Panasonic SC-VK71D, SC-VK91D, SC-VK81D User Manual [ar]

زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﻪﻤﻋﺪﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨ ا ﻢﻗر

ﺎﻬﺠﻣاﺮﺑو DVD تﻼﻐﺸ ﻖﻃﺎﻨﻣ مﺎﻗرأ ﺪﻳﺪ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﺐﺴﺣ

ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣو

.“2” ﻮﻫ ﻞﻐﺸ ا اﺬﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨ ا ﻢﻗر • تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻪﻨﻜ ﻞﻐﺸ ا اﺬﻫ •

وأ “2” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤ ﻲﺘﻟا DVD-Video

.“ALL”

:لﺎﺜﻣ

2 234

ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ ﺔﻘﻄﻨ

.“3” ﻮﻫ ﻞﻐﺸ ا اﺬﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨ ا ﻢﻗر	•
تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻪﻨﻜ ﻞﻐﺸ ا اﺬﻫ	•
وأ “3” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤ ﻲﺘﻟا DVD-Video

.“ALL”

:لﺎﺜﻣ

234

وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ًﺎﻴﻠﻛ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴ ا ﻲﻓ ﻪﺘﻌﺟاﺮ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ

RQT7702-2A

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ DVD

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

SC-VK91D ﻞﻳدﻮ ا ﻢﻗر

SC-VK81D

SC-VK71D

.ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ ﺔﻘﻄﻨ SC-VK71D ﻞﻳدﻮ ﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا

GCGS GCS Pe Ar

L0504KE2064

SC-VK81D, SC-VK91D تﻼﻳدﻮ ﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ •			ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻧﻮﺑز
	.ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨ SC-VK71D و		.ﺞﺘﻨ ا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺸﻟ اﺮﻜﺷ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ،ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ •		هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﻼﺴﻟاو ءادﻷا تﺎﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ ﺔﻘﻄﻨ SC-VK71D ﻞﻳدﻮ ﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ هﺬﻫ			.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺎﻬﺣﺮﺷ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ نإ •		.ﻂﻘﻓ SC-VK91D ﻞﻳدﻮ ا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ تاﺰﻴ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ : VK91D
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻨﻜﻟو ،ﻲﺴﻴﺋر ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ			.ﻂﻘﻓ SC-VK81D ﻞﻳدﻮ ا : VK81D
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻴﻐﺸﺘﻟا هﺬﻫ زﺎ إ
			.ﻂﻘﻓ SC-VK71D ﻞﻳدﻮ ا : VK71D
	.تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا
SC-VK71D	SC-VK81D	SC-VK91D	مﺎﻈﻨﻟا
(ةﺪﺣو 1) SA-VK71D	(ةﺪﺣو 1) SA-VK81D	(ةﺪﺣو 1) SA-VK91D	ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
(ةﺪﺣو 2) SB-VK61	(ةﺪﺣو 2) SB-VK81	(ةﺪﺣو 2) SB-VK91	ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
(ةﺪﺣو 1) SB-PC81B	(ةﺪﺣو 1) SB-PC81	(ةﺪﺣو 1) SB-PC81A	ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
(ةﺪﺣو 2) SB-PS81B	(ةﺪﺣو 2) SB-PS81	(ةﺪﺣو 2) SB-PS81A	ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﺳ
----	(ةﺪﺣو 1) SB-WVK81	(ةﺪﺣو 2) SB-WVK91	ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔ ا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ
			!ﻪﻴﺒﻨﺗ
			.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬ ا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ
		ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا وأ ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳإ
		ﺮﻴﻄ ا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ
			.ﺔﻌﺷﻷا ﻰﻟإ
		ﻊﺟار .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠ ا حﻼﺻإ لوﺎ ﻻو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
		.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءادﻷ ﻠﻫﺆ ا ﻴﻨﻔﻟا
	(ﺞﺘﻨ ا ﻞﺧاد)		:ﺮﻳﺬ
		ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
		وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬ ا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،زﺎﻬ ا لﻼﺘﺧا وأ
		ﻊﺿو مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو قﺎﺸﺗرﻻا وأ ﺮﻄﻘﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
		.زﺎﻬ ا قﻮﻓ تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠ ءﺎﻴﺷأ
			!ﻪﻴﺒﻨﺗ
		وأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺐﺼﻨﺗ ﻻ •
		ﺔﻬﺑﺎﺸ ا ﺔﻘﻠﻐ ا زﻮﻴ ا ﻲﻓ وأ ﺔﺘﻴﺒ ا تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا
		مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ فوﺮﻇ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو
		ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا فوﺮﻀﻟ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻠﻗﺮﻋ
		ﻖﺋاﺮ ا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟو
			.ءﺎﻤﺣﻹا طﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ
		ﺔﻴﻄﻏأو ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ •
		.ﺔﻠﺛﺎﻤ ا دﻮﻨﺒﻟاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ةﺪﺋﺎ ا
		،ةءﺎﻀ ا عﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،فﻮﺸﻜ ا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •
			.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ
		.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
		رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼ ا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬ ا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
		ﻦﻜ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼ ا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ددﺮﺘ ا
		.ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
		.يراﺪ ا خﺎﻨ ا تاذ ﻖﻃﺎﻨ ا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
		ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤ ا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ًﺎ ﺎﻧ ًﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ًﻼﺧاﺪﺗ ﺞﺘﻨ ا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ
		ﻞﺼﻔﻟا ةدﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ًﺎﺤﺿاو ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﺎﻛ اذإ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا
			.لﻮﻤ ا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺞﺘﻨ ا ﺑ
			:ﻪﻴﺒﻨﺗ
		.ﺔﻘﻄﻨ ا فﻼﺘﺧﺎﺑ ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻳ
		ﻞﺒﻗ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘ ا ﺪﻬ ا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
			.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
		(.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ 9 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)

ﻲﺑﺮﻋ

2

RQT7702

		ىﺮﺧا ﻒﺋﺎﻇو
	32	........................................................... ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺣاﺮﻟ ﻒﺋﺎﻇو
	32 .............................................	ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
	32 .............................................................	ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻢﻴﺘﻌﺗ
	32 ........................................................................	تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ
	32 ........................................................	ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻻا ﺔﻔﻴﻇو
ﻲﺑﺮﻋ	32 ......................................................	سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا
	32 ................................................................	نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
	33 ...................................................	تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣ ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
	34 ...............................................................	ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا
	34 ........................................................	ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا
	34 .............................	ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔ ا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
	34 .................................................	يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ

ﻊﺟﺮﻣ

35	..................................................................... تﺎﺤﻠﻄﺼ ا حﺮﺷ
35 ........................................	ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا/ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءاﺮﺟا
36 ...................................................................	لﺎﻄﻋﻷا يﺮّّﻞﻴﻟد
38 ...................................................................	ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
38 ..................................................................................	ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
39 ...............................................................................	تﺎﻔﺻاﻮ ا

تﺎﻘﺤﻠ ا

.ﺔﻘﻓﺮ ا تﺎﻘﺤﻠ ا ﺰﻴﻴ و ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ

ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ 1

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﺖﻳﻮﻜﻟاو

ﻲﻘﻠ ا AM ﺔﺟﻮ ا ﻲﺋاﻮﻫ 1

ﻲﻠﺧاﺪﻟا FM ﺔﺟﻮ ا ﻲﺋاﻮﻫ 1

تﺎﻳرﺎﻄﺑ 2	ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﺔﻠﺳﺮﻣ 1
	ﺪﻌﺑ
	VK81D VK91D
	(N2QAJB000110)
	VK71D
	(N2QAJB000112)
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ 1

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻻ .ةﺪـﺣﻮــﻟا هﺬـﻫ ﻊـﻣ ﻂـﻘـﻓ AC ددﺮـﺘـ ا رﺎـﻴـﺘـﻟا ﺔـﻗﺎـﻃ ﺪـﻳوﺰــﺗ ﻚـﻠـﺳ ﻞـﻤـﻌـﺘـﺴـﻳ

.ىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ﻊﻣ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ

3

تﺎﻳﻮﺘ ا لوﺪﺟ

ءﺪﺒﻟا

3 ...................................................................................			تﺎﻘﺤﻠ ا
4 ..................................		ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
5 ....................................................................		ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
	6 ..............................................................	ﻊﺿﻮ ا	1
	7 ..............................................	تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ	2
	8 ..................................	نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا	3
	9 ....................	ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ	4
	10 .........................................	ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو	5
	10 ...................................................	QUICK SETUP	6
	11 ....................................................	ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ	7
	11 .....................................................	DEMOضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو
12 ...............................................................		ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣ
		تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
14 .................................................		ﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
16 ...................................................		ﺔﻤﺋﻼ ا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
16 ........................................................................		ﻊﺿﻮ ا ةﺮﻛاذ
16 ............................................		موﺰﻟا/CD ﻊﺿو /ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻄﺨﺗ
16 .........................		ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹا/ ﺔﺑﻮﺘﻜ ا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا/تﻮﺼﻟا
17 .............................................................		ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻒﺋﺎﻇو
17 ......................		رﺮﻜﺘ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/(ﺪﻨﺑ 24 ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﺞﻣﺮﺒ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
18 .....................................		عﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا	_ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
18 ........................................................		ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ
18 ......................................................		عﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳإ
18 .....................................		رﺎﺴﻣ دﺎﺠﻳﻻ تﺎﻳﻮﺘ ا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا
18 .......................................................		ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
19 .......................................................		HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ
19 .......................................................................		ﺞﻣاﺮﺒﻟا ضﺮﻋ
19 ...............................................................		ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ
20 ...........................		ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
20 ............................................		Other Settings/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا
22 ..............................................		ﻞﻐﺸّّ ا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧﻮﻄﺳا
23 ....................................		(Speaker Setting) ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
		ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
24 ...................................................................................			ﻮﻳداﺮﻟا
24 ............................		ﺎﻘﺒﺴﻣً طﻮﺒﻀ ا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا/يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا
24 ...................................................................		تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا
		ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
25 ....................................................................		تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأ

تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

26	..................................................... تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣ
26 .....................	Dolby Pro Logic II / DTS و ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود مﺎﻈﻧ
26 .................................	ﻲﻄﺳﻮﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا/قﻮﻔﺘ ا ﺔﻃﺎﺣﻻا تﻮﺻ
27 .......................................................	تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
	تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا _ دﺪﻌﺘ ا ﻲﻠﺻﻻا تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
27 ......................................................................	ﺮﺜﻛا ﻲﻌﻴﺒﻃ
27 ..........................................................	تﻮﺼﻟا لﺎﺠ ﻢﻜﺤﺘﻟا
27 ................................	(MANUAL EQ) يوﺪﻴﻟا لدﺎﻌ ا ماﺪﺨﺘﺳإ
27 ..............................................	ﻖﺋﺎﻔﻟا تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ
27 ..............................	ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔ ا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ىﻮﺘﺴﻣ
	ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
28 ................................................................................	ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
	ﺖﻗﺆ ا تﻼﻴﻐﺸﺗ
29 .......................................................................	ﺖﻗﺆ ا ماﺪﺨﺘﺳا
29 ....................................................	ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ
29 ........................................................................	مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ
	ﻪﻛواﺮﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
30 .................................................................	ﻪﻛواﺮﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻹا
31 ............................................................	ﻪﻛواﺮﻜﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا
31 ......................................................................	حﺎﺘﻔ ا ﺮﻴﻴﻐﺗ
31 ............................................................	ىﺪﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻓﺎﺿا
31 ..............................................	ﻪﻛواﺮﻜﻟﺎﺑ كءﺎﻨﻏ ءادا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
31 ...................................................................	ﻚﺗﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

RQT7702

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮـﺘ ا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻚﻠﺳ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا وذ فﺮﻄﻟا وأ n ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،E فﺮ ا ﺔﻣﻼﻋ

.ﺮﻔﺻﻷا/ﺮﻀﺧﻷا وأ

.فﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎ ا ﺐﺠﻳ ،ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

A ﻞﻜﺸﻟا) ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗً زﻮﻴﻔﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻖﻘ .(B وأ

.هﺎﻧدأ

.ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .1

A ﻞﻜﺸﻟا

زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ	B ﻞﻜﺸﻟا

ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ

(ﻂﻘﻓ “GS” ﺔﻘﻄﻨ ا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮ ا)

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤ

	ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﺒﻌﺷ ثﻼﺛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺴﻴﺋر ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬ ا اﺬﻫ
	.فوﺮﻈﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣو	ﻲﺑﺮﻋ
	.ﺮﻴﺒﻣأ 5 رﺎﻴﺗ ﻞﻤﺤﺘﻳ زﻮﻴﻓ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
	ﻦﻤﺿ ﻞﻤﻌﻳ زﻮﻴﻔﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ةروﺮﺿ ﺪﻨﻋ
	.BS1362 وأ BSI وأ ASTA ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻖﻓو ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺼﻣو ﺮﻴﺒﻣأ 5 رﺎﻴﺗ قﺎﻄﻧ
	ﺮﻴﻳﺎﻌ ﺔﺻﺎ ا oﺔﻣﻼﻌﻟا وأ ASTA ﺮﻴﻳﺎﻌ ﺔﺻﺎ ا mﺔﻣﻼﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
	.زﻮﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ BSI

ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،لاﺪﺒﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذإ

.زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻟذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﻢـﺘـﻳ نا ﻰـﻟإ ﺲـﺑﺎـﻘـﻟا لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳإ مﺪـﻋ ﺐـﺠـﻳ ،زﻮـﻴـﻔـﻟا ءﺎـﻄـﻏ ناﺪـﻘـﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.لاﺪﺒﺘﺳﻹا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼ ا

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠ ا عزﻮ ا ﻦﻣ زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ءﺎﻄﻏ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺎـﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮـﻟا ﺬـﺧﺄ ا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞـﺼﻓو زﻮـﻴﻔﻟا ﺔﻟازإ ﻰـﻟإ راﺮـﻄـﺿﻹا ﻢﺛ ﻚﺘﻴﺑ ﻲﻓ دﻮـﺟﻮ ا

.ﺔﻣﻼﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا نﻮﻜﺗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲـﺒـﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮـﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮـﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪـﺣ ﺮـﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳ

.ﺮﻴﺒﻣأ-13 رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻣ يإ ﻲﻓ لﻮﺼﻔ ا ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺰﻣر ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.هﺎﻧدأ ﺒ ا

.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﺑ لﺎﺼﺗﻹا ﻰﺟﺮﻳ ءﻲﺷ يأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

مﺎﻫ

ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ مﺎﺠﺴﻧﻹﺎﺑ ﺔﻧﻮﻠﻣ اﺬﻫ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴ ا كﻼﺳﻷا :ﻲﻟﺎﺘﻟا

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ :ﻲﻨﺑ ،ﺪﻳﺎﺤﻣ :قرزا فاﺮـﻃأ فﺮـﻌـﺗّ ﻲـﺘـﻟا ﺔﻧﻮـﻠـ ا تﺎـﻣﻼـﻌﻟا ﻊﻣ ناﻮـﻟﻷا ﻚـﻠـﺗ ﻞـﺛﺎـ مﺪـﻋ ﺔـﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗإ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ قرزﻷا نﻮﻠﻟا وذ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.قرزﻷا وأ دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟا وذ فﺮﻄﻟا وأ N فﺮ ا فﺮ ا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟا وذ ﻚﻠﺴﻟا ﺎﻣإ

.ﺮﻤﺣﻷا وأ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟا وذ فﺮﻄﻟا وأ L

.زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ وأ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗو زﻮﻴﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا .2

A ﻞﻜﺸﻟا

(ﺮﻴﺒﻣأ 5) زﻮﻴﻓ

B ﻞﻜﺸﻟا

(ﺮﻴﺒﻣأ 5) زﻮﻴﻓ

4

RQT7702

ﻲﺑﺮﻋ

5

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

		ﺮﺷﺆ ا
تﺎﻈﺣﻼﻣ		ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴ ا				رﺎﻌﺸﻟا	ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
		تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
		ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
تاﺮﻴﻣﺎﻛ ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺠﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ•	1.1 ﺔﺨﺴﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﺼﺨﺷ تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ	سﺎﻴﻗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﻟ
			RAM
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ جﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻦﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧا•	.(ﺪﺣﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ
DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺠﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ•	DCF سﺎﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ						DVD-RAM
.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ	(Design rule for Camera File system)
“Play as Data Disc” ﺮﺘﺧا ،JPEG تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ•	.(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﻣ مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ةﺪﻋﺎﻗ)		JPEG
.(21 ﺔﺤﻔﺻ @) .Other Menu ﻲﻓ

— DVD-A

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ DVD ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ

Other Menu ﻲﻓ “Play as DVD-Video” ﺮﺘﺧا ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ DVD-V -Audio

.(21 ﺔﺤﻔﺻ @)

—

DVD-Video

DVD-V

تاﺮﻴﻣﺎﻛ وا DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ \ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴ ا DVD-R ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

DVD-R

.زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻛ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ

—

Video CD

VCD

.IEC62107 ﺲﻴﻳﺎﻘ ا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

SVCD

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺷﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،HDCD ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬ ا اﺬﻫ

(ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴ ا تاذ تارﺎﺷﻼﻟ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪ ا ﻊﺳﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو)

20 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻔﺸﻣ ﺎﻬﻧﻻ ﻞﻀﻓا HDCD ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻔﺸ ا CDs ﺔﺠﻣﺪ ا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﻮﺻ

CD

CD

.ﺖﺑ 16 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻔﺸ ا CDs ﺔﺠﻣﺪ ا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘ ﺎﺑ ،ﺖﺑ

.زﺎﻬ ا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “HDCD” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،HDCD ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا•

ﻎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴ ا (تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا) CD-R/RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ•

WMA

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا\ ﻲﻬﻧا وا تﺎﺴﻠ ا ﻖﻠﻏا . ﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا

HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا•

MP3

CD-R

—

.JPEG وا MP3 وا WMA تﺎﻔﻠﻣ ﻂﻘﻓ

JPEG

CD-RW

CD

Other Menu ﻲﻓ “Play as Data Disc” ﺮﺘﺧا ،HighMAT ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ @)

VCD

.ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ \

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ وا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ﺐﺒﺴﺑ تﻻﺎ ا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ هﻼﻋا ةرﻮﻛﺬ ا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ نا ﻦﻜ •

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تاءاﺮﺟا 7

ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜ ) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﻼﺒﻴﻠﻟا وا تﺎﻘﺼﻠ ا ﻊﻀﺗ ﻻ•

.(ءادﻻا راﺮﻘﺘﺳا مﺪﻋ وا ءاﻮﺘﻟا

.ىﺮﺧا ﺔﺑﺎﺘﻛ تاودا وا ﻞﺋﺎﺳ ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺼﻠ ا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﻻ• وا ﺮﻨﺜﻟا وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺋاﻮﺳ وا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ•

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ىﺮﺧا تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺔﻳا وا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻧﺎﻣ

.ﺔﻴﻄﻏا وا شﺪ ا ﺪﺿ تﺎﻴﻗاو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ• :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ• تﻼﺒﻴﻠﻟا وا تﺎﻘﺼﻠ ا عﺰﻧ ﺮﺛا ﻦﻣ ةرﻮﺸﻘﻣ ﺢﻄﺳا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳا -

.(ﺦﻟا ﺮﻴﺟﺄﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا)

.ةرﻮﺴﻜ ا وا اﺪﺟً ﺔﻳﻮﺘﻠ ا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -

.ﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﻈﺘﻨ ا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻻا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا -

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧا 7

،NTSC وا PAL مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴ ا تﺎﻧﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ - ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴ ا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ PAL مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴ ا تﺎﻧﻮﻄﺳﻻا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜ ﻻ -

.NTSC مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ PAL60 مﺎﻈﻧ ﻰﻟا NTSC مﺎﻈﻧ تارﺎﺷا ﻞﻳﻮ زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ - - “Video”لوﺪﺟ ،22 ﺔﺤﻔﺻ @) PAL مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ

.(NTSC Disc Output

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا 7

و+RW و DVD+R و CD-G و CDVو CD-ROM و DVD-ROM تﺎﻧاﻮﻄﺳا

وPhoto CD رﻮﺼﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳاو Divx Video ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ،SACD و DVD-RW

و2.6-GB تﺎﻧاﻮﻄﺳا ،جﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻜ ﻻ ﻲﺘﻟا DVD-RAM

،CVD ﻦﻤﻀﺘﺗو قاﻮﺳﻻا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘ ا “Chaoji VCD” و 5.2-GB DVD-RAM

.IEC62107 ﺲﻴﻳﺎﻘ ا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا SVCD و DVCD

CDs ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳاو DVDs تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻚـﻟﺬـﻟ تﺎﻧاﻮـﻄـﺳﻻا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ ﺔـﻴـﻔﻴﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻧاﻮـﻄـﺳﻻا هﺬـﻫ ﺞـﺘﻨ ﻦﻜ تﺎـﻤـﻴـﻠـﻌﺗ ﻲﻓ حوﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ًﺎـﻤـﺋاد ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜ ﻻ نا ﻦﻜ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻧﺎﻛ اذا وا ضوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو نﺎﻛ اذا ﻼﺜﻣ)ً هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .(ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘ CD ﺔﺠﻣﺪ ا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ 7

DVD-ADVD-VVCDCD

.ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺢﺴﻣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ﺔﺒﻃﺮﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﺴﻣا

RAMDVD-R

يرﺎﻴﺘﺧا DVD-RAM/PD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻒﻈﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﻈﻧ •

.(ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ ،LF-K200DCA1)

تﺎﻧاﻮـﻄـﺳﻻا ﻒـﻴـﻈﻨﺘﻟ تﺎﻔﻈﻨ ا وا ﺲﺑﻼ ا ًﺎـﻘـﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ•

.ﺦﻟا CDs ﺔﺠﻣﺪ ا

RQT7702

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

VK81D VK91D

ىﺮﺴﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻴﻌﺗ ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺣﻻ نذا ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

.ﻰﻨﻤﻴﻟا وا

VK71D

.جرﺎ ا ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻳﻮﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺖ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﺎﻀﻳاً ﻚﻨﻜ • ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ﻦﻜ •

ﻊﺿ .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا قﻮﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةرﻮﺼﻟا باﺮﻄﺿا

.فر وأ ةدﺎﺠﺳ ﻰﻠﻋ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺮﺸﺘﻨ ا ﻲﻏاﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﻲﻏاﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻫ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا كﻼﺳﻷا تاذ ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ،ﻼﻴﻠﻗً ﻒﻠﺨﻠﻟ وأ ،عﺎﻤﺘﺳﻹا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿ .ﺮﺸﺘﻨ ا ﺔﻣﻼﻋ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﻲﻟاﻮﺤﺑ نذﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ

.عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ Panasonic

.ﻰﻘﻴﺳﻮ ا رﺪﺼﻣو عﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗً ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ

VK81D VK91D ﺔﻀﻴﻔ ا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

ﻰﻠﻋ ( VK81D ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا وا رﺎﺴﻳو ﻰﻠﻋ ( VK91D ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ

.زاﺰﺘﻫا ﺐﺒﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺖﺑﺎﺛو يﻮﻗ فر ﻰﻠﻋ وا ضرﻻا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﻒﻠ ا ﻦﻣ ﻢﺳ 10 كﺮﺗاو

ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮ ا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳو لﺎﻄﻋﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻪﻨﻜ ىﺮﺧا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا

.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ تاءاﺮﺟﻹا ﺬﺨﺗا .طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﺼﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا طﻮﻘﺳ ﻊﻨ ﺔﻣزﻼﻟا

.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻳاوز ﻲﻫ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮ ا ﺎﻳاوﺰﻟا • ﻰﻠﻋ لﻮﺼ ا ﻣﺄﺘﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ 10 ﺔﻓﺎﺴﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺪﻌﺑا •

.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻳﻮﻬﺗ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻜﺒﺸﻟا عﺰﻧ ﻚﻨﻜ ﻻ •

ﻊﺿﻮ ا	1
	q??????¦????? _« l?????0u?????*«
	E=D=C=B=A ∫W????3U????(???*«
ﺮﺘﻳﻮﺘﻟا	ﺮﺘﻳﻮﺘﻟا

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

		(SB-PC81A/
		SB-PC81/
	(SB-VK61) (SB-VK91/	SB-PC81B)
	SB-VK81)
	ﺔﻴﻣﺎﻣا ﺔﻋﺎﻤﺳ
	(ىﺮﺴﻳ)	نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
	(ىﺮﺴﻳ) ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔ ا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ	(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
		B	C
	A

(SB-VK91/ (SB-VK61) SB-VK81)

ﺔﻴﻣﺎﻣا ﺔﻋﺎﻤﺳ (ﻰﻨ )

(ﻰﻨ ) ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔ ا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

D	E
(SB-WVK91)	تﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ	(SB-WVK91/
تﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ		SB-WVK81)
ﺮﺸﺘﻨ ا ﻲﻏاﺮﻔﻟا	ﺮﺸﺘﻨ ا ﻲﻏاﺮﻔﻟا
(ىﺮﺴﻳ)	(ﻰﻨ )

(SB-PS81A/	(SB-PS81A/
SB-PS81/	SB-PS81/
SB-PS81B)	SB-PS81B)

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

عﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗو ﻚﺗﺎﻋﺎﻤﺳ فﻼﺗإ ﻚﻨﻜ •

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴ تﻮﺼﻠﻟ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎ ا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا •

.ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ تاﻮﺻﻻ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ - وا نﻮﻓوﺮﻜﻴ ا ﻦﻣ (ﺮﻴﻔﺻ) ﺞﻴﺠﺿ تﻮﺻ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

ﻦﻣ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﺎﺷا وا FM ﺔﺟﻮﻣ ﺚﺑ ﻦﻣ ﺞﻴﺠﺿ وا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻐﺸﻣ

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟا زﺎﻬﺟ وا ﺔﻴﺒﻳﺮ ﺔﻧاﻮﻄﺳا وا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا ﺪﻟّﻮﻣ

.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ -

.ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ -

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ناﻮﻟأ تﺮﻬﻇ اذإ

ﻦﻜﻟو ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺾﻌﺑ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا بﺮﻄﻀﺗ ﺪﻗ

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ

.ﺔﻠﻜﺸ ا هﺬﻫ ﻞﺤﺑ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐ ا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻓﺎﺴﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺪﻌﺑا ،ﺔﻠﻜﺸ ا تﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻪﺑ حﻮﺼﻨ ا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳإ •

ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻀﻳأوًً ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا وأ/و ﺔﻤﺨﻀ ا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا وأ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗإ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ

.ءادﻷا ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﺠﻓًً اﺮﻴﻐﺗًً ﺖﻈﺣﻻ اذا ﺮﻴﻏ قﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نارﺪ ا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ لوﺎ ﻻ •

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮ ا ﻚﻠﺗ

ﻂﺋﺎ ا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻂﺋﺎ ا ﻰﻠﻋ ﻰﻄﺳﻮﻟاو ﺮﺸﺘﻨ ا ﻲﻏاﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻘﻟزاو (ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ﻲﻏاﺮﺒﻟا قﻮﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

u?????B???? « W?????ŽU????L?????Ý

d????A???²????M????*« w????ž«d???H???? «

166 mm

30 35 mm

7.5 9.0 mm

7 9 mm

ﺔﻈﺣﻼﻣ

W?????L?????E????½√ V????O????#d?????ð r?????²????¹ ·u?????Ý w?????²????? « W????? U?????Žb????? « Ë√ j?????zU?????(« q?????L????×????²????¹ Ê√ w????G????³????M????¹

Æw????žd????³???K??? r???−???# 10 U????¼—«b????I???? W????K????²????# U???N???O???K???Ž W???ŽU???L???(??? «

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧا

ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ اﺮﺛﺄﺘﻳ نأ تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣو ﺮﻴﻬ ا تﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻦﻣآ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ • نأ ﻦﻜ ﺎﻳاوﺰﻟا وأ نارﺪ ا وأ ضرﻷا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو •

ﺬﻓاﻮﻨﻟاو نارﺪ ا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ .اﺪﺟ ﺪﻳﺪﺷ ﺮﻴﻬﺟ تﻮﺻ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ

.ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺮﺋﺎﺘﺴﺑ

ﻲﺑﺮﻋ

6

RQT7702

				تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ					2
ﻲﺑﺮﻋ							.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳﻻ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا فﺮﻃ جرﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺳاو يﻮﻟا
VK91D		+	(+) يدﺎﻣر				تﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
				(	)
		L				قرزا	ﺮﺸﺘﻨ ا ﻲﻏاﺮﻔﻟا	COMPONENT
TO	SURROUND			-			(ﻰﻨ )	PR	Y
			(+) يدﺎﻣر					VIDEO OUT
SB-PS81A	(6 )	R					ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا		OUT
			(-) قرزا
								PB	VIDEO
TO	CENTER	L	(+) يدﺎﻣر						OUT	VOLT ADJ
SB-PC81A	(6 )
				(-) قرزا					S VIDEO
	HIGH						ﺔﻴﻣﺎﻣا ﺔﻋﺎﻤﺳ
		R
TO	(6 )		(+) ﺮﻤﺣا	(-) دﻮﺳا			(ﻰﻨ )			AC IN
	MAIN	L
SB-VK91								EXT LOOP	(75 )
	LOW							AM ANT	FM ANT
		R					رﺎﻬﺠﻣ ﺔﻋﺎﻤﺳ			SPEAKERS
										+
	(12 )		(+) ﺮﻤﺣا						AUX	L
							ﺔﻀﻴﻔ ا تاددﺮﺘﻟا			R
		L	( )			دﻮﺳا			LINE
TO	SUB-	R		-			( ) ﻲﻋﺮﻔﻟا	R	OUT	L
									L	L
										R
SB-WVK91	WOOFER									R
	(6 )									L
										R
VK81D		+					تﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ	COMPONENT
			(+) يدﺎﻣر					VIDEO OUT
							ﺮﺸﺘﻨ ا ﻲﻏاﺮﻔﻟا	PR	Y
		L		(-) قرزا				PB	VIDEO
							(ﻰﻨ )		OUT
TO	SURROUND	R		(+) يدﺎﻣر						VOLT ADJ
SB-PS81									S VIDEO
	(6 )			(-) قرزا			ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا		OUT
TO	CENTER		(+) ﺮﻤﺣا
SB-PC81	(6 )	L		)			ﺔﻴﻣﺎﻣا ﺔﻋﺎﻤﺳ			AC IN
			(		دﻮﺳا
	MAIN		-				(ﻰﻨ )
TO		R	(+) ﺮﻤﺣا					EXT LOOP	(75 )
SB-VK81	(6 )						رﺎﻬﺠﻣ ﺔﻋﺎﻤﺳ	AM ANT	FM ANT
			(	)	دﻮﺳا					SPEAKERS
			-				ﺔﻀﻴﻔ ا تاددﺮﺘﻟا		AUX	+
	SUB-									L
SB-WVK81							ﻲﻋﺮﻔﻟا	R	LINE	R
	WOOFER								L	L
TO									OUT
	(6 )									R
								COMPONENT
								VIDEO OUT
								PR	Y
								PB	VIDEO
									OUT
VK71D		+	(+) يدﺎﻣر				تﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ		S VIDEO
		L					ﺮﺸﺘﻨ ا ﻲﻏاﺮﻔﻟا		OUT	VOLT ADJ
TO	SURROUND			(-) قرزا			(ﻰﻨ )	SUBWOOFER
		R	(+) يدﺎﻣر					OUT
SB-PS81B
	(6 )						ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا			AC IN
TO	CENTER		(-) قرزا
								EXT LOOP	(75 )
SB-PC81B	(6 )		(+) ﺮﻤﺣا
		L					ﺔﻴﻣﺎﻣا ﺔﻋﺎﻤﺳ	AM ANT	FM ANT
TO	MAIN	R	(-) دﻮﺳا
							(ﻰﻨ )		AUX	SPEAKERS
SB-VK61	(6 )								LINE	+
									OUT	L
								R	L
										R
										L
										R
										ﺔﻈﺣﻼﻣ
								.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ (L) ﺮﺴﻳﻻا ﺐﻧﺎ ا ﻞﺻوا
7
RQT7702

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ	نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا					3
			VIDEO IN ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 7
					ّّ
	VIDEO OUT جﺮ ا فﺮﻃ
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ تارﺎﺷإ ﺐﺒﺴﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﺗُﻻ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا نﻻ
				VIDEO		نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
				IN
						(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
						ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
						(ﻖﻓﺮﻣ)
			ﺔﻴﻔﻠ ا ﺔﺣﻮﻠﻟا
			ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ
					VIDEO
					OUT
	COMPONENT VIDEO IN ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 7
				ّّ
COMPONENT VIDEO OUT جﺮﺧ فاﺮﻃا
ﺢﺿوا ةرﻮﺻ ﻲﻄﻌﺗو مﺪﻘﺘ ا وا ﻚﺑﺎﺸﺘ ا جﺮﺨﻠﻟ ﺎﻣا فاﺮﻃﻻا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ
جﺮﺨﻳ فاﺮﻃﻻا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .S VIDEO OUT جﺮ ا فﺮﻃ ﻦﻣ				COMPONENT
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ (Y) ةءﺎﺿﻻا ةرﺎﺷاو (PB/PR) ناﻮﻟﻻا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تارﺎﺷا				VIDEO IN
				PR
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد فاﺮﻃا ﻒﺻو ﺪﻤﺘﻌﻳ .ناﻮﻟﻻا ﻦﻳﻮﻜﺗ ةدﺎﻋا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗد ﻰﻠﻋ				PB
.(Y/CB/CR ،Y/B-Y/R-Y ،Y/PB/PR ،لﺎﺜﻣ) بﺎﻗﺮ ا وا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا				Y
.نﻮﻠﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻤ ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻻا ﻊﻣ ﻞﺻوا						ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺒﻛ
مﺪﻘﺘ ا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ						(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻊﺿﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰـﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد فاﺮﻃا ﻊﻣ ﻞﺻوا .1			ﺔﻴﻔﻠ ا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﻊﻣ ﺖﻠﺻوا اذا ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ) .480P مﺪﻘﺘ ا
			ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ	COMPONENT
	(.ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ			VIDEO OUT
ﻰـﻠﻋ “Progressive Out” ﻂﺒﺿا ،QUICK SETUP ﻊﻳﺮـﺴـﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ .2				PR	Y
	.“Enable”			PB
،21 ﺔﺤﻔﺻ @) “480P” ﻊﺿو ﻰﻟا “Progressive” ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻏ .3
.(Video Output Mode — Picture Menu		•
ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻛﺮـﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼ ا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ
زﺎـﻬـﺟ كﺪـﻨـﻋ نﺎـﻛ اذا ﻊـﻨـﺼـ ا ﺮﺸﺘﺳا .ﺔﻘﻓاﻮـﺘﻣ 480P ﻞـﺧد تﻼـﺻﻮـﻣ ﻚـﻠﺘ
	.ﺮﺧا عﻮﻧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ	•
وا VIDEO OUT جﺮـ ا فﺮـﻃ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰـﻔـﻠـﺘـﻟا ﻊﻣ زﺎﻬ ا ﻞﻴﺻﻮﺗ اذا
.تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ،ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ جﺮ ا نﻮﻜﻳ فﻮﺳ ،S VIDEO OUT
			S VIDEO IN ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 7
					ّّ
	S VIDEO OUT جﺮ ا فﺮﻃ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜﻛا رﻮﺻ S VIDEO ﻞﺼﻔﻨ ا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا فﺮﻃ ﻖﻘﺤﻳ
ءﻮﻀﻟا تارﺎﺷإ ﻦﻋ (C) ناﻮﻟﻷا تارﺎﺷإ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ VIDEO OUT يدﺎﻌﻟا				S VIDEO
(.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا) .(Y)
				IN
						S VIDEO ﻞﺒﻛ
						(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
			ﺔﻴﻔﻠ ا ﺔﺣﻮﻠﻟا
			ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ
					S VIDEO
					OUT

ﻲﺑﺮﻋ

8

RQT7702

		ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ					4
			.ىﺮﺧﻻا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا
	AM ﺔﺟﻮ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋاﻮﻫ	FM ﺔﺟﻮ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ		ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
	ﻲﺑﺮﻋ					ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
	ﻲﻘﻠ ا AM ﺔﺟﻮ ا ﻲﺋاﻮﻫ
	.ﻪﺗﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻊﻓرأ
	ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻆﻔﺣأ	ﻲﻠﺧاﺪﻟا FM ﺔﺟﻮ ا ﻲﺋاﻮﻫ					ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
	.ىﺮﺧﻷا تﻼﺒﻜﻟاو كﻼﺳﻷا				فﺎﻘﻳا اذا ﻰﺘﺣ (طاو 1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ
			ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺖﺒﺛ
				ّ	ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ .([f/I] :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬ ا) [f] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
		لﻮﺼ ا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا			ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
	!ﻂﻐﺿا		.لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ		فﻮﺳ .ﻂﺋﺎ ا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮ ا AC ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
			ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ		زﺎﻬ ا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا دﻮﻨﺑ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻰﻟا جﺎﺘ
							.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
						ﻂﻘﻓ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
					ﻚﻠﺴﺑ صﺎ ا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
					ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮ ا AC ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄ ا
	VIDEO OUT						.4 ﺔﺤﻔﺻ
	COMPONENT
	PR	Y
	PB	VIDEO
		OUT
		S VIDEO
		OUT	VOLT ADJ
	SUBWOOFER
		OUT				ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟا
			AC IN
	EXT LOOP (75Ω)					ﻂﺋﺎ ا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
	AM ANT	FM ANT
		AUX
		LINE	SPEAKERS
			+
		OUT		L
	R	L
				R
				L
				R
	1		،AC ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
					.ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا
					ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺐﺨﺘﻨﻣ
	2		ﺐـﺨـﺘـﻨـﻣ ﺮـﻳوﺪـﺘـﻟ ﺢـﻄـﺴـﻣ سأر وذ ﻚـﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳإ
			ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻠ ا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮ ا ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا
	EXT LOOP
			ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨ ا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
	AM ANT
						.زﺎﻬ ا
			ﻮﻫ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ نﺎﻛ اذا
			ﺐـﺨـﺘـﻨـﻣ ﻂـﺒـﺿ ﻰـﺟﺮﻳ ،ﺖﻟﻮﻓ 120 وا ﺖـﻟﻮـﻓ 115
					:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا
			.ﺖﻟﻮﻓ 110 V ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا :ﺖﻟﻮﻓ 115 V •
			.ﺖﻟﻮﻓ 127 V ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا :ﺖﻟﻮﻓ 120 V •
				VOLT ADJ
					220
					I V
					230
			127 V	110 V	220-230 V	240 V
	9
	RQT7702

				ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو		5
		؛ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
	.ﺎﻌﻣ ةﺪﻳﺪﺟو ﺔ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا •			ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو		تﺎﻳرﺎﻄﺑ
		.ﺎﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا •
		.ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ •
		.ﺎﻫﺮﺋاود ﺮﻴﺼﻘﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ •
	.ﺰﻴﻨﻐﻨ ا وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟوﺎﺤﻣ •
	.رﻮﺸﻘﻣ ﺎﻬﻓﻼﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا •
بﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ةءﺎﺳﻹ ﻦﻜ
.ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا وأ ﺎﻬﺴﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟا داﻮ ا رﺮﻀﺗو ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
		ّ			R6/LR6, AA, UM-3
يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
						ﺎﻴﻋاﺮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ •
درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ ﻢﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا				1	3
			.فﺎﺟو			(- و +) بﺎﻄﻗﻷا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
		لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا 7			ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ
						.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
نوﺪﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ هﺎ ﺎﻬﻬﺟو				2	عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ م 7 هﺎﺼﻗأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋو ﺗﺪﺣﻮﻟا ﺑ ﻖﺋاﻮﻋ						.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا
				QUICK SETUP		6
		ÆW?????¹—Ëd?????C????? « U????¾????O????N????²???? « q????L????Ž v????K????Ž QUICK SETUP W?????F?????¹d????? ????? « W????¾????O????N????²???? « W????ýU????ý „b????ŽU???? ????ð
				ÆÊu????¹e?????H????K????²???? « v????K????Ž W????L????zö????*« u????¹b????O????H???? « ÷d????Ž …U????M???? d????²????š«Ë Êu????¹e?????H????K????²???? « q????O????G????A????²????Ð r????
	3	2		1
+						SETUP
W?????ýU?????ý ÷d?????F?????Ð r????	.“DVD/CD” d?????²????š≈		q????O????G???A???²???Ð	r???
W????F????¹d???? ???? « W????¾???O???N???²??? «			Æ“U?????N????'«
.QUICK SETUP
6		5		4		, DVD/CD
			ﺮﺘﺧا
+			ﺪﻛأ			ENTER
						RETURN
ÃËd?????<?????K????? j????G????{≈	¡U?????N?????½ù j????G????{≈	W????? U????Ýd????? «	U????N????O????łu?????ð l????³????ð≈
Æl?????{u?????? « «c?????¼ s??????	W????¾????O????N????²??? « W???ýU???ý	Æ	U????¾????O????N????²???? « c????H????½ËÒ
	W????F????¹d???? ??? «			SHIFT
.QUICK SETUP
		ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻓ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.(23 ﺔﺤﻔﺻ @) “Others” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ “QUICK SETUP”ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧإ

ﻲﺑﺮﻋ

10

RQT7702

				ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ	7
ﻲﺑﺮﻋ		.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺖﻴﻗﻮﺗ تاذ ﺔﻋﺎﺳ هﺬﻫ
	3	2	1	CLOCK/TIMER
	ﻂﺒﺿ ءﺎﻬﻧﻻ ﻂﻐﺿا	ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿا	ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺮﺘﺧا
	.ﺖﻗﻮﻟا	7 ﻦﻤﺿ ﻂﻐﺿا)	.“CLOCK”
		.(ﺮﺜﻛا وا ناﻮﺛ
	.ىﺮﺧا ةﺮﻣ “CLOCK” ﺔﻋﺎﺴﻟا رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﻮﺛ 5 ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •
	.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋا •
				SKIP
				DEMO ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو
	ﻒﺋﺎﻇو ضاﺮـﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ نا ﻦﻜ ،ةﺮـﻣ لوﻻ زﺎﻬ ا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
			.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬ ا
	ضاﺮـﻌﺘﺳﻻا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜ ، فﺎﻘﻳا ﻊﺿو ﻲﻓ ضاﺮـﻌﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ نﺎﻛ اذا
		.ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
	ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ﻰﻠﻋ [–DEMO] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا
			.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
	.ﻞﻔﺳﻻا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺎﻬﺑ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ
			ّ
		(ﻞﻴﻐﺸﺗ) DEMO ON ↔ (فﺎﻘﻳا) NO DEMO		– DEMO
	ضاﺮــﻌـﺘـﺳﻻا ﻊـﺿو ﻲــﻓ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﺔــﻗﺎـﻄـﻟا كﻼـﻬـﺘـﺳا ﺾـﻔـﺧ ﻚـﻨـﻜـ
		.ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
	11
	RQT7702

			ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺟﺮﻣ
			ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
		ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ	1
15 ......................................		[DISC CHECK] ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺺﺤﻓ رز	2
		ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ ةرﺎﺷا ﺲﺴﺤﺘﻣ	3
		[AC IN] ددﺮﺘ ا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺮﺷﺆﻣ	4
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼ ﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆ ا اﺬﻫ ءﻲﻀﻳ			ﻲﺑﺮﻋ
		.AC ددﺮﺘ ا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ
		[f/I] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/رﺎﻈﺘﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ
	رﺎﻈﺘﻧﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ زﺎﻬ ا ﻞﻴﺣﺮﺘﻟ ﻂﻔﻀﻟ
ﻦﻣ ًﺎﻔﻴﻔﻃ ﺎًﻄﺴﻗ كﻼﻬﺘﺳإ ﻲﻓ زﺎﻬ ا ﻞﺻاﻮﻳ .ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺲﻜﻌﻟاو
		.رﺎﻈﺘﻧﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرﺪﻘﻟا
27 .....................		[MULTI RE-MASTER] ةﺎﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘ ا تﻮﺼﻟا رز	5
26 ...............		[SUPER SURROUND] ﺮﺸﺘﻨ ا ﻲﻏاﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا رز	6
25 .............................................		[DECK 1/2] 1/2 كﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز	7
28 ............................................................		[[ REC] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز	8
30 ..........	[MIC VOL MIN, MAX] نﻮﻓوﺮﻜﻴ ا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺑﺎﺿ		9
30 ...................................................		[MIC 1, 2] نﻮﻓﺮﻜﻴ ا ﺲﺑﺎﻘﻣ
25 .............................................................		1 كﺪﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻣﺰﻠﻣ	!
14 ................		[OPEN/CLOSE c] ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ رز	Å
15 ...............................		[DISC CHANGE c] ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ رز	#
		ﺔﺿرﺎﻌﻟا	$
15 ....................		[1 – 5] DVD/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻ ﺮﺷﺎﺒ ا فﺰﻌﻟا رارزأ	%
27 ...........		[SUPER SOUND EQ] EQ زﺎﺘﻤ ا ﻲﺗﻮﺼﻟا نزاﻮ ا رز	&
27 .............................................		[SOUND EQ] تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ رز	(
		ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔ ا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ رز VK81D VK91D	)
27 .....................................................................		[SUBWOOFER]
32 ..........................................		[PHONES] سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ	~
25 .......................................................		2 كﺪﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻣﺰﻠﻣ	+
		ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا
10 ............................		[:, DVD/CD] DVD/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز	,
25 .........................		[ ; :, TAPE] ﻂﻳﺮﺸﻟا هﺎ ا/ﻂﻳﺮﺸﻟا فﺰﻋ رز	-
24 .........................		[BAND, TUNER] ﺔﺟﻮ ا/ﻒﻟاﻮ ا رﺎﻴﺘﺧا رز .
34 .........................................................		[AUX] يﻮﻧﺎﺜﻟا ﻞﺧﺪﻟا رز	/
14 ............................................................		[L, STOP] فﺎﻘﻳﻻا رز	:
/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻘﺘﻟا ،ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻄﺨﺗ رارزا			;
،ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀ ا ةﺎﻨﻘﻟا/ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋا
25, 24, 14		................. [g, REW/4, f, 3/FF] ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
25 ......................................................		[c, DECK1] 1 كد ﺢﺘﻓ رز	<
33, 11	......................	[DISP MODE, –DEMO] رﺎﻬﻇﻻا ،ضﺮﻌﻟا رز	=
25 ......................................................		[c, DECK2] 2 كد ﺢﺘﻓ رز	>
14 ..........................		[VOLUME DOWN, UP] تﻮﺼﻟا ﻮﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﻣ	?

12

RQT7702

ﻲﺑﺮﻋ

13

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ Ö ﻞﺜﻣ رارزﻷا

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

/نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا رز ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ،مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ رز			@
32, 29 .............	[SLEEP, –AUTO OFF, TV/VIDEO] ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧد
ةرﺪﻗ فﺎﻘﻳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا رز			[
32, 10 ......................................................		[f, TVf] نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
24, 17 ................................................		[PROGRAM] ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز	\
25, 24, 17 .......................		[PLAY MODE] فﺰﻌﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا رز	]
32 ......................................................		[MUTING] تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ رز	^
17 ............................................................		[REPEAT] راﺮﻜﺘﻟا رز	_
34, 24 ........................		[TUNER/AUX] ﻲﺟرﺎ ا ﻞﺧﺪﻟا/ﻒﻟاﻮ ا رز	{
16, 14 ...........	[J, P. MEMORY] ﻊﺿﻮ ا ةﺮﻛاذ ،ﺖﻗﺆ ا فﺎﻘﻳﻻا رز		|
25, 17, 14 ................................		[L, CANCEL] ءﺎﻐﻟﻹا ،فﺎﻘﻳﻹا رز	}
	ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﺮﺷﺎﺒ ا ﺚﺤﺒﻟا ،ﺔﻤﺋﺎﻗ لوأ ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟا رز		ù
19 – 15 .................		[TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR, PAGE]
		FL ﺔﺿرﺎﻋ، ضﺮﻌﻟا رز	û
20, 18, 15 ..........................................		[DISPLAY, FL DISPLAY]
،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻘﺘﻟا ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻄﺨﺗ رارزا			ü
		ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ،ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀ ا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا
29, 25, 24, 14, 11		................................ [g, f, 4 SKIP 3]
		[SHIFT] ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا رز	†
		:ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌ ا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
	.ﻖﺑﺎﻄ ا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ [SHIFT] ﻲﻘﺒﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
Dolby Pro Logic II ،ﻖﺋﺎﻔﻟا ﺮﺸﺘﻨ ا ﻲﻏاﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا رز			°
26 .................................................................		[0PLII, S.SRND]
		ﺔﻴﻟوﻻا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ،ﺖﻗﺆ ا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا رز	¢
29, 22, 11, 10	....................................	[CLOCK/TIMER, SETUP]
		ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ/فﺰﻌﻟا ﺖﻗﺆﻣ رز	£
32, 29 .................................................		[rPLAY/REC, DIMMER]
،[DISC, CD MODE] CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿو ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧا رز			§
16, 15 ......................................		[1 – 5] ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧا رارزا
15 ...................................................		[0 – 9, X10] ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا	•
	ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا رﺎﻴﺘﺧا ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ رز		¶
19, 18, 15 ....................................		[MENU, PLAYLIST, GROUP]
		لﺎﺧدﻹا رز ،[;, :, 9, 8] ﺮﺷﺆ ا ﻚﻳﺮ رارزأ	ß
27, 15, 14, 10	............................................................	[ENTER]
		.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻚﻠﺘ رارزﻻا هﺬﻫ
		نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ رارزا :[8, 9]
32 ...........................................................		[TV VOL +, TV VOL –]
		نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧإ رارزأ :[;, :]
32 ...............................................................		[TV CH 4, TV CH 3]
16, 15, 10 ................................................		[RETURN] عﻮﺟﺮﻟا رز	®
		ﺔﻔﻟاﻮ او ،ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا/ﺚﺤﺒﻟا رارزأ	©
24, 18, 14 ...................................		[//, --, SLOW/SEARCH]
		.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻚﻠﺘ رارزﻻا هﺬﻫ
16 ................	[QUICK REPLAY] ﻊﻳﺮﺴﻟا ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ رز :[//]
16 ......................................................		[ZOOM] موﺰﻟا رز :[--]
دﺪﻌﺘ ا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا ، EQ يوﺪﻴﻟا ،EQ تﻮﺻ رز			™
27 .....................	[SOUND EQ, –MANUAL EQ, M.RE-MASTER]
تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ، EQ قﻮﻔﺘ ا تﻮﺼﻟا رز VK81D VK91D			´
27 .......................		[S.SOUND EQ, S.WOOFER] ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔ ا
31 .................................................................		[ECHO] ىﺪﺼﻟا رز	¨
31 ........................................		[I, #] ﻲﻘﻴﺳﻮ ا مﺎﻘ ﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ
30 .......................................................		[V.MUTE] تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ رز
26 ..........................................		[MIX 2CH] ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺗﺎﻨﻗ ﻂﻠﺧ رز	≠
31, 30, 16 ...................................................		[AUDIO] تﻮﺼﻟا رز	Æ
16, 15 .....................................		[SUBTITLE] ﺔﺑﻮﺘﻜ ا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا رز	Ø
26 ......................................................		[C.F] ﻲﻄﺳﻮﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رز	∞
27 .....................................................		[CH SEL] ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧإ رز	±
27 ......................................................		[TEST] رﺎﺒﺘﺧﻹا ةرﺎﺷإ رز	≤

@

[

\

]^

_

-

{

|

}

V

0

1

2

3

%

&

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻄﻴﺴﻣ

5

6

7

?

,

8

9

!

"

#

&(ForVK71D ﻰﻟا )

	$)	VK81D	rﻰﻟاFo(
	)		(for
		VK91D

( ) U

+ ,

RQT7702

ﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

				DISC
				1	5
				SUBTITLE		Numbered
						مﺎﻗرﻷا رارزأ	ﻲﺑﺮﻋ
				SUBTITLE		buttons
		OPEN/CLOSE
DISC CHECK
		DISC CHANGE				, +
		DVD/CD
						VOLUME
		DIRECT PLAY		, CANCEL
		1	5			, DVD/CD
			, DVD/CD	TOP MENU		MENU
, STOP
		VOLUME				GROUP
, REW/
		DOWN, UP
,	/FF			ENTER
				FL DISPLAY		RETURN
				SKIP
				SHIFT		SLOW/SEARCH

4

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا

WMAMP3JPEG •

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻲﻄﺨﺗ :[8, 9]

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻳﻮﺘ ا ﻲﻄﺨﺗ :[;, :]

.ضﺮﻌﻟا

.تاﻮﻄﺧ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ •

[:, DVD/CD] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻻ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻂﻘﻓ DVD-A •

.ﺔﻛﺮﺤﺘ ا ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﻓ ،ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺣ VCD •

.مﺎﻣﻻا هﺎ ﺎﺑ

	3	2	1
	.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿ
OPEN/CLOSE	ﺐﻧﺎ ا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﺣ	•	OPEN/CLOSE
	ّ
	ﺐﻧﺎ ا ﻖﺼﻠﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ جودﺰ ا
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻖﻠﻏا	.ﻰﻠﻋﻻا هﺎ ﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا		ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓا
	ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءاﺮﺟا ،35 ﺔﺤﻔﺻ @)
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا	(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا/ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا		.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
			زﺎﻬ ا ﻞﻐﺘﺸﻳ •
	RAM		ﺢﺘﻔﺗو ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا
			.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
	عﻮﻧ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧا	•
	ﻞﺒﻗ جﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻦﻣ 4 و TYPE 2
	ماﺪﺨﺘﺳﻻا
	.رﺬﺤﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا

		ﻂﺒﺿ
		ىﻮﺘﺴﻣ
ﻲﻄﺨﺘﻟا		تﻮﺼﻟا
	ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
	فﺎــــــــﻨــــــــﺌـــــــﺘـــــــﺳﻻا ةرﺎــــــــﺒــــــــﻌـــــــﻟا ضﺮــــــــﻋ
	.“RESUME”	فﺎﻘﻳا
	[:, DVD/CD] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •
	.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺚﺤﺒﻟا	ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﺔﻌﺟاﺮ DVD-V
	(ﻊﺿﻮ ا ةﺮﻛاذ 16 ﺔﺤﻔﺻ @)
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاءﺎﻨﺛا)
	.ﻊﺿﻮ ا ﺢﺴ [L] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •
ﺔﻛﺮ ا
ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا	ةدﺎــﻋﻻ [:, DVD/CD] رﺰــﻟا ﻂــﻐــﺿا •	فﺎﻘﻳﻻا
فﺎﻘﻳﻻا ءﺎﻨﺛا)	.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
(ﺖﻗﺆ ا		ﺖﻗﺆ ا

14

RQT7702

	DVD-A WMA MP3 JPEG
	تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻤﺿ رﺪﻟﻮﻔﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ
	.“Group” ﺔﻋﻮـﻤـﺠـﻣ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ JPEG Ë WMA/MP3
	ﺮﺘﺧا		ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ
			ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻦﻣ
ﻲﺑﺮﻋ		+	ﺔﺑﻮﻏﺮ ا
	ﺪﻛأ
	ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،32 ﺔﺤﻔﺻ @)	+	ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
			ةﺪﺣﻮﻟا
	(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
			ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

WMA MP3 JPEG
(ﻂﻘﻓ CD-text) CD +	ﺔﺷﺎﺷ
ّ	تﺎﻣﻮﻠﻌ ا
ﻲﻌﺿو ﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌ ا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻐﻳ
.فﺎﻘﻳﻹا وا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

	5			DISC CHANGE	ﺮﻴﻴﻐﺗ
			ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا
	4
		قﻼﻏﻻ ىﺮﺧا			ﺔﻧاﻮﻄﺳا
	3
			.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا		ﻞﺧاد
	2
					ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

	1	ﺔﺑﻮﻠﻄ ا

ﺔﻧاﻮـﻄـﺳا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ ءﺎﻨﺛا ﺔﻧاﻮـﻄـﺳﻻا عﺰﻧ ﺎـﻀـﻳاً ﻚـﻨﻜ •

.ىﺮﺧا

ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﻚﻨﻜ ةﺰﻴ ا هﺬﻫ • ةدﻮﺟﻮ ا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذا

12 ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻫ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﺧاد

.ﻢﺳ ،ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذا • ﺔﻘﺑﺎﻄ ا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا هﺬﻬﻟ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﺧﺪﺗ وا عﺰﻨﺗ ﻻ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺺﺤﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ءﺎﻨﺛا جرﺎﺨﻠﻟ ﻲﻧاﻮﺼﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺺﺤﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ

DISC CHECK	ﺺﺤﻓ
ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا	ﻊﻗﻮﻣ
قﻼﻏﻻ ىﺮﺧا	ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻂﻘﻓ DVD-A •

.ﺔﻛﺮﺤﺘ ا

.مﺎﻣﻻا هﺎ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ VCD • ﻞﻐﺸﻳ ًﺎﻀﻳا [J] رﺰﻟا ﻂﻐﺿ •

.مﺎﻣﻻا هﺎ ﺎﺑ

ﺮﺘﺧا

ﺪﻛأ

RAMDVD-ADVD-V

VCDCD

:12 ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻹ :لﺎﺜﻣ

[2] @ [1] @ [X10] ﻂﻐﺿإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةدوﺰ ا VCD ،فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟﺎﺑ

.مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿإ

WMAMP3JPEG

:123 ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻹ لﺎﺜﻣ

[ENTER] @ [3] @ [2] @ [1] ﻂﻐﺿإ

[CANCEL]+[SHIFT] ﻂﻐﺿا •	+
.(مﺎﻗرﻷا) ﻢﻗﺮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

DVD-ADVD-V

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻳ

DVD-V

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻳ

VCD

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻳ

ﺪﻌﺑ رﺎﻃا رﺎﻃا

ءﺎﻨﺛا)

فﺎﻘﻳﻻا (ﺖﻗﺆ ا

رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدا

ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﺔﻈﺣﻼﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “” ﺮﺷﺆ ا ﺮﻬﻇ اذإ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻈﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ اﺮﻣا اﺬﻫ ﻦﻜﻟو ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ قﺮﻐﺘﺴﺗُﺪﻗ •

(PBC) ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ VCDs تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ•

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟا كدﻮﻘﻳ نا ﻦﻜ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮ ﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وا ﺚﺤﺒﻟا وا ﻲﻄﺨﺘﻟا ءاﺮﺟﻻ رارزﻻا ﻂﻐﺿ

15

RQT7702

ﺔﻤﺋﻼ ا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

CD ﻊﺿو

VCD CD WMA MP3

	ﻢﻗ .ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﺛ فﺰﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ًﺎﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ	CD MODE
	ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ةﺄﺒﻌ ا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ فﺰﻌﻟ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ	DISC
	.JPEG و DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا	1	5
		PROGRAM		AUDIO
	فﺎﻘﻳﻻا ءﺎﻨﺛا
		SUBTITLE
				مﺎﻗرﻷا رارزأ	ﻲﺑﺮﻋ
		PLAY MODE
	.[CD MODE] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا			Numbered
				buttons
	:رﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ	REPEAT
	CD MODE OFF ¡™ CD MODE ON
	ﺔﻈﺣﻼﻣ	P.MEMORY
		, CANCEL		, DVD/CD
	CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ةدﺎﻋﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاو HighMAT ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ •

.ﺔﻳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

PAGE

.ﻂﻘﻓ HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺴ ا فﺰﻋ ﻦﻜ •

.فﺰﻌﻟا ءﺎﻨﺛا ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜ ﻻ •

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻳﻮ ﺪﻨﻋ CD ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ •

ENTER

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

RETURN

موﺰﻟا

QUICK REPLAY

ZOOM

(ﺔﻛﺮﺤﺘ ا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻂﻘﻓ)

RAM

DVD-A

DVD-V

VCD

SHIFT

تاﺮﻣ ةﺪﻋ [ZOOM] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا

Menu

ﺎﻘﺒﺴﻣًً ﺔﺌﻴﻬ ا دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻹ

Just Fit Zoom

x1.00

(Just Fit Zoom) .“Auto” وأ

(Manual Zoom) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا

.[;, :]رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(ةﺪﺣو 0.01) x1.60 ﻰﻟا x1.00 ﻦﻣ –

(ةﺪﺣو 0.02) x2.00 ﻰﻟا x1.60 ﻦﻣ –

ﻊﺿﻮ ا ةﺮﻛاذ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣً

ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو [;, :] ﻂﻐﺿا •

ﻲﻀﻘﻨ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻋ نﺎﻜﻣﻻﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ)

تﻮﺼﻟا

(.JPEG ﻒﻠﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻞﻐﺘﺸﺗ :

JPEG

(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺴ ا ةدﺪﻌﺘﻣ)

: لﺎﺜﻣ

RAM

DVD-A

DVD-V

VCD

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ وا زﺎﻬ ا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻊﺿﻮ ا اﺬﻫ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

DVD-V

تاﺮﻣ ةﺪﻋ [AUDIO] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا

.ﻲﺗﻮﺼﻟا رﺎﺴ ا رﺎﻴﺘﺧﻹ

Menu

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

Position memorized

.[P.MEMORY] + [SHIFT]

Audio

1

RAM

VCD

.تﺎﻧاﻮﻄﺳا 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ

•

رﺎﺴﻳ وا “R” ،“L” رﺎﺴﻳ رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺰﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻀﻳاً

ﻚﻨﻜ

.“L R”

.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮ ا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﺔﺳدﺎﺴﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•

ﺔﻴﻨﻴﺻ رﺎﻴﺘﺧا ةدﺎﻋا ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧا ﺔﻧاﻮﻄﺳا رﺎﻴﺘﺧا وا رﺪﺼ ا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ

•

(ﻪﻛواﺮﻜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳأ)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﺗو ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ظﻮﻔ ا ﻊﺿﻮ ا تاذ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

DVD-V

.ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻷ “Off” وا “On” ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﺧﻹ [;, :] ﻂﻐﺿا

لﺎـــﺧدا ةدﺎــﻋا وا “DVD/CD” ﺔـــﻧاﻮـــﻄـــﺳﻻا ﻊـــﺿو ﻲـــﻓ زﺎــﻬــ ا ﻞــﻴــﻐــﺸــﺗ ﺪــﻨــﻋ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ إﺮﻗا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

“RESUME”فﺎـﻨـﺌـﺘـﺳﻻا ةرﺎـﺒـﻋ ءﻲـﻀﺗ ،ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﺖﻈﻔﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﺔﺑﻮﺘﻜ ا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا	.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

(ﻂﻘﻓ “Off” فﺎﻘﻳا وأ “On” ﻞﻴﻐﺸﺗ) RAM (ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻐﻠﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ تﺎﻤﺟﺮﺗ تاذ) DVD-V (ﻂﻘﻓ SVCD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ) VCD

DVD-V			: لﺎﺜﻣ		تاﺮﻣ ةﺪﻋ [SUBTITLE] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا
		Menu
					.ﺔﺑﻮﺘﻜ ا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﻹ
Subtitle Off

ﺔﺑﻮﺘﻜ ا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ضﺮﻋ وأ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﺔﺑﻮﺘﻜ ا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا “Off” وأ “On” ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﺧﻹ [;, :] ﻂﻐﺿا

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹا

(ﺔﻴﻀﻘﻨ ا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ)

ناﻮﺛ ةﺪﻋ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ [QUICK REPLAY] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا

.ءارﻮﻠﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﻣ وا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ءاﺰﺟﻻا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛا ﺔﻴﺻﺎ ا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺪﻗ

.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ءاﺰﺟﻻا ﻊﻴﻤﺟ

.ﻊﺿﻮ ا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ [:, DVD/CD] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

DVD-V ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﺔﻌﺟاﺮ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ىﺪﺣا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛا [:, DVD/CD] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا

Press PLAY to preview chapters وا Press PLAY to Chapter Review

.ﺔﻌﺟاﺮ ا ءﺎﻐﻟا تدرا اذا [:, DVD/CD] رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻄﺨﺗ

DVD-A

ﺖﻗﺆ ا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

.[PAGE] + [SHIFT] ﻂﻐﺿا

.ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ رﺰﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.1 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ [RETURN] ﻂﻐﺿا •

16

RQT7702

		DVD-A DVD-V WMA MP3 JPEG •
		ﺮﺷﺆ ا رارزا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ
	ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ،ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [8, 9] و [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
		.ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ىﺮﺧا ةﺮﻣ [ENTER] رﺰﻟا
		وا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا وا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
		.“ALL” ﻞﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا
	ﻲﺑﺮﻋ	.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ [:, DVD/CD] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4
		ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺢﺴﻣ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
		DVD-A DVD-V WMA MP3 JPEG
		.ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻹا [8, 9] ﻂﻐﺿا
		.3 ةﻮﻄ ا رﺮﻛ ،ﺎﻣ ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ –
	ﻢـﺛ	”Clear” رﺎـﻴـﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ وأ) [CANCEL]+[SHIFT] ﻂـﻐـﺿا ،ﺪـﻨﺒﻟا ءﺎﻐﻟﻹ –
		.([ENTER] ﻂﻐﺿا
		.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮ ا ﻲﻓ دﻮﻨﺑ ةﺪﻋ ﻲﻄﺨﺘﻟ [PAGE]+[SHIFT] ﻂﻐﺿا •
		VCD CD
	.رﻮﻛﺬ ا ﺪﻨﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ،[CANCEL]+[SHIFT] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ
		ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺢﺴ
		DVD-A DVD-V WMA MP3 JPEG
		.[ENTER] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ “Clear all” ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [8, 9, ;, :] ﻂﻐﺿا
		VCD CD
		.ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﻹ [L] ﻂﻐﺿا ،فﺎﻘﻳﻻا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ
		ﺔﻈﺣﻼﻣ
		.ﺪﻳﺪﺟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻞﺒﻗ دﻮﺟﻮ ا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺢﺴﻣا •
		DVD-V WMA MP3 JPEG •
		.ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ءﺎﻨﺛا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

VCD CD •

ءﺎﻨﺛا ﻰﻐﻠﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺎﻬﺘﺠﻣﺮﺑ ﻦﻜ ﺎﻫدﺎﺠﻳا زﺎﻬ ا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺖﺠﻣﺮﺑ اذا ثﺪ ﺎﻀﻳاً ﺔﻟﺎ ا هﺬﻫ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.CD ﺔﺠﻣﺪ ا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاو CD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا

DVD-A DVD-V WMA MP3 JPEG •

وا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬ ا ﻞﻳﻮ ﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧا وا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮ ا وا ﺮﺧا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ

VCD CD

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ظﻮﻔﺤﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻘﺒﻳ

رﺮﻜﺘ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻀﻘﻨ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻋ نﺎﻜﻣﻻﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) (.JPEG ﻒﻠﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻞﻐﺘﺸﺗ :JPEG

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا

.هراﺮﻜﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ [REPEAT] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا (16 ﺔﺤﻔﺻ @) CD ﻊﺿو فﺎﻘﻳا ﺪﻨﻋ

RAM

PG REPEAT\1 → ALL REPEAT (ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻣﺎﻛ) → REPEAT OFF

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا •

SCENE REPEAT → PL REPEAT\2 → REPEAT OFF

DVD-V

CHAPTER REPEAT → TITLE REPEAT\3 → REPEAT OFF

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) VCDCD

TRACK REPEAT → ALL REPEAT (ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻣﺎﻛ) → REPEAT OFF

DVD-A

TRACK REPEAT → GROUP REPEAT\3 → REPEAT OFF

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) WMAMP3

CONTENT REPEAT → GROUP REPEAT\3 → REPEAT OFF

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) JPEG

GROUP REPEAT\3 → REPEAT OFF

.HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠاو ىﻮﺘ ا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ ﺎﻀﻳاً ﻚﻨﻜ • (16 ﺔﺤﻔﺻ @) CD ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

VCDCD WMAMP3

ALLDISC RPT\4 → REPEAT OFF

ﺔﻠﻀﻔ ا لﻮﺼﻔﻟا وا تﺎﻳﻮﺘ ا وا تارﺎﺴ ا ﻂﻘﻓ راﺮﻜﺘﻟ

{(ﺪﻨﺑ 24 ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﺞﻣﺮﺒ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ، ﻤﻴﻟا ﺮﻈﻧا @} ﺞﻣﺮﺒ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا

	.راﺮﻜﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ [REPEAT] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
	.(ﺞﻣاﺮﺒﻟا ضﺮﻋ ،19 ﺔﺤﻔﺻ @) ﺞﻣﺮﺒ ا راﺮﻜﺘﻟا \1
	.(ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ،19 ﺔﺤﻔﺻ @) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ راﺮﻜﺗ \2
17	ﺞﻣﺮﺒ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ،(		) ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا \3
		DVD-A
	.“ALL REPEAT”ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاو

RQT7702	.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻣﺎﻛ راﺮﻜﺗ \4

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻒﺋﺎﻇو

DVD-ADVD-VVCDCD WMAMP3JPEG

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو تﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻊﻴﻤ ﺔﻣﺎﻋ تاءاﺮﺟا

فﺎﻘﻳﻻا ءﺎﻨﺛا

.[PLAY MODE] ﻂﻐﺿا

:رﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

DVD-ADVD-VWMAMP3JPEG

(ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا) RND/GRP RND ← ( DVD-A تﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻊﻴﻤﺟ) ALL GRP

(يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا) فﺎﻘﻳﻻا

(.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳﻻ) VCDCD

(ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا) ALL DISC RND ← (ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا) 1 DISC RND

(يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا) فﺎﻘﻳﻻا

DVD-A

.ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ تﺮﺘﺧا اذا

ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻞﻛ ضﺮﻋ

DVD-A

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا تﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ تارﺎﺴ ا فﺰﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ فﻮﺳ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

.[:, DVD/CD] ﻂﻐﺿا

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) VCDCD ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜ :1 DISC RND

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ضﺮﻌﻟا

تﺎـﻧاﻮﻄـﺳﻷا ﻊﻴـﻤﺟ ﻰـﻠﻋ ةدﻮـﺟﻮـ ا دﻮﻨـﺒﻟا ﻊـﻴﻤـﺟ ضﺮﻋ ﻚـﻨﻜـ :ALL DISC RND

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

DVD-ADVD-VWMAMP3JPEG

ضﺮـﻌـﻟا ﻊـﺿﻮـﻣ ﻲـﻓ ﺔـﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺘﻟﻤﺨا (دﻮﻨﺒﻟا) ﺪﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜ

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

فﺎﻘﻳﻻا ءﺎﻨﺛا

.[PLAY MODE] ﻂﻐﺿا 1

DVD-ADVD-VWMAMP3JPEG 2

ﻢﺛ WMAMP3JPEG) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟارارزﻻا ﻂﻐﺿا

.ناﻮﻨﻌﻟا وا ([ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

DVD-V :لﺎﺜﻣ

Random Playback

Choose a title.

Title 1

0 ~ 9 to select

PLAY to start

DVD-A

.تﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻊﻴﻤﺟ وا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜ •

.ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﺮﺘﺧا ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻐﻟﻻ •

.[:, DVD/CD] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ/ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ 999 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜ •

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠﺗ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﻲﻧاﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا •

.CDs ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﺒﺿ

(ﺪﻨﺑ 24 ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﺞﻣﺮﺒ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) VCD CD

.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜ

DVD-A

DVD-V

WMA

MP3

JPEG

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا

دﻮﻨﺒﻟا

ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺠﻣﺮﺑ

ﻚﻨﻜ

: لﺎﺜﻣ

فﺎﻘﻳﻻا ءﺎﻨﺛا

DVD-V

.[PROGRAM] ﻂﻐﺿا 1

Program Play

Choose a title and chapter.

.“PGM” ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ

No.	Title	Chapter	Time
1			Play
			Clear	VCD CD	2
			Clear all
				ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ [DISC] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
				.([1]-[5]) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا رز

to select and press ENTER

PLAY to start

دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻻا ﻂﻐﺿا 3

.([ENTER]رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ WMAMP3JPEG )

.ىﺮﺧﻻا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ ةﻮﻄ ا هﺬﻫ رﺮﻛ • ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ تارﺎﺴ ا ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ 2 ةﻮﻄ ا VCDCD •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

WMA MP3

رﺎﺴﻣ دﺎﺠﻳﻻ تﺎﻳﻮﺘ ا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

(CD text ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻂﻘﻓ) CD

.ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ [MENU] وأ [TOP MENU] ﻂﻐﺿا 1

	CD-Text			T 1/14	0:53
	Disc Title		: Celine Dion One Heart
	Disc Artist		: Celine Dion
	Track Title		: I Drove All Night (Album Version)
	Track Artist		:
	1.	I Drove All Night (Album Version)
	2.	Love Is All We Need (Album Version)
	3.	FAITH (Album Version)
	4.	In His Touch (Album Version)
	5.	One Heart (Album Version)
	6.	Stand By Your side (Album Version)
	7.	NAKED (Album Version)
	8.	Sorry For Love (Album Version)
	9.	Have You Ever Been In Love (Album Version)
	10.	Reveal (Album Version)
	to select and press ENTER			RETURN	to exit

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو تارﺎﺴ ا ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ [8, 9] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER]

ةﺮ ا ﻲﻓ طﻮﻄﺧ ةﺪﻋ ﻲﻄﺨﺘﻟ [PAGE]+[SHIFT] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ةﺪﺣاﻮﻟا

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

WMAMP3JPEG

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

.[DISPLAY] ﻂﻐﺿا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓوًً ﺔﺿوﺮﻌ ا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group Previous group

All

Audio

Picture

Help display Find

تﺎﻳﻮﺘ او تﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠا تﺎﻳﻮﺘ ا ﻂﻘﻓ تﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻂﻘﻓ

JPEG ةﺮﺼﺘﺨﻣ رﻮﺻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻰﻟا بﺎﻫﺬﻠﻟ

WMAMP3 ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻰﻟا بﺎﻫﺬﻠﻟ

JPEG و WMA/MP3 تﺎﻔﻠﻣ

WMA/MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻂﻘﻓ JPEG تﺎﻔﻠﻣ ﻂﻘﻓ

ﻲﻀﻘﻨ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﺮﺷﺆﻣو ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ (هﺎﻧدا ﺮﻈﻧا @) ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا وا ىﻮﺘ ا ناﻮﻨﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺚﺤﺒﻠﻟ

.[ENTER] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻹ [8, 9] ﻂﻐﺿا 2

WMAMP3JPEG ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا وا ىﻮﺘ ا ناﻮﻨﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺚﺤﺒﻟا 7

ﻰـﻠـﻋ ﺮـﺷﺆـ ا ﻊـﺿ وا ﺔـﻋﻮـﻤـﻟﻤﺠا ﺚـﺤـﺒـﻟ ﺔـﻋﻮـﻤﻟﻤﺠا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆ ا ﻊﺿ

.تﺎﻳﻮﺘ ا ﺚﺤﺒﻟ ىﻮﺘ ا ناﻮﻨﻋ

.(هﻼﻋا ﺮﻈﻧا @) “Find” دﺎﺠﻳا ﺮﺘﺧا 1

	A		Find

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو فﺮﺣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [8, 9] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER]

.ىﺮﺧﻻا فوﺮ ا لﺎﺧدﻻ رﺮﻛ •

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا فوﺮ ﺎﺑ ًﺎﻀﻳا ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺘﻳ •

.U و O ،I ،E ،A فوﺮ ا ﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ [(, )] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.فﺮﺣ ﺢﺴ [/] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا • ﻚﻠﺘﺑ أﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﻂﻘﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ ( ) ﺔﻤﺠﻨﻟا ﺢﺴﻣا •

.ﺔﻤﻠﻜﻟا

ﻂﻐﺿاو “Find” دﺎﺠﻳا رﺎﻴﺘﺧﻻ [:] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3

.[ENTER]رﺰﻟا

.ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا وا ىﻮﺘ ا رﺎﻴﺘﺧﻻ [8, 9] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4

.[ENTER] رﺰﻟا

عﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

Numberedمﺎﻗرﻷا رارزأ	ﻲﺑﺮﻋ
buttons

TOP MENU	MENU
DIRECT	PLAYLIST
NAVIGATOR
PAGE	ENTER
DISPLAY	RETURN

SHIFT

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ

WMAMP3JPEG

ضﺮﻋ وأ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴ ا JPEG تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜ 21 ﺔﺤﻔﺻ @) HighMAT ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳإ نوﺪﺑ HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

.(Other Menu ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ “Play as Data Disc” ﺪﻨﺒﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴ ا JPEG تﺎﻔﻠﻣ اﺪﻋﺎﻣ) ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳإ 7 (DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

.[TOP MENU] ﻂﻐﺿا 1

ﻢﺛ “Picture” وأ “Audio” وأ “All” رﺎﻴﺘﺧﻹ [8, 9] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ •

.[TOP MENU] ﻂﻐﺿا

عﻼﻄﺘﺳﻹا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳإ

WMAMP3JPEG

.[MENU] ﻂﻐﺿا 1

وأ ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧﻹ [8, 9, ;, :] ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا

ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠ تﺎﻳﻮﺘ ا ﻊﻴﻤﺟ جاردا ﺪﻌﺑ •

		:لﺎﺜﻣ	.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
عﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ WMA MP3 JPEG			ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘ ا دﺪﻋو ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا
Navigation Menu	G 2	C 5 MP3 1:54	ﺎﻴﻟﺎﺣً ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
Lirkin Park Meteora		Dont_Stay	: WMA/MP3 تﺎﻔﻠﻣ
Sep 15 2003		Breaking The Habit
Penguins		Faint
		Hit_The_Floor_ _Abyss	; : تﺎﻳﻮﺘ ا/ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ
		Lirkin Park_Cure For The
		Lirkin Park [Hyorid Theor	ﺎﻴﻟﺎﺣً ﺔﺿوﺮﻌ ا
		Lirkin_Park_ _Metora_
		Lirkin_Park_ _Metora_
		Lying_From_You
		Somewhere_I_Belong	: JPEG تﺎﻔﻠﻣ
		Life on Jupiter
		Lady Starfish
Group 002/003		Content 0005/0012	ﺎﻴﻟﺎﺣً رﺎﺘﻟﻤﺨا ﻢﻗﺮﻟا
DISPLAY to display the sub menu		RETURN to exit
ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا	ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

18

RQT7702

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ضﺮﻋ				HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ
	RAM				WMA		MP3		JPEG

							.[DIRECT NAVIGATOR] ﻂﻐﺿا		1
	Direct Navigator							اذا ﻂﻘﻓ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ •
								.ﺎﻬﻟﺎﺧدا
								ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜ ﻻ •
ﻲﺑﺮﻋ	No.			Date	On	Title	Contents	.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻳوﺎﻨﻋو
	1	11/		1(WED)	12:05	Friends of a feather		رارزأ وأ [8, 9] ﻂﻐﺿا	2
	3		2/	2(TUE)	2:21	Penguins habitat
	2		1/	1(MON)	1:05	Sunny day		.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻹ مﺎﻗرﻷا
	5		4/ 10(THU)		11:05	Hot cakes
	4		3/	3(WED)	3:37	Irresistible
	0 ~ 9		to select and press ENTER				RETURN to exit	[PAGE]+[SHIFT] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •
								ةﺮ ا ﻲﻓ طﻮﻄﺧ ةﺪﻋ ﻲﻄﺨﺘﻟ
								.ةﺪﺣاﻮﻟا
						.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ [:] ﻂﻐﺿا •
								.[ENTER] ﻂﻐﺿا	3
								ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ •
								Æ[DIRECT NAVIGATOR] j?????G????{«
								W?????O????? ?????O?????zd????? « …b?????Šu???? « v????K????Ž ÷d????F???? « •
								ÆZ????? U????½d?????³????? « r????? — ∫PG

ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ

(ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﻮﺘﺣا اذأ ﻂﻘﻓ)

RAM

.[PLAYLIST] ﻂﻐﺿا

1

P l a y l i s t

1

11/1

0:00:01

City Penguin

رارزأ وأ [8, 9] ﻂﻐﺿا

2

No.

Date

Length

T i t l e

ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧﻹ مﺎﻗرﻷا

3

2/ 2

1:10:04

Formula one

2

1/ 1

0:01:20

Ashley at Prom

.ضﺮﻌﻟا

5

4/10

0:00:01

Baseball

4

3/ 3

0:10:20

Soccer

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

7

4/ 15

0:01:10

Ashley at Prom

6

4/11

0:00:01

City Penguin

[PAGE] +[SHIFT]

8

4/ 17

0:13:22

Formula

one

10

4/22

0:07:29

Baseball

ﻲﻓ طﻮﻄﺧ ةﺪﻋ ﻲﻄﺨﺘﻟ

9

4/ 20

0:05:30

Soccer

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮ ا

0

9

to

select and press ENTER

RETURN to exit

.[ENTER] ﻂﻐﺿا 3

W?????ýU?????A????? « s????? ÃËd?????%????K???? •

.[PLAYLIST] ﻂﻐﺿا

W?????O????? ?????O?????zd????? « …b?????Šu???? « v????K????Ž ÷d????F???? « •

Æ÷d?????F????? « W?????L?????zU????? r????? — ∫PL

ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

[TOP MENU] ﻂﻐﺿا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻌﺒﺘﻣًً ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [8, 9, ;, :] ﻂﻐﺿا 2

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌ ا

لﺎﺜﻣ

W????L????zU????I???? « v???? ≈ p????K????I????M????ð ∫W????L???zU???I??? «

New Playlist Item Long Name Display Te PAG E

1/3

5?????³?????ð w????²???? « W????I????ÐU???? ???? «

Ë√ ÷d??????F?????? « `?????z«u??????

Èd?????š√ W?????L?????zU????

Menu1

Play list1

Menu2

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻳ :ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ

Play list2

Menu3

Play list3

Prev

Return

Next1

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

•

.[DISPLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴ ا ﺔﻴﻔﻠ ا ﻰﻟا ﺔﻴﻔﻠ ا ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﺔﻴﻟﺎ ا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻮﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ

•

.[RETURN] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

•

.[L] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

سرﺎﻬﻔﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا 7

Playlist

All by Artist

The Beatles

No.

Content title

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا

1

Group

2

From Me to You

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

Playlist

1

Love Me Do

Content

3

She Loves You

2

5

Can’t Buy Me Love

رﺰﻟا ﻢﺛ [;] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

4 I Want to Hold Your Hand

ﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ [8, 9]

سرﺎﻬﻓو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا سﺮﻬﻓ

.ىﻮﺘ ا و ﺔﻋﻮﻤﻟﻤﺠا

0 ~ 9

to select

ENTER

to play

RETURN

to exit

[8, 9] رﺰﻟا ﻢﺛ [:] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ةﺮ ا ﻲﻓ طﻮﻄﺧ ةﺪﻋ ﻲﻄﺨﺘﻟ [PAGE]+[SHIFT] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ةﺪﺣاﻮﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ •

.[MENU] ﻂﻐﺿا

19

RQT7702

JPEG

:زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ JPEG تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ • سﺎـﻴـﻘـﻣ ﻊـﻣ ﺔـﻘـﻓاﻮـﺘـﻣ ﺔـﻴـﻤـﻗر اﺮـﻴـﻣﺎـﻛ ﺔـﻄـﺳاﻮـﺑ رﻮـﺼـﻟا طﺎـﻘـﺘـﻟﺈـﺑ ﻢـﻗ – مﺎـﻈـﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ةﺪﻋﺎﻗ) (Design rule for Camera File system) DCF

ﺾـﻌـﺑ .1.0 راﺪـﺻﻻا ماﺪـﺨـﺘـﺳﺈـﺑ ﺔـﻠـﺠـﺴـﻣو (اﺮــﻴـﻣﺎـﻜـﻟﺎـﺑ صﺎـ ا ﻒـﻠـ ا DCF سﺎــﻴــﻘـﻣ ﻊـﻣ ﺔـﻘـﻓاﻮــﺘـﻣ ﺮـﻴـﻏ ﻒـﺋﺎـﻇو ﺎــﻬــﻟ ﺔـﻴـﻤـﻗﺮـﻟا تاﺮــﻴـﻣﺎـﻜـﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌ ﻲﺘﻟاو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺜﻣ 1.0 راﺪﺻﻻا

.ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﺳﺈﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ وأ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ تﺎﻔﻠ ا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ – طﺎ أ وأ Motion JPEG ،ﺔﻛﺮﺤﺘ ا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ • :لﺎـﺜﻣ) JPEG ﺔـﻐـﻴـﺼـﻟا ﺮـﻴـﻏ ﻎـﻴـﺼـﺑ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا وأ ىﺮـﺧﻷا ﻎـﻴﺼﻟا

.ﺪﺣﻮ ا تﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ (TIFF

Windows رﺎﻌﺸﻟاو Windows Media ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ

.ىﺮﺧﻻا لوﺪﻟا وأ/و ةﺪﺤﺘ ا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ رﻮّﻄﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﺿ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ WMA

هﺬﻫ ﻖﻘ .Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﺰﻴﻤﺘﺗّ ﺎﻬﻨﻜﻟو MP3 تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺲﻔﻧ تﺎﻔﻠ ا

.MP3 ﻒﻠ ا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﺑ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ةﺮﻔﺸﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴ ا تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ MPEG Layer-3 ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

.Thomson multimedia و Fraunhofer IIS فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻴﻤﺳر

ﺎﻣإ ﺎﻤﻫ HighMAT رﺎﻌﺸﻟاو HighMAT ةرﺎﺒﻌﻟا نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎ نﺎﺘﻣﻼﻋ وأ نﺎﺘﻳرﺎ نﺎﺘﻣﻼﻋ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ

.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ةﺪﺤﺘ ا

JPEGو CD Text و WMA/MP3 تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻣ طﺎﻘﻧ

2 وا 1 ىﻮـﺘﺴ ا ISO09660 ﺲـﻴـﻳﺎﻘ ا ﻊﻣ تﺎﻧاﻮـﻄﺳﻻا ﻖﻓاﻮـﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ •

.(ًاﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻎﻴﺼﻟا اﺪﻋ ﺎﻣ) ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذا ﻦﻜﻟو ةدﺪﻌﺘ ا تﺎﺴﻠ ا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬ ا اﺬﻫ • تﺎﺴﻠ ا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﺮﺜﻛا ﺖﻗو ﺬﺧﺄﺗ فﻮﺳ تﺎﺴﻠ ا

.ﻚﻟذ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻰﻧدﻻا ﺪ ﺎﺑ

تﺎﻔﻠ او تارﺪﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ

:لﺎﺜﻣ

تارﺪـــﻟﻮـــﻔـــﻟا ﺔـــﻴـــﻤـــﺴــﺗ أﺪــﺑا ،ﻞــﻴــﺠــﺴــﺘــﻟا ﺪــﻨــﻋ

MP3

root

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ داﺪﻋا 3 تاذ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﺋدﺎﺒﺑ تﺎﻔﻠ او

001group

ﻢـــﺘـــﻳ ﻻ نا ﻦـــﻜـــ ) ﻪـــﺑ ﺎـــﻬـــﻠـــﻴــﻐــﺸــﺗ ﺪــﻳﺮـــﺗ يﺬــﻟا

001

.(تﺎﻗوﻻا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

001track.mp3

:ﺪﻳﺪ ﺰﻣر ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠ ا يﻮﺘ نا ﺐﺠﻳ

002track.mp3

“.wma” وا “.WMA”

003track.mp3

“.mp3” وا “.MP3”

002group

001track.mp3

“.jpeg” وا “.JPEG” ،“.jpg” ،“.JPG”

003group

002track.mp3

نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا WMA تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ

WMA

004track.mp3

ﻻ

•

003track.mp3

.خﺎﺴﻨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

MP3

.ID3 تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬ ا اﺬﻫ

•

‡????¼ „ 48 ¨44.1 ¨32 ¨24 ¨22.05 ¨16 ¨12 ¨11.02 ¨8 ∫W?????I????+«u????²????*« …d?????¹U????F????*« W????³???? ????½

•

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

©Æb??????F??????Ð s??????Ž r?????J?????×?????²????? « …b?????ŠË —«—“« l????? «u????? W????? d?????F?????* 13 W??????×?????H????? l?????ł«—®

4	3	2	1
	ﺮﺘﺧا	ﺮﺘﺧا
		ﻰﻟا ﺐﻫذا
		ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

	ﺪﻛأ	ﻰﻟا ﻊﺟرا	ﺪﻛأ		ﻲﺑﺮﻋ
		ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
.جوﺮﺨﻠﻟ ﻂﻐﺿا	.تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا ﻞﻤﻋا	.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا		.ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا
				ﺮﻬﻈﻳ ، ﺗﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ)
				ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﺮﺷﺆﻣ
				.(هﺎﻧدا ﺮﻈﻧا @ ﺔﻴﻀﻘﻨ ا
				ﺔﺿوﺮﻌ ا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ
				.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓوًً

	ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ			Still Picture
	رﻮﺼﻟا ﺮﺼﺘﺨﻣ ضﺮﻌﻟ			Thumbnail
	(16 ﺔﺤﻔﺻ @)			Subtitle
		RAM
	ﻮـﻳﺪـﻴـﻔـﻟا تﻼـﺠـﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ			Marker (VR)
		DVD
	[ENTER] @ [8, 9] :ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ
	(ﺎﻳاوﺰﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا)			Angle
	ﺔﻳواﺰﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
	رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟ			Rotate Picture
	ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﺮﺸﺿﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
	ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﺮﺷ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ			Slideshow
	©WO½UŁ 30 – 0®

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا

.دﺪﺤﻣ ﺪﻨﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ						Program
						Group
						Title
						Chapter
						Track
						Playlist
						Content
ﻒﻠﺨﻠﻟ وا مﺎﻣﻼﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟ
(Time Slip)
ﺮـــــﺷﺆــــــ ا رﺎــــــﻬـــــﻇﻹ ـــــﺗﺮــــــﻣ [ENTER] ﻂــــــﻐـــــﺿا				1
.Time Slip
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻹ [8, 9] ﻂﻐﺿا				2		Time
.[ENTER]
ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو [8, 9] ﻂﻐﺿا •
.ﺔﻋﺮﺴﺑ
(Time Search) ﻌﻣ ﺖﻗو ﻦﻣ ءﺪﺒﻠﻟ
ﺔﻴﻀﻘﻨ ا/ﺔﻴﻘﺒﺘ ا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
(16 ﺔﺤﻔﺻ @)						Audio
.ﺔﻨﻳﺎﻌ ا ددﺮﺗ وأ ﺔﻴﻟﺎ ا ﺖﺒﻟا	WMA		MP3
	ﺔﺒﺴﻧ		ضﺮﻌﻟ

ﻲﻟﺎ ا ﻊﺿﻮ ا	ﺔﻴﻀﻘﻨ ا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﺮﺷﺆﻣ L
فﺎﻘﻳا ،ﻞﻴﻐﺸﺗ - ﺔﻟﺎ ا	(JPEG ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
ﺚﺤﺑ/ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺣ وا ﺖﻗﺆﻣ
ﻲﻟﺎ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﺑ	ةﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧﻹ [8, 9] ﻂﻐﺿا
	.ﺔﻴﻘﺒﺘ ا وأ ﺔﻴﻀﻘﻨ ا ضﺮﻌﻟا

Other Settings

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

(ﺔﻛﺮﺤﺘ ا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻂﻘﻓ)

RAM

RAM

DVD-A

DVD-V

ﺎﻬﺿﺮﻋ ةدﺎﻋﻹ ﻊﻃﺎﻘﻣ 5 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

(ةﺪﺣو 0.1 تاﻮﻄﺨﺑ) x1.4 ﻰﻟا x0.6 ﻦﻣ –

Play Speed

(.تﺎﻣﻼﻌﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻹ نﻵا ةﺰﻫﺎﺟ ةﺪﺣﻮﻟا) [ENTER]

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ •

(بﻮﻏﺮ ا ﻊﺿﻮ ا ﻲﻓ) [ENTER] :ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ

Marker

.ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا ﻊﺿﻮﺑ جﺮ ا نﻮﻜﻳ –

[ENTER] @ [;, :] :ﺮﺧا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ

.ـﻫ ك 48 ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻳ ـﻫ ك 96 ﺔﻨﻳﺎﻌ ا ددﺮﺗ –

[ENTER] @ [;, :] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا :ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

Play Menu L

[CANCEL]+[SHIFT] @ [;, :] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا :ﺔﻣﻼﻋ ﺢﺴ

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاو ﺞﻣﺮﺒ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺰﻴ ا هﺬﻫ •

(ﺔﻛﺮﺤﺘ ا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻂﻘﻓ)

RAM

DVD-A

DVD-V

Repeat

(17 ﺔﺤﻔﺻ @)

(ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ)

اﺪﻋﺎﻣ

RAM

JPEG

ﻌﻣ ﻊﻄﻘﻣ راﺮﻜﺘﻟ

A-B Repeat

ﻂﻐﺿا .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟاو ﺔﻳاﺪﺒﻟا طﺎﻘﻧ ﻲﻓ [ENTER] ﻂﻐﺿا

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ [ENTER]

20

RQT7702

				Display Menu L
		On ¡™ Off		Information
		(Details ،Date ،Off : JPEG )
		(ةﺪﺣو 2 تاﻮﻄﺨﺑ) –60 ﻰﻟا 0		Subtitle Position
ﻲﺑﺮﻋ		–7 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto		Subtitle Brightness
	ﺎـﻬـﻠـﻤـﻋ ﻲـﺘﻟارﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ رﺎﻴﺘﺧﻻ
	نﻮـﻳﺰـﻔـﻠـﺗ ﻰـﻠﻋ 4:3 ﺔـﺷﺎـﺸـﻟا سﺎـﻘـﻣ ﺔـﺒـﺴـﻨـﻟ
		.16:9 ﺔﺷﺎﺷ سﺎﻘﻣ ﺔﺒﺴﻨﺑ
	.رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻘﻓﻻا ﺐﻧاﻮ ا ﻊﻴﺳﻮﺗ :Normal
	سﺎﻘ ﺲﻛﻮﺑﺮﺘﻟ رﻮﺻ ﻊﺳﻮﺗ		:Auto
	ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﺒﻛا ﻸﻤﺘﻟ 4:3 ﺔﺷﺎﺸﻟا
	رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ			4:3 Aspect
	ﻂﺳو ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ىﺮﺧﻻا
		.ﺔﺷﺎﺸﻟا	:Shrink
	.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
	ﻸﻤﺘﻟ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻴﺳﻮﺗ		:Zoom
		.ﺔﺷﺎﺸﻟا
	،ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ةﺰﻴﻣ ﻚﻠﺘ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎﻛ اذا
	ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا
		.ﻞﻀﻓا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ
	ﺔﻤﺋﻼ ﺐﺳﺎﻨ ا ﺔﺷﺎﺸﻟا سﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ			Just Fit Zoom
		ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ
		ﺎﻳوﺪﻳ ﺪﻴﻌﺒﺘﻟاو ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ		Manual Zoom
		RAM DVD-V VCD
	(ﺔﻛﺮﺤﺘ ا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻂﻘﻓ) DVD-A			Bitrate Display
		On ¡™ Off
		On ¡™ Off		GUI See-through
		+3 ﻰﻟا –3		GUI Brightness
				Other Menu L
	ﻞــــﻴــــﻐــــﺸــــﺘــــﻟ	فﺎﻘﻳﻻا ءﺎﻨﺛا		Play as DVD-Video
		“Play as DVD-Video” ﺮــــﺘــــﺧا •		وأ
	ﻰـــﻠــﻋ ةدﻮــﺟﻮـــ ا DVD ﻮـــﻳﺪــﻴــﻔــﻟا تﺎــﻳﻮـــﺘــﺤــﻣ
				Play as DVD-Audio
		.DVD تﻮﺼﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا
		فﺎﻘﻳﻻا ءﺎﻨﺛا		Play as DVD-VR
	تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ “Play as Data Disc” ﺮﺘﺧا •			Play as HighMAT
	DVD-RAM ﺔـﻧاﻮـﻄـﺳا ﻰـﻠـﻋ ةدﻮـﺟﻮـ ا JPEG			وأ
	نوﺪـــﺑ HighMAT ﺔـــﻧاﻮــــﻄــــﺳا ﻞــــﻴـــﻐـــﺸـــﺘـــﻟ وا
				Play as Data Disc
		.HighMAT ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
				تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا/ةرﺎﺷﻹا عﻮﻧ
		ةرﺎﺷﻻا عﻮﻧ :LPCM/PPCM/0Digital/DTS/MPEG
				ﺔﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ : kHz
				ﺖﺒﻟا دﺪﻋ :bit
				تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ :ch
				3 / 2 .1ch :لﺎﺜﻣ
		ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا :1
		ﺔﻴﻣﺎﻣا ﻰﻨ + ﺔﻴﻣﺎﻣا ىﺮﺴﻳ :2
		ﻰﻄﺳو + ﺔﻴﻣﺎﻣا ﻰﻨ + ﺔﻴﻣﺎﻣا ىﺮﺴﻳ :3
		ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺻ نوﺪﺑ :0
		يدﺎﺣا ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺻ :1
		(ﻰﻨ /ىﺮﺴﻳ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺳا ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺻ :2
	ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذا ضﺮﻌﺗ ﻻ) ﺾﻔﺨﻨﻣ ددﺮﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ :.1
			(ةرﺎﺷا كﺎﻨﻫ

Picture Menu L

Normal

ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا زﺰﻌﻳو رﻮﺼﻟا ﻒﻄﻠﻳ :Cinema1

.ﺔﻤﺘﻌ ا ﺪﻫﺎﺸ ا

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا زﺰﻌﻳو رﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﺪﻳﺰﻳ :Cinema2

.ﺔﻤﺘﻌ ا ﺪﻫﺎﺸ ا ﻲﻓ

Animation

Dynamic

رﺎﻴﺘﺧﻻ [ENTER]رﺰﻟا ﻂﻐﺿا) User

(هﺎﻧدا ﺮﻈﻧا @) (“Picture Adjustment”

	Picture Adjustment			Picture Mode
	Contrast
	Brightness
	Sharpness
		Color
	(.ﺔﻤﺘﻌ ا ﻊﻃﺎﻘ ا ةءﺎﺿا ةﺪﺷ ﻂﺒﻀﻳ) Gamma
	Depth Enhancer
	مﺪﻘﻴﻟ ﺔﻴﻔﻠ ا ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺑاﺮﻄﺿإ ﻞﻠﻘﻳ
	.ﻖﻤﻌﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣإ عورأ
	NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ			Video Output
	(ﺔﻴﻣﺪﻘﺗ) 480P ¡™ (ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ) 480I •			Mode
	ﺮـﺘﺧا ،(هﻼﻋا ﺮﻈﻧا @) “480P” ﻊﺿﻮـﻟا تﺮﺘﺧا اذا
	عﻮﻧ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻴﻟ مﺪﻘﺘ ا جﺮﺨﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
		.ةدﺎ ا
	ﻢﻠﻔﻟا ةدﺎﻣ ةﺪﻫﺎﺸ : (يدﺎﻋ) Auto1			Transfer Mode
	،Auto1 ﻊﺿﻮـﻟا ﺲـﻔﻧ) ﻢﻠﻔﻟا ةدﺎﻣ ةﺪﻫﺎﺸ :Auto2
	ﺔـﻴـﻧﺎـﺜـﻟا ﻲﻓ رﺎﻃا 30 ﻞﻳﻮـ ﻪـﻨـﻜـ ﻦﻜﻟو
	(مﺪﻘﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ
	ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﺎ :Video
				Audio Menu L
	(26 ﺔﺤﻔﺻ @)			Dolby Pro
				Logic II
	رﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ عﺎﻤﺘﺳﻹا ﻞﻬﺳ راﻮ ا ﻞﻌﺠﻳ
	ﺔﻛﺮﺤﺘ ا			Dialogue
	وا تاﻮﻨﻗ 3 ،MPEG ،DTS ،Dolby Digital)
		DVD-V
				Enhancer
	ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ راﻮ ا ﻪﺑ ﻞﺠﺴ ا نﺎﻜ ا ﻲﻓ ،ﺮﺜﻛا
	(ﺔﻳﺰﻛﺮ ا
	On ¡™ Off
	(27 ﺔﺤﻔﺻ @)			Multi
				Re-master

21

RQT7702

		ﻞﻐﺸ ا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ تﺎﻧاﻮﻄﺳا
		ّّ
		©b??????F??????Ð s?????Ž r?????J?????×?????²????? « …b?????ŠË —«—“« l????? «u????? W????? d?????F?????* 13 W??????×?????H????? l?????ł«—®
5	4	3	2	1
+	ﺮﺘﺧا	ﺮﺘﺧا	ﺮﺘﺧا	+
	ﺪﻛأ	ﺪﻛأ	ﺐﻫذا
			ﻤﻴﻠﻟ
.جوﺮﺨﻠﻟ ﻂﻐﺿا	.تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا ﻞﻤﻋا	.ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا	.لوﺪ ا رﺎﺘﺨﻳ	ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻳ
				.Setup
				Setup ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬ ا ﻞﻳﻮ اذا ﻰﺘﺣ تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.ﻊﻨﺼ ا ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣً ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻲﻫ ﻂﺧ ﺎﻬﺘ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا •

ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ QUICK SETUP ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﻠﻠﻈ ا ﺔﻘﻄﻨ ا ﻲﻓ دﻮﻨﺒﻠﻟ

W????L????zU???

Setup

‰Ëb??????????ł		Disc				English			W???¾???O???N???ð
					Audio
		Video
					Subtitle	Automatic
		Audio				English
					Menus
		Display
		Others			Ratings	Level 8
		to	select and press ENTER			RETURN to	exit

							“Disc” لوﺪﺟ 7
\3Other	•	\2Original •		\1(ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺘﺧا) •	English •			Audio
							.تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧا
\3Other	•	\1(ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺘﺧا) •		English •	\4Automatic •			Subtitle
							.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧا
		\3Other	•	\1(ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺘﺧا) •	English •			Menus
						.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺋاﻮﻘﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا
						ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
						.ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﻐﻳ ًﺎﻀﻳا QUICK SETUP
						ّ
				(8 ىﻮﺘﺴ ا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ)ﺮﻴﻳﺎﻌ ا ﻂﺒﺿ				Ratings
نوﺪﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨ :0 Lock All •				7 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ •	8 No Limit •	ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﻴﻳﺎﻌ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
.ﺮﻴﻳﺎﻌ ا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ								.DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
				(7 ﻰﻟإ 0 ىﻮﺘﺴ ا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ) ﺮﻴﻳﺎﻌ ا ﺮﻴﻴﻐﺗ		.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌ ا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا •
Temporary Unlock •		Changel Level •		Change Password •	Unlock Player •
	.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴ ا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ \2						ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﻴﺘﺧا \1
.33 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ لوﺪ ا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺰﻣر ﻢﻗر ﻞﺧدإ \3						Chinese :
							ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺣﺎﺘﻣ “Audio” ﻊﺿﻮﻠﻟ ةرﺎﺘﻟﻤﺨا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذا \4					Ë Portuguese Ë Spanish Ë Italian Ë German Ë French :
								ىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨ ا
.(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜ ا						Dutch Ë Swedish

	“Video” لوﺪﺟ 7
(4:3) ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﺷﺎﺷ سﺎﻘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ :4:3 Pan&Scan •	TV aspect
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻸﻤﺘﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ ﺐﻧاﻮﺟ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ	ﻊﻣو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧا
.(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ)	.ﻚﻠﻴﻀﻔﺗ
(4:3) ﺔﻳدﺎﻋ دﺎﻌﺑأ ﺐﺴﻨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ :4:3 Letterbox •
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
(16:9) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ :16:9 •

				Disable •		Progressive Out (Component)
		Enable (NTSC Disc Only) •				ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ “Enable (NTSC Disc Only)” ﺮﺘﺧا
						.مﺪﻘﺘ ا جﺮ ا
		Standard (Direct View TV) •				TV Type
		LCD TV/Projector •	CRT Projector •			.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻴﻟ ﺮﺘﺧا
		Plasma TV •	Projection TV •
100ms •	80ms •	60ms • 40ms •	20ms •	0ms •		Time Delay
						ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻔﻧ ،ﺎﻣزﻼﭘ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
						رﻮﺼﻠﻟ ﻦﻣاﺰﻣ جرﺎ ا تﻮﺼﻟا نأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ ﻂﺒﻀﻟا
						.ﺔﻠﺒﻘﺘﺴ ا
			Automatic •			Still Mode
	.ةدﻮ ا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻧإ ﻻإ ،ﺔﺨﻄﻠﻣ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ :Field •					ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿوﺮﻌ ا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻧ دﺪﺤﻳ
	.ﺔﺨﻄﻠﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧإ ﻻإ ،ةدﻮ ا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺼﻟا :Frame •					ّ
						.ﺖﻗﺆ ا
	.PAL مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :PAL60 •					NTSC Disc Output
	.NTSC مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :NTSC •					ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ NTSC وا PAL 60 جﺮﺧ ﺮﺘﺧا
(ﻊﻨﺼ ا ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣً		طﻮﺒﻀﻣ “NTSC” مﺎﻈﻧ :	ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨ		)	.(5 ﺔﺤﻔﺻ @) NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻲﺑﺮﻋ

22

RQT7702

			“Audio” لوﺪﺟ 7
	Of	f •	Dynamic Range Compression
ﻰﻧدﻹا ىﺪ ا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ تﻮﺼﻟا حﻮﺿﻮﻟ ﻂﺒﺿا :On •
ﻞﻤﻌﻳ) .ﻞﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .تﻮﺼﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﻷو
(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود ﻊﺿو ﻊﻣ ﻂﻘﻓ

		On •	Audio during Search
ﻲﺑﺮﻋ		Off •
	ms 5.0/4.0/3.0/2.0/1.0/0.0	:(C) ﻰﻄﺳﻮﻟا •	(هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا @) Speaker Setting
	ms 15.0/10.0/5.0/0.0	:(LS/RS) ﺔﻃﺎﺣﻹا •	ﻚﺘﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻞﺻﺎ ا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻳ
			.ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳو ﻰﻄﺳﻮﻟا

“Display” لوﺪﺟ 7

•

English •\5

Menu Language

Português •

Español •

Italiano •

Deutsch • Français •

English •\6

Nederlands •

Svenska •\6

Off •

On •

On-Screen Messages

\6

\5

ىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨ ا

ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ

“Others” لوﺪﺟ 7

Enable •

HighMAT

.(HighMAT ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ) :Disable •

No •

Yes •

QUICK SETUP

“Ratings” تﻻﺪﻌ ا ﻂﺒﺿ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :Yes •

Re-initialize Setting

ﻦﻣ “Initialize” ﺮﺷﺆ ا ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻌﺑ .ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺲﻔﻧ لﺎﺧدا ﻰﺟﺮﻳ .(22 ﺔﺤﻔﺻ @)

ﻰﻟا Setup ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻴﻌﻳ اﺬﻫ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا

No •

(Speaker Setting) ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﺑ ﻰﺻﻮ ا ﻊﺿﻮ ا :

ﻞﻗأ b وأ a ﺔﻓﺎﺴ ا ﺎﻣإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

(تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ تﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﺛﺆﻣ)

لوﺪ ا ﻲﻓ قﺮﻔﻟا ﺪﺟ ،c ﻦﻣ

(ﻂﻘﻓ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳو ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻟﺎﺘﻟا

ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ةﺎﻨﻗ 5.1 جﺮﺨﺑ عﺎﻤﺘﺳا ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

دﺎﻌﺑأ ﻰﻠﻋ .ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔ ا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

L

C

R

c

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﺒﺠﻣ ﺖﻨﻛ اذإ .عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ

a

،عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟا بﺮﻗأ ﻊﺿﻮ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ ﻰﻄﺳﻮﻟا

SW

.قﺮﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿا

					ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ
		b
	LS	RS
					L	ms	C	R
						0.0
				جوﺮﺧ	Exit			SW
		ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا a
	ﻂﺒﻀﻟا	فﻼﺘﺧﻻا			LS		ms	RS
							0.0
	ms 1.0	ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ	34
	ms 2.0	ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ	68		ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﻴﺧﺄﺗ
	ms 3.0	ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ	102
				ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا قوﺪﻨﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ				[9, 8] ﻂﻐﺿا	1
	ms 4.0	ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ	136
	ms 5.0	ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ	170					.[ENTER]
				.[ENTER] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ				[9, 8] ﻂﻐﺿا	2

ﺔـﻃﺎـﺣﻻا تﻮـﺻ تﺎـﻋﺎﻤﺳ b

ﻂﺒﻀﻟا	فﻼﺘﺧﻻا
ms 5.0	ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ	170
ms 10.0	ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ	340
ms 15.0	ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ	510

ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

.[ENTER] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،“Exit” رﺎﻴﺘﺧﻻ [;] ﻂﻐﺿا

23

RQT7702

(ﻂﻘﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬ ا) AM ﺔﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ةﻮﻄﺧ 7 ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜ ﻦﻜﻟو ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 9 ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺼ ا ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةﻮﻄ ا

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 10 تاﻮﻄ ا ﻰﻠﻋ ﻌ ا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ

.“FM” ﺔﺟﻮﻣ ﺮﺘﺧا .1

.[BAND, TUNER] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا .2 ﻊﺑﺎﺗ .ﻲﻟﺎ ا ددﺮﺘﻠﻟ ﻰﻧدﻻا ﺪ ا ضﺮﻌﻴﻟ ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳّ ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ

.ةﻮﻄ ا ﺮﻴﻐﺘﺗّ و ددﺮﺘﻠﻟ ﻰﻧدﻻا ﺪ ا ﺮﻴﻐﺘﻳّ .ﻞﻔﺳﻻ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬ ا تاﻮﻄ ا رﺮﻛ ،ﺔﻴﻠﺻﻻا ةﻮﻄ ا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ، « ﻴﻌﺘﻟا» ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ

.ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣً ﺎﻬﻄﺒﺿا .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀ ا

ﺎﻘﺒﺴﻣًً طﻮﺒﻀ ا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا

Æ U????D????×????L????K???? W????I????³???? ????*« W????¾????O????N????²???? « s???? ÊU???²???I???¹d???Þ b???łu???ð

ﻲﺘﻟا تﺎﻄ ا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻖﺒﺴ ا ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ :ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴ ا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻣ ﻒﻟاﻮ ا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻄ ا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜ :ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴ ا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﺎﻘﺒﺴﻣً ﻪﺗﺄﻴﻫ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺐﺴﺣو ﺎﻘﺒﺴﻣً

.AM و FM تﺎﺟﻮ ا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻛ ﺔﻄﺤﻣ 15 ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

“FM” رﺎﻴﺘﺧﻻ ([BAND, TUNER] :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬ ا ) [TUNER/AUX] ﻂﻐﺿا

.“AM” وا

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻘﺒﺴ ا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.AM و FM تﺎﺟﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﺒﺗا

ﺔــﻘــﺒــﺴــ ا ﺔــﺌــﻴــﻬــﺘــﻟا ءﺪــﺒـﺑ ﻪـﻴـﻓ ﺐـﻏﺮـﺗ يﺬـﻟا ددﺮـﺘـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﻒـﻟاو :ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣًً ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو [PROGRAM] ﻂﻐﺿا

ﻰـﻟإ ﺎـﻬـﻟﺎـﺒـﻘـﺘـﺳأ ﻪـﻨـﻜـ ﻲـﺘـﻟا تﺎـﻄ ا ﻊﻴﻤﺟ ًﺎـﻘـﺒـﺴـﻣ ﺔـﻔـﻟاﻮـ ا زﺎـﻬـﺟ ﻂـﺒﻀﻳ

.يﺪﻋﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺮﺧآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو .تﺎﻄ ا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ “SET OK” ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.ﺎﻬﻄﺒﺿ

“ERROR” ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻳوﺪﻳً ﺔﻘﺒﺴ ا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءاﺮﺟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻘﺒﺴ ا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءاﺮﺟا ﺢﺠﻨﻳ ﻢﻟ

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻘﺒﺴ ا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣً تﺎﻄ ا ﺔﺌﻴﻬﺗ

.(رﺎﺴﻴﻟا ﺮﻈﻧا {) ﺔﻄ ا ﻰﻠﻋ ﻒﻟاو	1
.[PROGRAM] ﻂﻐﺿا	2
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “PGM” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ	3
.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻻا رارزا ﻂﻐﺿا

:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬ ا ) [f, 3] وا [g, 4] ﻂﻐﺿا ،ﻲﻟدﺎﺒﺗ ﻞﻜﺸﺑ

.[PROGRAM] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ([f, 3/FF] وا [g, REW/4]

.ةﺎﻨﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧا ﺔﻄﺤﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖ اذا ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄ ا ﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳ

تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا

	:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬ ا) [TUNER/AUX] ﻂﻐﺿا		1
	.“AM” وأ “FM” رﺎﻴﺘﺧﻹ [BAND, TUNER]
رﺎﻴﺘﺧﻹ [f, 3] وأ [g, 4] وأ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا			2
	.ةﺎﻨﻘﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا

	BAND
	TUNER
, REW/
,	/FF
	ﻲﺑﺮﻋ

PROGRAM مﺎﻗرﻷا رارزأ

PLAY MODE

TUNER/AUX

SKIP

يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا

:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬ ا) [TUNER/AUX] ﻂﻐﺿا			1
.“AM” وا “FM” ﺔﺟﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ([BAND, TUNER]
	.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ
:رﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ةﺮﻣ
AUX → AM → FM
			2
وأ [g, REW/4] :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬ ا) [)] وأ [(] ﻂﻐﺿا
.ددﺮﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ([f, 3/FF]

:ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬ ا ) [)] وأ [(] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا ءﺪﺑو ناروﺪﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻟا ءﺪﺒﻳ نأ ﻰﻟإ ([f, 3/FF] وأ [g, REW/4]

.ﺔﻄ ا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻟاﻮ ا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟاﻮ ا

.ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ “TUNED” ضﺮﻌﺗ

.يﻮﻳﺮﺘﺳﻻا مأ فأ ﺚﺑ مﻼﺘﺳا لﻼﺧ “ST” ﺮﺷﺆ ا ﺮﻬﻈﻳ

مأ فﻷا ﺔﺟﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺪﻳاﺰﺗ اذا 7

.“MONO” ضﺮﻌﻟ [PLAY MODE] ﻂﻐﺿا

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻘﺗو يدﺎﺣﻻا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

.ًﺎﻔﻴﻌﺿ

.ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻻ ىﺮﺧا ةﺮﻣ [PLAY MODE] رز ﻂﻐﺿا

.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ اذا ﺎﻀﻳاً “MONO” ﻰﻐﻠﺗو

24

RQT7702