einen unkontrollierten Wiederanlauf, bei dem Sie sich verletzen können.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit

beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker.

Schleifsteine müssen sorgsam nach

Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden.

Vergewissern Sie sich, dass Schleif-

werkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind.

Kontrollieren Sie den Schleifstein vor

seiner Verwendung. Verwenden Sie keine abgebrochenen, gesprungenen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse.

Sorgen Sie dafür, dass ein Schleif-

werkzeug vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird. Lassen

Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sekunden in einer sicheren Lage laufen, sofort anhalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn Mängel festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer

als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Inbetriebnahme

Bohrer schleifen

HINWEIS: Schleifen Sie schwer beschädigte Bohrer zuerst grob an einem Schleifbock vor.

Senken Sie den Schleifstein komplett ab. Drehen

Sie hierfür den Drehschalter 1 bis zum Anschlag in Richtung DOWN

Führen Sie den Bohrer in die kleinste passende

Bohrerführung

am Bohrerschärfgerät. Die exakten Größen (Ø) der jeweiligen Bohrerführung 11 können Sie an der Beschriftung (3 bis ablesen.

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 auf

Position „I“, um das Gerät einzuschalten.

Drehen Sie solange den Drehschalter 1 in

Richtung UP , bis Sie ein Schleifgeräusch hören. HINWEIS: Mit dem Drehschalter 1 regulie Sie die Position des Schleifsteines im Gehäuse des Schleifkopfes und damit den Anpressdruck des Schleifsteines gegen den Bohrer. Je weiter den Drehschalter

in Richtung UP drehen, desto mehr erhöht sich der Anpressdruck. Achten Sie darauf, dass Sie den Schleifstein nicht zu weit nach oben drehen. Andernfalls kann der Schleifstein am Gehäuse anschlagen.

Drehen Sie den Bohrer bei leichtem Druck

locker und schnell zwischen dem linken und dem rechten Anschlag etwa 10-mal hin und her (bei kleinen Bohrern etwa 5-mal).

Ziehen Sie den Bohrer etwas heraus, drehen

Sie ihn um 180° (horizontal) und führen ihn wieder bis zum Schleifstein ein.

Wiederholen Sie den gesamten Vorgang gege-

benenfalls, bis beide Schneiden scharf sind. Führen Sie den Anschliﬀ so aus, dass der Winkel zwischen Schneidkante und Querschneide bei einem normalen Bohrer 130° beträgt. Beide Schneidkanten (b) müssen den gleichen Winkel zur Bohrachse (a) haben und gleich lang sein, damit der Bohrer zentrisch läuft (siehe nachfolgende Abbildungen).

10)

ren

Sie

9 DE/AT/CH

+ 19 hidden pages