Panasonic SC-VK62D User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

DVD стерео система

Mодель N

о

SC-VK62D

EE

Ru Ur

Региональный код

Проигрыватель воспроизводит диски DVD­Video, маркированные этикетками,
содержащими региональный код “5” или “ALL”.

Например:

2

5

Перед подключeниeм, paбoтoй или регулировкoй
дaннoгo аппаратa пpoчтитe, пожалуйста, эту
инструкцию полностью.
Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

3

5

RQT8093-3R

L0205HS3045

Уважаемый покупатель

Благодаpим Вас за покупку этого изделия.
Чтобы получить оптимальное качество pаботы системы
и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно пpочитайте
эту инстpукцию.

Cиcтeмa SC-VK62D

Ocнoвнoй aппарат SA-VK62D

динамики SB-VK62

РУССКИЙ ЯЗЫК

Операции в этой инструкции описаны преимущественно
для управления с помощью пульта ДУ, но Вы можете
проводить операции на основном аппарате, если органы
управления являются такими же.

(Bнyтpи aппapaтa)

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX
OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY
JA„EPHOMY OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT

––

CAMN

–JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUN-

––

POBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

GPELYGPE·LEHNE:

LJR YMEHVWEHNR PNCKA BO„HNKHOBEHNR GO·APA,
GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN
GOBPE·LEHNR N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE LAHHSÆ
AGGAPAT BO„LEÆCTBND LO·LR, BJAFN, øPS„F NJN
KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT GPELMETS,
HAGOJHEHHSE ·NLKOCTRMN, TAKNE, KAK BA„S.

GPELOCTEPE·EHNE!

HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ

•

AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN
LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO,
¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN.
YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE
GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ
BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GO­PA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN
BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.
HE „AKPSBAÆTE BEHTNJRUNOHHSE OTBEPCTNR

•

AGGAPATA FA„ETAMN, CKATEPTRMN, WTOPAMN N
GOLOøHSMN GPELMETAMN.
HE PA„MEQAÆTE HA AGGAPAT NCTO¨HNKN OTKPSTOFO

•

GJAMEHN, TAKNE, KAK FOPRQNE CBE¨N.
BSøPACSBAÆTE øATAPEN B MYCOP, Y¨NTSBAR OXPAHY

•

OKPY·ADQEÆ CPELS.

Меpы предосторожности/Принадлежности/Содеpжание

Ceтeвaя вилкa дoлжнa быть pacпoлoжeна вблизи
оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или
переходник прибора должны оставаться быстро доступными.

Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn, o°ycjobjehhse
gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne gomexn rbjrdtcr
o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta, pacctorhne meÒly
nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.

ÍTOT AGGAPAT GPELHA„HA¨EH LJR NCGOJV„OBAHNR B
KJNMATE CPELHEÆ GOJOCS.

Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок
службы изделия равен 7 годам с даты производства при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.”

Gpnmep mapknpobkn: ø ø 1 A ø ø ø ø ø ø ø
Íjemehts kola: 3-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., S);
4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B± iebpajv, S,
L±leka°pv)

PacgojoÒehne

mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

yctpoØctba

2

RQT8093

Ma

цyшитa Элeктpик Индacтpиaл Кo., Лтд.
1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япoния
Ocнoвнoй aппapaт: Cдeлaнo в Cингaпype
Динaмики: Cдeлaнo в Maлaйзии

Меpы предосторожности

Содеpжание

Расположение

Установите аппаpат на ровной поверхности подальше от
прямого солнечного света, высоких темпеpатуp, высокой
влажности и чрезмерных вибpаций. Подобные условия могут
повpедить коpпус аппаpата и дpугие компоненты, сокpатив тем
самым сpок его службы.

Не кладите на аппаpат тяжелые предметы.

Напpяжение

Не используйте источники питания высокого напряжения. При
этом возможна перегрузка аппаpата и возникновение пожаpа.

Не используйте источники питания постоянного тока.
Обязательно пpовеpьте источник питания перед установкой
аппаpата на судах или в дpугом месте, где используется
постоянный ток.

Пpедохранение сетевого шнуpа

Убедитесь в том, что сетевой шнуp питания переменного тока
подсоединен правильно и не поврежден. Плохое подсоединение
и повреждение шнуpа могут привести к пожару или поражению
электрическим током. Не тяните за шнур, не изгибайте его и не
кладите на него тяжелые предметы.

Пpи отключении шнуpа плотно возьмитесь за вилку. Если Вы
будете тянуть за сетевой шнур питания переменного тока, это
может пpивести к поражению электpическим током.

Не прикасайтесь к вилке мокpыми pуками. Это может привести
к поражению электрическим током.

Постоpонние пpедметы

Не допускайте попадания в аппарат металлических предметов.
Это может привести к поражению электрическим током или
неисправности.

Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это может
привести к поражению электрическим током или неисправности.
Если это произойдет, немедленно отсоедините аппаpат от
источника питания и обратитесь к Вашему дилеру.

Не pаспыляйте на аппаpат и внутрь него инсектициды. Они
содержат горючие газы, которые могyт воспламениться при
распылении на аппарат.

Ремонт

Не пытайтесь отpемонтиpовать этот аппарат самостоятельно.
Если прерывается звук, не высвечиваются индикаторы,
показался дым, или возникла любая другая проблема, которая
не описана в этой инструкции, отсоедините сетевой шнур питания
переменного тока и обратитесь к Вашему дилеру или в
уполномоченный сервисный центр. Eсли ремонт аппаpата, его
разборка или реконструкция выполняется неквалифицированным
персоналом, возможно поражение электрическим током или
повреждение аппаpата.

Срок службы аппаpата можно увеличить, отсоединив его от
источника питания, если он не будет использоваться в течение
продолжительного периода времени.

Принадлежности

Пожалуйста, пpовеpьте и идентифициpуйте
наличие поставляемых пpинадлежностей.

1 Шнуp электpопитания

пеpеменного тока

1 Видео кабель

1 Пyльт ДУ

(N2QAJB000138)

Примечаниe

Пpилaгaeмый шнур сетевого питания пpeднaзнaчeн для
иcпoльзoвaния тoлькo c этим aппapaтoм. Не иcпoльзyйтe eгo
с другим оборудованием.

1 Pамочнaя

AM-антеннa

1 Внутpенняя FM-

антенна

2 Батарейки пульта ДУ

Перед эксплуатацией

Меpы предосторожности .......................................................... 3

Принадлежности ......................................................................... 3

Простая установка

ПУНКТ1 Расположение ..................................................... 4

ПУНКТ2 Видео подсоединения ....................................... 4

ПУНКТ3 Подсоединение динамиков, радио

ПУНКТ4 Сведения о дистанционном управлении ....... 5

ПУНКТ5 QUICK SETUP (Быстрая установка) ................ 6

ПУНКТ6 Установка времени ............................................ 6

Функция DEMO .................................................................... 6

Информация о дискax ................................................................ 7

Справочное руководство по органам управления .............. 8

и электропитания ............................................... 5

Операции с дисками

Диски—Основное воспроизведение ..................................... 10

Диски—Удoбныe функции ...................................................... 12

Информация о дискax / Индикация текущего состояния
воспроизведения (QUICK OSD) / Просмотр заголовков для
воспроизведения (ADVANCED DISC REVIEW) /
Последовательное воспроизведение CD (CD MODE) /
Быстрое повторное воспроизведение / Пропуск на 30 секунд
в прямом направлении (MANUAL SKIP) / Изменение масштаба
увеличения / Изменение скорости воспроизведения / Выбор
угла и поворот неподвижного изображения / Изменение
звуковых дорожек / Изменение субтитров / Повторное
воспроизведение

Диски—Использование меню навигации ............................. 14

Воспроизведение дисков с данными / Использование экрана
содержания для поиска дорожки / Воспроизведение дисков
HighMAT

Диски — Программное/произвольное воспроизведение ... 16

Программное воспроизведение (до 32 пунктов)/
Произвольное воспроизведение / Произвольное
воспроизведение всех дисков ALL-DISC

Диски—Использование экранныx меню .............................. 17

Основное меню / Other Settings

Диски—Изменение установок проигрывателя ................... 18

TM

/ Воспроизведение дисков RAM

Операции с радио

Радиоприемник ......................................................................... 20

Рyчнaя нacтpoйкa / Предварительная настройка / Выбор

каналов

Операции с лентой

Кассeтныe лeнты ...................................................................... 21

Воспроизведение/Запись

Операции с караоке

Прослушивание караоке ......................................................... 22

Добавление эффекта эха / Чтобы записать Ваше выступление

в режиме караоке / Чтобы записать Ваш голос

Другие операции

Звуковое поле и качество звука ........................................... 23

Улучшенное окружающее звучание / Двойное обновление—
Наслаждение более естественным звучанием / Управление
звуковым полем / Использование ручного эквалайзера

(MANUAL EQ) / Использование супер звукового
эквалайзера

Использование таймерoв ........................................................24

Таймер воспроизведения / записи / Tаймeр сна

Другие функции ........................................................................ 25

Приглушение звука / Автоматическое отключение

питания / Уменьшение яркости дисплея /
Переключение дисплеев

Использование другого оборудования ................................ 25

Использование внешнего аппарата / Использование головных
телефонов / Управление телевизором / Изменение режима

основного аппарата и пульта ДУ / Подсоединение
дополнительных антенн / Цифровой выход /Домашний
кинотеатр—Наслаждение более мощным звуком

Справочный материал

Слoвapь тepминoв .................................................................... 27

Руководство по пoиcку и устранению

неиcпpaвнocтeй ..................................................................... 28

Технические характеристики ................................................. 30

Процедура обращения с лотком/диском ............................. 31

Уход ............................................................................................. 31

РУССКИЙ ЯЗЫК

Меpы предосторожности/Принадлежности/Содеpжание

3

RQT8093

Простая установка

део кабел

ПУНКТ

Расположите динамики так, чтобы супер высокочастотный
динамик находился с внешней стороны.

Супер высокочастотный динамик

РУССКИЙ ЯЗЫК

Примечание

Вы не можете снять переднюю сетку с динамиков.

Предостережение

• Используйте эти динамики только с рекомендуемой

системой. Несоблюдение этого требования может
вызвать повреждение усилителя и/или динамиков
и может привести к пожару. Если произошло
повреждение, или Вы заметили внезапное
изменение характера работы, проконсультируйтесь
с квалифицированным сервисным специалистом.

• Не размещайте данные динамики на стенах или

пoтoлкe.

Расположение/Видео подсоединения

1

Расположение

Используйте только прилагаемые динамики

Использование других динамиков может повредить

•

аппарат и отрицательно сказаться на качестве звучания.

Установите динамики на ровную поверхность, чтобы

•

не допустить их падения. Если не удается установить
их на ровную поверхность, то следует принять
соответствующие меры предосторожности, чтобы не
допустить их падения.

Расположение для наилучшего эффекта

То, как Вы установите динамики, может влиять на басы и на
звуковое поле. Обратите внимание на следующие моменты.

• Размещайте динамики на плоских устойчивых основаниях.

• Размещение динамиков слишком близко к полу, стенам и

углам может привести к излишним басам. Закройте стены и
окна толстыми занавесками.

• Держите Ваши динамики на расстоянии по крайней мере

10 мм от системы для надлежащей вентиляции.

Замечания по использованию динамиков

• Вы можете повредить Ваши динамики и сократить срок их

службы, если Вы воспроизводите звук с высоким уровнем
громкости в течение длительного периода времени.

• Чтобы предотвратить повреждения, уменьшите громкость

в следующих случаях.

При воспроизведении искаженного звука.

–

Когда динамики испускают необычный шум

–

(завывание) из микрофона или проигрывателя
гpaмплacтинок, помехи от FM радиовещания или
продолжительного сигнала с осциллятора, тестового
диска или электронного инструмента.
При регулировке качества звука.

–

При включении или выключении аппарата.

–

Если на Вашем телевизоре нарушилась цветопередача

Данные динамики сконструированы специально для
работы вблизи от телевизора, но отдельные модели
телевизоров и способы установки динамиков могут
привести к искажению изображения.

Если это произошло, отключите телевизор
приблизительно на 30 минут.

Функция размагничивания телевизора должна устранить
проблему. Если проблема не устраняется, отодвиньте
динамики подальше от телевизора.

4

RQT8093

ПУНКТ

2

Видео подсоединения

• Не подсоединяйте аппарат через видеокассетный

магнитофон.

Изображение может воспроизводиться неправильно из–
за функции защиты от копирования.
Перед подсоединением выключите телевизор и

•

обращайтесь к инструкции по эксплуатации телевизора.

77

7 Телеизор с разъемом VIDEO IN

77

COMPONENT

Задняя
сторона

Back of the

основного

main unit

аппарата

77

7 Телеизор с разъемом S VIDEO IN

77

Задняя
сторона

Back of the

основного

main unit

аппарата

VIDEO

OUT

Y

S VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

Y

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

P

R

P

B

P

R

Видео кабель

Video cable

(included)

(прилагается)

Кабель S-video

S-video cable

(не прилагается)

(not included)

Разъем S VIDEO OUT

За счет разделения сигналов цветности (C) и яркости (Y)
при использовании разъема S VIDEO достигается более
яркое изображение, чем при использовании разъема
VIDEO OUT. (Действительный результат зависит от
телевизора.)

VIDEO IN

Television

Телевизор

(not included)

(не прилагается)

Телевизор

Television

(не прилагается)

(not included)

S-VIDEO

IN

Ви

77

7 Телеизор с разъемами COMPONENT VIDEO IN

77

COMPONENT

Задняя
сторона

Back of the

основного

main unit

аппарата

VIDEO

OUT

Y

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

ь

Видео кабели

(не прилагается)

P

B

P

R

Video cables

(not included)

COMPONENT

VIDEO IN

Y

P

B

P

R

Television

Телевизор

(not included)

(не прилагается)

Разъемы COMPONENT VIDEO OUT

Эти разъемы могут использоваться как для чересстрочного,
так и для построчного вывода, и они обеспечивают более
четкое изображение, чем разъем S VIDEO OUT. Соединение,
используя эти разъемы, выводит раздельно сигналы
цветности (P

B/PR) и сигнал яркости (Y) для достижения

высокой точности при воспроизведении цветов.

Описание разъемов компонентного видео входа зависит от

•

телевизора или монитора (например, Y/P
C

R). Подоедините к разъемам соответствующих цветов.

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/

Чтобы наслаждаться построчным видео

Соедините с разъемами компонентного видеовхода на
телевизоре, совместимом с форматом 525p или 625p. (Видео
не будет правильно показываться, если соединение
выполнено с несовместимым телевизором.)

ПУНКТ

3

Подсоединение динамиков, радио и электропитания

Pамочнaя AM-антеннa Внутpенняя FM-антенна

Подсоедините сетевой шнур питания перемениого тока только после того, как будут выполнены все остальные

•

соединения.
Подсоединение дополнительных антенн (

•

Подготовка

Скрутите и удалите верхние концы виниловой изоляции шнуров динамиков.
ИЛИ

Ecлм проводы динамика без виниловых наконечников, прямо подсоедините их к терминалам.

AA

A стр. 26).

AA

Красный

3

1

+

2

Красный (+)

Черный (--

Черный

R

L

Подсоедините правую (R)
сторону таким же образом.

Рамочная АМ-антенна

Установите антенну
вертикально на ее
oснование.

)

Внутренняя ЧM-антенна

Прикрепите антенну клейкой
лентой в положение
наилучшего приема.

Шнуp электpопитания
пеpеменного тока

AM ANT

LOOP
EXT

Клейкая
лента

FM ANT

(75Ω)

РУССКИЙ ЯЗЫК

1

2

(R) (L)

Экономия электроэнергии

Аппарат потребляет электроэнергию (приблиз. 0,9 Вт), даже когда он выключен с помощью переключателя [f] (основной аппарат:
[f/I]). Для экономии электроэнергии отсоедините аппарат от бытовой сетевой розетки, когда он не будет использоваться в
течение долгого периода времени. Bы бyдeтe дoлжны нacтpoить нeкoтopыe пyнкты пaмяти пocлe пoдcoeдинeния aппapaтa.

ПУНКТ

R6/LR6, AA, UM-3

4

Пульт ДУ

Сведения о дистанционном управлении

Батарейки

Вставьте так, чтобы полюса (+ и –) были
согласованы в пульте ДУ.

He иcпoльзyйтe

•

бaтapeи
пepeзapяжaeмoгo
типa.

Не;

смешивайте старые и новые батарейки.

•

используйте одновременно батарейки разных типов.

•

нагревайте и не допускайте контакта с пламенем.

•

разбирайте и не замыкайте контакты.

•

пытайтесь перезарядить щелочные или марганцевые

•

батарейки.
используйте батарейки, если снята наружная

•

оболочка.
Неправильное обращение с батарейками может стать
причиной вытекания электролита, который при попадании
на предметы может повредить их и вызвать пожар.

Удалите, если пульт ДУ не будет использоваться в
течение длительного периода времени. Храните в
прохладном темном месте.

77

7 Использование

77

Направляйте на дaтчик cигнaлa диcтaнциoннoгo
yпpaвлeния (A стр. 8), избeгaя пpeпятcтвий, нaxoдяcь

нeпocpeдcтвeннo пepeд aппapaтoм нa paccтoянии нe
бoлee 7 м.

Подсоединение динамиков, радио и электропитания/

Сведения о дистанционном управлении

5

RQT8093

CLOCK

RECPLAY

Предыдущая

индикация

ПУНКТ

5

QUICK SETUP

(Быстрая

РУССКИЙ ЯЗЫК

CLOCK/
TIMER

,,

REW/

,

/FF

SHIFT

23

1

456

7809

10

, DVD/CD

,, , ,

ENTER
RETURN

SETUP

установка)

Экран QUICK SETUP помогает Вам выполнить
необходимые установки.

Включите телевизор и выберите подходящий видео вход на
телевизоре.

1 Нажмите кнопку [

установку “DVD/CD” в качестве источника.

Аппарат включается.
Нажмите кнопку [

--

-, DVD/CD], чтобы выбрать

--

LL

L], когда диск находится в лотке.

LL

2 Нажмите кнопки [SHIFT] + [SETUP], чтобы

показать экран QUICK SETUP.

3 Следуйте сообщениям и нажмите кнопки

88

99

/ /

[

8,

9,

88

99

кнопку [ENTER], чтобы выполнить установки.

Нажмите кнопку [RETURN], чтобы возвратиться к
предыдущему экрану.

--

/,

-], чтобы выбрать, затем нажмите

/ /

--

4 Нажмите кнопку [ENTER], а затем кнопки

[SHIFT]+[SETUP], чтобы завершить установки.

ПУНКТ

6

Установка
времени

Часы показывают вpемя в 24-часовом формате.

1 Нажмите кнопки [CLOCK/TIMER], чтобы

выбрать индикацию “CLOCK”.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

2 (В течение около 7 секунд)

Нажмите кнопки [
чтобы установить вpемя.

3 Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER], чтобы

закончить установку вpемени.

Дисплей веpнется к той индикации, котоpая была
высвечена перед установкой вpемени.

Чтобы высветить время

Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] один раз, когда аппарат
включен или находится в режиме ожидания.
Время показывается в течение 5 секунд.

Примечание

Регулярно переустанавливайте часы для поддержания

QUICK SETUP (Быстрая установка)/Установка времени/Функция DEMO

точности.

Функция DEMO

Когда аппарат подсоединяется к электрической сети
первый раз, то на дисплее может показываться
демонстрация его функций.
Если функция демонстрации выключена, Вы можете
показать демонстрацию, выбрав функцию демонстрации.

Нажмите и удерживайте кнопку [–DEMO].

Дисплей изменяется каждый раз, когда удерживается

– DEMO

кнопка.
DEMO OFF (выкл.) ↔ DEMO ON (вкл.)

Вы можете уменьшить потребление электроэнергии в
режиме ожидания, выключив режим демонстрации.

gg

g, REW/

gg

44

4] или [

44

ff

f,

ff

33

3

33

/FF ],

RQT8093

6

Информация о дисках

Диски, которые могут воспроизводиться

Диски Логотип используемое Замечания

Обозначение,

в инструкции

Записанный, используя версию 1.1 формата видеозаписи (унифицированный

RAM

DVD-RAM

стандарт видеозаписи), на таких устройствах, как DVD видеомагнитофоны,
DVD видеокамеры, персональные компьютеры и т.д.

Записанный, используя стандарт DCF (Design rule for Camera File system).

• Чтобы воспроизводить файлы JPEG, выберите “Play as Data Disc” в меню
Other Menu (Aстр. 17).

—

Диски, записанные и завершенные* на DVD видеомагнитофонах Panasonic
или DVD видеокамерах Panasonic.

DVD-Video

DVD-R
(DVD-Video)
DVD-RW

JPEG

DVD-V

(DVD-Video)

+R (Video)/
+RW (Video)

Video CD

SVCD

—

Диски, записанные и завершенные
видеокамерах.

—

VCD

Удовлетворяющий стандарту IEC62107.

\

на DVD видеомагнитофонах или DVD

Этот аппарат совместим с HDCD, но не поддерживает функцию Peak Extend.
(Функция, которая расширяет динамический диапазон сигналов с высоким

CD

CD

уровнем)
HDCD-кодированные диски CD звучат лучше, так как они закодированы с 20
битами, по сравнению с 16 битами для всех других дисков CD.

• Этот аппарат может воспроизводить CD-R/RW (записанный аудио диск),
записанный в форматах, указанных слева. Закройте сессию и завершите

CD-R
CD-RW

WMA

—

MP3

JPEG

CD

VCD

диск после записи.

• Диски HighMAT

Только файлы WMA, MP3 или JPEG.
Чтобы воспроизводить без использования функции HighMAT, выберите
“Play as Data Disc” в меню Other Menu (A стр. 17).

WMA

•

Этот аппарат не поддерживает формат Multiple Bit Rate (MBR: файл,

который содержит такое же содержание, закодированное при нескольких
различных скоростях передачи данных).

\

Процесс, который позволяет воспроизводить на совместимом оборудовании.
В любом случае может быть невозможно воспроизводить перечисленные выше диски из-за типа диска или условий записи.

•

РУССКИЙ ЯЗЫК

Информация о дисках

\

77

7 Диски, которые не могут воспроизводиться

77

DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Divx Video Discs
и Photo CD, DVD-RAM, которые не могут быть извлечены из их
картриджей, 2,6-Гбайт и 5,2-Гбайт DVD-RAM и диски “Chaoji VCD”,
имеющиеся в продаже, включая CVD, DVCD и SVCD, которые не
удовлетворяют стандарту IEC62107.

Во время воспроизведения DVD и Video CD

Производитель этих дисков может контролировать, как они
воспроизводятся так, что Вы не всегда можете контролировать
воспроизведение, как описано в этой инструкции по
эксплуатации (например, если время воспроизведения не
высвечивается, или если диск Video CD имеет меню).
Прочитайте внимательно инструкцию диска.

77

7 Аудио форматы дисков DVD

77

Этот аппарат автоматически
распознает и декодирует диски с
этими символами.

77

7 Чтобы почистить диски

77

Протрите с помощью влажной ткани, а затем вытрите насухо.

77

7 Меры предосторожности при обращении с дисками

77

Не наклеивайте на диски этикетки или наклейки (Это может

•

вызвать деформацию диска, что приведет к невозможности
его использования).
Не пишите на стороне этикетки шариковой ручкой или другими

•

пишущими принадлежностями.
Не пользуйтесь аэрозолями для очистки пластинок, бензином,

•

разбавителями, антистатическими жидкостями и прочими
растворителями.
Не используйте предохраняющие от царапин протекторы или

•

футляры.
Не используйте следующие диски:

•

– Диски с выступающим клейким слоем от удаленных наклеек

или этикеток (диски, взятые напрокат, и т.п.).

– Диски, которые сильно деформированы или треснуты.
– Диски необычной формы, например, в форме сердца.

77

7 Видео системы

77

– Этот аппарат может воспроизводить форматы PAL и NTSC, но

Ваш телевизор должен соответствовать системе, используемой
на диске.

– Диски PAL не могут правильно просматриваться на телевизоре

NTSC.

– Этот аппарат может преобразовывать NTSC сигналы в PAL 60

для просмотра на телевизоре PAL (A стр. 19, раздел “Video”—
NTSC Disc Output).

7

RQT8093

Справочное руководство по органам управления

Основной аппаpат

РУССКИЙ ЯЗЫК

1

Лотки дисков

2

Кнопка проверки диска [DISC CHECK] .......................... 10

3

Датчик сигнала пульта ДУ

4

Индикатор питания переменното тока [AC IN]

Этот индикатор горит, когда аппарат подсоединен к
штепсельной розетке.

Переключатель режима ожидания/включено [

Нажмите переключатель, чтобы переключить аппарат из
pежима “включено” в pежим ожидания, и наоборот. В pежиме
ожидания аппарат тем не менее потpебляет небольшое
количество электpоэнеpгии.

5

Кнопка двойного обновления [MULTI RE-MASTER] ...... 23

6

Кнопка улучшенное окружающее звучание

[ADVANCED SURROUND] ................................................... 23

7

Кнопка выбора деки 1/2 [DECK 1/2] ............................... 21

8

Кнопка записи [a REC] ..................................................... 21

9

Регулятор уровня громкости микрофона

[MIC VOL MIN, MAX] .............................................................22

Гнезда микрофонов [MIC 1, 2] ......................................... 22

Ä

Кассетодеpжатель деки 1 ................................................ 21

Å

Кнопка открытия/закрытия лотка диска

[OPEN/CLOSE c] ..................................................................10

Ç

Кнопка замены диска [DISC CHANGE c] ........................ 10

É

Дисплей

Ñ

Кнопки прямого воспроизведения DVD/CD [1 – 5] ........ 10

Ö

Kнoпкa супер звyкoвoгo эквaлaйзepa

[SUPER SOUND EQ] .............................................................23

Ü

Кнопка звукового эквалайзера [SOUND EQ] .................23

á

Гнездо головных телефонов [PHONES] ........................ 25

à

Кассетодеpжатель деки 2 ................................................ 21

ff

f/I]

ff

Справочное руководство по органам управления

Центpальная консоль

â

Кнопка воспроизведения DVD/CD [:, DVD/CD] .............. 6

ä

Кнопка вocпpoизвeдeния/нaпpaлeния лeнты

[; :, TAPE] .......................................................................... 21

ã

Кнопка выбоpа тюнеpа/диапазона [BAND, TUNER] ...... 20

å

Кнопка выбоpа внешнего источника [AUX] .................. 25

ç

Кнопка остановки [L, STOP] ............................................ 10

é

Кнопки пропуска/поиска диска/замедленного
воспроизведения, ускоренной перемотки ленты в
прямом/обратном направлении, настройки,
регулировки времени

[g, REW/

è

Кнопка откpытия деки 1 [c, DECK1] ............................. 21

ê

Кнопка режима дисплея, демонстрации

[DISP MODE, –DEMO] ..................................................... 6, 25

ë

Кнопка откpытвания деки 2 [c, DECK2] ........................ 21

í

Регулятоp гpомкости [VOLUME DOWN, UP] .................. 22

44

4, f,

44

33

3/FF] ....................................... 10, 20, 21

33

8

RQT8093

Пульт ДУ

?

@

[

\

]

^

_

{

|

}

V
0

23

1

456

7809

10

1

2

3

5

+
,

6

7

8

9

!

Такие кнопки, как â работают точно так же, как кнопки на
основном аппарате.

ì

Кнопка режима ожидания/включения, включения/

ff

выключения ТВ [

î

Кнопки с цифрами [0 – 9,

Эти кнопки имеют следующие функции.

[1] : Кнопка построчного видео [PROGRESSIVE] ............ 11

[7] : Кнопка эхо [ECHO] ..................................................... 22

[0] : Кнопка субтитров [SUBTITLE] ................................... 11

[

X

10] : Кнопка аудио [AUDIO] ................................................ 13

ï

Кнопка экранного дисплея OSD [QUICK OSD] ............... 12

ñ

Кнопка паузы [J].................................................................. 11

ó

Кнопка остановки, отмены [L, CANCEL] ......... 6, 11, 15, 16

ò

Кнопка ручного пропуска, быстрого повторного ..............

воспроизведения [MANUAL SKIP, QUICK REPLAY] ........ 12

ô

Кнопка тюнера/внешнего источника [TUNER/AUX] .. 20, 25

ö

Кнопка верхнего меню, прямого навигатора

[TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR] .......................... 11, 14, 15

õ

Кнопка функций, группы [FUNCTIONS, GROUP] ... 11, 14, 17

ú

Кнопки пропуска диска, быстрой перемотки ленты в
прямом/обратном направлении, выбора
предустановленного канала, регулировки времени

[g, REW/

ù

Кнопка сдвига [SHIFT]

Для использования функций, помеченных оранжевым:
Нажимая кнопку [SHIFT], нажмите соответствующую кнопку.

û

Кнопка приглушения звука [MUTING] .............................. 25

ü

Кнопка часов/таймера, таймера сна

[CLOCK/TIMER, SLEEP] .................................................... 6, 24

Кнопка таймера воспроизведения/записи,
автоматического выключения

˚˚

[

˚PLAY/REC, AUTO OFF] ............................................... 24, 25

˚˚

Кнопка дисплея FL, уменьшения яркости дисплея

[FL DISPLAY, DIMMER] ................................................... 11, 25

†

Кнопка супер звукового эквалайзера, [S.SOUND EQ] .... 23

Кнопка звукового эквалайзера, ручного эквалайзера

[SOUND EQ, –MANUAL EQ] ................................................. 23

Кнопка улучшенного окружающего звучания, двойного

обновления [A.SRND, M.RE-MASTER] ................................ 23

°

Кнопка выбора диска, программирования тюнера

[DISC, TUNER PGM] ........................................................ 12, 20

¢

Кнопка режима CD [CD MODE] .......................................... 12

Кнопка повтора [REPEAT] .................................................. 13

Кнопка режима воспроизведения [PLAY MODE] ..... 16, 20, 21

£

Кнопка улучшенного предварительного просмотра
дисков, скорости воспроизведения

[A.DISC REVIEW, PLAY SPEED] ..................................... 12, 13

§

Кнопка меню, списка воспроизведения, угла/

страницы [MENU, PLAYLIST, ANGLE/PAGE] ......... 11, 13, 14

•

Кнопки курсора [8,9,/, -],

Кнопка ввода [ENTER] ...................................6, 11, 13-15, 23

Эти кнопки имеют следующие функции.

[/, -] : Кнопки выбора каналов ТВ

[TV CH 4, TV CH3] ................................................................. 25

¶

Кнопка возврата, трансфокатора [RETURN, ZOOM] .. 6, 13

ß

Кнопки замедленного воспроизведения/поиска,

настройки [//, --, SLOW/SEARCH] ................ 11, 14, 20

Эти кнопки имеют следующие функции.

[//] : Кнопка выбора режима видео входа TB/Bидео

[--] : Кнопка установки [SETUP] ......................................... 6

®

Кнопки громкости, кнопки громкости ТВ

[–, +, VOLUME, – TV VOL +] ............................................ 22, 25

44

4 , f ,

44

[TV/AV] ...................................................................... 25

ff

f, TV

f] .............................................. 24, 25

ff

ff

XX

X

10] ........................................... 11

XX

33

3

/FF]........................................ 6, 20, 21

33

РУССКИЙ ЯЗЫК

Справочное руководство по органам управления

9

RQT8093

Диски — Основное воспроизведение

РУССКИЙ ЯЗЫК

1 Нажмите кнопку [OPEN/CLOSE c], чтобы открыть лоток.

Аппарат включается.

Чтобы загрузить диски в другие лотки, нажмите кнопки [1]—[5], чтобы

•

выбрать лоток, и нажмите кнопку [OPEN/CLOSE c], чтобы открыть лоток.
Вы можете загрузить до 5 дисков (один диск на лоток).
Загрузите двухсторонние диски так, чтобы этикетка для стороны, которую

•

Вы собираетесь воспроизводить, была обращена вверх.

RAM

Перед использованием вытащите диск из его картриджа.

•

Не вытягивайте и не толкайте лоток Вашей рукой.

2 Нажмите кнопку [OPEN/CLOSE c], чтобы закрыть лоток.

Замена диска
в другом лотке

Проверка положения диска

Нажмите кнопку [DISC CHECK] во время воспроизведения.

Снова нажмите, чтобы закрыть лоток.

Чтобы проверить положение 12 см дисков.

•

Если диск воспроизводится, то соответствующий лоток не откроется.

•

Не удаляйте и не вставляйте диск(и) во время проверки диска.

•

Не вытягивайте лотки во время проверки дисков.

•

Остановка

Нажмите кнопку [L, STOP] во
время воспроизведения.

Позиция запоминается в то время,
когда на дисплее высвечивается
индикация “RESUME”.

Нажмите кнопку [:, DVD/CD],

•

чтобы возобновить
воспроизведение.
Снова нажмите кнопку

•

[L, STOP], чтобы очистить позицию.

Диски — Основное воспроизведение

Нажмите кнопку [DISC CHANGE c],
а затем кнопку [1]—[5].

Снова нажмите кнопку [DISC CHANGE c],
чтобы закрыть лоток.

Вы можете также поменять диск во

•

времявоспроизведения другого диска.

• Если Вы выберете диск, который
воспроизводится, воспроизведение
останавливается и лоток открывается.

3 Нажмите кнопку

[1]–[5], чтобы

воспроизвести диск.

Вы также может нажать
кнопку [:, DVD/CD], если
текущий диск является
нужным Вам диском.

10

RQT8093

Попуск/поиск/замедленное воспроизведение

Чтобы пропустить: Нажмите кнопку [g, REW/

•

Чтобы выполнить поиск: Удерживайте кнопку [g, REW/

•

33

3/FF] во время воспроизведения.

33

Чтобы воспроизводить замедлено: Удерживайте кнопку [g, REW/

•

или [f,

VCD

•

Скорость поиска/замедленного воспроизведения возрастает до 5 шагов.

•

Примечание

Диски продолжают вращаться, пока высвечиваются меню. Когда Вы закончили, нажмите кнопку [L], чтобы сберечь мотор аппарата и

•

экран Вашего телевизора.

Общее количество заголовков может высвечиваться неправильно для дисков +R/+RW.

•

33

3/FF] во время паузы.

33

Замедленное воспроизведение выполняется только в прямом направлении.

44

4] или [f,

44

:, DVD/CD

33

3/FF].

33

44

4] или [f,

44

44

4]

44

Чтобы наслаждаться
построчным видео

Нажмите кнопки [SHIFT] +
[PROGRESSIVE].

Вы можете наслаждаться построчным
видео (A стр. 4).

Ввод номеров

RAM DVD-V VCD CD

Нажмите кнопки с цифрами.

Например, чтобы выбрать 12: [h10] A [1] A [2]

VCD

c контролем воспроизведения (РВС)
Нажмите кнопку [L ], чтобы отменить
функции контроля воспроизведения (PBC),
а затем нажмите кнопки с цифрами.

WMA

MP3 JPEG

Нажмите кнопки с цифрами, затем
нажмите кнопку [ENTER].

Например, чтобы выбрать 123: [1] A [2] A
[3] A [ENTER]

Нажмите кнопку [SHIFT]+[CANCEL],

•

чтобы отменить цифру(ы).

Дисплей основного аппарата

Нажмите кнопку [FL DISPLAY], чтобы
изменить дисплей.

RAM DVD-V

Дисплей времени ↔ Информационный дисплей

JPEG

Когда включен показ слайдов (A стр. 17):
SLIDE (слайды) ↔ Информационный дисплей
Когда выключен показ слайдов (A стр. 17):
PLAY (воспроизведение) ↔ Информационный

дисплей

WMA

MP3

Субтитры/информационный экран

Нажмите кнопки [SHIFT] + [SUBTITLE].

RAM

Выберите субтитры вкл/выкл (A стр. 13).

DVD-V VCD

(только SVCD)

Выбирается язык субтитров (A стр. 13).

JPEG

Выбирается высвечиваемая информация.

Дата → Информация об → Нет информации
изображении

РУССКИЙ ЯЗЫК

Пауза

L, CANCEL

Нажмите кнопку [J] во время
воспроизведения.

Нажмите кнопку [:, DVD/CD], чтобы

•

возобновить воспроизведение.

ENTER

Покадровый пропуск

RAM DVD-V VCD

Нажмите кнопки [;, :] во время
паузы.

VCD

Только в прямом направлении.

•

(, ), SLOW/SEARCH

SHIFT

:, DVD/CD

Начало воспроизведения с
выбранной группы

WMA

MP3 JPEG

Нажмите кнопки [SHIFT] + [GROUP], а
затем кнопки [8, 9], чтобы выбрать,
затем нажмите кнопку [ENTER], чтобы

начать воспроизведение.

Папка на дисках WMA/MP3 и JPEG

•

рассматривается как “Group”.

Пропуск группы/содержания во время
воспроизведения

Пропуск группы: Нажмите кнопки [8, 9].
Пропуск содержания: Нажмите кнопки

[;, :].

Диски — Основное воспроизведение

Выбор меню диска

a

: Нажмите, чтобы показать
верхнее меню диска (
программы (

b

: Нажмите, чтобы показать меню
диска (

RAM

DVD-V

) или списки

воспроизведения (

VCD

c контролем воспроизведения (РВС)

DVD-V

) или

).

RAM

).

Нажмите кнопку [RETURN], чтобы
показать меню диска.

b

a

Пункта на экране

Нажмите кнопки [8, 9, ;, :], чтобы
выбрать, и кнопку [ENTER], чтобы
выполнить установки.

Нажмите кнопку [RETURN], чтобы

•

возвратиться к предыдущему экрану.

11

RQT8093

Диски—Удoбныe функции

К

нопки с

РУССКИЙ ЯЗЫК

цифрами

QUICK OSD

SUBTITLE

MANUAL SKIP,

QUICK REPLAY

1

23

456

7

89

0

10

DISC

CD MODE

REPEAT

AUDIO
A.DISC REVIEW,

PLAY SPEED

, DVD/CD

ANGLE/PAGE

Просмотр заголовков для
воспроизведения

(ADVANCED DISC REVIEW)

RAM DVD-V

Позволяет Вам просматривать содержание диска и начинать
воспроизведение с выбранной позиции. Вы можете выбрать либо
пункт “Intro Mode”, либо пункт “Interval Mode” в меню “Advanced
Disc Review” в разделе “Disc” (A стр. 18).

1 Нажмите кнопку [A.DISC REVIEW].

Высвечивается экран QUICK OSD.

например,

2 Нажмите кнопку [:, DVD/CD], когда Вы найдете

заголовок/программу для воспроизведения.

(За исключением +R/+RW)

RAM

Program

4 0:01:06

Time

,

ZOOM

SHIFT

Информация о дискax

Диски—Удoбныe функции

Вы можете выбрать диск после проверки загруженных дисков с
помощью информационного экрана дисков.

Вы можете также непосредственно выбрать диск при помощи

•

кнопок дисков на основном аппарате.

1 Нажмите кнопку [DISC], чтобы показать

информационный экран дисков.

например

Disc Information

DVD-Video

CD

DVD-VR

Unchecked

No Disc

иЫТЪУ

֢ Ì ÔÓ˜ËÚ‡ÌÓ

Track

10 Time 60:15

2 Нажмите кнопки с цифрами ([1] - [5]), чтобы выбрать

диск.

Чтобы очистить экран

Нажмите кнопку [DISC].

Индикация текущего состояния
воспроизведения (QUICK OSD)

Высвечивается текущее состояние воспроизведения.

Нажмите кнопку [QUICK OSD].

Текущий воспроизводимый номер

например,

Состояние
воспроизведения

DVD-V

Режим воспроизведения Текущая позиция

Title

Program Playback

Chapter

1 0:41:23

4

Истекшее время
воспроизведения

Time

Эта функция может не работать в зависимости от диска и условий
воспроизведения.

Последовательное воспроизведение
CD (CD MODE)

CD

VCD

Эта функция очень удобна, если Вы хотите последовательно
воспроизводить несколько музыкальных дисков CD. Перед
воспроизведением убедитесь в там, что подходящий диск находится
в позиции воспроизведения.
DVD и JPEG пропускаются без воспроизведения.

В режиме остановки

1 Нажмите кнопку [CD MODE].

2 Нажмите кнопку [:, DVD/CD].

Примечание

Если диск в позиции воспроизведения не является подходящим

•

(например, DVD), режим CD не работает.
Меню HighMAT и контроль воспроизведения Video CD

•

недоступны.
Вы не можете изменить режим во время воспроизведения или

•

в режиме программного или произвольного воспроизведения.
Если Вы хотите воспроизводить DVD, снова нажмите кнопку

•

[CD MODE], чтобы отменить режим CD. (Режим CD также
отменяется, когда Вы открываете лоток текущего диска,
выбираете другой источник или переключаете аппарат в режим
ожидания.)

WMA

MP3

Быстрое повторное воспроизведение

(Только тогда, когда может высвечиваться истекшее время
воспроизведения.)
(За исключением +R/+RW)

Нажмите кнопки [SHIFT] + [QUICK REPLAY], чтобы
переместиться на несколько секунд в обратном
направлении.

Пропуск на 30 секунд в прямом
направлении (MANUAL SKIP)

(Только тогда, когда может высвечиваться истекшее время
воспроизведения.)

RAM DVD-V

Воспроизведение возобновляется с позиции на 30 секунд позже.
Удобно, когда Вы хотите пропустить рекламу и т.д.

Во время воспроизведения

Нажмите кнопку [MANUAL SKIP].

(За исключением +R/+RW)

12

RQT8093

Чтобы выйти из экрана

•

Нажмите кнопку [QUICK OSD].

CD MP3

•

WMA

Экран QUICK OSD появится автоматически.

Невозможно выполнить пропуск через текущую программу,

RAM

если начало следующей программы находится в пределах 30
секунд от точки, от которой Вы выполняете пропуск.

Functions

Subtitle

Off

Functions

Repeat Off

Chapter
Title

Off

Изменение масштаба увеличения

RAM DVD-V VCD

Эта функция расширяет изображение в стиле “почтового ящика”,
чтобы заполнить экран.

Во время воспроизведения

Нажмите кнопки [SHIFT]+[ZOOM] несколько раз,
чтобы выбрать предварительно установленное
соотношение сторон (Just Fit Zoom) или “Auto”.

Functions

например

Just Fit Zoom 1.00

16:9 Standard (16:9)

4:3 Standard (4:3)

Auto

4:3 Standard
European Vista
16:9 Standard
American Vista
Cinemascope1
Cinemascope2

Изменение звуковых дорожек

RAM DVD-V

(со многими звуковыми дорожками)

Нажмите кнопки [SHIFT] + [AUDIO] несколько раз,
чтобы выбрать звуковую дорожку.

RAM VCD

Вы можете использовать эту кнопку, чтобы
выбрать “L” (Л), “R” (П) или “LR” (ЛП).

(Диски караоке)

DVD-V

Нажмите кнопки [;, :], чтобы выбрать
индикацию “On” (вкл.) или “Off” (выкл.) для вокала.
Относительно подробностей прочитайте инструкцию диска.

Тип сигнала/данных

LPCM/PPCM/0 Digital/DTS/MPEG: Тип сигнала кГц
(Частота выборки)/бит/кан. (Количество каналов)

Например:

3/2 .1ch

.1:Низкочастотный эффект

(не высвечивается, если нет сигнала)

0: Нет окружающего звучания
1: Монофоническое окружающее

звучание

2: Стереофоническое окружающее

звучание (левое/правое)

1: Центральный
2: Передний левый + Передний правый
3: Передний левый + Передний правый +

Центральный

VCD

например,

DVD-V

Functions

Audio 1

РУССКИЙ ЯЗЫК

European Vista (1.66:1)
American Vista (1.85:1)
Cinemascope1 (2.35:1)
Cinemascope2 (2.55:1)

Тонкая настройка (ручной трансфокатор)

После выбора предварительно установленного соотношения
сторон или “Auto” нажмите кнопки [;, :].

– от “ 1.00” до “x1.60” (с шагом в 0,01 единицы)
– от “ 1.00” до “x2.00” (с шагом в 0,02 единицы)

Нажмите и удерживайте кнопки [;, :], чтобы ускорить

•

изменение.

Изменение скорости воспроизведения

RAM DVD-V

Во время воспроизведения

Нажмите кнопки [SHIFT]+[PLAY SPEED] несколько раз,
чтобы выбрать “Normal”, “Fast” или “Slow”.

Functions

Play Speed 1.0

Изменение скорости воспроизведения в диапазоне от “x0.6”
до “x1.4” (с шагом в 0,1 единицы)

Нажмите кнопки [;, :], пока на дисплее высвечивается
приведенное выше сообщение.

Нажмите кнопку [:, DVD/CD], чтобы вернуться к нормальному

•

воспроизведению.

Эта функция может не работать в зависимости от записи диска.

•

Выбор угла и поворот неподвижного
изображения

Нажмите кнопки [SHIFT]+[ANGLE/PAGE] несколько раз,
чтобы выбрать угол или повернуть неподвижное
изображение.

DVD-V

(со многими углами) – Выбор угла

JPEG

– Поворот неподвижного изображения

Normal

Fast
Slow

Изменение субтитров

DVD-V

(со многими субтитрами)

Нажмите кнопки [SHIFT]+[SUBTITLE] несколько раз,
чтобы выбрать язык субтитров.

На дисках +R/+RW номер субтитров может быть показан для

•

субтитров, которые не высвечиваются.

Чтобы высветить/очистить субтитры

Нажмите кнопки [;, :], чтобы выбрать
индикацию “On” (вкл.) или “Off” (выкл.).

RAM

(On/Off Только для дисков, которые

содержат информацию включения/выключения субтитров)

Нажмите кнопки [SHIFT]+[SUBTITLE], чтобы выбрать
индикацию “On” (вкл.) или “Off” (выкл.).

Информация включения/выключения субтитров не может быть

•

записана, используя DVD видеомагнитофоны Panasonic.

VCD

(только SVCD)

например,

DVD-V

Повторное воспроизведение

(Только тогда, когда может высвечиваться истекшее время
воспроизведения.

JPEG

: Работает со всем содержанием JPEG.)

Во время воспроизведения

Нажмите кнопку [REPEAT] несколько раз, чтобы
выбрать пункт для
повтора.

RAM

• Во время воспроизведения списка воспроизведения:

DVD-V
VCD

• Когда режим CD включен: Track

• Когда режим CD включен, во время программного и

WMA

• Когда режим CD включен: Content

• Когда режим CD включен, во время программного и произвольного

JPEG

\

высвечивается индикация “All”.

например,

: Program → Disc

Scene

→

: Chapter → Title

CD

: Track → Disc

произвольного воспроизведения: Track

: Content → Group

MP3

воспроизведения: Content

: Group\ →

Во время программного и произвольного воспроизведения

Playlist

DVD-V

→

Off

→

Off

\

\

→

→

Off

→

Off

Off

\

→

→

Disc

Off

→

All CD’s

→

→

Group

→

All CD’s

All CD’s

→

Off

→

→

All CD’s

Off

→

Off

Off

Диски—Удoбныe функции

13

RQT8093

К

Диски — Использование меню навигации

CD Text 1/14 0:53

Disc Title : Celine Dion One Heart
Disc Artist : Celine Dion
Track Title : I Drove All Night (Album Version)
Track Artist :

1.

I Drove All Night (Album Version)

2.

Love Is All We Need (Album Version)

3. FAITH

(Album Version)

4.

In His Touch (Album Version)

5.

One Heart (Album Version)

6.

Stand By Your side (Album Version)

7.

NAKED (Album Version)

8.

Sorry For Love (Album Version)

9.

Have You Ever Been In Love (Album Version)

10. Reveal

(Album Version)

T

T

RETURN to exitto select and press ENTER

нопки с

цифрами

РУССКИЙ ЯЗЫК

TOP MENU,

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS

SHIFT

Воспроизведение дисков с данными

WMA

MP3 JPEG

Вы можете воспроизводить файлы JPEG на DVD-RAM или
воспроизводить диски HighMAT, не используя функцию HighMAT
(A стр. 17, “Play as Data Disc” в меню Other Menu).

Воспроизведение пунктов по порядку

Диски—Удoбныe функции

Диски — Использование меню навигации

14

RQT8093

(меню воспроизведения)

1 Нажмите кнопку [TOP MENU].
2 Нажмите кнопки [8, 9], чтобы выбрать

индикацию “All” (WMA, MP3/JPEG), “Audio” (WMA/
MP3) или “Picture” (JEPG), затем нажмите кнопку
[ENTER].

Чтобы выйти из экрана

•

Нажмите кнопку [TOP MENU].

Воспроизведение из выбранного пункта
(меню навигации)

1 Нажмите кнопку [MENU].
2 Нажмите кнопки [8, 9, ;, :], чтобы выбрать

группу или содержание аудио/изображения, и
нажмите кнопку [ENTER].

После перечисления всего содержания в одной группе

•

появляется список для следующей группы.

3 Чтобы воспроизводить содержание в группе по порядку

Нажмите кнопку [ENTER].

Чтобы начать воспроизведение с выбранного содержания

Нажмите кнопки [8, 9].

Например,

Navigation Menu 2 5 MP3 1:54

Sep 15 2003

Lirkin Park Meteora

Penguins

Group 002/003 Content 0005/0012

FUNCTIONS to display the sub menu

Группа

•

•

Чтобы выйти из экрана

•

Нажмите кнопку [MENU].

Нажмите кнопки [SHIFT]+[ANGLE/PAGE], чтобы выполнять
пропуск страница за страницей в поле группы или содержания.

Чтобы прослушивать содержание WMA/MP3 во время
показа на экране изображения JPEG.

Сначала выберите файл JPEG, а затем выберите содержания
аудио.(Обратный порядок не эффективный.)

1

456

789

C

G

C

G

Breaking The Habit

Dont_St ay

Faint

Hit_The_Floor_ _Abyss

Lirkin Park [Hyorid Theor

Lirkin Park_Cure For The
Lirkin_Park_ _Metora_
Lirkin_Park_ _Metora_
Lying_From_You

Somewhere_I_Belong
Lady Starfish
Life on Jupiter

RETURN to exit

Содержание

23

0

10

MENU,
PLAYLIST,
ANGLE/PAGE

ENTER

Номер группы и содержания,
воспроизводимого в
настоящее время

файлы WMA/MP3

:

указывает группу/

; :

содержание,
воспроизводимое в
настоящее время

файлы JPEG

:

Номер, выбранный в
настоящее время

,,,, ,

77

7 Использование вспомогательного меню

77

1 Пока высвечивается меню

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

Показанные пункты отличаются в зависимости от типа диска.

Multi
List
Tree
Thumbnail
Next group
Previous group

All
Audio
Picture

Help display
Find

Группы и содержания высвечиваются.
Только содержания
Только группы
Уменьшенные изображения
Чтобы перейти к следующим группам
Чтобы перейти к предыдущим группам

WMA/MP3 и JPEG
Только WMA/MP3
Только JPEG
Чтобы переключаться между наводящими сообщениями

и индикатором истекшего времени воспроизведения
Чтобы выполнять поиск по названию содержания или
группы

(A см. ниже.)

JPEG

WMA

WMA

MP3

MP3

2 Нажмите кнопки [8, 9], чтобы выбрать

вспомогательное меню, и нажмите кнопку [ENTER].

77

7 Поиск по названию содержания или группы

77

Выделите название группы, чтобы искать группу, или название
содержания, чтобы искать его содержание.

1 Пока высвечивается вспомогательное меню

(A см. выше).

Нажмите кнопки [

88

99

8,

9], чтобы

88

99

A

выбрать индикацию “Find”,
и нажмите кнопку [ENTER].

88

2 Нажмите кнопки [

99

8,

9], чтобы выбрать

88

99

символ, и нажмите кнопку [ENTER].

Повторите, чтобы ввести другие символы.

•

Поиск также выполняется для символов нижнего

•

регистра.
Нажимайте кнопки [(, )], чтобы осуществить

•

переход между знаками A, E, I, O и U.
Нажимайте кнопку [;], чтобы стереть символ.

•

Оставьте звездочку ( ), когда Вы ищите названия,

•

включающие знак, который Вы введете.
Сотрите звездочку ( ), когда Вы ищите названия,

•

начинающиеся со знака, который Вы вводите. Чтобы
снова ввести звездочку (

), снова высветите

вспомогательное меню и выберите индикацию “Find”.

3 Нажмите кнопку [

::

:], чтобы выбрать

::

индикацию “Find”, и нажмите кнопку [ENTER].

Появится экран результатов поиска.

88

4 Нажмите кнопки [

99

8,

9], чтобы выбрать

88

99

содержание или группу, и нажмите кнопку
[ENTER].

Find

Использование экрана содержания
для поиска дорожки

CD

Названия появляются при воспроизведении дисков CD Text.

1 Нажмите кнопку [TOP MENU] или [MENU].

Например, CD-текст

2 Нажмите кнопки [8, 9], чтобы выбрать дорожку,

и нажмите кнопку [ENTER].

Нажмите кнопки [SHIFT]+[ANGLE/PAGE], чтобы пропускать

•

страницу за страницей.
Нажмите кнопку [FUNCTIONS], чтобы показать позицию

•

воспроизведения и текущую позицию.

Чтобы выйти из экрана

•

Нажмите кнопку [TOP MENU] или [MENU].

Воспроизведение дисков HighMAT

MP3

JPEG

WMA

TM

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [TOP MENU].

2 Нажмите кнопки [8, 9, ;, :], чтобы выбрать пункт,

затем нажмите кнопку [ENTER].

Повторите действия этого пункта, если необходимо.

•

Например

New Pla

New Playlist Item Long Name Display Te

Menu1

Play list2

Prev

Для изменения фона меню

•

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

Play list1

Menu3

Return

PAGE 1/3

Menu2

Play list3

Next

Фон изменяется на фон, записанный на диск.

Чтобы выйти из экрана

•

Нажмите кнопку [L].

Выбор из списков

1 Во время

воспроизведения

Нажмите кнопку
[MENU]

.

2 Нажмите кнопку [;],

затем кнопки [8, 9],
чтобы переключится
между списком
воспроизведения,
группой и списками
содержания.

3 Нажмите кнопку [

чтобы выбрать пункт, и нажмите кнопку [ENTER].

Нажмите кнопки [SHIFT]+[ANGLE/PAGE], чтобы пропускать

•

страницу за страницей.

Чтобы выйти из экрана

•

Нажмите кнопку [MENU].

Подсказки для создания дисков WMA/MP3 и JPEG
(Для CD-R, CD-RW)

Диски должны соответствовать стандарту ISO9660 уровень 1

•

или 2 (за исключением расширенных форматов).

Этот аппарат совместим с многосессионной записью, но если

•

имеется множество сессий, то потребуется больше времени,

чтобы начать воспроизведение. Чтобы избежать этого,

сохраняйте количество сессий минимальным.

Когда существует более 8 групп, то группы, идущие за восьмой

•

группой, будут высвечиваться на одной вертикальной линии

на экране меню.

Может наблюдаться разница в порядке высвечивания на

•

экране меню и на экране компьютера.

Этот аппарат не может воспроизводить файлы, записанные

•

в пакетном режиме.

Присваивание имен папкам и файлам
На этом аппарате файлы
рассматриваются как содержания, а
папки рассматриваются как группы.

Во время записи присвойте папкам и
файлам имена с 3-значным префиксом в
порядке, в котором Вы хотите
воспроизводить их (это может работать
не всегда).
Файлы должны иметь расширение:
“.WMA” или “.wma”
“.MP3” или “.mp3”
“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”

WMA

Вы не можете воспроизводить файлы

•

WMA, которые имеют защиту от

копирования.

Этот аппарат не поддерживает формат Multiple Bit Rate (MBR:

•

переменная скорость передачи данных).

MP3

Этот аппарат не совместим с тегами ID3.

•

Совместимая частота выборки: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32,

•

44,1 и 48 кГц.

::

:], затем кнопки [

::

Меню: Переместит Вас к

следующему меню,
которое показывает
список
воспроизведения,
или другому меню

Список воспроизведения:
начнется воспроизведение

Например,

Playlist

Playlist
Group
Content

All by Artist The Beatles

No. Content title

1 Love Me Do

2 From Me to You

3 She Loves You

4 I Want to Hold Your Hand

5 Can’t Buy Me Love

0 ~ 9 to select ENTER to play

88

99

8,

9]

88

99

Например:

ÍÓÌ‚‡fl Ô‡Ô͇

001group

001

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

002group

003group

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

RETURN to exit

MP3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

Воспроизведение дисков RAM

Заголовки появляются, только если Вы их ввели.

•

Вы не можете редактировать заголовки программ, списков

•

воспроизведения и дисков.

Bоспроизведение программ

1 Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].
2 Нажмите кнопки [8, 9]

или кнопки с
цифрами, чтобы
выбрать программу.

Нажмите кнопки [SHIFT]+

•

[ANGLE/PAGE], чтобы
пропускать страницу за
страницей.

Чтобы выбрать 2-значный

•

номер

Например: Чтобы выбрать 23:
[h10] A [2] A [3].
Нажмите кнопку [:], чтобы показать содержание

•

программы и диска.

3 Нажмите кнопку [ENTER].

Чтобы выйти из экрана

•

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Bоспроизведение списка воспроизведения

(Только когда диск содержит список воспроизведения)

1 Нажмите кнопку

[PLAYLIST]

.

2 Нажмите кнопки

[8, 9] или кнопки с

цифрами, чтобы
выбрать список
воспроизведения.

Нажмите кнопки [SHIFT]+

•

[ANGLE/PAGE], чтобы
пропускать страницу за
страницей.

Чтобы выбрать 2-значный номер

•

Например: Чтобы выбрать 23: [h10] A [2] A [3].

3 Нажмите кнопку [ENTER].

Чтобы выйти из экрана

•

Нажмите кнопку [PLAYLIST].

JPEG

Чтобы просматривать файлы JPEG на этом аппарате:

•

– Снимайте их с помощью цифрового фотоаппарата, который

удовлетворяет стандарту DCF (Design rule for Camera File system)
Version 1.0. Некоторые цифровые фотоаппараты имеют функции,
не поддерживающиеся стандартом DCF Version 1.0, например,
автоматический поворот изображения, что может привести к
тому, что изображение станет невидимым.

– Никаким образом не изменяйте файлы и не сохраняйте их

под другими именами.

Этот аппарат не может высвечивать движущиеся изображения,

•

Motion JPEG и другие такие форматы, неподвижные
изображения, отличающиеся от JPEG (например, TIFF), или
воспроизводить соответствующий звук.

Windows Media и логотип Windows
являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками
компании Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или других странах.

WMA – это формат сжатия, разработанный
компанией Microsoft Corporation. У этого
формата качество звучания такое же, как
у формата MP3, однако размер файла
меньше, чем размер файлa формата MP3.

Texнолoгия звукoвoгo декoдирования MPEG (Уровень 3),
лицензированная у Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.

HighMAT
торговыми знаками или
зарегистрированными торговыми знаками
компании Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или в других странах.

TM

Например,

Direct Navigator

No. Date On Title Contents

1 11/ 1(WED) 12:05 Friends of a feather

2 1/ 1(MON) 1:05 Sunny day

3 2/ 2(TUE) 2:21 Penguins habitat

4 3/ 3(WED) 3:37 Irresistible

5 4/ 10(THU) 11:05 Hot cakes

0 ~ 9 to select

Например,

Playlist

DateNo. Length Title

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

4/11 0:00:01 City Penguin6

4/ 15 0:01:10 Ashley at Prom7

4/ 17 0:13:22 Formula one8

4/ 20 0:05:30 Soccer9

4/22 0:07:29 Baseball10

to select and press

09

ENTER

и логотип HighMAT являются

RETURN to exit

RETURN

РУССКИЙ ЯЗЫК

to exit

Диски — Использование меню навигации

15

RQT8093

Диски — Программное/Произвольное
воспроизведение

1

23

Кнопки с
цифрами

456

7809

10

PLAY MODE

CANCEL

РУССКИЙ ЯЗЫК

, DVD/CD

,, , ,

ENTER

FUNCTIONS

SHIFT

Диски — Программное/
Произвольное воспроизведение

Начало программного воспроизведения/произвольного
воспроизведения
В режиме остановки

Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы выбрать
нужный режим.

Экраны программного и произвольного воспроизведения
появляются последовательно.
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

иУ„‡ППМУВ
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ

(çÓχθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)

Чтобы выйти из режима программного или произвольного
воспроизведения

В режиме остановки нажмите несколько раз кнопку [PLAY MODE].

Программное воспроизведение

Диски — Программное/Произвольное воспроизведение

16

RQT8093

(до 32 пунктов)

Когда режим CD выключен

DVD-V VCD CD

Вы можете запрограммировать все пункты на диске в позиции
воспроизведения.

DVD-V

1

выбрать группу (
кнопку [ENTER]) или заголовок.

Чтобы выбрать

•

2-значный номер

Например: Чтобы выбрать
25: [h10] A [2] A [5]

WMA

A [ENTER]

2 Нажмите кнопки с цифрами, чтобы выбрать главу

или дорожку (
кнопку [ENTER]).

Повторите действия пунктов 1 и 2, чтобы запрограммировать

•

другие пункты.

3 Нажмите кнопку [:, DVD/CD].

Отмените функцию воспроизведения диска HighMAT, чтобы использовать программное и произвольное воспроизведение. Выберите

•

“Play as Data Disc” в меню Other Menu (Aстр. 17).

WMA

MP3 JPEG

Нажмите кнопки с цифрами, чтобы

WMA

MP3 JPEG

MP3 JPEG

[2] A [5]

WMA

MP3 JPEG

èÓËÁ‚ÓθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

, затем нажмите

например,

Program Playback

DVD-V

Choose a title and chapter.

DiscNo. T/G C /T

1

to select and press

, затем нажмите

ENTER

Play

Clear

Clear all

PLAY

to start

Когда режим CD включен (A стр. 12)

VCD CD

WMA

MP3

Вы можете запрограммировать все пункты на всех дисках.

1 Нажмите кнопки с цифрами ([1]-[5]), чтобы

выбрать диск.

2 Нажмите кнопки с цифрами, чтобы выбрать

WMA

пункты (

MP3

, затем нажмите кнопку

[ENTER]).

Чтобы выбрать 2-значный номер

•

Например: Чтобы выбрать 25: [h10] A [2] A [5]

WMA

MP3

Повторите действия пунктов 1 и 2, чтобы

•

запрограммировать другие пункты.

[2] A [5] A [ENTER]

3 Нажмите кнопку [:, DVD/CD].

Чтобы выбрать пункт, используя кнопки курсора

Нажмите кнопки [ENTER] и [8, 9], чтобы выбрать пункт, а
затем снова нажмите кнопки [ENTER], чтобы зарегистрировать.

Чтобы изменить выбранную программу

1. Нажмите кнопки [8, 9], чтобы выбрать пункт.

2. Повторите действия приведенных выше пунктов 1 и 2.

Чтобы очистить выбранную программу

1. Нажмите кнопки [8, 9], чтобы выбрать пункт.

2. Нажмите кнопку [SHIFT]+[CANCEL] (или нажмите кнопки
[8, 9, /, -], чтобы выбрать индикацию “Clear”, и нажмите
кнопку [ENTER]).

Чтобы очистить целую программу

С помощью кнопок [8, 9, /, -] выберите индикацию “Clear
all” и нажмите кнопку [ENTER].

Примечание

Программа остается в памяти, если не произойдет одно
из следующего:

– Открывается лоток текущего диска.
– Выбирается другой источник.
– Аппарат переключается в режим ожидания.
– Режим CD включается или выключается.
– Вы выбираете вручную другой диск (когда режим CD выключен).

Произвольное воспроизведение

Когда режим CD выключен

VCD CD

Вы можете воспроизводить все пункты на диске в позиции
воспроизведения в произвольном порядке.

WMA

DVD-V

MP3 JPEG

Вы можете воспроизводить выбранный(е) пункт(ы) на диске
в позиции воспроизведения в произвольном порядке.

1

DVD-V

WMA

MP3 JPEG

Нажмите кнопки с цифрами, чтобы выбрать группу
или заголовок.

например,

DVD-V

Random Playback

Choose a title.

0 ~ 9

to select

Title

1

PLAY

to start

2 Нажмите кнопку [:, DVD/CD].

Произвольное воспроизведение
всех дисков ALL-DISC

Когда режим CD включен (Aстр. 12)

VCD CD

Вы можете воспроизводить все пункты на всех дисках в
произвольном порядке.

Нажмите
кнопку [:, DVD/CD].

WMA

MP3

например,

CD

Random Playback

Press PLAY to start

Диски — Использование экранных меню

1 Нажмите один раз кнопку [FUNCTIONS].
2 Нажмите кнопки [/, -, 8, 9], чтобы выбрать

меню, затем нажмите кнопку [ENTER], чтобы
начать выбирать пункты.

Показанный пункт отличается в зависимости от типа диска.

Основное меню

Program, Group, Title, Чтобы начать воспроизведение с
Chapter, Track, определенного пункта
Playlist, Content

Чтобы выполнять пропуск в прямом и
обратном направлении
(временной сдвиг только для воспроизведения)

1 Нажмите дважды кнопку [ENTER],

чтобы показать индикатор Time Slip.

Time время, и нажмите кнопку [ENTER].

(За исключением

+R/+RW)

Audio

2 Нажмите кнопки [8, 9], чтобы ввести

• Нажмите и удерживайте кнопки
[8, 9], чтобы ускорить изменение.

Чтобы начать с определенного
времени (Time Search)
Чтобы изменить индикацию
оставшегося/истекшего времени

(A стр. 13, Изменение звуковых дорожек)

WMA

MP3

Чтобы высветить тип текущего диска

\

Other Settings

Play Speed

LL

L Play Menu

LL

Repeat

A-B Repeat Чтобы повторить определенную часть

Marker

Advanced
Disc Review

LL

L Picture Menu

LL

Picture Mode (A см. ниже)

RAM DVD-V

Чтобы изменить скорость воспроизведения

– от “х0.6” до “х1.4” (с шагом 0,1)

(A стр. 13)

За исключением
неподвижным изображением)

Нажмите кнопку [ENTER] в начальной и
конечной точках. Снова нажмите
кнопку [ENTER], чтобы отменить.

За исключением

Чтобы отметить до 5 позиций для
повторного воспроизведения

Нажмите кнопки [ENTER]. (Аппарат теперь готов
принимать маркеры.)
Чтобы отметить позицию:
Нажмите кнопки [ENTER] (в нужной точке)
Чтобы пометить другую позицию:
Нажмите кнопки [;, :], чтобы выбрать “ ”

A Нажмите кнопку [ENTER]
Чтобы повторно вызвать маркер:
Нажмите кнопки [;, :] A Нажмите кнопку [ENTER]
Чтобы стереть маркер:
Нажмите кнопки [;, :] A Нажмите кнопки

[SHIFT]+[CANCEL]

• Эта функция не работает во время

программного или произвольного
воспроизведения.

[A стр. 12, Просмотр заголовков для
воспроизведения (ADVANCED DISC REVIEW)]

Normal
Cinema1: Делает изображения более

Cinema2: Делает изображения более

Animation
Dynamic
User (Нажмите кнопку [ENTER], чтобы
выбрать индикацию “Picture Adjustment”)

JPEG RAM

RAM

насыщенными и выделяет детали
в темных сценах.

резкими и выделяет детали в
темных сценах.

(часть с

Picture Adjustment

Contrast Sharpness
Brightness Colour
Gamma (Регулирует яркость темных частей.)
Depth Enhancer (Уменьшите грубые фоновые

помехи, чтобы получить сильное ощущение
глубины.)

3 Нажмите кнопки [/, -, 8, 9], чтобы выбрать пункт,

затем нажмите кнопку [ENTER], чтобы выполнить
установки.

Или же нажмите кнопки с цифрами.

Thumbnail Чтобы показать уменьшенные изображения

Subtitle (A стр. 13, Изменение субтитров)

RAM

Чтобы повторно вызвать маркер,

Marker (VR)

Angle

Rotate Picture Чтобы повернуть изображения

Slideshow

Other Settings (A см. ниже)

Video Output 525i (Чересстрочное)
Mode

Transfer Mode Auto2: Совместимо с содержанием фильма 30

LL

L Audio Menu

LL

Advanced (A стр. 23)
Surround

Dialogue

Enhancer

Multi (A стр. 23)
Re-master

Sound
Enhancement

LL

L Display Menu

LL

Information
Subtitle Position от 0 до –60 (с шагом 2 единицы)
Subtitle Brightness Auto, от 0 до –7

Just Fit Zoom

Manual Zoom

Bit Rate Display
GUI See-through

GUI Brightness

LL

L Other Menu

LL

Setup (A стр. 18)
Play as DVD-VR,

Play as HighMAT

Play as Data Disc

или

записанный на DVD видеомагнитофонах

Чтобы повторно вызвать маркер:
Нажмите кнопки [8, 9] A Нажмите кнопки [ENTER]

(многие углы)

Чтобы выбрать угол

Чтобы включить или выключить показ слайдов
Чтобы изменить временной интервал
(0–30 секунд) показа слайдов

• Диск NTSC

¡™¡™

¡™ 525p (Построчное)

¡™¡™

• Диск PAL

625i (Чересстрочное)

Когда Вы выберите “525p” или “625p”, появляется
экран подтверждения. Выберите положение “Yes”,
если выполняется подсоединение к телевизору,
совместимому с построчным выходом.

Если Вы выбрали режим “525p” или “625p”,
(A см. слева), выберите метод преобразования
выходного сигнала для соответствия типу
воспроизводимого материала.

Когда Вы воспроизводите диск NTSC

Auto1 (нормальный): Определяет содержание фильма

кадров в секунду в дополнение к
содержанию фильма 24 кадра в секунду.

Video: Выберите, когда используете режим Auto1

или Auto2 и содержание видео искажено.

Когда Вы воспроизводите диск PAL

Auto: Определяет содержание фильма 25

кадров в секунду и преобразует его
соответствующим образом.

Video: Выберите, когда используете режим Auto

и видео содержание искажено.

Чтобы легче прослушивать диалог в фильмах

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 или более

DVD-V

каналов, где диалог записан на центральный канал)

On (вкл.) ↔ Off (выкл.)

Усиливает выходной аудио сигнал, чтобы воспроизвести
звук, подобный приятному звучанию концертного зала.

On (вкл.) ↔ Off (выкл.)

JPEG

Чтобы выбрать подходящий размер
зкрана, чтобы заполнить зкран Вашего ТВ

Чтобы увеличить и уменьшить масштаб
вручную

RAM DVD-V VCD

Off (выкл.), On (вкл.), Auto (автоматический)

от –3 до +3

• Выберите “Play as Data Disc”, чтобы
воспроизводить файлы JPEG на
DVD-RAM, или чтобы
воспроизводить диски HighMAT без
использования функции HighMAT.

¡™¡™

¡™ 625p (Построчное)

¡™¡™

24 кадра в секунду и преобразует
его соответствующим образом.

: Off, Date, Details

On (вкл.) ↔ Off (выкл.)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Диски — Использование экранных меню

17

RQT8093

Диски — Изменение установок проигрывателя

аздел

Установка

Video
Audio
Display
Others

Disc

Setup

Audio

English

Menus

English

Advanced Disc Review

Intro Mode

Subtitle

Automatic

Ratings

Level 8

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

РУССКИЙ ЯЗЫК

Кнопки с
цифрами

SHIFT

1

23

456

7809

10

,, , ,

ENTER

SETUP

1 Нажмите кнопки [SHIFT]+[SETUP], чтобы

показать меню установки.

Если Вы еще не выполнили установки QUICK SETUP

•

(A стр. 6), появится экран QUICK SETUP.

2 Нажмите кнопки [8, 9], чтобы выбрать раздел,

и кнопку [:], чтобы начать выбирать пункты.

3 Нажмите кнопки [8, 9], чтобы выбрать пункт, и

кнопку [ENTER], чтобы начать выбирать установки.

4 Нажмите кнопки [8, 9, ;, :], чтобы выбрать, и

кнопку [ENTER], чтобы выполнить установки.

Или же нажмите кнопки с цифрами.

Например, меню установки

П

нкт

Р

• Чтобы выйти, нажмите кнопки [SHIFT]+[SETUP].

• Установки сохраняются, даже если Вы переключаете

аппарат в режим ожидания.

• Подчеркнутые пункты являются заводскими

предварительными установками.
Меню QUICK SETUP позволяет последовательно

вводить установки пунктов в затененной области.

LL

L Раздел “Disc”

LL

Audio

English

•

(Варианты языков)

•

\1

•

Original

\2

Выберите язык аудио.

Subtitle

Automatic

•

\4

English

•

(Варианты языков)

•

Выберите язык субтитров.

Menus

Выберите язык для меню диска.

Диски — Изменение установок проигрывателя

Изменение языка меню из раздела
QUICK SETUP также изменяет эту установку.

Advanced Disc Review

Aстр. 12)

(

English

•

(Варианты языков)

•

• Other

Intro Mode: Выполняется предварительный просмотр каждого заголовка/программы.

•

Interval Mode: Выполняется предварительный просмотр не только каждого заголовка/

•

\1

\3

программы, но также каждого 10-минутного интервала в пределах
заголовка/программы.

Ratings Установка оценок (Когда выбран уровень 8)
Установите уровень оценок, чтобы

8 No Limit

•

От 1 до 7

•

0 Lock All: Чтобы предотвратить воспроизведение

•

ограничить воспроизведение DVD-Video. дисков без уровней оценок.

• Следуйте экранным инструкциям.

Изменение оценок (Когда выбран уровень oт 0 до 7)

• Unlock Player • Change Password • Change Level • Temporary Unlock

Когда Вы выберите Ваш уровень оценок, покажется экран пароля.
Следуйте экранным инструкциям.

Не забывайте Ваш пароль.

Если в аппарат вставлен диск DVD-Video с превышенным уровнем оценок, то
появляется экранное сообщение.

Введите Ваш пароль, а затем следуйте экранным инструкциям.

\1

Варианты языков
French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Russian и Dutch

\2

Выбирается оригинальный язык, предназначенный для диска.

\3

Введите номер кода, обращаясь к таблице на стр. 19.

\4

Если язык, выбранный для раздела “Audio” недоступен,
субтитры появятся на этом языке (если они доступны на
диске).

Other

•

\1

Other

•

\3

\3

18

RQT8093

LL

L Раздел “Video”

LL

TV Aspect

Выберите установку для соответствия Широкоэкранное изображение обрезается так, что оно заполняет
Вашему телевизору и предпочтениям. экран (если только это не запрещено диском).

TV Type

Выберите для соответствия типу
телевизора.

Time Delay

Когда выполнено подсоединение с
плазменным дисплеем, подрегулируйте,
если Вы заметите, что аудио сигнал не
синхронизирован с видео сигналом.

Still Mode

Определяет тип изображения,
показываемого во время паузы.

NTSC Disc Output

Выберите, какой сигнал, PAL 60 или NTSC,
будет выводиться, когда воспроизводятся
диски NTSC (

LL

L Раздел “Audio”

LL

PCM Digital Output (A стр. 26)
Dolby Digital (A стр. 26)
DTS Digital Surround (A стр. 26)
MPEG (A стр. 26)

Dynamic Range Compression

A cтp. 7, Видео системы ).

4:3 Pan&Scan: Телевизор с обычным соотношением сторон (4:3)

•

4:3 Letterbox: Телевизор с обычным соотношением сторон (4:3)

•

Широкоэкранное программное обеспечение показывается в
стиле “почтового ящика”.

16:9: Широкоэкранный телевизор (16:9)

•

Standard (Direct View TV)

•

CRT Projector

•

Projection TV

•

0ms

•

Automatic

•

Field: Изображение не является нерезким, но общее качество изображения ниже.

•

Frame: Общее качество высокое, но изображение может казаться нерезким.

•

PAL60:Когда подсоединен PAL телевизор.

•

NTSC: Когда подсоединен NTSC телевизор.

•

Up to 48 kHz

•

Bitstream

•

Bitstream

•

PCM

•

Off

•

On: Подрегулируйте, чтобы отчетливо слышать даже при низком уровне

•

20ms

•

громкости, с помощью сжатия диапазона между наиболее тихим и наиболее
громким уровнем громкости. Удобно для просмотра поздно ночью.
(Работает только с Dolby Digital)

LCD TV/Projector

•

Plasma TV

•

40ms•60ms•80ms•100ms

•

Up to 96 kHz

•

PCM

•

PCM

•

Bitstream

•

РУССКИЙ ЯЗЫК

LL

L Раздел “Display”

LL

Menu Language
On-Screen Messages

LL

L Раздел “Others”

LL

QUICK SETUP

Re-initialise Setting

Это возвратит все установки в меню Введите, пожалуйста, тот же самый пароль. После того, как на дисплее
Setup к установкам по умолчанию. исчезнет индикация “INIT”, выключите аппарат и снова включите.

English• Français• Deutsch• Italiano• Español• Português• Русский• Nederlands

•

On

•

Yes

•

Yes: Показывается экран пароля, если установлены Ratings (A стр. 18).

•

No

•

Off

•

No

•

Cпиcoк кoдoв paзличныx языкoв

Абхазский: 6566
Азербайджанский: 6590
Аймара: 6588
Албанский: 8381
Амхарский: 6577
Английский: 6978
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Афарский: 6565
Африкаанс: 6570
Баскский: 6985
Башкирский: 6665
Белорусский: 6669
Бенгальский;
Бангладеш: 6678
Бирманский: 7789
Бихари: 6672
Болгарский: 6671
Бретонский: 6682
Бутанский: 6890
Валлийский: 6789
Венгерский: 7285
Волапюк: 8679
Волоф: 8779

Вьетнамский: 8673
Галицийский: 7176
Голландский: 7876
Гренландский: 7576
Греческий: 6976
Грузинский: 7565
Гуарани: 7178
Гуджарати: 7185
Гэльский: 7168
Датский: 6865
Зулусский: 9085
Иврит: 7387
Идиш: 7473
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Исландский: 7383
Испанский: 6983
Итальянский: 7384
Йоруба: 8979
Казахский: 7575
Камбоджийский: 7577
Каннада: 7578
Каталонский: 6765
Кашмирский: 7583

Кечуа: 8185
Киргизский: 7589
Китайский: 9072
Корейский: 7579
Корсиканский: 6779
Коса: 8872
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латынь: 7665
Латышский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775
Малагасийский: 7771
Малайский: 7783
Малаялам: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Немецкий: 6869
Непальский: 7869
Норвежский: 7879

Ория: 7982
Пенджабский: 8065
Персидский: 7065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Пушту: 8083
Ретороманский: 8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Сербский: 8382
Сербскохорватский:
Сингальский: 8373
Синдхи: 8368
Словенский: 8376
Словацкий: 8375
Сомалийский: 8379
Суахили: 8387
Суданский: 8385
Тагальский: 8476
Таджикский: 8471
Тайский: 8472
Тамильский: 8465
Татарский: 8484

8372

Тви: 8487
Телугу: 8469
Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Узбекский: 8590
Украинский: 8575
Урду: 8582
Фарси: 7079
Фиджи: 7074
Финский: 7073
Французский: 7082
Фризский: 7089
Хауса: 7265
Хинди: 7273
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Шведский: 8386
Шона: 8378
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Яванский: 7487
Японский: 7465

Диски — Изменение установок проигрывателя

19

RQT8093

К

BAND, TUNER

DECK 1/2

REC

, STOP

REW/,,

РУССКИЙ ЯЗЫК

, /FF

, DECK1

DECK 1 DECK 2

нопки с

цифрами

TUNER/AUX

Радиоприемник

REW/

,

/FF

Радиоприемник

Предварительная настройка

, TAPE

, DVD/CD

, DECK2

1

23

456

7809

10

,,

TUNER PGM

PLAY MODE

, DVD/CD

, TAPE

,

Только пульт ду

Существуют два способа предустановки станций.

Автоматическая : Предустановка осуществляется
предустановка для всех станций, которые может

принять тюнер.

Ручная предустановка : Можно выбрать станции и их

последовательность для

предварительной установки.
В каждом из диапазонов FМ и АМ можно занести в память до
15 станций.

Подготовка:

Нажмите кнопку [TUNER/AUX], чтобы выбрать диапазон
“FM” или “AM”.

Автоматическая предустановка

Выполните эти операции отдельно для FM и АM диапазона.

Подготовка: Выполните настройку на частоту, с которой

начнется предварительная установка.

Нажмите кнопку [SHIFT] + [TUNER PGM] до тех пор,
пока частота не начнет изменяться.

Тюнер выполнит предустановку всех станций, которые он может
принять, на каналы в возрастающем порядке.

Ручная предустановка

Производите предустановку станций по очереди.

1 Выполните настройки на станцию (A см. слева).
2 Нажмите кнопку [SHIFT] + [TUNER PGM].
3 Пока на дисплее мигает индикация “PGM”

Нажмите кнопки с цифрами, чтобы выбрать канал.

Или же нажмите кнопку [g, REW/ 4] или [f, 3 /FF], а

затем нажмите кнопки [SHIFT] + [TUNER PGM].
Если на канал повторно предустанавливается станция, то
предыдущая предустановленная на этот канал станция
стирается.

20

RQT8093

SHIFT

Радиоприемник

Рyчнaя нacтpoйкa

1 Нажмите кнопку [TUNER/AUX] (основной аппарат:

[BAND, TUNER]), чтобы выбрать диапазон “FM” или
“AM”.

Аппарат включится.

2 Нажмите кнопку [(] или [)] (основной аппарат:

[g,

Нажмите и удерживайте кнопку [(] или [)] (основной
аппарат: [g, REW/4] или [f, 3/FF]) до тех пор, пока частота
не начнет изменяться, начиная автоматическую настройку.
Настройка остановится, когда будет найдена станция.

Пpи настpойке на pадиостанцию загоpается индикация
“TUNED”.
Пpи пpиеме FМ-стеpеопpогpаммы гоpит индикация “ST”.

LL

L Если в FМ-диапазоне слышен сильный шум

LL

Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы на дисплее
появилась индикация “MONO”.

Выбирается монофоническое звучание и помехи
уменьшаются, если прием слабый.
Снова нажмите и удерживайте кнопку [PLAY MODE], чтобы
отменить режим.
Режим “MONO” также отменяется, если изменяется частота.

REW/

44

4] или [f,

44

33

3/FF]), чтобы выбрать частоту.

33

Выбор каналов

Только пульт ду

1 Нажмите кнопку [TUNER/AUX], чтобы выбрать

диапазон “FM” или “AM”.

2 Нажмите кнопки с цифрами или кнопку [g, REW/

или [f,

• Чтобы выбрать 2-значный номер

Например: Чтобы выбрать 12: [h10] A [1] A [2].

33

3/FF], чтобы выбрать канал.

33

44

4]

44

Кассeтныe лeнты

Воспроизведение

Для воспроизведения кассет Вы можете использовать либо
деку 1, либо деку 2.

Используйте кассеты типа “normal”.
Кассеты типа “high” и “metal” могут воспроизводиться, но
аппарат не способен демонстрировать характеристики этих
кассет в полной мере.

1 Нажмите кнопку [; :, TAPE].

Аппарат включится.
Если загружена кассета, то воспроизведение начинается
автоматически (Воспроизведение одним касанием).

2 Нажмите кнопку [c, DECK1] или [c, DECK2] на

основном аппарате и вставьте кассету.

Вставьте так, чтобы сторона,
которая будет
воспроизводиться, была
обращена к Вам, и открытая
часть ленты была обращена
вниз.
Закройте держатель рукой.

3 Нажмите кнопку [; :, TAPE] чтобы начать

воспроизведение.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку: F : ↔ ;R
F

:: Воспроизводится сторона в прямом направлении.

;R: Воспроизводится сторона в обратном направлении.

Чтобы остановить воспроизведние кассеты

Нажмите кнопку [L] (основной аппарат: [L, STOP]).

Для выбора реверсивного режима

Когда в качестве источника выбрано TAPE
Нажмите и удерживайте кнопку [PLAY MODE].
Каждый раз, когда Вы нажимаете и удерживаете кнопку:

→→

: Воспроизводится одна сторона.

: Воспроизводятся обе стороны.

(в прямом направлении → в обратном направлении)
Воспроизведение останавливается в конце стороны в
обратном направлении.

: Повторно воспроизводятся обе стороны до тех пор, пока

не будет нажата кнопка [L] (основной аппарат: [L, STOP]).

Чтобы прослушивать последовательно 2 ленты, загрузите
ленту в каждую деку и выберите режим “
будут повторно воспроизводиться до тех пор, пока не будет
нажата кнопка [L] (основной аппарат: [L, STOP]).

Для быстрой перемотки в прямом или обратном
направлении

Нажмите кнопку [g, REW/4] (ускоренная перемотка в
обратном направлении) или [f,
в прямом направлении).

Для выбора между загруженными деками

Нажмите кнопку [PLAY MODE] (основной аппарат: [DECK 1/2]).

Примечание

• Если Вы открываете другую деку, воспроизведение кассеты

на мгновение прерывается.

• Ленты, время вocпроизвeдeния которых превышает 100

минут, тонкие и могут порваться или застрять в механизме.

• Провисающая лента может застрять в механизме, ее

необходимо натянуть перед вocпроизвeдeниeм.

• Бесконечные ленты могут запутываться в движущихся частях

деки, если они используются неправильно. Используйте
ленты, соответствующие механизму автореверса этого
аппарата.

3/FF] (ускоренная перемотка

Передняя
сторона

”. Обе стороны

Запись

Выбор кассет для записи

Используйте кассеты типа “normal”.
Кассеты типа “high” и “metal” могут использоваться, но
аппарат не сможет правильно записывать или стирать их.

Подготовка:

• Перемотайте начальный участок ленты так, чтобы запись

могла начаться немедленно.

• Нажмите кнопку [; :, TAPE], а затем кнопку [L] (основной

аппарат: [L, STOP]).

1 Нажмите кнопку [c, DECK2] на основном

аппарате и вставьте кассету для записи.

Вставьте так, чтобы сторона, которая будет записываться,
была обращена к Вам, и открытая часть ленты была
обращена вниз.

Направление ленты автоматически устанавливается на “F

2 Нажмите и удерживайте кнопку [PLAY MODE],

чтобы выбрать реверсный режим.

Каждый раз, когда Вы нажимаете и удерживаете кнопку:

→→

: Зaпиcь тoлькo нa oднoй cтopoнe.

, : Зaпиcь нa oбeиx cтopoнax (впepeд → нaзaд).

“

” aвтoмaтичecки измeняeтся нa “ ” пpи нaжaтии

кнoпки [[ REC].

3 Выберите источник, который следует записать.

Запись радиопрограмм:

Выполните настройку на требуемую станцию. (A стр. 20)

Запись диска:

1

Вставьте диск(и), который(е) Вы хотите записать.
Нажмите кнопку [:, DVD/CD], а затем кнопку [L] (основной
аппарат: [L, STOP]).

2

Подготовьте нужный режим записи диска.

• Чтобы записать запрограммированные дорожки

[A выполните действия пунктов 1–2 на стр. 16,
“Программное воспроизведение (до 32 пунктов)”].
Убедитесь в том, что диск остановлен.

Запись с ленты на ленту:

1

Нажмите кнопку [; :, TAPE], а затем кнопку [L]
(основной аппарат: [L, STOP]).

2

Нажмите кнопку [c, DECK1] на основном аппарате и
вставьте кассету для записи.

4 Нажмите кнопку [[ REC] на основном аппарате,

чтобы начать запись.

Чтобы остановить запись

Нажмите кнопку [L] (основной аппарат: [L, STOP]).

Если кассета закончится до того, как закончится диск

Диск CD продолжает воспроизводиться. Нажмите кнопку [L]
(основной аппарат: [L, STOP]), чтобы остановить его.

Примечание

• Во время записи многоканальные (от 3 до 5.1 каналов)

источники автоматически микшируются в 2 канала.

• Изменения уровня громкости и качества звука или звукового

поля не оказывают влияния на запись.

• Вы не можете открывать деку 1 во время записи.

• Вы не можете выполнять быструю перемотку в прямом или

обратном направлении на одной деке во время записи на
другую.

Зaщитa oт cтиpaния

Используйте отвертку
или подобный предмет,
чтобы отломить лепесток.

Чтобы снова записать на защищенной
кассете

Закройте отверстие с помощью клейкой ленты.

Для стирания кассеты

1. Нажмите кнопку [; :, TAPE], а затем
кнопку [L] (основной аппарат: [L, STOP]).

2. Вставьте записанную кассету в деку 2.
Убедитесь, что в деке 1 нет кассеты.

3. Нажмите и удерживайте кнопку [PLAY MODE], чтобы
выбрать реверсный режим.

4. Нажмите кнопку [[ REC] на основном аппарате.

Сторона А

Лепесток для
стороны B

Лепесток для
стороны А

Клейкая лента

:”.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Кассeтныe лeнты

21

RQT8093

Прослушивание караоке

MULTI

RE-MASTER

ADVANCED

SURROUND

MIC VOL

MIN, MAX

РУССКИЙ ЯЗЫК

SOUND EQ,

MANUAL EQ

REC

Микрофон(ы)

[не прилагается(ются)]

S.SOUND EQ

1

456

ECHO

7 809

23

10

, STOP

SUPER
SOUND EQ

SOUND EQ

VOLUME
DOWN, UP

A.SRND,
M.RE-MASTER

AUDIO

1 Вставьте диск и начните воспроизведение

(A

стр. 10).

DVD-V

2

1

Нажмите кнопки [SHIFT] + [AUDIO] во время
воспроизведения.

2

Нажмите кнопку [8] или [9], затем нажмите
кнопку [ENTER] или [;, :], чтобы выбрать
режим.

Диски с соло Диски с дуэтом
Off: Вокал выключен Off: Вокал выключен
On: Вокал включен V1+V2: Обе партии

RAM VCD

V1: Только партия 1
V2: Только партия 2

Нажмите кнопки [SHIFT] + [AUDIO].

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
AUDIO L R (LR) : Звук левого канала слышен из левого

AUDIO L (L) : Только звук левого канала (Нет вокала).
AUDIO R (R) : Только звук правого канала (Вокал).

Выберите отсутствие вокала для караоке.

•

Возможно поменять местами вокал и отсутствие вокала.

•

Действительное функционирование зависит от диска.

•

Прочитайте инструкцию диска относительно
подробностей.

динамика, а звук правого канала слышен
из правого динамика (Вокал и
аккомпанемент).

3 Начните петь и подрегулируйте уровень

громкости с помощью регулятора [–, + VOLUME]
(основной аппарат: [VOLUME DOWN, UP]) и

[MIC VOL MIN, MAX] на основном аппарате.

SHIFT

Прослушивание караоке

Прослушивание караоке

Подготовка:

Уменьшите уровень громкости микрофона с помощью

•

регулятора [MIC VOL MIN, MAX] на основном аппарате, затем
подсоедините микрофон к гнездам микрофона.
Используйте электродинамический микрофон.
Тип разъема: 6,3 мм монофонический

Если во время использования испускается странный шум

•

(свист или завывания), переместите микрофон подальше от
динамиков или уменьшите уровень громкости микрофона.

Когда Вы не используйте микрофон, отсоедините его от

•

гнезда микрофона и уменьшите уровень громкости
микрофона до значения “MIN”.

,, , ,

ENTER

, +,
VOLUME

Добавление эффекта эха

Нажмите кнопки [SHIFT] + [ECHO].

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

ECHO 1 → ECHO 2 → ECHO 3 → ECHO 4 → ECHO OFF

↑

Уровень эффекта возрастает в соответствии со значением.

(выкл)

Чтобы записать Ваше выступление в
режиме караоке

Подготовка:

• Выполните действия подготовительных пунктов 1–2 на стр. 21.

• Вставьте диск и начните воспроизведение (A стр. 10).

1 Нажмите кнопки [SHIFT] + [AUDIO], чтобы

выбрать режим пения.

2 Подрегулируйте уровень громкости с помощью

регулятора [–, + VOLUME] (основной аппарат:
[VOLUME DOWN, UP]) и [MIC VOL MIN, MAX] на
основном аппарате.

3 Нажмите кнопку [[

начните выступление в режиме караоке.

Чтобы остановить запись

Нажмите кнопку [L] (основной аппарат: [L, STOP]).

REC] на основном аппарате и

Чтобы записать Ваш голос

Подготовка: Выполните действия подготовительных пунктов 1–2

1 Нажмите кнопку [[

чтобы начать запись.

2 Говорите в микрофон и подрегулируйте уровень

громкости с помощью регулятора [–, + VOLUME]
(основной аппарат: [VOLUME DOWN, UP]) и
[MIC VOL MIN, MAX] на основном аппарате.

на стр. 21. Убедитесь в том, что в деке 1 нет ленты.

REC] на основном аппарате,

22

RQT8093

A

Звуковое поле и качество звука

Вы можете заметить ухудшение качества звука при
использовании этих систем звукового поля с некоторыми
источниками. Если это произойдет, выключите систему звукового
поля.

Улучшенное окружающее звучание

RAM DVD-V

Наслаждайтесь эффектом, подобным эффекту окружающего
звучания, при воспроизведении дисков с эффектом
окружающего звучания. Кажется, что звук исходит от

динамиков с обеих сторон от Вас.

Нажмите кнопку [A.SRND] (основной аппарат:

[ADVANCED SURROUND]).

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

1

Natural (естественный)

2

Enhanced (усиленный)

Off (выкл.) (заводская предварительная установка)

Оптимальная позиция
прослушивания

Эта функция не работает

•

или имеет меньший
эффект с некоторыми
дисками.
Не используйте вместе с

•

эффектами окружающего
звучания на другом
оборудовании.

Динамик

от 3 до 4
дистанций А

прослушивания

Динамик

Позиция

Двойное обновление — Наслаждение
более естественным звучанием

RAM DVD-V CD VCD

Диски, записанные со многими каналами LPCM при 44,1 кГц
или 48 кГц

Эта функция дает Вам более натуральный звук путем добавления
сигналов высокой частоты, которые не записаны на диск.

WMA

MP3

Диски, записанные при 44,1 кГц или 48 кГц

Эта функция воспроизводит частоты, которые были утеряны во
время записи, чтобы дать Вам звук, более близкий к
оригинальному.

Во время воспроизведения

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопки [SHIFT]+
[M.RE-MASTER] (основной аппарат: [MULTI RE-MASTER]):

Установка

1 Высокий темп (например, Легкий

2 Различные темпы (например, Средний

3 Медленный темп (например, Сильный

Off Выкл Выкл

Примечание

Действительная выходная частота выборки зависит от
установки цифрового выхода ИКМ (A стр. 19, PCM Digital
Output), когда используется цифровое соединение (A стр. 26,
Дoмaшний кинoтeaтp—Нacлaждeниe бoлee мoщным звуком).

RAM DVD-V CD VCD

Тип музыки

поп-музыка и рок)

джаз)

классика)

WMA

MP3

Уровень эффекта

Управление звуковым полем

Нажмите кнопку [SOUND EQ], чтобы выбрать
установку.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

HEAVY: Добавляет энергии року.
CLEAR: Делает высокие звуки более чистыми.
SOFT: Используйте эту установку для фоновой музыки.
DISCO: Многократно отражает звук, создавая эффект

LIVE: Делает вокал более живым.
HALL: Расширяет звук, создавая эффект прослушивания в

EQ-OFF: Отменено (никакие эффекты не добавлены)

Чтобы проверить текущую установку

Нажмите кнопку [SOUND EQ].

присутствия на дискотеке.

просторном зале.

(заводская предварительная установка).

Использование ручного эквалайзера (MANUAL EQ)

Создайте Ваши собственные звуковые эффекты.

1 Нажмите и удерживайте кнопку [–MANUAL EQ] до

тех пор, пока не появится индикация “MANUAL EQ”.

2 (В течение 12 секунд)

Измените качество звука с помощью кнопок
курсора.

1

Выберите диапазон звука, который должен быть
настроен, с помощью кнопок [;] или [:].

BASS ↔ MID ↔ TREBLE

2

Настройте уровень с помощью кнопок [8] или [9].
(от –3 до +3 )

Повторите действия пункта 2, чтобы установить нужное
качество звука.
Первоначальный дисплей восстанавливается на дисплейной
панели в течение приблизительно 3 секунд.

Чтобы отменить

Нажмите кнопку [SOUND EQ], чтобы выбрать “EQ-OFF”.
Изменения, которые Вы выполнили, сохраняются и

автоматически вызываются в следующий раз, когда Вы
выбираете режим “MANUAL EQ”.

Использование супер звукового эквалайзера

Включение супер звукового эквалайзера дает Вам более
мощное звучание.

Нажмите кнопку [S.SOUND EQ] (основной аппарат:
[SUPER SOUND EQ]).

Загорается индикатор “S.SOUND EQ”.

Чтобы отменить

Нажмите кнопку [S.SOUND EQ] (основной аппарат: [SUPER
SOUND EQ]), чтобы выключить индикатор.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Звуковое поле и качество звука

23

RQT8093

VOLUME

DOWN, UP

REC

РУССКИЙ ЯЗЫК

AUX

, STOP

DISP MODE

CLOCK/
TIMER,
SLEEP

1, 2

TUNER/AUX

,

REW/

,

/FF

SHIFT

MUTING

TV

,

Использование таймерoв

Таймер воспроизведения/записи

Использование таймерoв

Вы можете установить таймер на включение в определенное
время, чтобы разбудить Вас, (таймер воспроизведения), или на
запись радио станции или внешнего источника (таймер записи).
Таймер записи и таймер воспроизведения не могут быть
использованы вместе.

Подготовка:

• Включите аппарат и установите часы (A стр. 6).

• Для таймера воспроизведения, подготовьте нужный

музыкальный источник (кассета/диск/радио/внешний
источник) и установите громкость.

• Для таймера записи, проверьте лепесток защиты от

стирания (A стр. 21) и вставьте кассету в деку 2 (A стр. 21).
Настройте радио станцию (A стр. 20) или выберите внешний
источник (A стр. 25).

1 Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для выбора

функции таймера.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

24

RQT8093

CLOCK RECPLAY

rPLAY: для установки таймера воспроизведения
rREC: для установки таймера записи

(Перейдите к следующему пункту в течение 7 секунд)

2 Установка времени включения

1

2

Установка времени выключения

Повторите действия пунктов1 и 2.

Прeдыдущая

индикация

Нажмите кнопку [
чтобы установить время включения.
Нажмите кнопки [CLOCK/TIMER].

2 3

1

456

7809

10

gg

g, REW/

gg

Головные

телефоны

(не прилагаются)

PHONES

DIMMER

PLAY/
REC,

AUTO OFF

TV CH
TV CH
ENTER

TV/AV
, +,
TV VOL

44

4] или [

44

ff

f,

ff

,

,

33

3/FF],

33

Использование таймерoв

Таймер воспроизведения/записи

3 Нажмите кнопку [

индикатора таймера.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

RECPLAY

(Выкл.)

rPLAY: для включения таймера воспроизведения
rREC: для включения таймера записи

(Индикатор не появится, если не установлены время
включения и выключения или часы.)

4 Нажмите кнопку [

Для функционирования таймера аппарат должен быть
выключен.

• Таймер воспроизведения:

Воспроизведение начнется с выполненными установками
в установленное время с плавно возрастающей до
определенного уровня громкостью.

• Таймер записи:

Аппарат включится за 30 секунд до установленного
времени с приглушенной громкостью.

Для отмены таймера

Нажмите кнопки [rPLAY/REC] для удаления индикатора
таймера на дисплее.
(Если таймер включен, то он срабатывает в установленное
время каждый день.)

Для изменения установок (когда аппарат включен)

Для изменения времен воспроизведения/записи

Выполните действия пунктов 1, 2 и 4.

Для изменения источника или уровня громкости

1. Нажмите кнопку [rPLAY/REC], чтобы очистить индикатор
таймера с дисплея.

2. Выполните изменения источника или уровня громкости.

3. Выполните действия пунктов 3 и 4.

Для проверки установок

Когда аппарат включен, нажмите кнопку [CLOCK/TIMER],
чтобы выбрать индикацию “rPLAY” или “rREC”.
Установки показываются в следующем порядке:
Таймер воспроизведения: время начала → время окончания
→ источник → громкость
Таймер записи: время начала → время окончания → источник
Когда аппарат выключен, для проверки установок дважды
нажмите кнопку [CLOCK/TIMER].

Если Вы используете аппарат после того, как установлен
таймер

После использования проверьте, что перед выключением
аппарата загружена правильная кассета/диск.

Примечание

• Если Вы выключили и снова включили aппaрaт во время

работы таймера, установка времени oкoнчaния не будет
действовать.

• Если для работы таймера выбрано внешнее оборудование в

качестве источника сигнала, система включается и
подключает внешнее оборудование как источник сигнала.
Если Вы желаете выполнить воспроизведение или запись с
подключенного aппaрaтa, установите его таймер на то же
самое время. (См. инструкцию по эксплуатации
подсоединенного aппaрaтa.)

rr

rPLAY/REC] для отображения

rr

ff

f] для выключения аппарата.

ff

Tаймер сна

Этот таймер выключает аппарат после установленного времени.

При прослушивании нужного источника:

Нажмите кнопки [SHIFT] + [SLEEP], чтобы выбрать
время (минуты).

Каждый раз, кoгдa Вы нaжимaeтe кнопкy:

SLEEP 30

Чтобы отменить режим таймера сна

Нажмите кнопки [SHIFT] + [SLEEP], чтобы выбрать “SLEEP OFF”.

Чтобы подтвердить оставшееся время

Нажмите один раз кнопки [SHIFT] + [SLEEP].
Ocтaвшeecя вpeмя пoявитcя пpимepнo нa 5 секунд.

Чтобы изменить установку

Нажмите кнопки [SHIFT] + [SLEEP], чтобы выбрать новую
установку.

Вы можете использовать таймер сна в комбинации с таймером
воспроизведения/записи.
Убедитесь, что аппарат выключен перед тем, как таймер
воспроизведения/записи начнет отсчитывать время.

Примечание

Таймер сна выключится, когда Вы начнете запись.

SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120

SLEEP OFF

Другие функции

Использование другого оборудования

Приглушение звука

Нажмите кнопку [MUTING].

Уровень громкости уменьшится до минимума.

Чтобы отменить

Снова нажмите кнопку [MUTING] или уменьшите уровень
громкости до минимума (--dB), затем установите его на нужный
уровень.
Также режим приглушения звука отменяется, когда Вы

переключаете аппарат в режим ожидания.

Автоматическое отключение питания

Если в качестве источника воспроизведения выбран диск или
кассета
Если в течение десяти минут аппарат не используется, то с
целью экономии электроэнергии он отключается.
Если источник воспроизведения – тюнер или AUX, эта функция
не работает.

Нажмите кнопки [SHIFT] + [AUTO OFF].

На дисплее основного аппарата показывается индикация
“AUTO OFF”.

Установка сохраняется даже в случае отключения аппарата.
Если Вы выберите тюнер или внешний источник AUX в
качестве источника, индикация “AUTO OFF” гаснет. Она
включается снова, когда Вы выберете диск или кассету.

Для отмены

Нажмите кнопки [SHIFT] + [AUTO OFF].

Уменьшение яркости дисплея

Нажмите кнопки [SHIFT] + [DIMMER].

Чтобы вернуться к первоначальной яркости, снова нажмите
кнопки [SHIFT]+[DIMMER].

Переключение дисплеев

Нажмите кнопку [DISP MODE], чтобы выбрать нужный
режим дисплея.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

Использование другого
оборудования

Использование внешнего аппарата

Вы можете подсоединить аналоговый проигрыватель со
встроенным фоно эквалайзером.

Задняя
панель
основного
аппарата

1 Нажмите кнопку [TUNER/AUX] (основной аппарат:

[AUX]), чтобы выбрать диаиазон “AUX”.

Аппарат включится.

2 Прослушивание: Выполните действия пункта 3.

Запись : Нажмите кнопку [[ REC] на основном

3 Начните воспроизведение с внешнего источника.

• Относительно подробностей обращайтесь к инструкции по

эксплуатации аппарата, который подсоединяется.

• Когда подсоединяется аппараты, отличные от описанных выше,

проконсультируйтесь, пожалуйыста, с Вашим аудио дилером.

RL

(R)

(L)

аппарате (начинается запись).
Нажмите кнопку [L] (основной
аппарат: [L, STOP]), чтобы

остановить запись.

Аналоговый

проигрыватель

(не прилагается)

Использование головных телефонов

1 Уменьшите уровень громкости и подсоедините

головные телефоны (не прилагаются).

Тип разъема головных телефонов: 3,5 мм стерео

2 Подрегулируйте уровень громкости

головных телефонов с помощью регулятора
[VOLUME DOWN, UP] на основном аппарате.

Пpимeчaниe

Чтобы не повредить слух, избегайте прослушивания через
гoлoвныe тeлeфoны в течении длительного времени.

Управление телевизором

Направьте пульт ДУ на телевизор для выполнения следующих
операций.

Включение/выключение телевизора

Нажмите кнопки [SHIFT] + [TV

ff

f].

ff

Переключение режима видео входа на телевизоре

Нажмите кнопки [SHIFT] + [TV/AV].

Переключение каналов

Нажмите кнопки [SHIFT] + [TV CH

44

4] или [SHIFT] + [TV CH

44

33

3].

33

Регулировки громкости

Нажмите кнопки [SHIFT] + [TV VOL+] или [SHIFT] + [–TV VOL].

Примечание

Некоторые модели не могут управляться с помощью этого
пульта ДУ.

Изменение режима основного аппарата
и пульта ДУ

Заводской установкой пульта ДУ и основного аппарата является
режим “REMOTE 1”.
Если пульт ДУ влияет на другое оборудование во время
функционирования, Вы можете переключить
функционирование на режим “REMOTE 2”.

Чтобы переключить на режим “REMOTE 2”

11

1

Нажимая и удерживая кнопку [AUX] на основном аппарате

11

Нажмите и удерживайте кнопку [2] до тех пор,
пока на дисплее основного аппарата не появится
индикация “REMOTE 2”.

22

2

Нажмите и удерживайте кнопки [ENTER] и [2] не

22

менее 2 секунд.

Теперь основной аппарат и пульт ДУ установлены на
функционирование в режиме “REMOTE 2”.

Чтобы вернуться в режим “REMOTE 1”

Выполните действия приведенных выше пунктов 1 и 2, но в
обоих пунктах используйте кнопку [1] вместо кнопки [2].
(На основном аппарате появляется индикация “REMOTE 1” во
время выполнения действий пункта 1.)

Пульт ДУ не может функционировать с основным аппаратом,
если их режимы являются разными.

При нажатии кнопки пульта ДУ на дисплее основного аппарата
появляется индикация “REMOTE 1” или “REMOTE 2”.

Если появляется индикация “REMOTE 1” (Основной аппарат

находится в режиме “REMOTE 1”.)
Нажмите и удерживайте кнопки [ENTER] и [1] на пульте ДУ

не менее 2 секунд.
Если появляется индикация “REMOTE 2” (Основной аппарат

находится в режиме “REMOTE 2”.)
Нажмите и удерживайте кнопки [ENTER] и [2] на пульте ДУ

не менее 2 секунд.

Примечание

Даже после переключения режима Вы все еще можете
управлять телевизором, используя пульт ДУ (A см. выше).

РУССКИЙ ЯЗЫК

Другие функции/

Использование другого оборудования

25

RQT8093

Использование другого оборудования

Подсоединение дополнительных
антенн

Если качество приема радиостанций плохое, используйте
наружную антенну.

Наружная FМ-антенна

РУССКИЙ ЯЗЫК

Задняя панель
основного аппарата

FM ANT

(75

Ω

)

Наружная FM-антенна

(не прилагается)

Коаксиальный кабель 75 Ом

(не прилагается)

• Отсоедините внутреннюю FM-антенну.

• Антенна должна быть установлена квалифицированным

специалистом.

Наружная AМ-антенна

Наружная AM-антенна

AM outdoor antenna

(не прилагается)

Задняя панель

Back of the

основного аппарата

main unit

AM ANT

LOOP
EXT

1

(not included)

5 -12 m

2

• Протяните отрезок провода с виниловой изоляцией

горизонтально вдоль окна или через другое удобное место.

• Оставьте рамочную антенну подсоединенной.

Примечание

Отсоединяйте наружную антенну, когда аппарат не используется.
Не используйте наружную антенну во время грозы.

Цифровой выход

RAM

Измените установки, когда Вы подсоединили оборудование
через разъем аппарата OPTICAL OUT.

VCD CD

DVD-V

Цифровой выход ИКМ

Выберите максимальную частоту выборки цифрового выхода
ИКМ. Проверьте ограничения цифрового входа оборудования,
которое Вы подсоединили.

Выкл: Когда нет цифрового подсоединения

Up to 48 kHz (заводская предварительная установка):

Up to 96 kHz: Сигналы с частотой выше 96 кГц преобразуются

Примечание

Сигналы с дисков, которые имеют защиту от копирования,

•

преобразуются в сигналы с частотой 48 или 44,1 кГц вне
зависимости от установки.

Использование другого оборудования

Некоторое оборудование не может обрабатывать частоту

•

выборки 88,2 кГц, даже если оно может обрабатывать 96 кГц.
Относительно подробностей прочитайте инструкцию по
эксплуатации Вашего оборудования.

Dolby Digital, DTS Digital Surround и MPEG

Bitstream (Заводская предварительная установка для Dolby Digital

и DTS Digital Surround):
Выберите, если оборудование, которое Вы подсоединили,
может декодировать сигнал.

PCM (Заводская предварительная установка для MPEG):
Выберите, если оборудование, которое Вы подсоединили, не
может декодировать сигнал.

ВАЖНО
Если оборудование, которое Вы подсоединили, не может
декодировать сигнал, установка должна быть изменена на
PCM. Если этого не сделать, то аппарат будет испускать

26

RQT8093

сигналы, которые оборудование не сможет обработать,
что приведет к высокому уровню помех, которые могут
повредить Ваш слух и динамики.

WMA

MP3

Сигналы с частотой выше 48 кГц преобразуются
в сигналы с частотой 48 или 44,1 кГц

в сигналы с частотой 48 или 44,1 кГц

AM loop

Pамочнaя

antenna

AM-антеннa

(included)

(прилагается)

Домашний кинотеатр–Наслаждение
более мощным звуком

Наслаждайтесь мощным кинотеатром и звуком, подобным
звуку в просторном зале, который доступен при
многоканальном аудио на дисках DVD-Video, с помощью
подсоединения усилителя и динамиков.

Перед подсоединением

Отсоедините сетевой шнур питания переменного тока.

•

Выключите все оборудование и прочитайте соответствующие

•

инструкции по эксплуатации.
Описанные подсоединения оборудования являются примерами.

•

Периферийное оборудование и дополнительные кабели

•

покупаются отдельно, если не указано обратное.

Amplifier (not included)

Усилитель (не прилагается)

(DVD) IN

Задняя панель
основного аппарата

Чтобы наслаждаться многоканальным окружающим
звучанием

Подсоедините усилитель со встроенным декодером или
комбинацию декодер-усилитель.
Измените установку “Цифровой выход ИКМ”, раздел “Audio”
(A стр. 19).

Вы можете использовать только декодеры DTS Digital

•

Surround, которые совместимы с DVD.

Выходной сигнал записи

Для DVD должны выполняться следующие условия: a диск

•

не имеет функции предотвращения цифровой записи и
записывающее оборудование может обрабатывать сигналы с
частотой выборки 48 кГц.
Вы не можете записывать формат WMA/MP3

•

При записи дисков DVD выполните следующие установки.
– Улучшенное окружающее звучание: Off (A стр. 23).
– Цифровой выход ИКМ: up to 48 kHz (A стр. 19, раздел “Audio”).
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: ИКМ (A

“Audio”).

Back of the
main unit

OPTICAL

OUT

VOLUME

Speakers (example)

Динамики (Например)

Connect three or more

Подсоедините три или

speakers for surround

более динамиков для

sound.

окружающего звучания.

Оптический цифровой

Optical digital audio cable

аудио кабель

(not included)

(не прилагается)

Do not bend sharply when

При подсоединении

connecting.

сильно не изгибайте.

стр. 19, раздел

b

Слoвapь тepминoв

Декодер

Декодер расшифровывает закодированные аудиосигналы,
записанные на DVD диске, в обычные. Это называется
декодированием.

Dolby Digital

Это метод кодирования цифрового сигнала, разработанный Dolby
Laboratories. Кроме стерео (2-канального) звука, эти сигналы могут
быть также многоканальным звуком. Используя этот метод,
большое количество аудио информации может быть записано на
один диск.

DTS (Digital Theater Systems) (Системa цифpoвoгo кинoтeaтpa)

Это система окружающего звучания используется во многих
кинотеатрах по всему миру. Существует хорошее разделение
между каналами так, что возможны эффекты реального
звучания.

Динамический диапазон

Динамический диапазон — это разница между нижним уровнем
звука, который может быть слышен вне шума оборудования, и
верхним уровнем звука до того, как происходит искажение.

Кино и видео

Диски DVD-Video записаны, используя кино или видео. Этот
аппарат может определить, какой тип использовался при записи,
после этого используется наиболее подходящий метод
построчного вывода.
Для PAL
Материал типа фильм содержит 25 кадров в секунду.
Видео материал записан с 50 полями в секунду (два поля
формируют один кадр).
Для NTSC
Материал типа фильм содержит 24 или 30 кадров в секунду, в
то время как кинокартина обычно содержит 24 кадра в секунду.
Видео материал записан с 60 полями в секунду (два поля
формируют один кадр).

Стоп-кадр—кадры и поля

Кадрами называются неподвижные изображения, при быстром
чередовании создающие иллюзию движущегося изображения.
Каждую секунду на экран выводится около 30 кадров.
Каждый кадр состоит из двух полей. Обычный телевизор
воспроизводит эти поля по очереди, создавая изображение
кадра.
Стоп-кадр будет показан, если переключить движущееся
изображение в режим паузы. Стоп-кадр представляет собой
два чередующихся поля, так что изображение может быть
нерезким, но общее качество высокое.
Стоп-кадр, состоящий из одного поля, обладает высокой
резкостью, но поскольку в одном поле содержится лишь половина
от общей информации кадра, качество такого изображения ниже.

Построчный/чересстрочный

Видео сигнал стандарта PAL имеет 625 чересстрочных (I)
строк развертки, в то время как при построчном
сканировании, называемом 625p, используется в два раза
большее число строк. Для стандарта NTSC это называется
соответственно 525i и 525p.
Используя построчное видео, Вы можете наслаждаться видео
высокого разрешения, записанного на такие носители, как
DVD-Video.
Ваш телевизор должен быть совместим с построчным видео.

I/P/B

MPEG 2, стандартный формат видео сжатия для использования
с DVD-Video, кодирует кадры, используя 3 типа изображений.
I: Изображение в формате intra

Такое изображение обладает наилучшим качеством, и его
лучше всего использовать при регулировке изображения.

P: Изображение в предиктивном формате

Это изображение рассчитывается на основе ряда предыдущих
I- или Р-изображений.

B: Изображение в реверсивно-предиктивном формате

Изображение этого типа рассчитывается методом сравнения
предыдущих и последующих I- и Р-изображений, так что оно
несет наименьший объем информации.

Линейная ИКМ (импульсно-кодовая модуляция)

Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам,
имеющимся на дисках CD.

Контроль воспроизведения (РВС)

Если Video CD имеет “контроль воспроизведения”, Вы можете
выбрать сцены или информацию с помощью меню.

Частота выборки

Выборка – это процесс преобразования амплитуды звуковой
волны (аналоговый сигнал), берущейся через определенные
периоды, в цифровой вид (цифровое кодирование). Частота
выборки – это количество образцов взятых за секунду, так что
большие числа означают более естественное воспроизведение
оригинального звука.

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Долби, “Dolby” и символ с двойным “D”- товарные знаки
фирмы Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS 2.0 + Digital Out” являются тopгoвыми
мapкaми Digital Theater Systems, Inc.

Это изделие включает технологию защиты авторских прав,
которая защищена по методу заявок определенных
патентов США и других прав интеллектуальной
собственности, являющихся собственностью корпорации
Macrovision и других владельцев авторских прав.
Использование этой технологии защиты авторских прав
должно быть одобрено корпорацией Macrovision, и она
нацелена для использовании в быту и другого
ограниченного использования для просмотра, если только
иное не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещается
копирование технологии и демонтаж изделия.

, HDCD®, High Definition Compatible Digital® и

Pacific Microsonics™ являются зарегистрированными
торговыми знаками или торговыми знаками компании
Pacific Microsonics, Inc. в Соединенных Штатах и/или в
других странах.

Система HDCD произведена по лицензии компании Pacific
Microsonics, Inc. При изготовлении этого продукта были
использованы один или несколько следующих патентов: В
США: 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274,
5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, и в Австралии: 669114, и
другие заявленные патенты.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Слoвapь тepминoв

27

RQT8093

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Перед обращением к специалисту по техобслуживанию выполните следующие проверки. Если у Вас есть сомнения относительно
некоторых пунктов проверки или перечисленные в списке меры не решают проблему, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно
дальнейших действий.

Питание Стр.

Нет питания.
Аппарат автоматически

переключается в режим
ожидания.

Не отвечающая или неоперабельная функция

Нет отклика, когда

РУССКИЙ ЯЗЫК

нажимаются кнопки.

С помощью пульта ДУ не
могут производится
операции.

Невозможно воспроизводить
DVD.

Нет изображения или звука.

Вы забыли Ваш пароль оценок.

Сбросьте все установки SETUP
на заводские предварительные
установки.

Определенная операция является нежелательной или непредвиденной

Перед началом
воспроизведения проходит

некоторое время.
Папки, глубже, чем восьмой

слой на CD данных,
отображаются неправильно.

WMA

MP3 JPEG

Во время выполнения
пропуска или поиска
появляется экран меню.

Меню контроля
воспроизведения не
появляется.

воспроизведения

Функции программного и
произвольного
воспроизведения не

работают.
Запрограммированные

пункты не воспроизводятся.

DVD-V

Сцены периодически
пропускаются.

VCD

DVD-V

MP3

с контролем

DVD-V

RAM

Субтитры

Позиция субтитров
неправильная.

Нет субтитров.

Маркер

Невозможно добавить
маркеры.

Повтор фрагмента А-В

Точка B устанавливается
автоматически.

Повтор фрагмента А-В
автоматически отменяется.

Звук

Звук искажен.
Эффекты не работают.

При воспроизведении
слышно гудение.

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Нет звука.

Mеню

28

RQT8093

Невозможно получить доступ
к меню Setup.

• Надежно подсоедините сетевой шнур. 5

• Аппарат был переключен в режим ожидания таймером сна или функцией 24, 25

автоматического отключения питания.

• Этот аппарат не может воспроизводить диски, отличные от описанных в данной инструкции. 7, 15

• Некоторые операции могут быть запрещены диском. —

• Аппарат может работать неправильно из-за освещения, статического электричества —

или каких-либо внешних факторов. Выключите аппарат, а затем снова включите его.
Или же выключите аппарат, отсоедините сетевой шнур, а затем снова подсоедините его.

• Образовалась влага: Подождите 1-2 часа, пока она не испарится. —

• Проверьте, правильно ли установлены батарейки. 5

• Батарейки разрядились: замените их новыми. 5

• Направьте пульт ДУ на сенсор сигнала пульта ДУ и управляйте. 8

• Пульт ДУ и основной аппарат находятся в разных режимах. 25

Измените режим пульта ДУ, чтобы он соответствовал режиму основному аппарата.

• Bключен режим CD. Нажмите кнопки [SHIFT]+[CD MODE], чтобы отключить режим CD. 12

• Проверьте видео или аудио соединения. 4, 5

• Проверьте электропитание или входные установки подсоединенного оборудования. —

• Проверьте, записано ли что-нибудь на диске DVD-RAM. —

• Во время остановки и когда источником является “DVD/CD”, нажмите и удерживайте —

кнопку [L, STOP] на основном аппарате и кнопку [h10] на пульте ДУ до тех пор, пока
индикация “Initialised” не исчезнет с телевизора. Выключите аппарат и снова включите.
Все установки вернутся к установкам по умолчанию.

• Может потребоваться какое-то время, чтобы началось воспроизведение, когда дорожка —

MP3 содержит данные неподвижного изображения. Даже после начала воспроизведения
дорожки, правильное время воспроизведения не будет высвечиваться. Это нормально.

• Папки, глубже, чем восьмой слой, отображаются как восьмой слой. —

• Это нормально для дисков Video CD. —

VCD

• Дважды нажмите кнопку [L], а затем нажмите кнопку [:, DVD/CD]. —

• Эти функции не работают с некоторыми дисками DVD-Video. —

• Некоторые пункты не могут воспроизводиться, даже если Вы запрограммировали их. —

• Если Вы поменяете громкость или установки звукового поля/качества звука во время 12

действия функции ADVANCED DISC REVIEW, то функция будет продолжать действовать без
экранного дисплея. Снова нажмите кнопку [A.DISC REVIEW], чтобы отменить функцию.

• Подрегулируйте позицию. (“Subtitle Position” в меню дисплея.) 17

• Высветите субтитры. 13

• Вы не можете добавить маркеры на диски DVD-RAM. —

• Вы не можете добавить маркеры, если истекшее время воспроизведения диска не —

появляется на дисплее аппарата.

• Конец пункта становится точкой В, когда он достигается. —

• Режим повторного воспроизведения фрагмента А-В отменится, когда Вы нажмете —

кнопки [SHIFT]+[QUICK REPLAY].

• При воспроизведение файлов WMA возможно возникновение помех. —

• Некоторые аудио эффекты не работают или имеют меньший эффект с некоторыми —

дисками.

• Режимы двойного обновления и Улучшенное окружающее звучание не работают, если —

Вы изменили скорость воспроизведения.

• Сетевые провода или люминесцентная лампа находится вблизи кабелей. Уберите —

другие устройства и провода подальше от кабелей данного аппapaтa.

• Возможно звук будет временно приостановлен, когда Вы меняете скорость 13

воспроизведения.

• Выберите в качестве источника “DVD/CD”. —

• Отмените программное и произвольное воспроизведение.

16

Изображение не нормальное или его невозможно смотреть Стр.

Изображение искажено.

Размер изображения не
соответствует экрану.

Телевизор может
высвечивать неправильное
изображение или цвета
кажутся блеклыми.

Меню отображаются
неправильно.

Функция автоматического
трансфокатора работает
неправильно.

Изображение на экране
телевизора пропадает или на
экране появляются полосы.

• Некоторое искажение является нормальным во время SEARCH (поиска). —

• Убедитесь, что аппарат подсоединен непосредственно к телевизору, а не подсоединен 4

через видеокассетный магнитофон.

• Измените пункт “TV Aspect” в разделе “Video”. 19

• Измените установку трансфокатора. 13

• Аппарат и телевизор используют разные видео системы. —

Используйте мультисистемный телевизор или телевизор PAL.

• Система, используемая на диске, не соответствует системе Вашего телевизора. —

– Диски PAL не могут правильно просматриваться на телевизоре NTSC.
– Этот аппарат может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы формата PAL 60 для 19

просмотра на телевизоре PAL (“NTSC Disc Output” в разделе “Video”).

• Восстановите коэффициент масштабирования “x1.00”. 13

• Установите пункт “Subtitle Position” в положение “0” в меню дисплея. 17

• Выключите функцию трансфокатора телевизора. —

• Используйте другие предварительно установленные соотношения сторон или ручную 13

регулировку.

• Функция трансфокатора может работать неправильно, особенно в затемненных сценах, —

и может не работать в зависимости от типа диска.

• Некоторое искажение может быть вызвано зарядными устройствами мобильных —

телефонов.

• Если Вы пользуетесь комнатной телевизионной антенной, то замените ее на наружную —

антенну.

• Провод телевизионной антенны расположен слишком близко к аппарату. Переместите —
провод телевизионной антенны подальше от аппарата.

Построчное видео

Наблюдается раздвоение
изображения, когда включен
выход построчного сигнала.

Изображение не выводится в
построчном формате.

• Эта проблема вызвана методом редактирования или материалом, используемым при 17

создании DVD-Video, но она должна быть устранена, если Вы используете чересстрочный
выход. Измените пункт “Video Output Mode” в меню изображения на “525i” или “625i”.

• Нажмите кнопки [SHIFT] + [PROGRESSIVE] так, чтобы высветилась индикация “PRG”. Или 11, 17

выберите пункт “525p” или “625p” в разделе “Video Output Mode” в меню
изображения.

• Если аппарат подсоединен к телевизору через разъем VIDEO OUT или S VIDEO OUT, 4

то выходной сигнал будет чересстрочным, даже если высвечивается индикация “PRG”.

Прослушивание радио

Слышен шум.
Индикатор “ST” мигает или
не загорается.
Звук искажен.

Слышны биения.
При приеме станций АМ

диапазона слышно низкое
гудение.

• Подрегулируйте положение FM- или AM-антенны. —

• Воспользуйтесь наружную антенну. 26

• Выключите телевизор или пoмecтитe его пoдaльшe от аппapaтa. —

• Пoмecтитe антенну подальше от других кабелей и проводов. —

РУССКИЙ ЯЗЫК

Дисплеи аппарата

Хотя аппарат находится в
режиме ожидания, дисплей
горит и постоянно
изменяется.

Дисплей темный.

“NO PLAY”

• Выключите функцию демонстрации. 6

• Если Вы установили часы, функция демонстрации выключится автоматически. 6

• Нажмите кнопки [SHIFT]+[DIMMER], чтобы увеличить яркость дисплея. 25

• Вы вставили диск, который аппарат не может воспроизводить; вставьте такой, 7

• Вы вставили незаписанный диск. —

“NO DISC”

“F61”

“DVD U11”

“ERROR”

“DVD HMM”
MM отводится под номер.

• Вы не вставили диск; вставьте его. —

• Вы вставили диск неправильно; вставьте его правильно. 31

• Проверьте и исправьте подcoeдинeниe проводов динамиков. 5

• Диск загрязнен. Протрите его начисто. 7

• Выполнена неправильная операция. Прочитайте инструкцию и попытайтесь снова. —

• Вероятно, возникла проблема. Номер, следующий за “Н” зависит от состояния аппарата. —

• Если сервисный номер не исчез, запишите его и проконсультируйтесь с —

Дисплеи телевизора

“This disc may not be played
in your region”

Нет экранных сообщений.

“

”

“Cannot display group xx,
content xx ”

Использование каcceтной деки

Плохoe качеcтво звучаиия.
Запись невозможна.

• Вы можете воспроизводить только DVD-Video, если их региональный код такой же или —

• Выберите положение “On” в меню “On-Screen Messages” в разделе “Display”. 19

• Операция запрещена аппаратом или диском. —

• Вы пытаетесь высветить несовместимое содержание. —

• Почистите головки. 31

• Если лепестки защиты от случайного стирания были удалены, закройте отверстия 21

который он может.

Если неисправность остается, причина в источнике питания. Обратитесь к Вашему
дилеру.

Выключите аппарат и снова включите. Или же выключите аппарат, отсоедините
сетевой шнур, и затем заново подсоедините его.

квалифицированным работником сервиса.

включает такой же региональный код, как и код аппарата, или если диск DVD-Video
маркирован “ALL”. Проверьте региональный код аппарата на его задней панели.

Руководство по поиску и устранению неисправностей

29

RQT8093

клейкой лентой.

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Переустановка памяти (Инициализация)

Если происходят следующие ситуации, обращайтесь к приведенной ниже инструкции, чтобы переустановить память:

Нет отклика, когда нажимаются кнопки.

•

Вы хотите очистить и переустановить содержание памяти.

•

Чтобы переустановить память
1 Отсоедините сетевой шнур питания переменного тока. (Подождите по крайней мере 3 минуты перед тем, как перейти к

выполнению действий пункта 2.)

2 Нажимая и удерживая кнопку [

На дисплее появляется индикация “– – – – – – – – –”.

3 Высвободите кнопку [

Все установки вернутся к заводским предварительным установкам.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Вам будет необходимо вновь установить пункты памяти.

ff

f/I].

ff

ff

f/I] на основном аппарате, заново подсоедините сетевой шнур питания переменного тока.

ff

Технические характеристики

БЛОК УСИЛИТЕЛЯ

Среднеквадратичная выходная мощность Полный
коэффициент гармоник 10%, задействованы

оба канала
1 кГц Передний канал 110 Вт на канал (4 Oм)
Общая среднеквадратичная мощность 220 Вт

СЕКЦИЯ ТЮНЕРА ЧM/AM, РАЗЪЕМОВ

Предустановленная станция ЧM 15 станций

Частотная модуляция (ЧM)

Диапазон частот 87,50 – 108,00 MГц (с шагом 50 кГц)
Чувствительность 2,5 мкВ (IHF)
Сигнал/шум 26 дБ 2,2 мкВ
Антенн ыe разъе мы 75 Ом (несогласованный)

Амплитудная модуляция (AM)

Диапазон частот 522 – 1629 кГц (с шагом 9 кГц)
AM Чувствительность Отношение сигнал/
шум 20 дБ при 1000 кГц 560 мВ/м

Аудио характеристики (Усилитель)

Входная чувствительность/Входной импеданс

Aux 250 мВ, 12 кОм

Цифровой аудио выход

Оптический цифровой выход Оптический разъем
Гнездо головных телефонов

Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм
Гнездо микрофона

Чувствительность 0,7 мВ, 600 Ом

Разъем Гнездо моно, 6,3 мм (2 системы)

БЛОК КАССЕТНОЙ ДЕКИ

Тип Авто-реверс
Система дорежек 4 дорожки, 2 канала
Головки

Запись/воспроизведение

Стирание Фeppитoвaя гoлoвкa c двyмя зaзopaми
Двигатель Серводвигатель постоянного тока
Система зaпиcи Зaпиcь переменным током 100 кГц
Система стирания Стирание переменным током 100 кГц
Скорость ленты 4,8 см/с
Максимальная частотная характеристика
(+3 дБ, –6 дБ на DECK OUT)

NORMAL 35 Гц – 14 кГц
С/Ш 50 дБ (средневзвеш.)
Детонация 0,18% (WRMS)
Вpeмя ускоренной перемотки вперед и назад

СЕКЦИЯ ДИСКА

Технические характеристики

Воспроизводимые диски [8 см или 12 см]

(1) DVD (DVD-Video)
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

(3) DVD-R/RW (DVD-Video)

+R/RW (Video)

(4) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

3, 5

WMA

1

2

3

4

, JPEG4, 5, HighMAT Level 2 (аудио и изображения)]

Удовлетворяющий стандарту IEC62107
Совместимая степень сжатия: между 32 кбит/сек и 320 кбит/сек
Совместимая степень сжатия: между 48 кбит/сек и 320 кбит/сек
Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline
Разрешение изображения: между 320 x 240 и 6144 x 4096

пикселов (Суб выборка 4:2:2 или 4:2:0)

5

Общее совместное максимальное количество
распознаваемых содержаний аудио, изображения и видео и
групп: 4000 содержаний аудио, изображения и видео и 400

30

RQT8093

групп.

Приблиз. 120 секунд для кассеты типа С-60

AM 15 станций

Головка из твердого пермаллоя

4, 5

)

1

, MP32, 5,

Считывающее устройство

Длина волны

CD 785 нм
DVD 662 нм

Аудио выход (Диск)

Количество каналов 2 (стерео) (FL, FR)

СЕКЦИЯ ВИДЕО

Видео система PAL625/50, PAL525/60, NTSC
Выход композитного видео

Выходной уровень 1 Vp-p (75 Ом)
Разъем Штырьковый разъем (1 система)

Выход S VIDEO

Выходной уровень Y 1 Vp-p (75 Ом)
Выходной уровень C 0,3 Vp-p (75 Ом) (PAL)

0,286 Vp-p (75 Ом) (NTSC)

Разъем Разъем S (1 система)

Компонентный видео выход

[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i]
Выходной уровень Y 1 Vp-p (75 Ом)
Выходной уровень P
Выходной уровень P
Разъем Штырьковый разъем

B

R

0,7 Vp-p (75 Ом)
0,7 Vp-p (75 Ом)

(Y: зеленый, PB: голубой, PR: красный) (1 система)

АКУСТИЧЕСКАЯ СЕКЦИЯ

Tип 3 трехполосных динамика (С отражением баса)
Динамик(и) Импеданс 4 Ом

1. Низкoчacтoтный динамик 16 см, кoничecкoгo типa

2. Выcoкoчacтoтный динамик 6 см, кoничecкoгo типa

3. Супер высокочастотный динамик Тип пьезо

Входная мощность (IEC) 110 Вт (Макс.)
Звуковое давление на выходе 84 дБ/Вт (1,0 м)

Частотa paздeлeния 5 кГц, 10 кГц

Диапазон частот 39 Гц–21 кГц (–16 дБ)

52 Гц–20 кГц (–10 дБ)

Размеры (ШxВxГ) 227 x 344 x 234 мм
Масса 3,3 кг

ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ

Электропитание Переменный ток, 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 193 Bт

Размеры (ШxВxГ) 250 x 364 x 330 мм
Масса 8 кг
Диапазон температуры зксплуатации от +5°С до +35°С

Диапазон влажности зксплуатации

от 5% до 90% относительной влажности (без конденсации)

Потребляемая мощность в режиме ожидания

Примечание:

1. Технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Масса и размеры даны приблизительно.

2. Полный коэффициент гармонических искажений измерялся
с помощью цифрового анализатора спектра.

0,9 Bт (приблизительно)

Процедура обращения с лотком/диском

Невыполнение следующих предписаний может привести к
возникновению проблемы.

Открывание/закрывание лотка дисков

Правильное вставление диска

Открывайте/закрывайте лоток
дисков только с помощью
кнопки [OPEN/CLOSE c].

OPEN/CLOSE

Не тяните лоток.

Не давите на лоток
Вашей рукой.

Вставьте так, чтобы
диск соответствовал
направляющим лотка.

12 см 8 см

X

XX

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

XX
X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

XX

X
X

X

XX
X

X

XX

X

X

X

X

X
X

X

X

X
X

X

XX

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X
X

X

X

X
X

X

X
X

X

X
X

X

X
X
X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X
X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X
X

X
X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

Правильно вставьте диск в позицию, как показано на

•

X
X
X

X
X
X
X

X

X
X
X

X

X
X
X

X
X
X

X
X

X
X
X

X

X
X
X

X
X

X
X
X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

диаграммах выше.
Помещайте только один диск в лоток.

•

Вставляйте диск со стороной этикетки, обращенной вверх.

•

РУССКИЙ ЯЗЫК

Уход

Для очистки данного аппарата используйте мягкую сухую
ткань.

Никогда не используйте для очистки аппарата спирт,

•

растворители или бензин.
При использовании ткани, подвергнутой химической

•

обработке, обратитесь к инструкции по обращению с ней.

Для чистого отчетливого звука (кассетная дека)

Регулярно очищайте головки для обеспечения хорошего
качества воспроизведения и записи. Используйте чистящую
ленту (не прилагается).

с лотком/диском/Уход

Процедура обращения

31

RQT8093

РУССКИЙ ЯЗЫК

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

BZ02

СТЕРЕОСИСТЕМА

С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ DVD КОМПАКТ-ДИСКОВ

МОДЕЛЬ SC-VK62D (ОСНОВНОЙ БЛОК

SA-VK62D C КОЛОНКАМИ SB-VK62) PANASONIC

сертифицирована OC ГОСТ-AЗИЯ,

(Регистрационный номер в Госреестре - РОСС SG.0001.11BZ02)

Сертификат соответствия: № РОСС SG.BZ02.B04840

Сертификат соответствия выдан: 28 января 2005 года

Сертификат соответствия
действителен до: 28 января 2008 года

Модель SC-VK62D PANASONIC ГОСТ P МЭК 60065-2002,
соответствует требованиям ГОСТ 5651-89, ГОСТ 22505-97,
нормативных документов: ГОСТ P 51515-99,

ГОСТ P 51317.3.2-99,
ГОСТ P 51317.3.3-99

32

RQT8093

Срок cлужбы 7 (семь) лет

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Інструкції з експлуатації

Музикальна стереосистема з
програвачем дисків DVD

Moдель No. SC-VK62D

EE

Ur Ru

Номер регіону

Програвач може відтворювати диски у
форматі DVD-Video, що мають етикетку з
номером регіону “5” aбо “ALL” (Усі).

Приклад:

2

5

Перед тим, як підключати, використовувати або
налаштовувати цей пристрій, будь ласка,
повністю прочитайте ці інструкції.
Збережіть цей документ для використання в
майбутньому.

RQT8093-3R

3

5

L0205HS3045

Шановний покупець

Дякуємо за придбання цього виробу.
Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну роботу, будь
ласка, уважно ознайомтеся з цими інструкціями.

Система SC-VK62D

Головний блок SA-VK62D

Динаміки SB-VK62

УКРАЇНСЬКА

В основному в цій інструкції описується робота з
використанням пульта дистанційного керування, але Ви
також можете використовувати кнопки керування на
панелі основного блоку, якщо вони співпадають.

УВАГА!

У ЦЬОМУ ВИРОБI ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНIВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ
ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР lНШИХ,
НlЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО
РАДlОАКТИВНОГО ВИПРОМlНЮВАННЯ.
НЕ ВlДКРИВАЙТЕ КРИШОК l НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ
САМОСТlЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДО
КВАЛlФlКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.

УВАГА!

НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ l НЕ РОЗМlЩУЙТЕ ЦЕЙ АПАРАТ У

•

КНИЖКОВlЙ ШАФl, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В lНШОМУ
ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРl.
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО АПАРАТ ДОБРЕ ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ.
ДЛЯ ЗАПОБlГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖl ВНАСЛlДОК
ПЕРЕГРlВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ЗАВlСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКl
lНШl МАТЕРlАЛИ НЕ ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦlЙНl
ОТВОРИ.

НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦlЙНl ОТВОРИ ГАЗЕТАМИ,

•

СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВlСКАМИ ТА ПОДlБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.
НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВlДКРИТОГО ПОЛУМ’Я, НАПРИКЛАД,

•

ЗАПАЛЕНl СВlЧКИ, НА АПАРАТ.
ЛlКВlДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГlЧНО ПРИЙНЯТИМ

•

СПОСОБОМ.

Усередені виробу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ НЕБЕЗПЕКИ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖl,
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ ЧИ УШКОДЖЕННЯ
ВИРОБУ, УНИКАЙТЕ ПОПАДАННЯ НА ЦЕЙ АПАРАТ ДОЩУ,
ВОЛОГИ, КАПЕЛЬ АБО БРИЗОК РlДИНИ, А ТАКОЖ НЕ
СТАВТЕ НА АПАРАТ ПРЕДМЕТИ, ЗАПОВНЕНl РlДИНОЮ,
НАПРИКЛАД, ВАЗИ.

Цей вирiб може приймати радiоперешкоди, що створюються
мобiльними телефонами пiд час їх використання. Якщо такi
перешкоди є помiтними, будь ласка, збiльшiть відстань між виробом
та мобільним телефоном.

ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У ПОМlРНИХ
КЛlМАТИЧНИХ УМОВАХ.

Штепсельну розетку потрібно встановити біля обладнання та
забезпечити легкий доступ до неї, або штепсельна вилка чи
електричний з’єднувач повинні бути готовими до
використання.

Приклад маркіровки: ø ø 1 A ø ø ø ø ø ø ø

Елементи коду: З-ій символ–рік виготовлення

(1–2001 p., 2–2002 p., 3–2003 p., ...);
4-ий символ–місяць виготовлення
(A–січень, В–лютий, ..., L–грудень)

Розташування

маркіровки: Задня, нижня або бокова панель

пристрою

2

RQT8093

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього
виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що
виріб використовується у суворій відповідності до дійсної
інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.

Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Японія

Головний блок: Виpoблено в Сінгапурі
Динаміки: Виpoблено в Малайзії

Застережні заходи

Зміст

Розташування пристрою

Розташовуйте пристрій на рівній поверхні, подалі від прямих
сонячних променів, джерел високої температури, вологості та
надмірної вібрації. Ці фактори можуть пошкодити корпус та інші
компоненти пристрою і скоротити строк його служби.

Не кладіть важкі предмети на пристрій.

Живлення

Не використовуйте джерела живлення високої напруги. Це
може призвести до перенапруги пристрою та викликати пожежу.

Не використовуйте джерела живлення постійного струму.
Уважно перевірте джерело живлення перед тим, як
встановлювати пристрій на борту судна або в будь-якому іншому
місці, де використовується постійний струм.

Захaист кабелю живлення змінного

струму

Перевірте, щоб кабель живлення змінного струму було не
пошкоджено та правильно під’єднано. Поганий контакт або
пошкодження кабелю може призвести до пожежі або ураження
електричним струмом. Не смикайте, не згинайте кабель та не
ставте на нього важкі предмети.

Щоб витягнути кабель з розетки, візьміться міцно за
штепсельну вилку та потягніть її. Смикання кабелю живлення
змінного струму може призвести до ураження електричним
струмом.

Не доторкайтесь до штепсельної вилки вологими руками. Це
може призвести до ураження електричним струмом.

Сторонні предмети

Не допускайте потрапляння металевих предметів всередину
пристрою. Це може призвести до ураження електричним струмом
або несправної роботи пристрою.

Не допускайте проникнення рідини всередину пристрою. Це
може призвести до ураження електричним струмом або
несправної роботи пристрою. Якщо це трапилось, негайно
від’єднайте пристрій від мережі живлення та зверніться до
магазину, в якому Ви його придбали.

Не розпилюйте засоби від комах або тарганів на пристрій або
всередину. Такі засоби містять легкозаймисті гази, що можуть
спалахнути при потраплянні у пристрій.

Обслуговування

Не намагайтеся відремонтувати пристрій власноруч. Якщо звук
стає переривчастим, не спрацьовують світлові індикатори,
з’являється дим або виникає будь-яка інша проблема, яка не
згадується в цих інструкціях, від’єднайте кабель живлення
постійного струму від настінної розетки та зверніться до магазину,
в якому Ви придбали цей пристрій, або до авторизованого
сервісного центру. Наслідками ремонту, розбирання та
переладнання пристрою некваліфікованими спеціалістами може
стати ураження електричним струмом або пошкодження
пристрою.

Щоб подовжити строк служби пристрою, від’єднуйте його від
мережі живлення, коли він не використовується протягом
тривалого часу.

Аксесуари

Перевірте наявність аксесуарів,
які постачаються разом із пристроєм,
та їх відповідність опису.

1 Кабель живлення

змінного струму

1 Відеокабель

1 Пульт дистанційного

керування (ДК)

(N2QAJB000138)

Примітка

Кабель живлення змінного струму, що входить до комплекту,
призначено для використання лише з цим пристроєм. Не
використовуйте його з іншим обладнанням.

1 Рамочна антена AM

1 Кімнатна антена FM

2 Батареї до пульту ДК

Початок роботи

Застережні заходи ...................................................................... 3

Аксесуари ..................................................................................... 3

Швидке настроювання

КРОК1 Розташування ........................................................ 4

КРОК

2

Підключення кабелів для передачі

КРОК

КРОК
КРОК
КРОК

Функція DEMO ...................................................................... 6

Інформація про диск .................................................................. 7

Опис функцій кнопок .................................................................8

відеосигналу .......................................................... 4

3

Підключення динаміків, радіоприймача та

джерела живлення ............................................... 5

4

Пульт дистанційного керування ........................ 5

5

Меню швидкого налаштування QUICK SETUP .... 6

6

Встановлення часу ............................................... 6

Операції з дисками

Диски — Основні функції відтворення................................. 10

Диски — Зручні функції ........................................................... 12

Інформація про диск/Відображення поточного стану
відтворення (QUICK OSD)/ Перегляд розділів диска, які
відтворюватимуться (ADVANCED DISC REVIEW)/
Послідовне відтворення компакт-дисків (CD MODE)/
Швидкий повтор/ Пропуск 30 секунд у прямому напрямку/
Зміна масштабу зображення/ Зміна швидкості відтворення/
Вибір кута та поворот нерухомих зображень/ Зміна звукових
доріжок/Зміна субтитрів/ Повторне відтворення

Диски — Використання меню навігації ................................ 14

Відтворення дисків з даними/Відтворення компакт-дисків,
починаючи з вибраної доріжки/
Відтворення дисків HighMAT

Диски — Відтворення за програмою/відтворення у

довільному порядку ............................................................ 16

Відтворення за програмою (до 32 об’єктів)/Відтворення у
довільному порядку/Відтворення в довільному порядку
ALL-DISC

Диски — Використання екранних меню .............................. 17

Головне меню/Other Settings

Диски — Змінювання налаштувань програвача ................. 18

TM

/Відтворення дисків RAM

Операції з радіоприймачем

Радіоприймач ............................................................................. 20

Настроювання вручну/Настроювання на вибрану станцію/
Вибір каналів

Операції з касетами

Касети ......................................................................................... 21

Відтворення/Запис

Операції з функцією караоке

Насолода караоке..................................................................... 22

Регулювання ефекту луни/Запис Вашого співу з
використанням функції караоке/
Запис голосу

Інші операції

Акустичне поле та якість звучання....................................... 23

Поширене об’ємне звучання (Advanced surround)/
Багатоканальне оновлення (Multi Re-master) – Насолода
більш природним звучанням/Регулювання акустичного поля/
Використання ручного еквалайзера (MANUAL EQ)/
Використання еквалайзера регулювання звуку підвищеної
якості

Використання таймерів ........................................................... 24

Таймер відтворення/запису/Таймер вимкнення

Інші функції ................................................................................ 25

Вимкнення звуку/Функція автоматичного вимкнення/
Зменшення яскравості дисплея/
Зміна режиму відображення дисплея пристрою

Використання іншого обладнання .................................... 25

Використання зовнішнього пристрою/Використання
навушників/Керування телевізором/Зміна режиму пристрою
та пульта ДК/Підключення додаткової антени, що не
входить до комплекту/Цифровий вихід/Домашній кінотеатр
— Насолода більш потужним звуком

Довідкова інформація

Словник термінів ...................................................................... 27

Вказівки з усунення несправностей ..................................... 28

Технічні характеристики ......................................................... 30

Використання лотка/дисків.................................................... 31

Обслуговування ........................................................................31

УКРАЇНСЬКА

Застережні заходи/Аксесуари/Зміст

3

RQT8093

Швидке

Video cable

настроювання

КРОК

Розташуйте динамік таким чином, щоб динамік для
відтворення надвисоких звукових частот знаходився з

УКРАЇНСЬКА

зовнішнього боку.

Динамік для відтворення надвисоких
звукових частот

Примітка

Забороняється знімати передню решітку з динаміків.

Застереження

Використовуйте динаміки лише з рекомендованими

•

музичними системами. Недотримання цієї умови може
призвести до пошкодження підсилювача та/або
динаміків, а також до виникнення пожежі. У разі
пошкодження пристрою або різкого погіршення його
роботи зверніться до кваліфікованого спеціаліста.
Не закріплюйте ці динаміки на стінах або на стелі.

•

КРОК

Не підключайте пристрій через відеомагнітофон

•

Завдяки системі захисту від копіювання зображення
може не відтворюватися належним чином.
Перед підключенням вимкніть телевізор та зверніться до

•

інструкцій з використання телевізора.

Розташування/Підключення кабелів для передачі відеосигналу

77

7 Телевізор з відеовходом VIDEO IN

77

Задня
панель
головного
блоку

77

7 Телевізор з відеовходом S VIDEO IN

77

Задня
панель
головного
блоку

Відеовихід S VIDEO OUT

Підключення до гнізда S VIDEO дозволяє отримати
більш живе зображення, ніж при підключенні до гнізда
VIDEO OUT, завдяки розділенню сигналів кольоровості
(C) та яскравості (Y). (Результати залежать від моделі

4

RQT8093

телевізора.)

1

2

COMPONENT

VIDEO

VIDEO OUT

OUT

Y

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO

VIDEO OUT

OUT

Y

S VIDEO

OUT

Розташування

Підключення
кабелів для
передачі
відеосигналу

VIDEO IN

P

B

P

R

Звичайний
відеокабель

(входить до
комплекту)

Відеокабель
S-video

P

B

(не входить до
комплекту)

P

R

Телевізор

(не входить до
комплекту)

Телевізор

(не входить до
комплекту)

S-VIDEO

IN

Використовуйте лише динаміки, що входять до
комплекту

Використання інших динаміків може призвести до

•

пошкодження пристрою та негативно позначиться на
якості звучання.
Для запобігання падінню встановіть динаміки на рівній

•

поверхні. Якщо це неможливо, Вам необхідно вжити
належні заходити для запобігання їх падінню.

Розташування динаміків для отримання найкращого
ефекту

Розташування динаміків може вплинути на якість передачі
низьких частот та на зону розповсюдження звуку.
Необхідно враховувати наступні моменти.

Розташовуйте динаміки на плоскій стійкій поверхні.

•

Розташування динаміків занадто близько до підлоги, стін

•

та кутів може призвести до появи надмірно великих
низьких частот. Закрийте стіни та вікна за допомогою
товстої завіски.
Для забезпечення належної вентиляції динаміки слід

•

встановлювати на відстані щонайменше 10 мм від системи.

Зауваження щодо використання динаміків

Динаміки можуть бути пошкоджені та їх строк експлуатації

•

скорочений, якщо протягом тривалого часу
прослуховувати звук на високій гучності.
Зменште гучність звуку в наступних випадках для

•

уникнення пошкодження динаміків.

Коли відтворюється викривлений звук.

–

Коли динаміки відтворюють незвичайний шум

–

(свистіння) при використанні мікрофона або програвача,
шуми при прослуховуванні радіопрограм FM-діапазону
або постійні сигнали від осцилятора, пробного диска чи
електронних інструментів.
Під час регулювання якості звучання.

–

При вмиканні чи вимиканні пристрою.

–

Якщо на екрані телевізора з’являються неправильні
кольори

Ці динаміки спроектовані для використання поблизу
телевізора, але на якість передачі зображення може
вплинути використання їх з деякими моделями телевізорів
та комбінаціями налаштувань.

Якщо це трапляється, вимкніть телевізор приблизно на
30 хвилин.

Функція розмагнічування телевізора повинна усунути цю
проблему. Якщо ці явища знову трапляються, розташуйте
динаміки подалі від телевізора.

Звичайний
відеокабель

77

7 Телевізор з компонентними відеовходами

77

COMPONENT VIDEO IN

Звичайні відеокабелі

(не входять до комплекту)

COMPONENT

Задня
панель

Back of the

головного

main unit

блоку

Відеовиходи COMPONENT VIDEO OUT

Ці гнізда можуть бути використані для виводу сигналів або з
черезрядковою, або з прогресивною розгорткою та
забезпечують чистіше зображення порівняно з підключенням
через гніздо S VIDEO OUT. При підключенні через ці гнізда
здійснюється розділення вихідних сигналів колірного контрасту
(P

B/PR) та яскравості (Y) для отримання високої точності

передачі кольорів.

• Тип гнізд компонентного відеосигналу залежить від моделі

телевізора або монітора (наприклад, Y/P
Y/C

B/CR).

Підключайте до гнізд того ж самого кольору.

Для насолоди від перегляду відео з прогресивною
розгорткою

Підключіть до входу компонентного відеосигналу на
телевізорі, який підтримує сигнал 525p або 625p.
(Відеозображення не буде відображатися належним чином,
якщо пристрій був підключений до телевізора, що не
підтримує потрібні характеристики.)

VIDEO

OUT

Y

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

P

B

P

R

Video cables

(not included)

(не входить до комплекту)

COMPONENT

VIDEO IN

P

P

Television

Телевізор

(not included)

B/PR,Y/B-Y/R-Y,

Y

B

R

КРОК

3

Підключення динаміків, радіоприймача та
джерела живлення

Рамочна антена AM Кімнатна антена FM

Приєднуйте кабель живлення змінного струму лише після того, як були підключені всі інші пристрої.

•

Підключення додаткової антени, що не входить до комплекту (

•

Підготовка

Скрутіть та зніміть вінілові кінчики шнурів динаміків.
АБО
Якщо проводи динаміка без вінілових наконечників,
прямо під’єднайте їх до гнізда.

Червоний

3

1

+

2

Червоний (+)

Чорний (–)

Чорний

R

L

Виконайте підключення
правого (R) динаміка
таким самим чином.

AA

A сторінка 26).

AA

Рамочна антена AM-діапазону

AM loop antenna

Встановіть антену вертикально

Stand the antenna up on its

на підставці.

base.

Кабель живлення
змінного струму

Кімнатна антена FM-діапазону

Закріпіть антену у місці найкращого
прийому сигналу за допомогою
клейкої стрічки.

FM ANT

(75Ω)

AM ANT

LOOP
EXT

Клейка
стрічка

УКРАЇНСЬКА

1

2

(R) (L)

Збереження електроенергії

Цей пристрій споживає електричну енергію (приблизно 0.9 ват), навіть якщо він вимкнений за допомогою кнопки [f] (на панелі
пристрою: кнопка [f/ I]). Для економії електроенергії, коли пристрій не використовується протягом тривалого часу, від’єднайте
його від мережі живлення змінного струму. Після повторного підключення пристрою до мережі живлення доведеться відновити
деякі налаштування пам’яті.

КРОК

Пульт дистанційного
керування (ДК)

4

Пульт дистанційного керування

Батареї до пульту ДК

Не рекомендується:

• використовувати одночасно старі та нові батареї;

• використовувати одночасно батареї різних типів;

• нагрівати батареї або підносити до вогню;

• розбирати батареї або замикати їх;

• намагатися заряджати лужні або марганцеві батареї;

• використовувати батареї, з яких було знято оболонку.

Недотримання правил з використання батарей може
призвести до витоку електроліту, внаслідок чого може бути
пошкоджено предмети, на які потрапить ця рідина, та
виникнути пожежа.

Вийміть батареї, якщо пульт ДК не буде використовуватися
протягом тривалого часу. Зберігайте їх у прохолодному
темному місці.

77

7 Використання

77

Спрямовуйте пульт на сенсор сигналу з пульта ДК
(A сторінка 8) безпосередньо навпроти пристрою, відстань
до якого не повинна перевищувати 7 метрів. При цьому, на
шляху проходження сигналу не повинно бути перешкод.

R6/LR6, AA, UM-3

Вставте батареї таким чином, щоб їх полюси
(+ та –) правильно сполучилися з
відповідними позначками всередині пульта.

Не використовуйте

•

акумуляторні
батарейки.

Підключення динаміків, радіоприймача та джерела живлення/

Пульт дистанційного керування

5

RQT8093

КРОК

5

Меню швидкого
налаштування
QUICK SETUP

УКРАЇНСЬКА

CLOCK/
TIMER

,,

REW/

,

/FF

SHIFT

1

23

456

7809

10

, DVD/CD

,, , ,

ENTER
RETURN

SETUP

Завдяки меню QUICK SETUP Ви можете виконати
необхідні налаштування.

Увімкніть телевізор та оберіть у його параметрах
відповідний вхід відеосигналу.

1 Натисніть кнопку [

“DVD/CD” у якості джерела відеосигналу.

Пристрій увімкнеться.
Натисніть [

LL

L], коли диск знаходиться у лотку.

LL

--

-, DVD/CD] для вибору

--

2 Натисніть [SHIFT] + [SETUP] для відображення

меню QUICK SETUP.

3 Виконуйте вказівки на екрані та натискайте

88

99

; ;

[

8,

88

[ENTER] для затвердження зроблених
налаштувань.

Натисніть [RETURN] для повернення до попереднього
меню.

::

9,

;,

:] для вибору, після чого натисніть

99

; ;

::

4 Натисніть [ENTER], а потім [SHIFT] + [SETUP]

для завершення настроювання.

КРОК

Годинник в системі відображує час у 24-годинному форматі.

6

Встановлення часу

1 Натисніть [CLOCK/TIMER], щоб вибрати

“CLOCK” (Годинник).

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку,
відображається:

CLOCK

Previous display

повернення

RECPLAY

2 (За приблизно 7 секунд)

Натисніть [
встановити час.

gg

g, REW/

gg

3 Натисніть [CLOCK/TIMER], щоб затвердити

встановлення часу.

Дисплей повернеться до того режиму, який
відображувався до встановлення часу.

Щоб показати час на дисплеї

Коли пристрій увімкнений або працює в режимі очікування,
натисніть [CLOCK/TIMER] один раз.
Час показуватиметься протягом приблизно 5 секунд.

Примітка

Для забезпечення точності годинника періодично
встановлюйте час.

Функція DEMO

Меню швидкого налаштування QUICK SETUP/Встановлення часу/Функція DEMO

При першому підключенні пристрою до розетки на дисплеї
можуть відображатися його функції в режимі ознайомлення.
Якщо демонстраційний режим вимкнено, Ви можете
увімкнути його, щоб переглянути демонстрацію усіх функцій
пристрою.

44

4] або [

44

ff

f,

ff

33

3/FF], щоб

33

6

RQT8093

– DEMO

Натисніть та утримуйте кнопку [–DEMO].

Зображення на дисплеї змінюється кожного разу при
натисканні та утриманні кнопки.
DEMO OFF (вимк.)

Споживання електроенергії в режимі очікування можна
зменшити, вимкнувши демонстраційний режим.

↔

DEMO ON (увімк.)

Інформація про диск

Диски, що відтворюються в цьому пристрої

Позначка, що

Диск Логотип використовується Зауваження

в цих

інструкціях

Записаний за допомогою пристроїв, що використовують формат відеозапису

RAM

DVD-RAM

JPEG

версії 1.1 (уніфікований стандарт запису відеосигналів), як, наприклад,
пристрої запису у форматі DVD video, відеокамери, які здійснюють запис у
форматі DVD video, персональні комп’ютери та інше.

Записаний з використанням стандарту DCF (розробка для файлової системи
відеокамер).

• Для відтворення файлів у форматі JPEG виберіть у параметрах меню Other
пункт “Play as Data Disc” (Відтворювати як диск з даними) (A сторінка 17).

УКРАЇНСЬКА

DVD-Video

DVD-R
(DVD-Video)
DVD-RW
(DVD-Video)

+R (Відео)/
+RW (Відео)

Video CD

SVCD

CD

CD-R
CD-RW

—

\

DVD-V

—

VCD

Диски, які були записані та фіналізовані
або відеокамер компанії Panasonic, що працюють у форматі DVD video.

Диски, які були записані та фіналізовані
або відеокамер, що працюють у форматі DVD video.

—

Відповідно до IEC62107.

з використанням пристроїв запису

\

з використанням пристроїв запису

Інформація про диск

Цей пристрій є сумісним з форматом HDCD, але не підтримує виконання функції
“подовження піків” Peak Extend (функція, за допомогою якої здійснюється

CD

WMA

—

MP3

JPEG

CD

VCD

розширення динамічного діапазону сигналів високого рівня).
Компакт-диски, які закодовані з використанням формату HDCD, мають краще
звучання, тому що вони мають кодування 20 бітів порівняно з 16 бітами усіх
інших компакт-дисків.

• Цей пристрій може відтворювати диски CD-R/RW (диск із записаними
аудіоданими), що записані у форматах, які вказані у лівому стовпчику.
Завершіть сеанси або фіналізуйте

• Диски HighMAT

Лише файли у форматах WMA, MP3 або JPEG.
Для відтворення без використання функції HighMAT виберіть пункт “Play as
Data Disc” (Відтворювати як диск з даними) в меню Other (A сторінка 17).

WMA

Цей пристрій не підтримує відтворення файлів з множинною швидкістю

•

передачі бітів (MBR: файли, що складаються з частин, закодованих з
використанням кількох різних швидкостей передачі бітів).

\

диск після закінчення запису.

\

Процес, який дозволяє відтворювати файли з використанням сумісного обладнання.
Відтворення вищевказаних дисків може не відбутися в усіх випадках залежно від типу диска або умов запису.

•

77

7 Диски, що не відтворюються в цьому пристрої

77

Диски у форматах DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,
SACD, Divx Video та Photo CD, DVD-RAM, які неможливо вийняти
з упаковки, диски DVD-RAM 2,6 Гб та 5,2 Гб та “Chaoji VCD”, які
доступні у продажу, диски у форматах CVD, DVCD та SVCD
включно, які не відповідають стандарту IEC62107.

Відтворення дисків DVD та Video CD

Виробники дисків можуть встановити власні параметри
керування відтворенням, тому Ви не завжди матимете змогу
керувати відтворюванням згідно з описами у цій інструкції
(наприклад, якщо час відтворення не відображається або диск
Video CD має пункти меню). Уважно ознайомтеся з інструкціями,
які вказані на коробці з диском.

77

7 Аудіоформат DVD-дисків

77

Цей пристрій автоматично розпізнає
та декодує диски з наведеними
позначками.

77

7 Чищення дисків

77

Протріть вологою тканиною, після чого витріть насухо.

77

7 Зауваження щодо користування диском

77

Не прикріпляйте на диск етикетки або наклейки (це може

•

призвести до деформування диску, після чого його подальше
використання буде неможливим).
Не робіть написи на поверхні диску з використанням кулькової

•

ручки або іншого пишучого засобу.
Не використовуйте розпилювачі для очищення платівок, бензин,

•

розріджувачі, антистатичні засоби або інші розчинники.
Не використовуйте засоби захисту від подряпин або чохли.

•

Не використовуйте наступні компакт-диски:

•

– диски з залишками клейких речовин, що залишилися після

видалених наклейок або етикеток (диски, що взяті напрокат,
та інші);

– диски, що значно деформовані або подряпані;
– диски неправильної форми, наприклад, у формі серця.

77

7 Системи відтворення відеозображення

77

– Цей пристрій може відтворювати відеозображення у системах

PAL та NTSC, але необхідно, щоб Ваш телевізор підтримував ту
систему, яка використовується на диску.

– Диски, записані у системі PAL, не можуть належним чином

відтворюватися на телевізорі, на якому встановлена система
NTSC.

– Цей пристрій може конвертувати сигнали системи NTSC у сигнали

PAL 60 для перегляду на телевізорі з системою PAL (A сторінка
19, вкладка “Video” — NTSC Disc Output (Відтворення дисків,
записаних у системі NTSC)).

7

RQT8093

Опис функцій кнопок

Опис функцій кнопок

Головний блок

УКРАЇНСЬКА

Опис функцій кнопок

1

Лотки для дисків

2

Кнопка перевірки диска [DISC CHECK] ..........................10

3

Сенсор сигналу з пульта ДК

4

Індикатор живлення змінного струму [AC IN]

Цей індикатор загоряється при підключенні пристрою до
мережі живлення змінного струму.

Перемикач режиму очікування/увімкнення [

Натисніть для перемикання пристрою з режиму “увімкнено”
до режиму очікування, або навпаки. У режимі очікування
пристрій все ще споживає невелику кількість електроенергії.

5

Кнопка ефекту багатоканального оновлення

[MULTI RE-MASTER] ........................................................... 23

6

Кнопка поширеного об’ємного звучання [ADVANCED

SURROUND] ......................................................................... 23

7

Кнопка вибору деки 1/2 [DECK 1/2] .................................21

8

Кнопка запису [a REC] ..................................................... 21

9

Регулятор гучності мікрофона [MIC VOL MIN, MAX] .... 22

Гнізда для підключення мікрофонів [MIC 1, 2] .............22

Ä

Тримач касети 1-ї деки .......................................................21

Å

Кнопка відкривання/закривання лотка для дисків

[OPEN/CLOSE c] ..................................................................10

Ç

Кнопка зміни диска [DISC CHANGE c] .......................... 10

É

Дисплей

Ñ

Кнопки швидкого вмикання відтворення дисків

DVD/CD [1–5] ........................................................................ 10

Ö

Кнопка еквалайзера регулювання звуку підвищеної

якості [SUPER SOUND EQ] ................................................ 23

Ü

Кнопка еквалайзера регулювання звуку

[SOUND EQ] ......................................................................... 23

á

Гніздо для підключення навушників [PHONES] ........... 25

à

Тримач касети 2-ї деки .......................................................21

ff

f/I]

ff

Центральна консоль

â

Кнопка відтворення дисків DVD/CD [:, DVD/CD] ........... 6

ä

Кнопка відтворення/вибору напрямку програвання

касети [; :, TAPE] ............................................................. 21

ã

Кнопка вибору тюнера/діапазону [BAND, TUNER] ....... 20

å

Кнопка вмикання додаткового пристрою [AUX] ......... 25

ç

Кнопка зупинки [L, STOP] ................................................ 10

é

Кнопки пропуску/пошуку/уповільненого відтворення,
швидкого перемотування касети вперед/назад,
настроюванняз, налаштування часу
[g, REW/

è

Кнопка відкривання деки 1 [c, DECK1] ........................ 21

ê

Кнопка режиму дисплея, активування

демонстраційного режиму [DISP MODE, –DEMO] ..... 6, 25

ë

Кнопка відкривання деки 2 [c, DECK2] ........................ 21

í

Регулятор гучності [VOLUME DOWN, UP] ........................22

44

4, f,

44

33

3/FF] ....................................... 10, 20, 21

33

8

RQT8093

Головний блок

?

@

[

\

]

^

_

{

|

}

V
0

23

1

456

7809

10

1

2

3

5

+
,

6

7

8

9

!

Такі кнопки, як â виконують ті самі функції, що й відповідні
кнопки на головному блоці.

ì

Кнопка переключення в режим очікування/увімкнення,
кнопка увімкнення/вимкнення телевізора [

î

Кнопки з цифрами [0 – 9,

Ці кнопки виконують наступні функції.
[1]: Кнопка перегляду відео з прогресивною розгорткою

[PROGRESSIVE] ............................................................ 11

[7]: Кнопка ефекту луни [ECHO] ........................................ 22

[0]: Кнопка увімкнення/вимкнення субтитрів [SUBTITLE] ..... 11

X

10]:Кнопка регулювання звучання [AUDIO] ...................... 13

[

ï

Кнопка відображення поточного стану відтворення

[QUICK OSD] .......................................................................... 12

ñ

Кнопка призупинення відтворення [J] ............................ 11

ó

Кнопка зупинення відтворення, скасування операції

[L, CANCEL] .......................................................... 6, 11, 15, 16

ò

Кнопка пропуску вручну, швидкого повтору відтворення

[MANUAL SKIP, QUICK REPLAY] ......................................... 12

ô

Кнопка увімкнення тюнера/додаткового пристрою

[TUNER/AUX] .................................................................... 20, 25

ö

Кнопка відображення головного меню, безпосередньої
активації навігатора

[TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR] .......................... 11, 14, 15

õ

Кнопка вибору функції, керування групами

[FUNCTIONS, GROUP] ............................................... 11,14, 17

ú

Кнопки пропуску диска, швидкого перемотування
касети вперед/назад, вибору налаштованого каналу та
налаштування часу [g , REW/

ù

Кнопка активування додаткових функцій [SHIFT]

Щоб використовувати функції, позначені оранжевим
кольором:
Утримуючи кнопку [SHIFT], натисніть кнопку відповідної
функції.

û

Кнопка вимкнення звуку [MUTING] ............................... 25

ü

Кнопка встановлення годинника/таймера, таймера

вимкнення [CLOCK/TIMER, SLEEP] ............................... 6, 24

Кнопка таймера відтворення/запису, автоматичного
вимкнення [

Кнопка зміни режиму дисплея, підсвічування дисплея

[FL DISPLAY, DIMMER] ................................................... 11, 25

†

Кнопка еквалайзера регулювання звуку підвищеної

якості [S.SOUND EQ] ............................................................ 23

Кнопка еквалайзера регулювання звуку, ручного

еквалайзера [SOUND EQ, –MANUAL EQ] .......................... 23

Кнопка поширеного об’ємного звучання (Advanced
surround) та ефекту багатоканального оновлення

(Multi Re-master) [A.SRND, M.RE-MASTER] ........................ 23

°

Кнопка вибору диска, програмування тюнера

[DISC, TUNER PGM] ........................................................ 12, 20

¢

Кнопка вибору режиму відтворення компакт-дисків

[CD MODE] ............................................................................. 12

Кнопка повтору [REPEAT] .................................................. 13

Кнопка вибору режиму відтворення

[PLAY MODE] ............................................................. 16, 20, 21

£

Кнопка розширеного перегляду вмісту диска,
регулювання швидкості відтворення

[A.DISC REVIEW, PLAY SPEED] ..................................... 12, 13

§

Кнопка вибору меню, списку відтворення, кута/сторінки

[MENU, PLAYLIST, ANGLE/PAGE] ........................... 11, 13, 14

•

Кнопки керування курсором [8,9,/, -],

Кнопка підтвердження дії [ENTER] .............6, 11, 13-15, 23

Ці кнопки виконують наступні функції.

[/, -]: Кнопки вибору телеканалів [TV CH 4, TV CH3] .... 25

¶

Кнопка повернення до попереднього екрана, зміни

масштабу зображення [RETURN, ZOOM] ...................... 6, 13

ß

Кнопки уповільнення відтворення/пошуку,

настроювання [//, --, SLOW/SEARCH] .......... 11, 14, 20

Ці кнопки виконують наступні функції.

[//]: Кнопка вибору вхідного сигналу TV/AV [TV/AV] ....... 25

[--]: Кнопка налаштування функцій [SETUP] ..................... 6

®

Кнопки регулювання звуку пристрою/звуку телевізора

[–, +, VOLUME, – TV VOL +] ........................................... 22, 25

˚˚

˚PLAY/REC, AUTO OFF] .......................... 24, 25

˚˚

XX

X

10] ........................................... 11

XX

44

4, f ,

44

ff

ff

f, TV

f] ..... 24, 25

ff

ff

33

3/FF] ...... 6, 20, 21

33

УКРАЇНСЬКА

Опис функцій кнопок

9

RQT8093

Диски — Основні функції відтворення

1 Натисніть [OPEN/CLOSE c], щоб відкрити лоток для дисків.

Пристрій увімкнеться.

Щоб вставити диски в інші лотки, натискайте кнопки [1]–[5] для вибору

•

відповідного лотка, після чого натисніть [OPEN/CLOSE c], щоб відкрити
лоток.
Ви можете вставити до 5 дисків (по одному на кожний лоток).

•

Вставляйте двосторонні диски догори етикеткою тієї сторони, яку Ви

•

бажаєте відтворити.

Перш ніж використовувати диск, вийміть його з упаковки.

RAM

•

УКРАЇНСЬКА

Не витягуйте та не заштовхуйте лоток рукою.

2 Натисніть [OPEN/CLOSE c], щоб закрити лоток.

Перевірка розміщення диска

Натисніть [DISC CHECK] під час відтворення.

Натисніть ще раз, щоб закрити лоток.

Для перевірки розміщення дисків діаметром 12 см.

•

Якщо диск відтворюється, відповідний лоток не

•

відкриватиметься.
Не виймайте та не вставляйте диск(и) під час перевірки

•

диска.
Не витягайте лотки під час перевірки диска.

•

DISC CHECK

Зупинення

Натисніть [L, STOP] під час
відтворення.

Місце зупинення вноситься до
пам’яті пристрою, а на дисплеї
відображається напис
“RESUME”.

Натисніть [:, DVD/CD], щоб

•

поновити відтворення.
Натисніть [L, STOP] ще раз,

•

щоб скасувати поновлення
відтворення з цього місця.

Диски — Основні функції відтворення

1

2

AC IN

MULTI

RE-MASTER

ADVANCED
SURROUND

DECK 1/2

REC

MIC VOL

MIN MAX

MIC

Зміна диска в
іншому лотку

Натисніть [DISC CHANGE c],
а потім натискайте кнопки
[1]–[5].

Натисніть [DISC CHANGE c] ще
раз, щоб закрити лоток.

Диск також можна вийняти під

•

час відтворення диска в іншому
лотку.
Якщо вибрати диск, що

•

відтворюється, відтворення
зупиняється, та відкривається
лоток.

OPEN/CLOSE

DISC CHANGE

DVD/CD

DIRECT PLAY

5

4

3

2

1

SUPER

DVD/CD

DOWN UP

TAP

ETUNERAUX

BAND

STOP

REW

DECK1

DISP MODE

DEMO

FF

DECK2

VOLUME

SOUND EQ

SOUND EQ

PHONES

3 Натисніть [1] – [5]

для відтворення
диска.

Також можна натиснути
[: , DVD/CD], якщо
потрібно відтворити саме
поточний диск.

10

RQT8093

:, DVD/CD

Пропуск/Пошук/Уповільнене відтворення

Щоб пропустити: Натисніть [g, REW/

•

Щоб здійснити пошук: Натисніть та утримуйте [g, REW/

•

Щоб виконати уповільнене відтворення: Натисніть та утримуйте [g, REW/

•

44

4] або [f,

44

33

3/FF].

33

44

4] або [f,

44

33

3/FF] під час відтворення.

33

44

4] або [f,

44

33

3 /FF] під час

33

призупинення відтворення.

VCD

Уповільнене відтворення може здійснюватись лише в прямому напрямку.

•

Швидкість пошуку/уповільненого відтворення можна збільшувати в 5 разів.

•

Примітка

• Диски продовжують обертатись при відображенні меню. Натисніть [L] по завершенні операцій з пристроєм, щоб не подавати зайве

навантаження на мотор пристрою та телевізійний екран.

• На дисках +R/+RW загальна кількість заголовків може відображатись неправильно.

Насолоджуйтесь відео з
прогресивною розгорткою

Натисніть [SHIFT] + [PROGRESSIVE].

Ви можете насолоджуватись відео з
прогресивною розгорткою (A сторінка 4).

Введення цифр

RAM DVD-V VCD CD

Натискайте кнопки з цифрами.

Наприклад, щоб ввести 12: [h10] A [1] A [2]

VCD

з функціями керування відтворенням

(PBC)
Натисніть [L], щоб скасувати дію функцій
PBC, після чого натискайте кнопки з
цифрами.

WMA

MP3 JPEG

Натисніть кнопки з цифрами, після
чого натисніть [ENTER].

Наприклад, щоб ввести 123: [1] A [2] A [3]
A [ENTER]

Натисніть [SHIFT] + [CANCEL], щоб

•

видалити цифру(и).

Призупинення
відтворення

L, CANCEL

Натисніть [J] під час відтворення.

Натисніть [:, DVD/CD], щоб поновити

•

відтворення.

ENTER

Покадровий пропуск

RAM DVD-V VCD

Натисніть [;, :] під час
призупинення відтворення.

VCD

Може виконуватись лише в

•

прямому напрямку.

Дисплей головного блока

Натисніть [FL DISPLAY], щоб змінити
режим дисплея.

RAM DVD-V

Відображення часу

JPEG

Якщо активовано режим показу слайдів
(Slideshow) (A сторінка 17):
SLIDE
Якщо режим показу слайдів (Slideshow)
вимкнено (A сторінка 17):
PLAY

WMA

MP3

↔↔

↔ Відображення інформації

↔↔

↔↔

↔ Відображення інформації

↔↔

↔↔

↔ Відображення інформації

↔↔

Відображення субтитрів/Iнформації

Натисніть [SHIFT] + [SUBTITLE].

RAM

Відображення/приховання субтитрів
(

A сторінка 13).

DVD-V VCD

(лише SVCD)

Вибір мови субтитрів (A сторінка 13).

JPEG

Вибір інформації, що відображається.

Дата

Відомості

→→

→

→→

зображення

Інформація

→→

→

→→

не
показується

:, DVD/CD

Початок відтворення з вибраної групи

WMA

MP3 JPEG

Натисніть [ SHIFT] + [GROUP], а потім
натискайте кнопки [8, 9] для вибору
групи, після чого натисніть [ENTER],
щоб розпочати відтворення.

Папки на дисках з даними у форматах WMA/

•

MP3 та JPEG сприймаються як “Group”.

Пропуск групи/об’єкта під час
відтворення

Пропуск групи: Натисніть [8, 9].
Пропуск об’єкта: Натисніть [;, :].

УКРАЇНСЬКА

Диски — Основні функції відтворення

(, ), SLOW/SEARCH

Вибір меню дисків

a

: Натисніть для відображення
головного меню диска (
або програм (

b

: Натисніть для відображення
меню диска (
відтворення (

VCD

з функціями керування

відтворенням (PBC)

RAM

DVD-V

RAM

DVD-V

).

) або списку

).

Натисніть [RETURN] для
відображення меню диска.

SHIFT

)

b

a

Eкранних елементів

Натисніть одну з кнопок
[8, 9, ;, :] для вибору елемента,
після чого натисніть [ENTER], щоб

виконати налаштування.

Натисніть [RETURN], щоб повернутись до

•

попереднього екрана.

11

RQT8093

Зручні функції

Program

Time

4 0:01:06

Диски — Зручні функції

УКРАЇНСЬКА

MANUAL SKIP,

QUICK REPLAY

Кнопки з

Numbered

цифрами

buttons

QUICK OSD

SUBTITLE

1

23

456

7

89

0

10

DISC

CD MODE

REPEAT

AUDIO
A.DISC REVIEW,

PLAY SPEED

, DVD/CD

ANGLE/PAGE

Перегляд розділів диска, які
відтворюватимуться (ADVANCED
DISC REVIEW)

RAM DVD-V

Ця функція дозволяє переглядати вміст диска та розпочинати
відтворення з вибраного місця. Ви можете вибрати параметр “Intro
Mode” (Режим ознайомлення) або “Interval Mode” (Режим
відтворення через інтервали) пункту “Advanced Disc Review”
(Огляд вмісту диска) у вкладці “Disc” (Диск) (A сторінка 18).

1 Натисніть [A.DISC REVIEW].

Відображається екран QUICK OSD.

Наприклад,

(Функція не поширюється на диски +R/+RW)

RAM

,

SHIFT

Інформація про диск

Диски — Зручні функції

Ви можете вибрати диск після перевірки інформації про
вставлені диски за допомогою екрана інформації про диск.

Ви також можете вибрати диск за допомогою кнопок вибору

•

дисків безпосередньо з головного блоку пристрою.

1 Натисніть [DISC], щоб відобразити екран інформації

про диск.

Приклад

Диск відсутній Ще не перевірений диск

2 Виберіть диск, натискаючи кнопки з цифрами ([1] -

[5]).

Щоб вийти з цього екрана

Натисніть [DISC].

Відображення поточного стану
відтворення (QUICK OSD)

Відображається поточний стан відтворення.

Натисніть [QUICK OSD].

12

RQT8093

Наприклад,

Стан
відтворення

Щоб вийти з цього екрана

•

Натисніть [QUICK OSD].

CD MP3

•

DVD-V

Playback
condition

Режим відтворення Поточне місце відтворення

WMA

Автоматично з’явиться екран QUICK OSD.

Disc Information

DVD-Video

CD

DVD-VR

Unchecked

No Disc

Номер поточного

Current playback number

епізоду

Title

Program Playback

Play mode Current position

Chapter

1 0:41:23

Track

Elapsed play time

4

10 Time 60:15

Time

ZOOM

Час відтворення,
що минув

2 Натисніть [:, DVD/CD], коли знайдете розділ/

програму для відтворення.

Ця функція може не працювати залежно від диска та умов
відтворення.

Послідовне відтворення
компакт-дисків (CD MODE)

CD

VCD

Ця функція є дуже зручною, якщо Ви бажаєте відтворити
послідовно кілька музичних дисків. Перш ніж розпочати
відтворення переконайтесь, що формат диска, завантаженого
для відтворення, підтримується в цьому режимі.
Формати DVD та JPEG пропускаються без відтворення.

При зупиненому відтворенні

1 Натисніть [CD MODE].

2 Натисніть [:, DVD/CD].

Примітка

Якщо формат диска, завантаженого для відтворення, не

•

відповідає обраному (наприклад, DVD), режим відтворення
компакт-дисків (CD Mode) не працюватиме.
Меню HighMAT та органи керування відтворенням компакт-

•

диска Video CD стають неактивними.
Змінити режим під час відтворення або в режимі відтворення

•

за програмою чи відтворення в довільному порядку неможливо.
Для відтворення DVD-диска натисніть [CD MODE] ще раз, щоб

•

скасувати режим CD Mode. (Режим CD Mode також вимкнеться,
якщо відкрити лоток для дисків, який використовується в
поточний момент, перевести пристрій в режим очікування або
вибрати інше джерело.)

WMA

MP3

Швидкий повтор

(Використовується лише за умови, коли може відображатися
час відтворення, що минув.)
(Функція не поширюється на диски +R/+RW)

Натисніть [SHIFT] + [QUICK REPLAY], щоб перейти на
кілька секунд назад.

Пропуск 30 секунд у прямому
напрямку

(Використовується лише за умови, коли може відображатися
час відтворення, що минув.)

RAM DVD-V

Відтворення відновлюється після пропуску фрагмента тривалістю
приблизно 30 секунд. Це дуже зручно, якщо Ви бажаєте
пропустити рекламні ролики та інше.

Під час відтворення

Натисніть [MANUAL SKIP].

RAM

наступна програма розпочинається менш ніж за хвилину від місця,
в якому Ви починаєте пропуск.

(Функція не поширюється на диски +R/+RW)

Неможливо пропустити фрагмент поточної програми, якщо

Зміна масштабу зображення

Functions

Subtitle

Off

Functions

Repeat Off

Chapter
Title

Off

RAM DVD-V VCD

Ця функція дозволяє розтягнути зображення формату
“поштової скрині” на весь екран.

Під час відтворення

Натискайте [SHIFT] + [ZOOM] кілька разів, щоб
вибрати попередньо налаштований формат
зображення (Just Fit Zoom) (Оптимальний масштаб)
або “Auto” (Автоматичний).

Functions

Наприклад,

Just Fit Zoom 1.00

16:9 Standard (16:9)

4:3 Standard (4:3)

Auto

4:3 Standard
European Vista
16:9 Standard
American Vista
Cinemascope1
Cinemascope2

Зміна звукових доріжок

RAM DVD-V

Натисніть [SHIFT] + [AUDIO] кілька разів, щоб
вибрати звукову доріжку.

RAM VCD

Ви можете використовувати цю
кнопку для вибору лівого каналу (“L”),
правого каналу (“R”) або лівого та
правого каналів одночасно (“LR”).

DVD-V

Натисніть [;, :], щоб увімкнути
(значення “On”) або вимкнути (значення
“Off”) голосове супроводження.
Подробиці надаються в інструкціях до диску.

Тип сигналу/дані

LPCM/PPCM/0 Digital/DTS/MPEG: Тип сигналу
кГц (Частота вибірки)/біт/кан. (Кількість каналів)

Приклад:

(за наявності кількох звукових доріжок)

(Диски караоке)

3/2 .1канал

.1: Ефект низьких частот

(не відображається, якщо сигнал
відсутній)

0: Без об’ємного звучання
1: Монофонічне об’ємне звучання
2: Стереофонічне об’ємне звучання

(лівий/правий динамік)

1: Центральний динамік
2: Передній лівий динамік + Передній

правий динамік

3: Передній лівий динамік + Передній

правий динамік + Центральний динамік

Наприклад,

Functions

Audio 1

VCD

DVD-V

УКРАЇНСЬКА

European Vista (1.66:1)
American Vista (1.85:1)
Cinemascope1 (2.35:1)
Cinemascope2 (2.55:1)

Точне регулювання (налаштування масштабу вручну)

Після вибору попередньо налаштованого формату зображення
або “Auto” (Автоматичний) натискайте кнопки [;, :].

– від “x1.00” до “x1.60” (з кроком 0,01)
– від “x1.60” до “x2.00” (з кроком 0,02)

Натисніть та утримуйте кнопки [;, :], щоб переходити швидше.

•

Зміна швидкості відтворення

RAM DVD-V

Під час відтворення

Натисніть [SHIFT] + [PLAY SPEED] кілька разів, щоб
вибрати “Normal” (Нормальне), “Fast” (Швидке) або
“Slow” (Повільне).

Functions

Play Speed 1.0

Зміна швидкості відтворення в діапазоні від “x0.6” до “x1.4”
(з кроком 0,1)

Натискайте кнопки [;, :] під час відображення вищезазначеного
повідомлення.

Normal

Fast
Slow

Зміна субтитрів

DVD-V

(за наявності кількох видів субтитрів)

Натисніть [SHIFT] + [SUBTITLE] кілька разів, щоб
вибрати мову субтитрів.

На дисках +R/+RW номер субтитру може надаватися для

•

субтитрів, які не відображаються.

Щоб показати/приховати субтитри

Натискайте кнопки [;, :] для вибору
пункту “On” (Увімк.) або “Off” (Вимк.).

RAM

(Функцію увімкнення/вимкнення субтитрів можна

використовувати лише з дисками, які містять відповідні дані
про субтитри)

Натисніть [SHIFT] + [SUBTITLE], щоб вибрати пункт
“On” (Увімк.) або “Off” (Вимк.).

Дані про увімкнення/вимкнення субтитрів неможливо

•

записувати за допомогою DVD-програвачів компанії Panasonic.

VCD

(лише SVCD)

Наприклад,

DVD-V

Повторне відтворення

(Використовується лише за умови, коли може відображатися час
відтворення, що минув.

: Підтримує будь-який вміст формату JPEG.)

JPEG

Під час відтворення

Натисніть [REPEAT] кілька разів, щоб вибрати об’єкт
для повторного
відтворення.

Наприклад,

DVD-V

Диски — Зручні функції

Натисніть [:, DVD/CD], щоб повернутись до звичайного

•

відтворення.
Ця функція може не працювати залежно від запису на диску.

•

Вибір кута та поворот нерухомих
зображень

Натисніть [SHIFT] + [ANGLE/PAGE] кілька разів для
вибору кута або повороту нерухомого зображення.

DVD-V

(за наявності кількох кутів) – Вибір кута

JPEG

– Поворот нерухомого зображення

RAM

: Program (Програма) → Disc (Диск) → Off (Вимк.)

• Під час відтворення списку: Scene (Сцена)

(Список відтворення)

DVD-V

: Chapter (Глава) → Title\ (Розділ) → Off (Вимк.)

VCD

CD

: Track (Доріжка) → Disc\ (Диск) → Off (Вимк.)

→

Off (Вимк.)

• Коли увімкнено режим CD MODE: Track (Доріжка)

(Диск)

→

• Коли увімкнено режим CD MODE, під час відтворення за

програмою та у довільному порядку: Track (Доріжка)
CD’s (Усі диски)

WMA

• Коли увімкнено режим CD MODE: Content (Вміст)

(Група)

All CD’s (Усі диски) → Off (Вимк.)

→

: Content (Вміст) → Group\ (Група) → Off (Вимк.)

MP3

→

All CD’s (Усі диски) → Off (Вимк.)

Off (Вимк.)

→

Playlist

→

→

Disc

→

Group

• Коли увімкнено режим CD MODE, під час відтворення за

програмою та у довільному порядку: Content (Вміст)
CD’s (Усі диски)

JPEG

: Group\ (Група) → Off (Вимк.)

\

Під час відтворення за програмою та у довільному порядку
відображається “All” (Усі).

→

Off (Вимк.)

→

All

All

13

RQT8093

Диски — Використання меню навігації

o go to previous group

WMA

MP3

WMA

MP3

JPEG

CD Text 1/14 0:53

Disc Title : Celine Dion One Heart
Disc Artist : Celine Dion
Track Title : I Drove All Night (Album Version)
Track Artist :

1.

I Drove All Night (Album Version)

2.

Love Is All We Need (Album Version)

3. FAITH

(Album Version)

4.

In His Touch (Album Version)

5.

One Heart (Album Version)

6.

Stand By Your side (Album Version)

7.

NAKED (Album Version)

8.

Sorry For Love (Album Version)

9.

Have You Ever Been In Love (Album Version)

10. Reveal

(Album Version)

T

T

RETURN to exitto select and press ENTER

1

23

Кнопки з
цифрами

УКРАЇНСЬКА

TOP MENU,

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS

SHIFT

Відтворення дисків з даними

WMA

MP3 JPEG

Ви можете відтворювати файли формату JPEG на дисках DVD­RAM або відтворювати диски HighMAT, не використовуючи
функцію HighMAT (A сторінка 17, пункт “Play as Data Disc”
(Відтворювати як диск з даними) у додатковому меню Other.

Відтворення об’єктів за типом (меню Playback)

1 Натисніть [TOP MENU].
2 Натискайте кнопки [8, 9], щоб вибрати “All” (Усі)

(WMA, MP3/JPEG), “Audio” (Аудіо) (WMA/MP3) або
“Picture” (Зображення) (JPEG) та натисніть [ENTER].

Щоб вийти з цього екрана

•

Диски — Використання меню навігації

Натисніть [TOP MENU].

Відтворення, починаючи з вибраного об’єкта
(меню Navigation)

1 Натисніть [MENU].
2 Натискайте кнопки [8, 9, ;, :], щоб вибрати групу

або певні аудіодані/зображення, та натисніть
[ENTER].

Після перегляду всього вмісту окремої групи на дисплеї

•

з’явиться список наступної групи.

3 Щоб відтворити вміст групи за типом

Натисніть [ENTER].

Щоб розпочати відтворення з вибраного об’єкта

Натисніть [8, 9].

Приклад

Navigation Menu 2 5 MP3 1:54

Sep 15 2003

Lirkin Park Meteora

Penguins

Group 002/003 Content 0005/0012

FUNCTIONS to display the sub menu

14

RQT8093

Група Об’єкт

Натисніть [SHIFT]+[ANGLE/PAGE] для перегортання сторінок

•

в полях відображення груп та об’єктів.

Щоб прослухати дані формату WMA/MP3 під час

•

перегляду зображення JPEG на екрані.

Спочатку виберіть файл JPEG, а потім виберіть аудіодані.
(Зворотний порядок не підтримується.)

Щоб вийти з цього екрана

•

Натисніть [MENU].

G

G

456

789

0

C

C

Breaking The Habit

Dont_S tay

Faint

Hit_The_Floor_ _Abyss

Lirkin Park [Hyorid Theor

Lirkin Park_Cure For The
Lirkin_Park_ _Metora_
Lirkin_Park_ _Metora_
Lying_From_You

Somewhere_I_Belong
Lady Starfish
Life on Jupiter

RETURN to exit

10

MENU,
PLAYLIST,
ANGLE/PAGE

,,,, ,

ENTER

Номер групи та об’єкта, що
відтворюється в поточний
момент

файли WMA/MP3

:

відповідає групі/об’єкту,

; :

що відтворюється в
поточний момент

файли JPEG

:

Вибраний номер

77

7 Використання додаткового меню

77

1 Коли меню відображається на дисплеї

Натисніть [FUNCTIONS].

Елементи, що з’являються, можуть відрізнятись залежно від
типу диска.

Відображаються групи та об’єкти.

Multi
List
Tree
Thumbnail
Next group
Previous group

All
Audio
Picture

Help display
Find

Groups and contents are displayed.

Лише об’єкти

Contents only

Лише групи

Groups only

Зменшені зображення

Thumbnail images

To go to next group

Для переходу до наступної групи
Для повернення до попередньої групи

To go to previous group

WMA

MP3

WMA/MP3 and JPEG

Файли WMA/MP3 та JPEG

WMA/MP3 only

Лише файли WMA/MP3
Лише файли JPEG

JPEG only

Для переключення між режимами

To switch between guide messages

відображення інструкцій та індикатора часу

and the elapsed play time indicator

відтворення, що минув

To search by content or group title

Для виконання пошуку за назвою об’єкта

( see below)

або групи (A дивіться нижче)

JPEG

WMA

JPEG

WMA

MP3

MP3

WMA

MP3

2 Натискайте кнопки [8, 9] для вибору додаткового

меню, а потім натисніть [ENTER].

77

7 Виконання пошуку за назвою об’єкта або групи

77

Щоб виконати пошук групи, виділіть назву групи, або виділіть
назву об’єкта, щоб виконати пошук об’єкта.

1 Коли додаткове меню

відображається на дисплеї
(

A дивіться вище)

Натискайте кнопки [

88

99

8,

9], щоб вибрати пункт

88

99

A

Find

“Find” (Знайти), а потім натисніть [ENTER].

88

2 Натискайте кнопки [

99

8,

9] для вибору символу, а

88

99

потім натисніть [ENTER].

Повторюйте цю операцію, щоб увести інші символи.

•

• Пошук слів, що складаються з літер нижнього регістру,
також відбуватиметься.

• Для переходу між літерами A, E, I, O та U натискайте
[(, )].

• Щоб стерти символ, натисніть [;].

• Залишайте зірочку (

) для пошуку назв, що містять

літеру, яку Ви вводите.

• Стирайте зірочку (
літери, яку Ви вводите. Щоб знову вставити зірочку ( ),
ще раз відкрийте додаткове меню та виберіть пункт

) для пошуку назв, що починаються з

“Find” (Знайти).

3 Натисніть [

::

:], щоб вибрати пункт “Find”

::

(Знайти), а потім натисніть [ENTER].

З’явиться екран з результатами пошуку.

88

4 Натискайте кнопки [

99

8,

9] для вибору об’єкта

88

99

або групи та натисніть [ENTER].

Відтворення компакт-дисків
починаючи з вибраної доріжки

CD

Заголовки з’являються під час відтворення диска формату CD Text.

1 Натисніть [TOP MENU] або [MENU].

Приклад, CD text

2 Натискайте кнопки [8, 9] для вибору доріжок, а

потім натисніть [ENTER].

Для перегортання сторінок натискайте [SHIFT]+

•

[ANGLE/PAGE].
Натисніть [FUNCTIONS] для показу об’єкта, що

•

відтворюється, та поточного місця відтворення.

Щоб вийти з цього екрана

•

Натисніть [TOP MENU] або [MENU].

Відтворення дисків HighMAT

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Length Title

Playlist

4/11 0:00:01 City Penguin6

4/ 15 0:01:10 Ashley at Prom7

4/ 17 0:13:22 Formula one8

4/ 20 0:05:30 Soccer9

4/22 0:07:29 Baseball10

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

09

MP3

JPEG

WMA

TM

1 При зупиненому відтворенні

Натисніть [TOP MENU].

2 Натискайте кнопки [8, 9, ;, :], щоб вибрати об’єкт,

потім натисніть [ENTER].

За необхідністю повторіть цей крок.

•

Приклад

New Pla

New Playlist Item Long Name Display Te

PAGE 1/3

Меню: Служить для

переходу до
наступного меню, що

Menu1

Play list1

Menu2

містить списки
відтворення або інше
меню

Список відтворення:

Play list2

Prev

Щоб змінити фон меню

•

Натисніть [FUNCTIONS].

Menu3

Return

Play list3

Next

розпочинається
відтворення

Фон замінюється тим, що був записаний на диску.

Щоб вийти з цього екрана

•

Натисніть [L].

Вибір об’єкта зі списку відтворення

1 Під час відтворення

Натисніть [MENU].

2 Натисніть [;], а потім

[8, 9] для
переключення між
списками “Playlist”
(Списки відтворення),
“Group” (Групи) та
“Content” (Об’єкти).

::

3 Натисніть [

для вибору об’єкта, а
потім натисніть
[ENTER].

Для перегортання сторінок натискайте [SHIFT]+

•

[ANGLE/PAGE].

Щоб вийти з цього екрана

•

Натисніть [MENU].

Поради щодо створення дисків WMA/MP3 та JPEG
(поширюються на диски CD-R та CD-RW)

Диски повинні відповідати стандарту ISO9660 рівня 1 або 2

•

(за винятком розширених форматів).
На цьому пристрої можна відтворювати диски з кількома

•

сеансами запису, але якщо сеансів запису занадто багато,
відтворення розпочинатиметься з деякою затримкою. Щоб
запобігти цьому, намагайтесь обмежити кількість сеансів
запису, наскільки це можливо.
Якщо кількість груп перевищує 8, то восьма група

•

відображатиметься на одній вертикальній лінії екрана меню.
Об’єкти можуть відображатися в різному порядку на екрані

•

меню та на екрані комп’ютера.
Цей пристрій не може відтворювати файли, записані у

•

пакетному форматі.

Надання назв папкам та файлам
Файли сприймаються цим пристроєм
як об’єкти, а папки – як групи.

Під час запису вказуйте префікси у
вигляді 3 цифр перед назвами папок та
файлів у тому порядку, в якому Ви
бажаєте, щоб вони відтворювались (час
від часу це може не спрацьовувати).
Файли повинні мати розширення:

“.WMA” або “.wma”
“.MP3” або “.mp3”
“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” або “.jpeg”

WMA

Ви не можете відтворювати файли

•

WMA, що захищені від копіювання.
Цей пристрій не підтримує відтворення файлів із множинною

•

швидкістю передачі бітів (MBR).

MP3

Цей пристрій не підтримує мітки ID3.

•

Частота вибірки, що підтримується: 8, 11.02, 12, 16, 22.05, 24,

•

32, 44.1 та 48 кГц.

:] та [

::

88

8,

88

99

9]

99

Приклад.

Playlist

Playlist
Group
Content

0 ~ 9 to select ENTER to play

All by Artist The Beatles

No. Content title

1 Love Me Do

2 From Me to You

3 She Loves You

4 I Want to Hold Your Hand

5 Can’t Buy Me Love

Наприклад,

Кореневий каталог

001group

001

003group

RETURN to exit

MP3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

002group

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

Відтворення дисків RAM

RAM

Розділи диска з’являються лише в тому випадку, якщо вони

•

на ньому записані.
Ви не можете редагувати програми, списки відтворення та

•

розділи диска.

Відтворення програм

1 Натисніть [DIRECT NAVIGATOR].
2 Натисніть [8, 9] або

кнопки з цифрами,
щоб вибрати програму.

Для перегортання сторінок

•

натискайте
[SHIFT]+[ANGLE/PAGE].

Щоб вибрати об’єкт із

•

двозначним номером

Наприклад, 23: [h10] A [2]
A[3].
Натисніть [:], щоб переглянути вміст програми та диску.

•

3 Натисніть [ENTER].

Щоб вийти з цього екрана

•

Натисніть [DIRECT NAVIGATOR].

Відтворення списку

(Виконується лише за умови, коли диск містить список відтворення)

1 Натисніть [PLAYLIST].
2 Натисніть [8, 9] або

кнопки з цифрами,
щоб вибрати список
відтворення.

Для перегортання

•

сторінок натискайте
[SHIFT]+[ANGLE/PAGE].

Щоб вибрати об’єкт із

•

двозначним номером

Наприклад, 23: [h10] A
[2] A [3].

3 Натисніть [ENTER].

Щоб вийти з цього екрана

•

Натисніть [PLAYLIST].

JPEG

Для перегляду файлів JPEG на цьому пристрої:

•

– Робіть фотознімки за допомогою цифрової камери, що

підтримує стандарт DCF (правила проектування файлової
системи для камер) версії 1.0. Деякі цифрові камери мають
функції, які не підтримуються стандартом DCF версії 1.0,
як, наприклад, функція автоматичного повороту
зображення, використання якої може зробити зображення
непридатним для перегляду.

– Не робіть ніяких змін у файлах та не зберігайте їх під іншою

назвою.

На цьому пристрої неможливо переглядати рухомі зображення,

•

файли формату MOTION JPEG та інших подібних форматів,
нерухомі зображення будь-яких форматів (наприклад: TIFF),
за виключенням JPEG, та відтворювати зображення, які мають
звукове супроводження.

Windows Media та логотип Windows є
торговими марками або зареєстрованими
торговими марками корпорації Microsoft
Corporation у Сполучених Штатах Америки
та інших країнах.

WMA – це формат стиснення, розроблений
корпорацією Microsoft Corporation. Він
забезпечує таку саму якість звучання, що і
формат МР3, але розмір файлів у форматі
WMA менший за МР3.

Технологія декодування звуку MPEG Layer-3
використовується за ліцензію від компаній Fraunhofer IIS та
Thomson multimedia.

HighMAT
торговими марками, або зареєстрованими
торговими марками корпорації Microsoft
Corporation у Сполучених Штатах Америки
та інших країнах.

TM

Приклад

Direct Navigator

No. Date On Title Contents

1 11/ 1(WED) 12:05 Friends of a feather

2 1/ 1(MON) 1:05 Sunny day

3 2/ 2(TUE) 2:21 Penguins habitat

4 3/ 3(WED) 3:37 Irresistible

5 4/ 10(THU) 11:05 Hot cakes

0 ~ 9 to select and press ENTER

Приклад

та логотип HighMAT є або

RETURN to exit

УКРАЇНСЬКА

Диски — Використання меню навігації

15

RQT8093

Диски — Відтворення за програмою/
відтворення у довільному порядку

Коли увімкнено режим відтворення компакт-дисків
(A сторінка 12)

1

23

УКРАЇНСЬКА

Кнопки з
цифрами

CANCEL

456

7809

10

PLAY MODE

, DVD/CD

,, , ,

ENTER

FUNCTIONS

SHIFT

Диски — Відтворення за
програмою/відтворення у
довільному порядку

Запуск відтворення за програмою/у довільному порядку
При зупиненому відтворенні

Натисніть [PLAY MODE], щоб вибрати потрібний
режим.

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається:

Відтворення за
програмою

(Звичайне відтворення)

Щоб вимкнути режим відтворення за програмою або у
довільному порядку

При зупиненому відтворенні кілька разів натисніть кнопку
[PLAY MODE].

Відтворення за програмою (до 32
об’єктів)

Коли вимкнено режим CD MODE

DVD-V VCD CD

Ви маєте змогу запрограмувати відтворення всіх об’єктів на
диску, що завантажений для відтворення.

DVD-V

1

групу (

Диски — Відтворення за програмою/відтворення у довільному порядку

вибору натисніть [ENTER]) або розділ.

Щоб вибрати об’єкт із

•

двозначним номером
Наприклад, щоб ввести
25: [h10] A [2] A [5]

WMA

A [ENTER]

2 Натискаючи кнопки з цифрами, виберіть главу

або доріжку (
підтвердження вибору натисніть [ENTER]).

Повторіть кроки 1 - 2, щоб запрограмувати відтворення

•

16

RQT8093

•

інших об’єктів.

3 Натисніть [:, DVD/CD] .

Вимкніть відтворення диска HighMAT, щоб скористатися функціями відтворення за програмою та відтворення в довільному порядку. У
меню Other (Додаткове меню) (Aсторінка 17) виберіть пункт “Play as Data Disc” (Відтворювати як диск з даними).

WMA

Натисніть кнопки з цифрами, щоб вибрати

WMA

MP3 JPEG

Відтворення у довільному порядку

MP3 JPEG

MP3 JPEG

, а потім для підтвердження

Наприклад,

Program Playback

Choose a title and chapter.

DiscNo. T/G C /T

1

[2] A [5]

to select and press

WMA

MP3 JPEG

DVD-V

Play

Clear

Clear all

ENTER

PLAY

to start

, а потім для

VCD CD

Ви маєте змогу запрограмувати відтворення всіх об’єктів на
всіх дисках.

1 Виберіть диск, натискаючи кнопки з цифрами

([1] – [5]).

2 Натисніть кнопки з цифрами, щоб вибрати

об’єкти (
вибору натисніть [ENTER]).

Щоб вибрати об’єкт із двозначним номером

•

Наприклад, щоб ввести 25: [h10] A [2] A [5]

WMA

Повторіть кроки 1 - 2, щоб запрограмувати відтворення

•

інших об’єктів.

3 Натисніть [:, DVD/CD].

Щоб вибрати об’єкти за допомогою кнопок керування
курсором

Для вибору об’єкта натисніть [ENTER] та кнопки [8, 9], потім
ще раз натисніть [ENTER], щоб зареєструвати програму.

Щоб змінити вибрану програму

1. Виберіть об’єкт, натискаючи кнопки [8, 9].

2. Повторіть наведені вище кроки 1 - 2.

Щоб стерти вибрану програму

1. Виберіть об’єкт, натискаючи кнопки [8, 9].

2. Натисніть [SHIFT]+[CANCEL] (або натискайте кнопки

[8, 9, /, -], щоб вибрати “Clear” (Стерти), після чого
натисніть [ENTER]).

Щоб стерти всю програму

Виберіть “Clear all” (Стерти всі) за допомогою кнопок
[8, 9, /, -], а потім натисніть [ENTER].

Примітка

Програма зберігається в пам’яті, доки не відбудеться одна
з наступних подій:

– відкриття лотка для дисків, який використовується в

поточний момент;

– вибір іншого джерела;
– перехід пристрою в режим очікування;
– увімкнення або вимкнення режиму CD MODE;
– вибір іншого диска вручну (коли увімкнено режим CD MODE).

Відтворення у довільному порядку

Коли вимкнено режим CD MODE

VCD CD

Ви можете відтворити в довільному порядку всі об’єкти на
диску, що завантажений для відтворення.

DVD-V

Ви можете відтворити в довільному порядку вибрані об’єкти
на диску, що завантажений для відтворення.

1

DVD-V

Виберіть групу або розділ, натискаючи кнопки з
цифрами.

2 Натисніть [:, DVD/CD].

Відтворення в довільному
порядку ALL-DISC

Коли увімкнено режим CD MODE (A сторінка 12)

VCD CD

Ви маєте змогу відтворювати в довільному порядку всі об’єкти
на всіх дисках.

Натисніть [:, DVD/CD].

WMA

WMA

WMA

MP3

WMA

MP3

WMA

MP3

, а потім для підтвердження

[2] A [5] A [ENTER]

MP3 JPEG

MP3 JPEG

Наприклад,

MP3

DVD-V

Наприклад,

CD

Random Playback

Choose a title.

Title

0 ~ 9

to select

Random Playback

Press PLAY to start

1

PLAY

to start

Диски — Використання екранних меню

1 Натисніть кнопку [FUNCTIONS] один раз.
2 Натисніть одну з кнопок [,, 9, ;, :] для вибору

меню, після чого натисніть [ENTER], щоб почати

3 Натисніть одну з кнопок [,, 9, ;, :] для вибору елемента,

після чого натисніть [ENTER], щоб виконати налаштування.

Ви також можете натискати кнопки з цифрами.

вибирати елементи меню.
Елементи меню, зображені в цій інструкції, можуть відрізнятись залежно від типу програмного забезпечення.

Головне меню

Program, Group, Title, Chapter,
Track, Playlist, Content

Time

(Не поширюється

на диски +R/ +RW)

Audio

Для пропусків за зростанням або за
спаданням
під час відтворення)

1 Натисніть двічі [ENTER] для відображення

індикатора функції Time Slip (Одночасний
запис та відтворення).

2 Натисніть [8, 9], щоб вибрати час, після чого

натисніть [ENTER].

• Натисніть та утримуйте [8, 9], щоб прискорити

змінювання.

Для початку відтворення з конкретного часу
(Time Search)
Для зміни відображення часу, що залишається/
минув

(A сторінка 13, Зміна звукових доріжок)

WMA

MP3

диска

Початок роботи з конкретного
елемента меню

\

(функція Time Slip доступна лише

Для відображення типу поточного

Thumbnail
Subtitle

Marker (VR)

Angle
Rotate Picture

\

Slideshow

Other Settings

Для відображення ескізів зображень
(A сторінка 13, Зміна субтитрів)

Для відновлення мітки, записаної за

RAM

допомогою пристроїв запису у форматі DVD-Video

Щоб відновити мітку: Натисніть [8, 9] A Натисніть
[ENTER]

(за наявності кількох кутів) Для вибору кута

Для повороту зображень

Для увімкнення або вимкнення режиму/показу
слайдів
Для зміни інтервалу показу слайдів
(від 0 до 30 сек.)

(A дивіться нижче)

Other Settings

• Диск системи NTSC

Play Speed

LL

L Play Menu (Відтворення)

LL

Repeat

A-B Repeat

Marker

Advanced Disc
Review

LL

L Picture Menu (Зображення)

LL

Picture Mode

RAM DVD-A

– з “x0.6” до “x1.4” (з кроком 0,1)

(A сторінка 13)

За винятком форматів
нерухомими зображенням)

Для повторного відтворення певного фрагмента

Натисніть [ENTER] у початковій та кінцевій точках.
Натисніть кнопку [ENTER] ще раз, щоб скасувати.

За винятком формату

Дозволяє помітити до 5 позицій для повторного
відтворення

Натисніть [ENTER]. (Після цього пристрій готовий
до встановлення міток.)
Щоб встановити мітку в якійсь точці:
Натисніть [ENTER] (у потрібному місці)
Щоб встановити мітку в іншій точці:
Натисніть [;, :] для вибору “
[ENTER]
Щоб відновити мітку:
Натисніть [;, :] A Натисніть [ENTER]
Щоб стерти мітку:
Натисніть [;, :] A Натисніть [SHIFT]+[CANCEL]

• Ця функція не підтримується в режимі

відтворення за програмою та відтворення у
довільному порядку.

[A сторінка 12, Перегляд розділів диска, які
відтворюватимуться (ADVANCED DISC REVIEW)]

Normal
Cinema1: Насичує зображення та підсилює деталі

Cinema2: Робить зображення чіткішим та

Animation
Dynamic
User (Натисніть [ENTER], щоб вибрати пункт
“Picture Adjustment” (Налаштування
зображення)) (A дивіться нижче)

Picture Adjustment
Contrast
Sharpness
Brightness
Colour
Gamma (Регулює яскравість у темних частинах

зображення.)
Depth Enhancer (Зменшує сильні фонові шуми
зображення, аби надати сильніше відчуття глибини.)

для зміни швидкості відтворення

у темних сценах.

підсилює деталі у темних сценах.

JPEG RAM

RAM

” A Натисніть

(Частина з

Video Output
Mode

Transfer Mode

LL

L Audio Menu (Аудіо)

LL

Advanced Surround

Dialogue Enhancer

Multi Re-master

Sound
Enhancement

L Display Menu (Відображення)

Information
Subtitle Position
Subtitle Brightness
Just Fit Zoom

Manual Zoom

Bit Rate Display

GUI See-through
GUI Brightness

L Other Menu (Додаткові параметри)

Setup (A сторінка 18)

Play as DVD-VR,
Play as HighMAT

Play as Data Disc

або

525i (Черезрядкова розгортка) ↔ 525p
(Прогресивна розгортка)

• Диск системи PAL
625i (Черезрядкова розгортка) ↔ 625p
(Прогресивна розгортка)
Після вибору значення “625p” або “525p”
з’являється екран підтвердження. Вибирайте “Yes”
(Так) лише при підключенні до телевізора, що
підтримує прогресивну розгортку.

Якщо Ви вибрали “525p” або “625p”, (A див. лівий
стовпчик), визначте метод конвертування
відеосигналу, який відповідав би типу матеріалу.
Під час відтворення диска системи NTSC
Auto1: Виявляє вміст відео зі швидкістю 24
(нормальний) кадри/ сек. та конвертує його належним

Auto2: Сумісний із відео, записаним зі швидкістю

Video: Виберіть цей режим, якщо при використанні

Auto: Виявляє вміст відео зі швидкістю

Video: Виберіть цей режим, якщо при використанні

(A сторінка 23)

Для підвищення чіткості звучання діалогів у
кінофільмах

DVD-V

каналів, із записом діалогу на центральному каналі)
On (Увімк.) ↔ Off ( Вимк.)

(A сторінка 23)

Покращує якість аудіосигналу, створюючи м’яке
звучання, як у концертній залі.
On (Увімк.) ↔ Off ( Вимк.)

JPEG

від 0 до -60 (із кроком 2)
Auto, від 0 до -7

Для вибору оптимального формату зображення, який
відповідав би розміру екрана Вашого телевізора.

Для збільшення та зменшення масштабу вручну

RAM DVD-V VCD

Off, On, Auto (Вимк., Увімк., Авто)
від -3 до +3

чином.

30 кадрів/сек. на додаток до швидкості 24
кадри/ сек.

режимів Auto1 або Auto2 відеодані
відображаються неналежним чином.
Під час відтворення диска системи PAL

кадрів 25 кадри/сек. та конвертує
його відповідним чином.

режиму Auto відеодані відображаються
неналежним чином.

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 або більше

: Off, Date, Details (Вимкнуті, Дата, Подробиці)

• Виберіть режим “Play as Data Disc”

(Відтворювати як диск з даними) для
відтворення файлів у форматі JPEG на DVD­RAM або для відтворення диску HighMAT, не
використовуючи функцію HighMAT.

УКРАЇНСЬКА

Диски — використання екранних меню

On (Увімк.) ↔ Off ( Вимк.)

17

RQT8093

Диски —Змінювання налаштувань програвача

Video
Audio
Display
Others

Disc

Setup

Audio

English

Menus

English

Advanced Disc Review

Intro Mode

Subtitle

Automatic

Ratings

Level 8

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

УКРАЇНСЬКА

Кнопки з
цифрами

SHIFT

1

23

456

7809

10

,, , ,

ENTER

SETUP

1 Натисніть [SHIFT] + [SETUP] для відображення

меню налаштувань.

Якщо Ви не виконали налаштування за допомогою меню

•

QUICK SETUP (A сторінка 6), з’явиться екран швидкого
налаштування QUICK SETUP.

2 Натискаючи кнопки [8, 9], виберіть вкладку та

почніть вибирати елементи меню за допомогою
кнопки [:].

3 Натискайте кнопки [8, 9], щоб вибрати пункт

меню, а потім натисніть кнопку [ENTER], щоб
почати вибирати налаштування.

4 Натискайте кнопки [8, 9, ;, :], щоб зробити

вибір, а потім натисніть кнопку [ENTER], щоб
виконати налаштування.

Ви також можете натискати кнопки з цифрами.
Наприклад, Меню Setup

Вкладка

Пункт
меню

Для виходу натисніть [SHIFT]+[SETUP].

•

Налаштування залишатимуться незмінними навіть після

•

переключення пристрою в режим очікування.
Підкреслені пункти меню в таблиці нижче

•

встановлюються виробником.
Меню QUICK SETUP дозволяє послідовно встановлювати

налаштування пунктів меню в затемненій області.

Значення
налаштування

LL

L Вкладка “Disc”

LL

Audio

Виберіть мову звучання.

Subtitle

Виберіть мову субтитрів.

Menus

Виберіть мову, якою відображатимуться

Диски — Змінювання налаштувань програвача

меню дисків. У випадку зміни мови меню за•Other (Інше)
допомогою меню QUICK SETUP, цей
параметр також змінюється.

Advanced Disc Review

(A сторінка 12)

Ratings Встановлення рівнів обмеження (якщо встановлено рівень 8)
Встановіть рівень обмеження, щоб
обмежити відтворення дисків DVD-Video.

Виконуйте інструкції в екранних рівень обмеження.

•

повідомленнях.

•

\1

Параметри мови
French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Russian та Dutch

18

RQT8093

English

•

Other

•

Automatic

•

Other

•

English

English (Англійська)

•

•

(Параметри мови)

•

(Параметри мови)

•

Other

•

Intro Mode: швидкий перегляд кожного розділу/програми

•

Interval Mode: перегляд не лише кожного розділу/програми, але також і

•

\3

\4

\3

\1

\1

\3

(Параметри мови)

•

English

•

\1

•

•

\2

Original

(Параметри мови)

\1

фрагменту кожного 10-хвилинного інтервалу розділу/програми.

8 No Limit

•

0 Lock All: Запобігає відтворенню дисків, на яких не встановлено

•

Від 1 до 7

•

Зміна рівнів обмеження (якщо обрано рівень від 0 до 7)

• Unlock Player • Change Password • Change Level • Temporary Unlock

Під час вибору рівня обмеження відображається екран для введення пароля.
Виконуйте інструкції в екранних повідомленнях.

Не забудьте пароль, який Ви вказали.

Якщо в пристрій вставлено диск DVD-Video, який перевищує рівень обмеження, на
екрані з’явиться повідомлення.
Введіть свій пароль, після чого виконуйте інструкції в екранних повідомленнях.

\2

Вибирається оригінальна мова, що використовується на диску.

\3

Введіть кодове число, звернувшись до таблиці на сторінці 19.

\4

Якщо вибрана мова звучання є недоступною, цією мовою будуть
відтворюватися субтитри (якщо вони передбачені на диску).

LL

L Вкладка “Video”

LL

TV Aspect

Виберіть налаштування, яке найбільше Сторони широкоекранного зображення обрізаються таким чином,
відповідає моделі Вашого телевізора щоб воно повністю заповнило екран (якщо ця функція не
та власним уподобанням. заборонена на диску).

TV Type

Виберіть тип, який відповідав би типу
Вашого телевізора.

Time Delay

Якщо пристрій підключено до плазмового
дисплея, виконайте необхідні
налаштування, якщо відчуваєте, що звук не
синхронізовано з відеозображенням.

Still Mode

Виберіть тип зображення, яке
відображатиметься під час паузи.

NTSC Disc Output

Виберіть вихід сигналу PAL 60 або NTSC
під час відтворення дисків NTSC
(A сторінка 7, Системи відтворення
відеозображення).

LL

L Вкладка “Audio”

LL

PCM Digital Output (A сторінка 26)
Dolby Digital (A сторінка 26)
DTS Digital Surround (A сторінка 26)
MPEG (A сторінка 26)

Dynamic Range Compression

4:3 Pan&Scan: Стандартний формат телевізійного екрана (4:3)

•

4:3 Letterbox: Стандартний формат телевізійного екрана (4:3)

•

Широкоекранне зображення відображається в стилі “поштової скрині”.

16:9: Широкоекранний телевізор (16:9)

•

Standard (Direct View TV)

•

CRT Projector

•

Projection TV

•

0ms

•

Automatic

•

Field: зображення не розмите, але його якість нижча.

•

Frame: загальна якість висока, але зображення може виглядати розмитим.

•

PAL60: якщо пристрій підключено до телевізора системи PAL.

•

NTSC: якщо пристрій підключено до телевізора системи NTSC.

•

Up to 48 kHz

•

Bitstream

•

Bitstream

•

PCM

•

Off

•

On: Регулює чіткість звуку, навіть при низькому рівні гучності, шляхом стиснення

•

20ms

•

діапазону найнижчого та найвищого рівня звуку. Ця функція особливо
корисна під час перегляду пізно вночі. ( працює лише з Dolby Digital)

40ms•60ms•80ms•100ms

•

Up to 96 kHz

•

PCM

•

PCM

•

Bitstream

•

LCD TV/Projector

•

Plasma TV

•

УКРАЇНСЬКА

LL

L Вкладка “Display”

LL

Menu Language
On-Screen Messages

LL

L Вкладка “ Others”

LL

QUICK SETUP

Re-initialise Setting

Знову встановлює значення за з’являється вікно для введення пароля. Введіть однаковий пароль. Після
замовчуванням для всіх параметрів того, як на екрані зникне повідомлення “INIT”, вимкніть пристрій та
меню налаштування. увімкніть його знову.

English• Français• Deutsch• Italiano• Español• Português• Pуcский• Nederlands

•

On

•

Yes

•

Yes: Якщо було встановлено рівень обмеження (Ratings) (A сторінка 18),

•

No

•

Off

•

No

•

Список із кодами мов

Абхазька: 6566
Афар: 6565
Африкаанс: 6570
Албанська: 8381
Амхарська: 6577
Арабська: 6582
Вірменська: 7289
Ассамська: 6583
Аймара: 6588
Азербайджанська: 6590
Башкірська: 6665
Баскська: 6985
Бенгалі,
Бангладеська: 6678
Бутанська: 6890
Біхарі: 6672
Бретонська: 6682
Болгарська: 6671
Бірманська: 7789
Білоруська: 6669
Камбоджійська: 7577
Каталонська: 6765
Китайська: 9072
Корсиканська: 6779
Хорватська: 7282
Чеська: 6783

Датська: 6865
Голландська: 7876
Англійська: 6978
Есперанто: 6979
Естонська: 6984
Фарерська: 7079
Фіджі: 7074
Фінська: 7073
Французька: 7082
Фризька: 7089
Галісійська: 7176
Грузинська: 7565
Німецька: 6869
Грецька: 6976
Гренландська: 7576
Гуарані: 7178
Гуджараті: 7185
Хауса: 7265
Іврит: 7387
Хінді: 7273
Угорська: 7285
Ісландська: 7383
Індонезійська: 7378
Інтерлінгва: 7365
Ірландська: 7165
Італійська: 7384

Японська: 7465
Яванська: 7487
Каннада: 7578
Кашмірська: 7583
Казахська: 7575
Киргизька: 7589
Корейська: 7579
Курдська: 7585
Лаоська: 7679
Латинь: 7665
Латвійська,
латиська: 7686
Вінчала: 7678
Литовська: 7684
Македонська: 7775
Малагасійська: 7771
Малайська: 7783
Малаялам: 7776
Мальтійська: 7784
Маорі: 7773
Маратхі: 7782
Молдавська: 7779
Монгольська: 7778
Науру: 7865
Непальська: 7869
Норвезька: 7879

Орія: 7982
Пушту: 8083
Перська: 7065
Польська: 8076
Португальська: 8084
Панджабі: 8065
Кечуа: 8185
Ретороманська: 8277
Румунська: 8279
Російська: 8285
Самоанська: 8377
Санскрит: 8365
Шотландська
Гаельська: 7168
Сербська: 8382
Сербо-хорватська:8372
Шона: 8378
Сіндхі: 8368
Сингальська: 8373
Словацька: 8375
Словенська: 8376
Сомалі: 8379
Іспанська: 6983
Сунданська: 8385
Суахілі: 8387
Шведська: 8386

Тагальська: 8476
Таджикська: 8471
Тамільська: 8465
Татарська: 8484
Телугу: 8469
Тайська: 8472
Тибетська: 6679
Тігрінья: 8473
Тонга: 8479
Турецька: 8482
Туркменська: 8475
Тві: 8487
Українська: 8575
Урду: 8582
Узбецька: 8590
В’єтнамська: 8673
Волап’юк: 8679
Уельська: 6789
Волоф: 8779
Кхоса: 8872
Їдиш: 7473
Йоруба: 8979
Зулу: 9085

Диски — Змінювання налаштувань програвача

19

RQT8093

BAND, TUNER

УКРАЇНСЬКА

DECK 1/2

REC

, STOP

REW/,,

, /FF

, DECK1

, TAPE

, DVD/CD

, DECK2

Радіоприймач

Настроювання на вибрану станцію

Тільки з пульта ДК

Існує два способи налаштування на вибрану станцію.
Автоматичне налаштування: Налаштовуються всі станції, які

може приймати тюнер.

Налаштування вручну : Можна вибрати станції та

порядок налаштування станцій.

В обох діапазонах, FM та AM, можна налаштовувати до 15 станцій.

Підготовка:

Натисніть [TUNER/AUX], щоб вибрати “FM” або “AM”.

DECK 1 DECK 2

Кнопки з
цифрами

TUNER/AUX

Радіоприймач

,,

REW/

,

/FF

SHIFT

Радіоприймач

Настроювання вручну

1

23

456

7809

10

TUNER PGM

PLAY MODE

, DVD/CD

, TAPE

,

Автоматичне налаштування

Виконайте наступні дії один раз для кожної станції діапазону
FM та AM.

Підготовка : Виберіть частоту, на якій розпочинатиметься

налаштування.

Натисніть та утримуйте [SHIFT] + [TUNER PGM], доки
частота не зміниться.

Тюнер налаштовуватиме всі станції, сигнал яких він може
отримувати на каналах в порядку за зростанням. Після чого
буде відтворюватися станція, що встановилася останньою.

Налаштування вручну

Налаштовуйте станції по одній за один раз.

1 Налаштуйте станцію (A див. лівий стовпчик).

2 Натисніть [SHIFT] + [TUNER PGM].

3 Поки на дисплеї блимає позначка “PGM”

Для вибору каналу натискайте кнопки з цифрами.

Як варіант, натисніть [g,REW/4] або [f, 3/FF], після
чого натисніть кнопку [SHIFT] + [TUNER PGM].

Станцію, яка займає канал, буде видалено, якщо на цей канал
буде налаштовано іншу станцію.

Вибір каналів

Тільки з пульта ДК

1 Натисніть [TUNER/AUX], щоб вибрати “FM” або

“AM”.

2 Натискайте кнопки з цифрами, або кнопки [g,

44

REW/

4] або [f,

44

Щоб вибрати об’єкт із двозначним номером

•

Наприклад, щоб ввести 12: [h10] A [1] A [2]

33

3/FF] для вибору каналу.

33

20

RQT8093

1 Натисніть [TUNER/AUX] (на пристрої: [BAND,

TUNER]), щоб вибрати “FM” або “AM”.

Пристрій увімкнеться.

2 Натисніть [(] або [)] (на пристрої: [g, REW/

44

4] або [f,

44

Натисніть та утримуйте [(] або [)] (на пристрої:
[g,REW/4] або [f, 3/FF]), доки значення частоти не
почне змінюватись, та не розпочнеться автоматичне
настроювання. Настроювання припиниться, коли буде
знайдено станцію.

Коли радіостанцію буде налаштовано, на дисплеї з’явиться
напис “TUNED”.
При отриманні стерео FM-віщання на дисплеї відображається
напис “ST”.

LL

L У випадку сильних шумів в діапазоні FM

LL

Натисніть [PLAY MODE] для відображення “MONO”
(Моно).

Коли прийом сигналу занадто слабкий, відтворюється
монофонічний звук та знижується рівень шумів.
Натисніть [PLAY MODE] ще раз, щоб вийти з цього режиму.
Також з режиму “MONO” можна вийти, змінивши частоту.

33

3 /FF]), щоб вибрати частоту.

33

Касети

Відтворення

Для відтворення касет можна використовувати як деку 1, так і
деку 2.

Застосовуйте тільки касети з нормальною позицією стрічки.
Касети з високою позицією стрічки та з металевим покриттям
можуть відтворюватись, але пристрій не зможе повністю
пристосовуватись до характеристик стрічки.

1 Натисніть [; :, TAPE].

Пристрій увімкнеться.
Якщо в пристрої вже є касета, відтворення почнеться
автоматично (відтворення одним дотиком).

2 Натисніть [c, DECK1] або [c, DECK2] на пристрої

та вставте касету.

Вставте касету стороною,
що програватиметься, до себе
та стрічкою донизу.
Закрийте тримач вручну.

3 Натисніть [; :, TAPE] для початку відтворення.

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається:

F: ↔ ;R

F:: Відтворюється лицьова сторона.
;R: Відтворюється зворотна сторона.

Щоб зупинити відтворення касети

Натисніть [L] (на пристрої: [L, STOP]).

Щоб вибрати режим реверса

Коли TAPE вибрано в якості джерела
Натисніть та утримуйте кнопку [PLAY MODE].
Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку:

→→

: Відтворюється одна сторона.

: Відтворюються обидві сторони. (лицьова → зворотна)

Відтворення закінчується в кінці зворотної сторони.

: Обидві сторони будуть послідовно відтворюватися без

зупинки, доки не буде натиснуто кнопку [L] (на пристрої:
[L, STOP]).

Лицева
сторона

Запис

Вибір касет для запису

Застосовуйте тільки касети з нормальною позицією.
Касети з високою позицією стрічки та з металевим покриттям
можуть відтворюватись, але пристрій не зможе правильно
записувати на такі стрічки або стирати з них записи.

Підготовка:

• Підмотайте заправний кінець стрічки, щоб запис почався

негайно.

• Натисніть [; :, TAPE], а потім [L] (на пристрої: [L, STOP]).

1 Натисніть [c, DECK2] на пристрої та вставте касету,

на яку потрібно зробити запис.

Вставте касету стороною, що записуватиметься, до себе та
стрічкою донизу.
Касета автоматично відтворюватиметься в напрямку “F:”.

2 Натисніть та утримуйте [PLAY MODE], щоб вибрати

режим реверса.

Кожного разу, коли Ви натискаєте та утримуєте кнопку:

→→

: Записується лише одна сторона.

, : Записуються обидві сторони (лицьова → зворотна).

“

” автоматично змінюється на “ ” після натискання [[ REC].

3 Виберіть джерело, з якого робитиметься запис.

Запис з радіо:

Налаштуйте потрібну станцію. (A сторінка 20)

Запис з диска:

1

Вставте диск(и), з яких Ви бажаєте записати музику.

Натисніть [:, DVD/CD], а потім [L] (на пристрої:
[L, STOP]).

2

Виберіть потрібний режим запису з диска.

• Для запису запрограмованих доріжок [A виконайте

кроки 1–2 на сторінці 16,
“Відтворення за програмою (до 32 об’єктів).”]
Переконайтесь, що диск зупинено.

Запис з касети на касету:

1

Натисніть [; :, TAPE], а потім [L] (на пристрої: [L,

STOP]).

2

Натисніть [c, DECK1] на пристрої, а потім вставте касету,
з якої потрібно записати дані.

4 Натисніть [[ REC] на пристрої для початку запису.

УКРАЇНСЬКА

Касети

Щоб прослухати 2 касети послідовно, вставте по касеті в кожну
деку та виберіть “
зупинки, доки не буде натиснуто кнопку [L] (на пристрої:
[L, STOP]).

Щоб перемотати касету вперед або назад

Натисніть [g, REW/4] (назад) або [f, 3 /FF] (вперед).

Щоб переключитись між касетами в деках

Натисніть [PLAY MODE] (на пристрої: [DECK 1/2]).

Примітка

”. Обидві касети відтворюватимуться без

• Відтворення касети на мить переривається, якщо Ви

відкриваєте іншу деку.

• Стрічка в касетах тривалістю більше 100 хвилин дуже тонка,

тому вона може порватись або застрягти в механізмі.

• Провисання стрічки в касеті може призвести до її намотування

на механізм, тому перш ніж відтворювати касету усуньте
провисання.

• При неправильному використанні безкінечні стрічки можуть

застрягнути у рухливих частинах деки. Використовуйте касети,
сумісні із механізмом автореверсу цього пристрою.

Щоб припинити запис

Натисніть [L] (на пристрої: [L, STOP]).

Якщо стрічка закінчується раніше диска

Відтворення компакт-диска продовжується. Для зупинки
натисніть [L] (на пристрої: [L, STOP]).

Примітка

• Під час запису багатоканальні джерела (від 3 до 5,1 каналів)

автоматично перетворюються на 2 канали.

• Зміна гучності та якості звучання/акустичного поля не

впливають на запис.

• Під час запису неможливо відкрити деку 1.

• Під час запису на касету в одній деці неможливо

перемотувати касету в іншій деці.

Захист від стирання

Скористайтесь викруткою
або подібним інструментом
для того, щоб виламати
захисний упор.

Щоб знову записати на касету, яка захищена від стирання

Накрийте отвір на касеті клейкою стрічкою.

Щоб стерти запис зі стрічки

1. Натисніть [; :, TAPE], а потім
[L] (на пристрої: [L, STOP]).

2. Вставте записану касету до деки 2.
Впевніться, що в деці 1 немає касети.

3. Натисніть та утримуйте [PLAY MODE],
щоб вибрати режим реверса.

4. Натисніть [[ REC] на пристрої.

Сторона А

Захисний упор
для сторони В

Захисний упор
для сторони А

Клейка
стрічка

21

RQT8093

RE-MASTER

УКРАЇНСЬКА

MULTI

ADVANCED

SURROUND

REC

MIC VOL

MIN, MAX

Мікрофон(и)
(не входить до комплекту)

S.SOUND EQ

SOUND EQ,

MANUAL EQ

ECHO

1

23

456

7 809

10

, STOP

SUPER
SOUND EQ

SOUND EQ

VOLUME
DOWN, UP

A.SRND,
M.RE-MASTER

AUDIO

Насолода караоке

1 Вставте диск та розпочніть відтворення

(A сторінка 10).

DVD-V

2

1

Натисніть кнопки [SHIFT] + [AUDIO] під час
відтворення.

2

Натисніть [8] або [9], потім [ENTER] або [;, :]
для вибору режиму.

Диски сольних співів Диски співів дуетом
Off: голосове Off: голосове супроводження

супроводження вимкнено
вимкнено V1+V2: обидві партії

On: голосове V1: лише партія 1

супроводження V2: лише партія 2
ввімкнено

RAM VCD

Натисніть [SHIFT] + [AUDIO].

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається:
AUDIO L R (LR) : Звук лівого каналу лунає з лівого динаміка,

AUDIO L (L) : Лише звук лівого каналу (без вокалу).
AUDIO R (R) : Лише звук правого каналу (вокал).

а звук правого каналу – з правого динаміка
(вокал та акомпанемент).

• Для караоке вибирайте відтворення без вокалу.

• Канали вокалу та акомпанементу можна міняти місцями.

• Наявні операції залежать від диску. Для з’ясування

подробиць ознайомтеся з інструкціями до диску.

3 Почніть співати та налаштуйте рівень гучності за

допомогою кнопок [–, + VOLUME] (головний блок:
кнопки [VOLUME DOWN, UP]) та [MIC VOL MIN, MAX]
на головному блоці.

ENTER

SHIFT

Насолода караоке

Насолода караоке

Підготовка:

Зменште гучність мікрофона за допомогою регулятора [MIC VOL

•

MIN, MAX] на головному блоці, а потім підключіть мікрофони до
відповідних гнізд.
Використовуйте електродинамічний мікрофон.
Тип штекера: монофонічний 6,3 мм.

Якщо під час використання мікрофона чути незвичайний шум

•

(свистіння), відсуньте його від динаміків або зменште гучність
мікрофона.

Якщо мікрофон не використовується, відключіть його від гнізда

•

та встановіть мінімальний рівень гучності “MIN”.

,, , ,

, +,
VOLUME

Регулювання ефекту луни

Натисніть [SHIFT] + [ECHO].

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається:

ECHO 1 → ECHO 2 → ECHO 3 → ECHO 4 → ECHO OFF (off)

↑

Ефект зростає з кожним наступним натисканням.

(Вимк.)

Запис Вашого співу з використанням
функції караоке

Підготовка:

• Виконайте підготовчі кроки 1–2, які описані на сторінці 21.

• Вставте диск та розпочніть відтворення (A сторінка 10).

1 Натисніть [SHIFT] + [AUDIO] для вибору голосового

режиму.

2 Налаштуйте рівень гучності за допомогою кнопок

[–, + VOLUME] (на пристрої: кнопки [VOLUME DOWN,
UP]) та [MIC VOL MIN, MAX] на головному блоці.

3 Натисніть [[ REC] на панелі головного блока та

розпочніть спів з використанням функції караоке.

Щоб припинити запис

Натисніть [L] (на пристрої: [L, STOP]).

Запис голосу

Підготовка: Виконайте підготовчі кроки 1–2, що описані на

1 Натисніть [[ REC] на панелі головного блока щоб

розпочати запис.

2 Говоріть у мікрофон та налаштуйте рівень гучності

за допомогою кнопок [–, + VOLUME] (на пристрої:
кнопки [VOLUME DOWN, UP]) та [MIC VOL MIN, MAX]
на головному блоці.

сторінці 21. Переконайтеся, що у деці 1 немає касети.

22

RQT8093

Акустичне поле та якість звучання

A

При використанні деяких джерел звуку застосування цих систем
акустичного поля може викликати погіршення якості звуку. Якщо
це трапляється, вимкніть систему звукового поля.

Поширене об’ємне звучання (Advanced
surround)

RAM DVD-V

Насолоджуйтесь звучанням, подібним до об’ємного, яке стає ще
реалістичнішим при програванні дисків з ефектами об’ємного
звучання. Звук начебто відтворюється з динаміків з обох боків
від Вас.

Натисніть [A.SRND] (на пристрої: [ADVANCED
SURROUND]).

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається:

1 Natural

2 Enhanced

(налаштування виробника)

Off

Оптимальне місце для
прослуховування

З деякими дисками ця функція

•

не працює або дає гірший
ефект.
Не використовуйте з ефектами

•

об’ємного звучання, які
створюються іншим
обладнанням.

Динамік

В 3 або 4
рази
більше
відстані
A

Місце для
прослуховування

Динамік

Багатоканальне оновлення (Multi Re­master) – Насолода більш природним
звучанням

RAM DVD-V CD VCD

Диски, які записані за допомогою багатоканальної лінійної
імпульсно-кодової модуляції (multi channels LPCM) з частотою
44,1 кГц або 48 кГц

Ця функція робить звук більш природним завдяки додаванню
сигналів більш високої частоти, які не записані на диску.

WMA

MP3

Диски, які записані з частотою 44,1 кГц або 48 кГц

Ця функція відтворює частоти, якиі було втрачено при
записуванні, що робить звук більш схожим на оригінальний.

Під час відтворення

Кожного разу, коли Ви натискаєте [SHIFT] +
[M.RE-MASTER] (на пристрої: [MULTI RE-MASTER]):

Значення

1 Високий темп

2 Різні темпи (наприклад, джаз) Середній

3 Низький темп (наприклад, класика) Високий

Off Вимкнено Вимкнено

RAM DVD-V CD

Тип музики Рівень ефекту

(наприклад, поп- та рок-музика) Низький

VCD

WMA

MP3

Регулювання акустичного поля

Натисніть [SOUND EQ], щоб вибрати налаштування.

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається:

HEAVY: додає звуки до рок-композицій.
CLEAR: робить високі звуки чистішими.
SOFT: для фонової музики.
DISCO: відбиває звук так, щоб Ви відчули себе ніби на

дискотеці.

LIVE: робить голос більш живим.
HALL: поширює звук так, щоб Ви відчули себе ніби в

EQ-OFF: скасовано (не додається жодного ефекту)

Щоб перевірити поточний режим

Натисніть [SOUND EQ].

концертній залі.

(заводське налаштування).

Використання ручного еквалайзера
(MANUAL EQ)

Створіть власні звукові ефекти.

1 Натисніть та утримуйте [–MANUAL EQ], доки на

дисплеї не з’явиться “MANUAL EQ”.

2 (протягом 12 секунд)

Змініть якість звуку за допомогою кнопок
керування курсором.

1

Виберіть діапазон звуку, який необхідно відрегулювати,
за допомогою кнопок [;] та [:].

BASS ↔ MID ↔ TREBLE

2

Відрегулюйте рівень за допомогою кнопок [8] та [9].
(–3 до +3)

Повторіть крок 2, щоб встановити бажану якість звуку.
Звичайний вигляд дисплея відновиться приблизно за 3
секунди.

Щоб скасувати функцію

Натисніть [SOUND EQ], щоб вибрати “EQ-OFF”.

Встановлені параметри зберігаються та автоматично
активуються при натисканні “MANUAL EQ”.

Використання еквалайзера
регулювання звуку підвищеної якості

Активування цього еквалайзера дозволяє відтворити
потужніший звук.

Натисніть [S.SOUND EQ] (головний блок: [SUPER
SOUND EQ]).

Загорається індикатор “S.SOUND EQ”.

Щоб скасувати функцію

Натисніть [S.SOUND EQ] (головний блок: [SUPER SOUND EQ]),
щоб вимкнути індикатор.

УКРАЇНСЬКА

Акустичне поле та якість звучання

Примітка

Фактичні показники вихідної частоти вибірки залежать від
налаштувань цифрового виходу РСМ (A сторінка 19, “PCM
Digital Output” на вкладці “Audio”), коли використовується
підключення цифрового типу (A сторінка 26, “Домашній
кінотеатр – Насолода більш потужним звуком”).

23

RQT8093

VOLUME

DOWN, UP

REC

УКРАЇНСЬКА

AUX

, STOP

DISP MODE

CLOCK/
TIMER,
SLEEP

1, 2

TUNER/AUX

,

REW/

,

/FF

SHIFT

MUTING

TV

,

Використання таймерів

Таймер відтворення/запису

Використання таймерів

Ви можете встановити таймер, який вмикатиме пристрій у певний
час, щоб, наприклад, розбудити Вас (таймер відтворення), або
щоб записати програму радіостанції або звук з допоміжного входу
(таймер запису).
Таймери відтворення та запису неможливо використовувати
одночасно.

Підготовка:

Увімкніть пристрій та встановіть годинник (A сторінка 6).

•

Для таймера відтворення, підготуйте необхідне джерело

•

звуку (касету/диск/радіо/інший пристрій) та встановіть гучність.
Для таймера запису, перевірте, чи не захищена касета від

•

стирання (A сторінка 21), та вставте її до деки 2 (A сторінка

21). Налаштуйте радіостанцію (A сторінка 20) або виберіть
допоміжний вхід (A сторінка 25).

1 Натисніть [CLOCK/TIMER], щоб вибрати таймер.

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається:

CLOCK RECPLAY

повернення

rPLAY: вибір таймера відтворення
rREC: вибір таймера запису

(Переходьте до наступного кроку за 7 секунд)

2 Налаштування часу ввімкнення

1

Натисніть [

24

RQT8093

встановити час початку відтворення/запису.

2

Натисніть [CLOCK/TIMER].

Налаштування часу вимкнення
Повторіть кроки 1 та 2.

2 3

1

456

7809

gg

g, REW/

gg

10

44

4] або [

44

Навушники
(не входять до
комплекту)

DIMMER

PLAY/
REC,

AUTO OFF

TV CH
TV CH
ENTER

TV/AV
, +,
TV VOL

ff

33

f,

3/FF], щоб

ff

33

PHONES

,

,

Використання таймерів

Таймер відтворення/запису

3 Натисніть [rPLAY/REC], щоб показати індикатор

таймера.

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається:

RECPLAY

Вимк.

rPLAY: ввімкнення таймера відтворення
rREC: ввімкнення таймера запису

(Індикатор не з’являтиметься, якщо не був встановлений час
ввімкнення та вимкнення або не був налаштований годинник.)

4 Натисніть [

Для роботи таймерів необхідно, щоб пристрій був
вимкнений.

Таймер відтворення:

•

Відтворення почнеться у заданий час із заданими
параметрами. Гучність поступово збільшуватиметься до
встановленого рівня.

Таймер запису:

•

Пристрій увімкнеться за 30 секунд до встановленого часу з
відключеним звуком.

Щоб скасувати налаштування таймера

Натисніть [rPLAY/REC], щоб усунути індикатор таймера з
дисплея.
(Якщо таймер налаштований, він вмикатиме пристрій у
встановлений час кожного дня.)

Щоб змінити налаштування таймера (при увімкненому
пристрої)

Щоб змінити час відтворення/запису

Виконайте кроки 1, 2 та 4.

Щоб змінити джерело або гучність

1. Натисніть [rPLAY/REC], щоб усунути індикатор таймера з
дисплея.

2. Змініть джерело або гучність.

3. Виконайте кроки 3 та 4.

Щоб перевірити налаштування

Натисніть [CLOCK/TIMER] при увімкненому пристрої, щоб вибрати
“rPLAY” або “rREC”.
Налаштування відображаються у наступному порядку:
Таймер відтворення: час ввімкнення → час вимкнення → джерело
→ гучність
Таймер запису: час ввімкнення → час вимкнення → джерело
Щоб перевірити налаштування, коли пристрій вимкнений, двічі
натисніть [CLOCK/TIMER].

Якщо Ви використовуєте пристрій після налаштування
таймерів

Після використання та перед вимкненням перевірте, чи у пристрої
залишився правильний диск/касета.

Примітка

• Якщо під час роботи таймера вимкнути та знову ввімкнути

пристрій, налаштування часу завершення не буде
активовано.

• Якщо в якості джерела вибраний вхід AUX, то при

активуванні таймера пристрій вмикається та використовує в
якості джерела вхід “AUX”. Якщо Ви бажаєте відтворити
запис або записати з під’єднаного пристрою, встановіть
таймер цього пристрою на той самий час. (Дивіться
інструкцію до пристрою, що підключається.)

ff

f], щоб вимкнути пристрій.

ff

Таймер вимкнення

Цей таймер вимикає пристрій через заданий проміжок часу.

Під час прослуховування:

Натисніть [SHIFT] + [SLEEP], щоб вибрати проміжок
часу (у хвилинах).

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається:

SLEEP 30

Щоб скасувати налаштування таймера вимкнення

Натисніть [SHIFT] + [SLEEP], щоб вибрати “SLEEP OFF” (Таймер
вимкнутий).

Щоб підтвердити час, що залишився

Натисніть [SHIFT] + [SLEEP] один раз.
Час, що залишився, показуватиметься протягом приблизно 5
секунд.

Щоб змінити налаштування

Натисніть [SHIFT] + [SLEEP], щоб вибрати новий проміжок часу.
Ви можете використовувати таймер вимкнення разом із

таймерами відтворення/запису. Переконайтесь, що пристрій
вимкнеться до початку відтворення/запису.

Примітка

Таймер вимкнення відключається, якщо Ви розпочинаєте запис.

SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120

SLEEP OFF

Інші функції

Використання іншого обладнання

Вимкнення звуку

Натисніть [MUTING].

Рівень гучності встановлюється у мінімальне значення.

Щоб скасувати

Знову натисніть [MUTING] або зменште гучність до мінімального
значення (--dB), після чого збільште гучність до потрібного рівня.
Режим вимкнення звуку також скасовується, якщо
переключити пристрій у режим очікування.

Функція автоматичного вимкнення

Якщо в якості джерела вибрано диск або касету
Для збереження енергії пристрій вимикається, якщо його не
використовують протягом 10 хвилин.
Ця функція не працює, якщо в якості джерела вибрано тюнер
або допоміжний вхід AUX.

Натисніть [SHIFT] + [AUTO OFF].

На дисплеї головного блоку відображається “AUTO OFF”.

Налаштування зберігаються навіть після вимкнення пристрою.
При виборі тюнера або допоміжного входу AUX в якості
джерела позначка “AUTO OFF” зникає. Режим знову
активується при повторному виборі диска або касети.

Щоб скасувати функцію

Знову натисніть [SHIFT] + [AUTO OFF].

Зменшення яскравості дисплея

Натисніть [SHIFT] + [DIMMER].

Для повернення до початкових параметрів яскравості знову
натисніть [SHIFT]+[DIMMER].

Зміна режиму відображення дисплея
пристрою

Натисніть [DISP MODE], щоб вибрати необхідний режим
відображення.

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку, відображається:

Звичайний Eкстремальний Bідбиття

(вимкнення)

Використання іншого
обладнання

Використання зовнішнього пристрою

Ви можете підключити аналоговий програвач з вбудованим
еквалайзером звуку.

Задня
панель
цього
пристрою

1 Натисніть [TUNER/AUX] (на пристрої: [AUX] для

вибopy дoдaткoвoгo пpиcтpoю).

Пристрій увімкнеться.

2 Щоб прослухати: Переходьте до кроку 3.

Щоб записати : Натисніть [[ REC] на пристрої

3 Почніть відтворення з зовнішнього джерела.

RL

(R)

(L)

(починається запис).
Натисніть [L] (на пристрої: [L, STOP]) для

припинення запису.

Аналоговий
програвач
(не входить до
комплекту)

Використання навушників

1 Зменште гучність та приєднайте навушники (не

входять до комплекту).

Тип штекера для підключення навушників: 3,5 мм стерео

2 Налаштуйте гучність навушників за допомогою

регулятора [VOLUME DOWN, UP] на головному блоці.

Примітка

Намагайтеся не слухати музику впродовж тривалого часу, щоб
запобігти пошкодженню слуху.

Керування телевізором

Направте пульт ДК на телевізор для виконання наступних
операцій.

Вимкнення/вмикання телевізора

Натисніть [SHIFT] + [TV

ff

f].

ff

Перемикання входу відеосигналу телевізора

Натисніть [SHIFT] + [TV/AV].

Переключення каналів

Натисніть [SHIFT] + [TV CH

44

4] або [SHIFT] + [TV CH

44

33

3].

33

Настроювання гучності

Натисніть [SHIFT] + [TV VOL+] або [SHIFT] + [–TV VOL].

Примітка

Керування деякими моделями телевізорів за допомогою цього
пульту ДК неможливе.

Зміна режиму пристрою та пульта ДК

Стандартним режимом роботи пульта ДК та пристрою є режим
“REMOTE 1”.
Якщо пульт ДК під час роботи впливає на інше обладнання, то
Ви можете змінити режим роботи на “REMOTE 2”.

Щоб переключитись до режиму “REMOTE 2”

11

1

Натисніть та утримуйте кнопку [AUX] на пристрої

11

Натисніть та утримуйте [2], доки на дисплеї
пристрою не з’явиться напис “REMOTE 2”.

22

2

Натисніть та утримуйте кнопки [ENTER] та [2]

22

протягом щонайменше 2 секунд.

Тепер пульт ДК та пристрій налаштовані на роботу в режимі
“REMOTE 2”.

Щоб повернутись до режиму “REMOTE 1”

Виконайте описані вище кроки 1 та 2, але в обох кроках
натискайте [1] замість [2].
(Під час виконання кроку 1 на дисплеї пристрою з’являється
напис “REMOTE 1”.)

Пульт ДК не буде взаємодіяти з пристроєм, якщо вони
налаштовані на різні режими.

При натисканні кнопки пульта ДК на дисплеї пристрою
з’являється напис “REMOTE 1” або “REMOTE 2”.

Якщо відображається “REMOTE 1” (Пристрій знаходиться в
режимі “REMOTE 1”.)
Натисніть та утримуйте кнопки [ENTER] та [1] на пульті ДК
протягом щонайменше 2 секунд.
Якщо відображається “REMOTE 2” (Пристрій знаходиться в
режимі “REMOTE 2”.)
Натисніть та утримуйте кнопки [ENTER] та [2] на пульті ДК
протягом щонайменше 2 секунд.

Примітка

Ви можете продовжувати керувати телевізором за
допомогою пульта ДК (A див. вище) навіть після
переключення режиму.

УКРАЇНСЬКА

Інші функції/Використання

іншого обладнання

• Детальнішу інформацію дивіться в інструкції до пристроїв, які

Ви підключаєте.

• При підключенні інших пристроїв (не перелічених вище)

рекомендується звернутись за порадою до магазину, в якому
Ви придбали свою систему.

25

RQT8093

Використання іншого обладнання

Підключення додаткової антени, що
не входить до комплекту

Якщо прийом радіосигналу занадто слабкий, використовуйте
зовнішню антену.

Зовнішня антена FM-діапазону

УКРАЇНСЬКА

Задня
панель
цього
пристрою

FM ANT

(75

Ω

)

Від’єднайте кімнатну антену FM-діапазону.

•

Антену повинен встановлювати кваліфікований спеціаліст.

•

Зовнішня антена AM-діапазону

Зовнішня антена AM-діапазону

Задня
панель
цього
пристрою

AM ANT

LOOP
EXT

(не входить до комплекту)

1

2

Натягніть вініловий дріт вздовж вікна або в іншому зручному

•

місці.

Залишайте рамочну антену під’єднаною.

•

Зовнішня антена
FM-діапазону

(не входить до комплекту)

Коаксіальний кабель 75 Ω

(не входить до комплекту)

5 -12 M

Рамочна
антена AM

(входить до
комплекту)

Домашній кінотеатр—Насолода більш
потужним звуком

Приєднавши підсилювач та динаміки, Ви отримаєте насолоду
від потужного звучання домашнього кінотеатру з ефектом
присутності у концертній залі завдяки системі
багатоканального звуку на дисках DVD-Video.

Перед підключенням

Від’єднайте кабель живлення змінного струму.

•

Вимкніть усе обладнання та ознайомтеся з відповідною

•

інструкцією з експлуатації.
Описані підключення наведені у якості прикладів.

•

Додаткове обладнання та з’єднувальні кабелі продаються

•

окремо, за винятком окремо означених випадків.

Підсилювач

(не входить до комплекту)

Amplifier (not included)

(DVD) IN

VOLUME

Speakers (example)

Динаміки (приклад)

Connect three or more

Приєднайте три або більше

speakers for surround

динаміків для отримання

sound.

ефекту об’ємного звучання.

Цифровий оптичний

Optical digital audio cable

аудіокабель

(not included)
Do not bend sharply when

(не входить до комплекту)

connecting.

При підключенні кабелю не
згинайте його.

Примітка

Коли пристрій не використовується, від’єднуйте зовнішню антену.
Не використовуйте зовнішню антену під час грози.

Цифровий вихід

RAM

Змініть налаштування після підключення обладнання через
гніздо OPTICAL OUT (Оптичний вихід) на цьому пристрої.

VCD CD

DVD-V

Цифровий вихід PCM

Виберіть максимальні показники частоти вибірки цифрового
виходу PCM. Перевірте обмеження вхідних характеристик
обладнання, до якого виконується підключення.

Вимк.: Коли підключення не цифрового типу

Up to 48 kHz (налаштування виробника):

Up to 96 kHz: Сигнали, що перевищують 96 кГц,

Примітка

Використання іншого обладнання

Сигнали при програванні дисків, захищених від копіювання,

•

конвертуються у 48 або 44,1 кГц незалежно від встановлених
налаштувань.
Деякі пристрої не підтримують частоту вибірки 88,2 кГц,

•

навіть якщо вони підтримують 96 кГц. Для отримання більш
детальної інформації зверніться до інструкції з експлуатації
пристрою.

Dolby Digital, DTS Digital Surround та MPEG

Bitstream (налаштування виробника для Dolby Digital та DTS

Digital Surround):
Виберіть цю опцію, якщо пристрій, який Ви підключили, може

декодувати сигнал.
PCM (налаштування виробника для MPEG):

Виберіть цю опцію, якщо пристрій, який Ви підключили, не
може декодувати сигнал.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Якщо пристрій, який Ви підключили, не може декодувати

26

RQT8093

сигнал, необхідно змінити налаштування та встановити
параметр PCM. У протилежному випадку сигнали, які
пристрій не зможе обробити, будуть відтворюватися ним з
високим рівнем шумів, які можуть завдати шкоду Вашим
органам слуху та динамікам.

WMA

MP3

Сигнали, що перевищують 48 кГц,
конвертуються у сигнали 48 або 44,1 кГц

конвертуються у сигнали 48 або 44,1 кГц

Задня
панель

Back of the

цього

main unit

пристрою

OPTICAL

OUT

Для насолоди багатоканальним об’ємним звучанням

Підключіть підсилювач з вбудованим декодером або
комбінований декодер-підсилювач.
Змініть налаштування в параметрі “PCM Digital Output”
(Цифровий вихід) (A сторінка 19).

Ви можете використовувати лише декодери цифрового

•

об’ємного звучання DTS, які сумісні з форматом DVD.

Вихідні параметри запису

Під час запису дисків DVD необхідно дотримуватися

•

наступних умов: a диск не повинен мати системи захисту, що
запобігає можливості цифрового запису та b записуючий
пристрій може обробляти сигнали з частотою вибірки 48 кГц.
Ви не можете записувати звук у форматах WMA/MP3.

•

Під час запису дисків DVD встановіть наступні налаштування.
– Advanced Surround (Поширене об’ємне звучання): Off

(A сторінка 23).

– PCM Digital Output (Цифровий вихід PCM): до 48 кГц

(A сторінка 19, Вкладка “Audio”).

– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: РСМ

(A сторінка 19, Вкладка “Audio”).

Словник термінів

Декодер

Декодер перетворює закодовані аудіосигнали, що записані на
диску DVD, на звичайні. Цей процес має назву “декодування”.

Dolby Digital

Метод кодування цифрових сигналів, розроблений компанією
Dolby Laboratories. Окрім стереозвуку (2 канали), ці сигнали можуть
передавати також багатоканальний звук. За допомогою цього
метода на один диск можна записати велику кількість звукових
даних.

DTS (Digital Theater Systems)

Ця система об’ємного звучання використовується в багатьох
кінотеатрах по всьому світу. Оптимальне розділення каналів надає
можливість відтворення реалістичних звукових ефектів.

Динамічний діапазон

Динамічний діапазон — це різниця між найнижчим рівнем звуку,
який можна почути крізь шум обладнання, та найвищим рівнем
звуку до появи викривлень.

Кіно та відео

DVD-стрічки записуються або у форматі кіно, або у форматі відео.
В цьому пристрої передбачена можливість визначення формату,
що використовувався під час запису, після чого буде
використовуватися найбільш придатний метод прогресивної
розгортки.
В системі NTSC
Кіно записується зі швидкістю 24 або 30 кадрів в секунду,
художній фільм звичайно записується зі швидкістю 24 кадри в
секунду. Відео записується зі швидкістю 60 полів в секунду (два
поля складають один кадр).
В системі PAL
Кіно записується зі швидкістю 25 кадрів в секунду.
Відео записується зі швидкістю 50 полів в секунду (два поля
складають один кадр).

Кадри та поля

Кадри – це нерухомі зображення, які відтворюються поспіль для
створення рухомого зображення.
Кожної секунди відтворюється до 30 кадрів.
Один кадр складається з двох полів. У звичайному телебаченні
ці поля показуються одне за одним для створення кадрів.
Стоп-кадр показується, якщо зупинити рухоме зображення. Стоп­кадр складається з двох полів, що чергуються, тому зображення
може виглядати розмитим, але загальна якість залишається
високою.
Нерухоме поле не є розмитим, але містить тільки половину
інформації стоп-кадру, тому якість зображення здається нижчою.

Прогресивна/Черезрядкова розгортка

В стандарті відеосигналу PAL при черезрядковій розгортці
використовується 625 ліній сканування (і), в той час як при
прогресивній розгортці, яка має назву 625р, використовується
вдвічі більше ліній сканування. У стандарті NTSC вони мають
назву 525i та 525p, відповідно.
Використовуючи прогресивну розгортку, Ви можете переглядати
відеозображення з високою роздільною здатністю, яке було
записано на таких носіях, як, наприклад, диски формату DVD­Video.
Для перегляду відеозображення з прогресивною розгорткою Ваш
телевізор повинен підтримувати цей тип розгортки.

I/P/B

При застосуванні стандарту стиснення відео MPEG 2,
пристосованого для використання з форматом DVD-Video, кадри
кодуються за допомогою наступних 3 типів зображень.
I: Внутрішньокодоване зображення

Таке зображення має найвищу якість та найкраще підходить
для настроювання зображення.

P: Предикативно кодоване зображення

Таке зображення розраховується на основі попередніх I- або
Р-зображень.

B: Двонаправлено предикативно кодоване зображення

Таке зображення розраховується шляхом порівняння
попереднього та наступного I- та Р-зображення так, щоб воно
містило якнайменшу кількість інформації.

Linear PCM (лінійна імпульсно-кодова модуляція)

Нестиснені цифрові сигнали, подібні до сигналів, що записуються
на звичайних компакт-дисках.

Елементи керування відтворенням (PBC)

Якщо на компакт-диску Video CD є елементи керування
відтворенням, Ви зможете вибирати сцени та інформацію за
допомогою меню.

Частота вибірки

Вибірка – це процес конвертування значень звукової хвилі (в
аналоговому сигналі), що заміряються через встановлений
інтервал часу, у цифровий формат (цифрове кодування). Частота
вибірки означає число замірів, зроблених за секунду, тому більші
значення обумовлюють більш реалістичне відтворення
оригінального звуку.

Виготовлено за ліцензією від Dolby Laboratories.
“Dolby” та символ з зображенням подвійної D є торговими
марками Dolby Laboratories.

“DTS” та “DTS 2.0 + Digital Out” є зареєстрованими
торговими марками компанії Digital Theater Systems, Inc.

У цьому виробі використовується технологія захисту
авторських прав, тобто він захищений формулами винаходів
відповідних патентів Сполучених Штатів, а також іншими
засобами захисту прав інтелектуальної власності, які
належать корпорації Macrovision та іншим власникам
авторських прав. Для використання цієї технології захисту
авторських прав необхідно отримати дозвіл від корпорації
Macrovision. Ця технологія призначена лише для домашнього
перегляду або для перегляду у інших умовах зі
встановленими обмеженнями, за виключенням випадків,
коли отримано дозвіл від корпорації Macrovision.
Забороняється розбирати пристрій або копіювати будь-які
його компоненти.

, HDCD®, High Definition Compatible Digital® та

Pacific Microsonics™ є або зареєстрованими торговими
марками, або торговими марками компанії Pacific
Microsonics, Inc. у Сполучених Штатах та/або інших країнах.

Система HDCD вироблена за ліцензією від компанії Pacific
Microsonics, Inc. Даний виріб захищений одним або кількома
з наведених нижче патентів: у США: 5,479,168, 5,638,074,
5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311,
5,872,531 та у Австралії: 669114, разом з іншими патентами,
на які було подано заявки.

УКРАЇНСЬКА

Словник термінів

27

RQT8093

Вказівки з усунення несправностей

Вказівки з усунення несправностей

Перш ніж звертатись до ремонтної служби прочитайте надані нижче поради. Якщо Ви маєте якісь сумніви стосовно порад у цьому списку
або запропоновані в таблиці дії не вирішують проблеми, зверніться до магазину, в якому Ви придбали виріб.

Живлення Сторінка

Немає живлення.
Пристрій автоматично

перемикається в режим
очікування.

• Надійно вставте кабель живлення змінного струму. 5

• Пристрій перейшов в режим очікування, тому що спрацював таймер вимкнення або

функція автоматичного вимкнення. 24, 25

Пристрій не реагує або працює неправильно

УКРАЇНСЬКА

Пристрій не реагує на
натискання кнопок.

• Цей пристрій не може відтворювати диски, які не перелічені в цих інструкціях з експлуатації. 7, 15

• Деякі операції можуть бути заборонені диском. —

• Пристрій може працювати неправильно через грозу, статичну електрику або інші зовнішні —

фактори. Вимкніть та знову ввімкніть пристрій. Або вимкніть пристрій, від’єднайте кабель
живлення змінного струму та потім знову приєднайте його.

• Утворився конденсат: почекайте 1-2 години, доки він не випариться. —

Неможливо виконати жодної
дії за допомогою пульта ДК.

• Перевірте, чи правильно встановлені батареї. 5

• Батареї розряджені: замініть їх на нові. 5

• Направте пульт ДК на сенсор сигналу з пульта ДК та спробуйте керувати пристроєм. 8

• Пульт ДК та головний блок працюють у різних режимах. 25

DVD-диски не відтворюються.

Зображення або звук
відсутні.

Змініть режим пульту ДК так, щоб він співпадав із режимом головного блоку.

• Увімкнено режим відтворення компакт-дисків CD MODE. Натисніть [SHIFT]+[CD MODE], 12

щоб вимкнути режим відтворення компакт-дисків CD MODE.

• Перевірте підключення відео- або аудіокабелів. 4, 5

• Перевірте живлення або налаштування вхідних параметрів підключеного обладнання. —

• Перевірте, чи є записи на диску DVD-RAM. —

Ви забули пароль рівня
обмеження.

Відновіть усі параметри до
заводських налаштувань.

Відбуваються певні небажані чи несподівані операції

Відтворення починається із
затримкою.

Папки, записані на диску із
даними нижче восьмого
рівня, відображаються
неправильно.

WMA

Під час пропуску або пошуку
з’являється меню.

Меню керування
відтворенням не з’являється.

з елементами керування

VCD

відтворенням

Функції відтворення за
програмою та відтворення у
довільному порядку не
працюють.

Відтворення запрограмою не
відбувається.

При відтворенні періодично
пропускаються деякі сцени.

RAM DVD-V

MP3

MP3 JPEG

VCD

DVD-V

DVD-V

Субтитри

Субтитри розташовані

Вказівки з усунення

неправильно.

несправностей

Субтитри не показуються.

Мітки

Неможливо додати мітки.

• Коли відтворення зупинене та в якості джерела вибрано “DVD/CD”, натисніть та —

утримуйте [L, STOP] на головному блоці та [h10] на пульті ДК, доки напис “Initialised”
(Ініціалізовано) не зникне з екрана телевізора. Вимкніть та знову ввімкніть пристрій.
Усім параметрам будуть надані значення за змовчуванням.

• Відтворення може починатися із затримкою, якщо доріжка у форматі MP3 містить дані —

зображення. Навіть після початку відтворення доріжки правильний час відтворення не
відображатиметься. Це явище є нормальним.

• Папки, розташовані нижче восьмого рівня, показуються як папки восьмого рівня. —

• Це явище є нормальним для дисків Video CD. —

• Натисніть [L] двічі, а потім натисніть [:, DVD/CD]. —

• Ці функції не працюють з деякими дисками DVD-Video. —

• Деякі елементи неможливо відтворити, навіть якщо Ви запрограмували їх. —

• Якщо Ви змінили рівень гучності або налаштування поля/якості звуку при активованій функції 12

ADVANCED DISC REVIEW (Розширений перегляд вмісту диска), то її виконання продовжується
без екранного меню. Натисніть [A.DISC REVIEW] ще раз, щоб скасувати виконання цієї функції.

• Налаштуйте положення субтитрів за допомогою пункту “Subtitle Position” в меню Display. 17

• Виберіть відображення субтитрів. 13

• Ви не можете додавати мітки для дисків DVD-RAM. —

• Якщо на дисплеї головного блоку не відображається час відтворення, що минув, Ви не

зможете додавати маркери.

—

28

RQT8093

Повторення фрагмента A-B

Точка В встановлюється
автоматично.

Повторення фрагмента А-В
скасовується автоматично.

Звучання

Звук викривлений.
Ефекти не працюють.

Під час відтворення чути
гудіння.

Звук відсутній.

Меню

Неможливо увійти до меню
Setup.

• Точка В автоматично встановлюється в кінці елемента, коли до нього доходить відтворення. —

• Повторення фрагмента A-B скасовується, коли Ви натискаєте [SHIFT]+[QUICK REPLAY]. —

• Під час відтворення файлів формату WMA можуть з’являтися перешкоди. —

• Деякі звукові ефекти послаблюються або не працюють з деякими форматами дисків. —

• Ефекти Multi Re-master та Advanced Surround II не працюватимуть, якщо Ви —

змінили швидкість відтворення.

• Можливо біля кабелів розташований кабель змінного струму або джерело флуоресцентного —

світла. Розташовуйте інші пристрої та кабелі якнайдалі від цього пристрою.

• Пауза у звучанні може з’явитися, коли Ви змінюєте швидкість відтворення. 13

• Виберіть в якості джерела “DVD/CD”. —

• Скасуйте режим відтворення за програмою та режим відтворення у довільному порядку. 16

Зображення не показується або показується неправильно Сторінка

Зображення викривлене.

Розмір зображення не
співпадає з форматом екрана.

Зображення показується
неправильно, або кольори
тьмяніють.

• Викривлення зображення може відбуватися під час використання функції SEARCH. —

• Переконайтеся, що пристрій підключений безпосередньо до телевізора, а не через 4

відеомагнітофон.

• Змініть значення пункту “TV Aspect” на вкладці “Video”. 19

• Змініть значення параметра Zoom. 13

• На пристрої та на телевізори налаштовані різні системи відеозображення. —

Використовуйте телевізор з декількома системами або з системою PAL.

• Система, в якій записувався диск, не співпадає з системою Вашого телевізора.
– Диски, записані у системі PAL, не можуть належним чином відтворюватися на —

телевізорі, який підтримує систему NTSC.

– Цей пристрій може конвертувати сигнали системи NTSC у сигнали PAL 60 для 19

перегляду на телевізорі з системою PAL (вкладка “Video”, елемент NTSC Disc Output
(Відтворення дисків, записаних у системі NTSC)).

Меню відображається
неправильно.

Функція автоматичної зміни
масштабу працює
неналежним чином.

Зображення на екрані
телевізора зникає, або на
ньому з’являються смуги.

Зображення при прогресивній розгортці

При прогресивній розгортці
зображення подвоюється.

Зображення формується не
шляхом прогресивної
розгортки.

• Виберіть для масштабу зображення значення “x1.00”. 13

• Виберіть для положення субтитрів “Subtitle Position” в меню Display значення “0”. 17

• Вимкніть функцію зміни масштабу в телевізорі. —

• Встановіть інший формат зображення або задайте масштаб вручну. 13

• Функція зміни масштабу може працювати неправильно, особливо під час відображення —

темних сцен, або взагалі не працювати залежно від типу диска, що використовується.

• Деякі перешкоди можуть бути викликані зарядними пристроями мобільних телефонів. —

• Якщо Ви користуєтесь кімнатною телевізійною антеною, замініть її на зовнішню. —

• Дріт телевізійної антени розташований занадто близько до пристрою. Відсуньте його від пристрою.

—

• Ця проблема може бути спричинена методом редагування або матеріалом на диску 17

DVD-Video, але її можна усунути, якщо переключитися в режим черезрядкової розгортки.
Встановіть для параметра “Video Output Mode” в меню Picture значення “525i” або “625i”.

• Натисніть [SHIFT] + [PROGRESSIVE] на головному блоці – на дисплеї повинний з’явитися 11,17

напис “PRG”. Ви також можете вибрати значення “525p” або “ 625p” для параметра
“Video Output Mode” в меню Picture.

• Якщо пристрій підключений до телевізора через гнізда VIDEO OUT або S VIDEO OUT, 4

вихідний сигнал буде черезрядковим, навіть якщо на дисплеї відображається напис “PRG”.

УКРАЇНСЬКА

Прослуховування радіо

Чути шуми. Індикатор “ST”
мигає або не горить. Звук
викривлений.

Чути ритмічний звук.
Під час прослуховування

радіопрограм в діапазоні АМ
чути слабке гудіння.

• Відрегулюйте положення антени FM-діапазону або антени AM-діапазону. —

• Застосуйте зовнішню антену. 26

• Вимкніть телевізор або віддаліть його від пристрою. —

• Віддаліть антену від інших кабелів та шнурів. —

Індикація на дисплеї пристрою

Незважаючи на те, що
пристрій перебуває в режимі
очікування, вмикається
підсвічування дисплея, та на
ньому постійно змінюється
зображення.

Зображення темне.
“NO PLAY” (Відтворення не

відбувається)

• Вимкніть демонстраційний режим. 6

• Після налаштування годинника демонстраційний режим вимикається автоматично. 6

• Натисніть [SHIFT]+[DIMMER], щоб зробити зображення світлішим. 25

• Ви вставили диск, який неможливо відтворити на цьому пристрої; вставте інший диск, 7

• Ви вставили порожній диск. —

“NO DISC” (Диск відсутній)

“F61”

“DVD U11”

“ERROR” (Помилка)

“DVD HMM”
MM відповідає номеру.

• Диск відсутній; вставте диск. —

• Диск встановлено неправильно; вставте його належним чином. 31

• Перевірте та виправте з’єднання шнурів динаміків. Якщо після цього проблема не усунена, 5

• Поверхня диска забруднена. Очистіть диск. 7

• Виконано некоректну операцію. Прочитайте інструкції та повторіть спробу. —

• Можливо, виникла проблемна ситуація. Число після літери “H” залежить від стану

• Якщо сервісні номери не стираються, запам’ятайте їх та зверніться до кваліфікованого —

який можна відтворювати.

це може бути збій подачі живлення. Зверніться до магазину, в якому Ви придбали систему.

пристрою. Вимкніть та знову ввімкніть пристрій. Або вимкніть пристрій, від’єднайте кабель
живлення змінного струму та потім знову приєднайте його.

представника сервісного центру.

Вказівки з усунення

несправностей

Індикація на екрані телевізора

“This disc may not be played in
your region” (цей диск
неможливо відтворити у
Вашому регіоні)

Екранні повідомлення
відсутні.

“

”

“Cannot display group xx,
content xx” (Неможливо
відобразити групу хх, вміст хх)

•

Ви маєте змогу переглядати диски у форматі DVD-Video, якщо номер регіону, в якому вони
призначені для використання, співпадає або включає номер того ж самого регіону, що і
пристрій, або якщо диск DVD-Video має позначку “ALL” (Усі). Перевірте номер регіону, який
вказаний на задній панелі пристрою.

•

Виберіть пункт “On” (Увімк.) меню “On-Screen Messages” (Екранні повідомлення) на вкладці
“Display” (Дисплей).

• Операція заборонена налаштуваннями пристрою або диска. —

• Ви намагаєтесь відтворити диск, формат якого не підтримується. —

При використанні касетної деки

Погана якість звучання.
Неможливо здійснити запис.

• Почистіть головки. 31

• Якщо на касетах були видалені захисні упори, закрийте отвори клейкою стрічкою. 21

—

19

29

RQT8093

Вказівки з усунення несправностей

Відновлення вмісту пам’яті (ініціалізація)

У разі виникнення наступних обставин виконайте наведені нижче інструкції, щоб відновити вміст пам’яті:

відсутня жодна реакція на натискання кнопок;

•

Ви бажаєте очистити та відновити вміст пам’яті.

•

Щоб відновити вміст пам’яті
1 Від’єднайте кабель живлення змінного струму. (Перш ніж виконати крок 2 почекайте щонайменше 3 хвилини.)
2 Натисніть та утримуйте кнопку [

На дисплеї з’явиться напис “– – – – – – – – –”.

3 Відпустіть кнопку [

Значення всіх параметрів повертаються до заводських налаштувань.

УКРАЇНСЬКА

Вам доведеться відновити налаштування пам’яті.

ff

f/I].

ff

Технічні характеристики

ПІДСИЛЮВАЧ

Ефективне значення вихідної потужності
Сумарне значення коефіцієнта нелінійних викривлень 10%,

по обох каналах

1 кГц Передній канал 110 Вт на канал (4 Ω)
Загальна потужність в режимі RMS Stereo 220 Вт
(єфективне значення, стерео)

TЮНЕР FM/AM ДІАПАЗОНУ, КОНТАКТИ

Налаштована станція 15 станцій діапазону FM

Частотна модуляція (FM)

Діапазон частот 87,50 – 108,00 МГц (крок – 50 кГц)
Чутливість 2,5 µВ (IHF)
Сигнал/шум 26 дБ 2,2 µВ
Контакт(и) антени 75 Ω (незбалансовані)

Амплітудна модуляція (AM)

Діапазон частот 522 – 1629 кГц (крок – 9 кГц)
Чутливість

Сигнал/шум 20 дБ (при 1000 кГц) 560 µВ/м

Звукові характеристики (підсилювач)

Вхідна чутливість/вхідний імпеданс

Допоміжний вхід (Aux) 250 мВ, 12 кΩ

Цифровий аудіовихід

Цифровий оптичний вихід Оптичний контакт

Гніздо для навушників

Гніздо стерео, гніздо 3,5 мм

Гніздо для підключення мікрофону

Чутливість 0,7 мВ, 600 Ω
Гніздо Моно, гніздо 6,3 мм (система 2)

КАСЕТНА ДЕКА

Тип Auto-Reverse
Система запису доріжок 4 доріжки, 2 канали
Головки

запису/відтворення головка з твердого пермалою

стирання феритна головка з двома зазорами
Мотор сервомотор постійного струму
Система запису

Система стирання

Швидкість стрічки 4,8 см/сек.
Робоча частотна характеристика
(+3 дБ, -6 дБ) у режимі DECK OUT

NORMAL 35 Гц – 14 кГц
Сигнал/шум 50 дБ (A–зважене)
Коефіцієнт детонації

Тривалість швидкого перемотування
вперед та назад приблизно 120 секунд для касети С-60

КОМПАКТ-ДИСКИ

Диски, що відтворюються (8 см або 12 см)

(1) DVD (DVD-Video)
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

Вказівки з усунення несправностей/

Технічні характеристики

(3) DVD-R/RW (DVD-Video)

(4) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

1

Відповідно до IEC62107

2

Ступінь стиснення, що підтримується: від 32 кбіт/сек до 320
кбіт/сек

3

Ступінь стиснення, що підтримується: від 48 кбіт/сек до 320
кбіт/сек

4

Базові файли JPEG, формат Exit Ver 2.1
Роздільні характеристики зображення: від 320 x 240 до 6144

x 4096 пікселів (Субдискретизація - 4:2:2 або 4:2:0)

5

30

RQT8093

Загальна максимальна кількість об’єктів та груп аудіоданих,

зображень та відеоданих, що розпізнаються пристроєм:
4000 об’єктів аудіо-, відеоданих, зображень та 400 груп.

підмагнічування змінним струмом частота 100 кГц

стирання змінним струмом частота 100 кГц

0,18 % (середньоквадратичне значення)

4, 5

)

+R/RW (Video)

3, 5

WMA

, JPEG4, 5, HighMAT Level 2 ((Audio

and Image) звукові файли та зображення))]

ff

f/I] на головному блоці, під’єднайте кабель живлення змінного струму.

ff

Звукознімач

Довжина хвилі

CD 785 нм
DVD 662 нм

Звуковий вихід (диск)

Кількість каналів (FL, FR), 2 (стерео)

ВІДЕО
Відеосистема PAL625/50, PAL525/60, NTSC

15 станцій діапазону AM

Композитний відеовихід

Рівень вихідного сигналу 1 Vp-p (75 Ω)
Гніздо Контактне гніздо (1 система)

Відеовихід S-video

Рівень вихідного сигналу Y 1 Vp-p (75 Ω)
Рівень вихідного сигналу C 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL)

0,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC)

Гніздо Гніздо S (1 система)

Компонентний відеовихід

[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i]
Рівень вихідного сигналу Y 1 Vp-p (75 Ω)
Рівень вихідного сигналу P
Рівень вихідного сигналу P

B 0,7 Vp-p (75 Ω)
R 0,7 Vp-p (75 Ω)

Гніздо Контактне гніздо

(Y: зелений, P

B

: блакитний, PR: червоний) (1 система)

ДИНАМІКИ

Тип Тристороння система з 3 динаміками (Bass reflex)
Динамік(и) Імпеданс 4 Ω

1. Вуфер 16 см, конічний

2. Динамік для відтворення високих 6 см, конічний

3. звукових частот
Динамік для відтворення
надвисоких звукових частот п’єзоелектричний

Вхідна потужність (МЕК) 110 Вт (макс.)
Рівень вихідного звуку 84 дБ/Вт (1,0 м)

Частота розділення 5 кГц, 10 кГц

Діапазон частот 39 Гц – 21 кГц (–16 дБ)

Розміри (ШxВxГ) 227 x 344 x 234 мм

Вага 3,3 кг

ЗАГАЛЬНі

Живлення 230 В змінного струму, 50 Гц
Споживана потужність 193 Вт

Розміри (ШxВxГ) 250 x 364 x 330 мм
Вага 8 кг
Робочий діапазон температури від +5 °C до +35 °C

1

, MP32, 5,

Робочий діапазон вологості від 5 % до 90 % відносної

Споживання енергії в режимі очікування

Примітка:

1. Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення.
Вага та розміри вказані приблизно.

2. Сумарне значення коефіцієнта нелінійних викривлень
вимірюється цифровим аналізатором спектру.

вологості (без конденсації)

52 Гц – 20 кГц (–10 дБ)

0,9 Вт (приблизно)

Tray/disc handling procedure

Використання лотка/дисків

Недотримання наступних вимог може призвести до виникнення
проблем.

Відкривання/закривання лотка для дисків

Відкривайте/закривайте лоток

Open/close the tray with

для дисків лише за допомогою

[OPEN/CLOSE ] button only.

кнопки [OPEN/CLOSE ].

OPEN/CLOSE

Правильно встановлюйте диск

Встановлюйте диск
та приладжуйте його
позицію згідно з
формою лотка.

12 см 8 см

X

X

X

XX

X

X

X

X

X

XX

X

X

X

X

X

X

XX
X

X

X

XX

XX

X

X

X

X

X

X

X

X

XX

X
X

X

XX

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

XX
X

X

X

XX

XX

X

X
X

X

X

X
X

X

XX

X

УКРАЇНСЬКА

X
X
X

X
X
X

X

X

X
X
X

X

X
X
X

X
X

X

X
X
X

X

X
X
X

X

X
X
X

X
X

X

X

Не витягуйте лоток.

Do not pull the tray. Do not push the tray

Не штовхайте лоток
рукою.

with your hand.

Обслуговування

Протріть пристрій м’якою сухою тканиною.

Не використовуйте для чищення пристрою спирт, розріджувач

•

або бензол.
При застосуванні хімічно обробленої тканини уважно

•

прочитайте інструкції до неї.

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X
X

X

X
X

X

X
X

X

X
X
X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X
X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X
X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X
X
X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

Правильно вставляйте диск в позиції згідно з вказівками на

•

малюнках, наведених вище.
Вставляйте лише один диск у лоток.

•

Вставляйте диск етикеткою догори.

•

Для забезпечення чистішого та чіткішого звучання
(касетна дека)

Регулярно протирайте головки для забезпечення гарної якості
звуку при відтворенні та запису. Використовуйте стрічку для
чищення (не входить до комплекту).

Використання лотка/дисків/

Обслуговування

31

RQT8093

УКРАЇНСЬКА

32

RQT8093

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/