Panasonic SC-VK470 User Manual

Page 1

Инструкция по эксплуатации

ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

DVD-стереосистема

Mодель № SC-VK470

Перед подключением, работой или регулировкой данного устройства, пожалуйста, прочтите данную инструкцию полностью. Сохраните, пожалуйста, данную инструкцию для того, чтобы иметь

возможность сверяться с ней в будущем.

Операции в данной инструкции описаны для управления с помощью пульта ДУ, но Вы также можете осуществлять управление с основного блока устройства, если кнопки управления совпадают.

Приобретенный Вами аппарат может отличаться от аппарата, изображенного на рисунке.

Региональный код

Проигрыватель воспроизводит диски DVD-Video, маркированные этикетками, содержащими региональный код “5” или “ALL”.

Например:









ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Проверьте, пожалуйста, прилагаемые принадлежности.

1 x Кабель электpопитания 1 x Видео кабель 1 x Pамочнaя AM-антеннa 1 x Внутpенняя FM-антенна

1 x Пyльт ДУ 1 x Микрофон 1 x Демонстрационный

(N2QAYB000266)

2 x Батарейки пульта ДУ

DVD-диск

SC-VK470_RU.indd 1SC-VK470_RU.indd 1 3/26/08 9:09:28 AM3/26/08 9:09:28 AM

Ru Ur

RQTV0313-R

L0308CH0

Page 2

Уважаемый покупатель

Благодаpим Вас за покупку этого изделия. Чтобы получить оптимальное качество pаботы системы и обеспечить безопасность работы, пожалуйста, внимательно пpочтите данную инстpукцию.

Cиcтeмa

Основное устройство

Динамики

SC-VK470

SA-VK470

SB-PF470

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко доступной. Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной. Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки переменного тока.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Bнyтpи aппapaтa

Информация для покупателя

Название продукции: DVD-стереосистема

Название страны производителя:

Название производителя: Мацушита Электрик

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (Xлюбая цифра или буква) Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010) Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь) Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Малайзия

Индастриал Ко., Лтд.

Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДOCTEPEЖEHИE!

• HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO, ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA ПOPAЖEHИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 2SC-VK470_RU.indd 2 3/26/08 9:10:05 AM3/26/08 9:10:05 AM

Page 3

Меpы предосторожности

Расположение

Установите устройство на ровной поверхности подальше от воздействия прямого солнечного света, высоких темпеpатуp, высокой влажности и чрезмерных вибpаций. Подобные условия могут повpедить коpпус аппаpата и дpугие компоненты, сокpатив тем самым сpок его службы.

Располагайте устройство на pасстоянии, по крайней мере, 15 см от стен во избежание искажений и нежелательных акустических эффектов.

Не размещайте на устройстве тяжелые предметы.

Напpяжение

Не используйте источники электропитания высокого напряжения. Это может привести к перегрузке устройства и возникновению пожаpа.

Не используйте источники питания постоянного тока. Перед установкой устройства на судах или в дpугом месте, где используется постоянный ток, обязательно пpовеpьте источник электропитания.

Защита кабеля электропитания

Убедитесь в том, что сетевой кабель переменного тока подключен правильно и не поврежден. Неправильное подключение, а также повреждение кабеля могут привести к пожару или поражению электрическим током. Не тяните за кабель, не сгибайте его, а также не размещайте на нем тяжелые предметы.

При отключении кабеля крепко держите его за штепсельную вилку. Если тянуть за сетевой кабель переменного тока, это может привести к поражению электрическим током.

Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.

Постоpонние пpедметы

Не допускайте попадания металлических предметов внутрь устройства. Это может привести к поражению электрическим током или к возникновению неисправности.

Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это может привести к поражению электрическим током или возникновению неисправности. Если это произойдет, немедленно отключите устройство от источника электропитания и обратитесь к местному дилеру.

Не pаспыляйте на устройство, а также внутрь него инсектициды. Они содержат горючие газы, которые могyт воспламениться при распылении внутри устройства.

Ремонт

Не пытайтесь отремонтировать данное устройство самостоятельно. Если прерывается звук, не светятся индикаторы, появился дым или возникла любая другая неполадка, которая не описана в данной инструкции, отключите кабель электропитания переменного тока и обратитесь к местному торговому представителю или в уполномоченный центр сервисного обслуживания. Eсли ремонт устройства, его разборка или реконструкция выполняется неквалифицированным персоналом, возможно поражение электрическим током или повреждение устройства.

Срок службы устройства можно увеличить, отключив его от источника электропитания, если он не будет использоваться в течение продолжительного периода времени.

Содержание

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Меpы предосторожности .............................3

Простая настройка ........................................4

Информация о дискax ..................................7

Oбзор органов управления .........................8

QUICK SETUP (БЫСТРАЯ УСТАНОВКА) ... 10 Обращение с лотками для дисков и с

дисками ..................................................... 10

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Диски — Основное воспроизведение ..... 11

Диски — Дополнительные режимы ........ 13

Диски — Использование меню навигации Диски — Использование экранных меню Диски — Изменение установок плеера ...19

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Использование радио .................................22

Кассетная лента - Воспроизведение и

запись ........................................................23

Использование микрофона .......................24

Использование звуковых эффектов ....... 25

Использование таймерoв ..........................26

Использование другого оборудования ...27

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Глоссарий ......................................................29

Техническое обслуживание .......................29

Руководство по поиску и устранению

неисправностей ....................................... 30

Технические характеристики ....................33

...15

...16

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

- Если Вы увидите такой символ -

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 3SC-VK470_RU.indd 3 3/27/08 8:44:20 AM3/27/08 8:44:20 AM

Page 4

Подключение кабеля электропитания

Подключение кабелей

Простая настройка

Подключение дополнительных антенн

Подключение антенны

Подключение кабелей

Подключите кабель электропитания переменного тока только после выполнения всех остальных подключений.

Экономия электроэнергии

Устройство потребляет электроэнергию (около 0,4 Вт), даже когда оно выключено нажатием кнопки [f] (основное устройство: [f/I]). Для экономии электроэнергии отключите устройство от бытовой электрической розетки переменного тока, если оно не будет использоваться в течение длительного периода времени. После включения устройства Вам необходимо будет произвести настройку некоторых параметров памяти.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Подключение антенны

■ Рамочная АМ-антенна

Для получения более подробной информации относительно подключения к разъему “AUX” смотрите раздел “Подключение к другому внешнему устройству” на странице 28.

■ Комнатная FM-антенна

Скотч

Белый

Черный

Красный

Установите антенну вертикально на ее oснование.

Подключение дополнительных антенн

При плохом качестве приема радиостанций используйте внешнюю антенну.

Примечание:

Когда устройство не используется, отсоединяйте внешнюю антенну. Не используйте наружную антенну во время грозы.

Наружная FМ-антенна

Наружная FM-антенна (не прилагается)

Задняя панель

изделия





• Отключите комнатную FM-антенну.

• Антенна должна быть установлена квалифицированным специалистом.

Внешняя AМ-антенна

Задняя панель

изделия

Коаксиальный кабель 75 Ом (не прилагается)

Наружная AM-антенна

(не прилагается)

5-12 м

Рамочная AM-антенна

(прилагается)





Прикрепите антенну скотчем в положение наилучшего приема.

К электрической розетке

Подключение кабеля электропитания

Кабель электропитания, который входит в комплект поставки, пpeднaзнaчeн для иcпoльзoвaния тoлькo c данным устройством. Не следует использовать его с другим оборудованием.

RQTV0313

• Протяните отрезок провода с виниловой изоляцией

SC-VK470_RU.indd 4SC-VK470_RU.indd 4 3/26/08 9:10:07 AM3/26/08 9:10:07 AM

горизонтально вдоль окна или через другое удобное место.

• Оставьте рамочную антенну подключенной.

Page 5

Подключение видео кабелей

Подключение динамиков

• Не подключайте устройство через видеокассетный магнитофон Изображение может воспроизводиться неправильно из–за функции защиты от копирования.

• Перед подключением выключите телевизор и следуйте указаниями инструкции по эксплуатации телевизора.

■ Телевизор с разъемом VIDEO IN

Задняя панель изделия

РУССКИЙ ЯЗЫК

Видео кабель

(прилагается)

Телевизор

(не прилагается)

■ Телевизор с разъемами COMPONENT VIDEO IN

Задняя панель изделия

Разъемы COMPONENT VIDEO OUT

Данные выходные разъемы могут быть использованы для чересстрочного либо прогрессивного вывода сигнала. При подключении через данные разъемы сигналы цветности (P яркости (Y) выводятся раздельно, что способствует достижению высокой точности передачи цветов.

Описание разъемов компонентного видео входа зависит от телевизора или монитора (например, Y/P цветов.

Воспроизведение прогрессивного видеосигнала

Подключите телевизор, поддерживающий формат прогрессивного видео. Установите “VIDEO OUT (I/P)” на “PROGRESSIVE” и затем следуйте инструкциям на экране.

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR). Подключайте к разъемам соответствующих

Дополнительную информацию о коаксиальном цифровом подключении можно прочитать на стр. 28 в разделе “Домашний кинотеатр – Более мощное звучание”.

Видео кабели

(не прилагается)

Телевизор

B/PR), а также сигнал

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Подключение динамиков

Подключите левую (L) сторону таким же образом.

Подключите левый (L) и правый (R) динамики, как показано на рисунке выше.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 5SC-VK470_RU.indd 5 3/26/08 9:10:11 AM3/26/08 9:10:11 AM

Page 6

Расположение динамиков

Простая настройка (продолжение)

Расположение динамиков

Динамики одинаковые, поэтому нет необходимости выполнять ориентацию правого или левого канала.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Предостережение

•

Используйте эти динамики только с рекомендуемой системой. Несоблюдение данного требования может привести к повреждению усилителя и динамиков, а также может стать причиной пожара. В случае повреждения или видимого изменения характера работы устройства обратитесь к специалисту.

• Не устанавливайте данные динамики на стенах или пoтoлкe.

Используйте только прилагаемые динамики

• Комбинация основного блока устройства и динамиков обеспечивает наилучшее качество звука. Использование других динамиков может повредить устройство и отрицательно сказаться на качестве звука.

• Установите динамики вертикально на ровную поверхность, чтобы не допустить их падения. Если не удается установить их вертикально на ровную поверхность, то следует принять соответствующие меры предосторожности, чтобы не допустить их падения.

Если на Вашем телевизоре нарушилась цветопередача

Данные динамики сконструированы специально для работы рядом с телевизором, но отдельные модели телевизоров и способы установки динамиков могут привести к искажению изображения.

Если это произошло, отключите телевизор приблизительно на 30 минут.

Функция размагничивания телевизора должна устранить проблему. Если проблема не устраняется, отодвиньте динамики подальше от телевизора.

Примечание:

• Вы не можете снять переднюю сетку с динамиков.

• Для обеспечения необходимой вентиляции устанавливайте динамики на расстояние, по крайней мере, 10 мм от системы.

• Воспроизведение звука с высоким уровнем громкости в течение длительного времени может повредить динамики или сократить срок их службы.

• Для предотвращения повреждений уменьшайте уровень громкости в следующих случаях:

– При воспроизведении искаженного звука. – При издавании динамиками странного шума (вой) из

микрофона или проигрывателя, помех FM вещания или длительных сигналов из осциллятора, тестового диска

или электронного инструмента. – При регулировке качества звука. – При включении или выключении устройства.

Подготовка пульта ДУ

Установите батарейки таким образом, чтобы их (+ и –) полюса совпадали с обозначениями на пульте ДУ.

R6/LR6, AA

Функция “DEMO” (демонстрационный режим)

При первом подключении устройства к электрической сети на дисплее может отображаться демонстрация его функций. Если функция демонстрации отключена, демонстрационный режим можно включить, выбрав “DEMO ON” (ВКЛЮЧИТЬ ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ).

Нажмите и удерживайте [-7 STOP/−DEMO].

Каждый раз при нажатии и удерживании кнопки дисплей меняется. DEMO OFF Ô DEMO ON Можно уменьшить потребление электроэнергии в режиме ожидания, выключив

RQTV0313

-7 STOP/−DEMO

демонстрационный режим “DEMO OFF” (ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ ОТКЛЮЧЕН).

Примечание:

При включении демонстрационного режима функция уменьшения яркости дисплея выключается автоматически.

• He используйте батареи перезаряжаемого тила.

• Нельзя допускать нагрев или контакт с пламенем.

• Нельзя оставлять батарейку(и) в автомобилях, не защищенных от воздействия прямых солнечных лучей в течение длительного времени с закрытыми дверями и окнами.

• Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного времени. Храните их в прохладном темном месте.

• Неправильное использование батареек может вызвать вытекание электролита, что в свою очередь может серьезно повредить пульт дистанционного управления.

Нельзя:

• использовать старые и новые батарейки вместе.

• одновременно использовать батарейки разных типов.

• разбирать или допускать короткое замыкание батареек.

• пытаться перезаряжать щелочные или марганцевые батарейки.

• использовать батарейки со снятой оболочкой.

■ Использование

Находясь непосредственно перед устройством на максимальном расстоянии от него в 7 м, направьте на датчик приема сигнала дистанционного управления (\ стр. 8), избегая препятствий.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.

SC-VK470_RU.indd 6SC-VK470_RU.indd 6 3/26/08 9:10:15 AM3/26/08 9:10:15 AM

Page 7

Информация о дискax

Воспроизводимые диски

■ Коммерческие диски

Диск Логотип

Обозначен в

данных

инструкциях

символом

Примечания

DVD-Video

Video CD

Диски высокого качества с фильмами и музыкой.

Музыкальные диски с видео изображением. Включая SVCD (Соответствующий стандарту IEC62107).

Диски с музыкой.

■ Диски с записями (‡: Воспроизведимый, —: Невоспроизводимый)

Записан на DVD

видеомагнитофоне

Диск Логотип

DVD-RAM

DVD-R/RW

DVD-R DL

+R/+RW — —

+R DL — —

CD-R/RW

———

и т.п.

‡

*4 *8

——

‡‡—‡‡ ‡ ‡

‡

(

‡)

(

‡)

В определенных случаях некоторые из вышеупомянутых дисков не могут быть воспроизведены из-за типа диска, условия записи, метода записи или способа создания файлов (\ стр. 21, Советы по созданию дисков с данными).

Данное устройство может воспроизводить диски CD-R/RW, записанные в формате CD-DA или Video CD.

Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видеокамерах и т.п. при использовании версии 1.1 формата видеозаписи

(единый стандарт видеозаписи).

Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видео камерах при использовании Версии 1.2 формата Video Recording Format (объединенный стандарт видеозаписи).

Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видео камерах в формате DVD-Video.

Диски, записанные не в формате DVD-Video. По этой причине некоторые функции могут быть недоступны.

Процесс, который позволяет воспроизводить на совместимом оборудовании. Для воспроизведения диска, который отображается

данным устройством как “Обязательно”, вначале необходимо финализировать диск при помощи устройства, на котором производилась запись информации на него.

Это можно сделать также путем закрытия сессии.

Данные MPEG4, записанные при помощи мультимедийной видеокамеры Panasonic на карту памяти SD или при помощи DVD

видеомагнитофона [в соответствии с техническими требованиями SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видео систем/G.726 для аудио систем].

Функции DivX Ultra не поддерживаются.

Записан на персональном

компьютере и т.п.

‡‡ ‡ ‡

Финализирование

Не обязательно

Обязательно

——— — — Обязательно

——— — — Обязательно ——— — — Обязательно

‡‡‡ ‡ ‡

Обязательно

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Примечание относительно использования дисков DualDisc

Цифровая аудио сторона диска DualDisc не соответствует техническим характеристикам, присущим стандарту цифровых аудио компакт-дисков (CD-DA), поэтому при воспроизведении могут возникнуть проблемы.

■ Невоспроизводимые диски

Диски Blu-ray, HD DVD, AVCHD, DVD-RW версии 1.0, DVD-Audio,

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM, которые невозможно вынуть из картриджа, 2,6-ГБ и 5,2-ГБ DVD-RAM и “Chaoji VCD” доступные в продаже, включая CVD,

■ Видео системы

• Данный аппарат может воспроизводить видеозаписи в системах PAL и NTSC, если телевизор совместим с системой, использующейся на диске.

• Диски в формате PAL не могут правильно отображаться на телевизоре, работающем в формате NTSC.

• Данный аппарат может преобразовывать сигналы NTSC в формат PAL 60 для просмотра на экране телевизора системы PAL (\ стp. 20, “NTSC DISC OUT” в разделе “VIDEO”).

RQTV0313

DVCD и SVCD, которые не соответствуют стандарту IEC62107

SC-VK470_RU.indd 7SC-VK470_RU.indd 7 3/26/08 9:10:32 AM3/26/08 9:10:32 AM

Page 8

Основное устройство

Oбзор органов управления

Основное устройство

Для выбора страницы смотрите цифры, указанные в скобках. Кнопки типа ➊ выполняют те же функции, что и кнопки управления на пульте ДУ.

Индикаторная панель

Индикатор питания [AC IN]

РУССКИЙ ЯЗЫК

Этот индикатор горит, когда

аппарат подсоединен к

штепсельной розетке.

Переключатель в режим

ожидания [f/l] (10, 32)

Нажмите переключатель, чтобьı переключить аппарат из режима “включено” в режим ожидания и

наоборот. В режиме ожидания

аппарат тем не менее потребляет

канала, регулирование времени,

TREBLE). [4, / REW], [¢ , / FF]

2 [ADVANCED SURROUND] (25)

небольшое количество

электроэнергии.

Пропуск или поиск дорожки,

ускоренная перемотка вперед

или назад, сенсор программы на ленте (TPS), настройка или

выбор предустановленного

настройка ручного EQ (MID и

[DISPLAY]

(11, 22, 23, 25, 26)

[¶ REC, TAPE] (23)

3 [23, TAPE] (23)

Порт USB (27)

Датчик сигнала дистанционного управления

Лотки для дисков

[0 , OPEN /CLOSE] (11)

[0 , EXCHANGE] (11)

[1 3] до [5 3] (Прямое воспроизведение с диска) (11)

6 [3, DVD/ CD] (11)

[- /+, BASS CONTROL] (25)

4 [FM/AM] (22)

5 [EXT-IN] (27, 28)

[0 , OPEN ] (23)

[MANUAL EQ] (25 )

Разъем MUSIC PORT (27)

Разъем для подключения

Во избежание проблем со слухом

не используйте наушники в

течение длительного периода

Избыточное звуковое давление

от наушников может вызвать

Тип штекера: Ø3,5 мм стерео

наушников

потерю слуха.

(не прилагается)

Выбор нужного режима работы дисплея.

Каждый раз при нажатии кнопки:

Oбычный

Отображает уровень звука в каждом частотном диапазоне.

Задержка пика

Максимальный уровень звука в каждом частотном диапазоне (отображается около одной секунды после появления).

Отражение

Отображает уровень звука в каждом частотном диапазоне (в направлении, обратном по отношению к обычному режиму).

RQTV0313

7 [H.BASS] (25) 8 [3, USB] (27)

[MIC VOL, MIN/MAX] (24)

Разъем микрофонов (MIC) (24)

[-7 STOP/−DEMO] (6, 11, 23)

9 [– /+, VOLUME]

времени.

Держатель кассеты (23)

Oбычный Задержка пика Отражение

Выкл.

SC-VK470_RU.indd 8SC-VK470_RU.indd 8 3/26/08 9:10:34 AM3/26/08 9:10:34 AM

Page 9

Пульт ДУ

Кнопки, обозначенные как ➊, работают также, как и кнопки на самом устройстве.

Режимы работы телевизора (28)

Кнопки с цифрами (12, 22, 27)

информация и выбор (12, 13)

[TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR] (12, 15)

Пропуск дорожки, ускоренная перемотка

пленки вперед или назад, сенсор программы

на ленте (TPS), настройка или выбор

предустановленного канала, регулирование

[ 4, / REW], [¢, / FF] (11, 22, 23, 25, 26)

времени, настройка ручного EQ.

[– CD MODE, DISC]

[FUNCTIONS] (16)

[SOUND] (25)

6 8

[-CLOCK/TIMER, – SLEEP/A.OFF] (26)

[

PLAY/REC] (26)

[FL DISPLAY, – DIMMER] (12)

[PLAYMODE, – REPEAT] (13) [8 ] (11)

[7, – CANCEL] (11, 23)

[MENU, PLAYLIST] (12, 15)

[5, ∞, 2, 3], [OK] (10 до 12, 14 до 16, 19, 22 ,27)

[RETURN, – SETUP] (10 до 12, 14, 16, 19)

[1 , ¡, SLOW/SEARCH] (11, 22)

[MUTING]

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для временного отключения звука.

• Нажмите кнопку для включения.

• Для отмены еще раз нажмите кнопку или отрегулируйте уровнь громкости.

• Выключение звука отменяется также при переключении устройства в режим ожидания.

(Нажмите и

удерживайте)

Для уменьшения яркости индикаторной панели.

• Снова нажмите и удерживайте, чтобы отменить.

• Дисплей тусклый, но при выполнении некоторых операций он становится более ярким.

Функция автоматического выключения позволяет выключить устройство, находящееся в режиме воспроизведения диска, кассеты или устройства USB, если оно не используется в течение 10 минут.

• Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы выбрать включение или отмену функции “AUTO OFF” (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ).

SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90 → SLEEP120

• Настройка будет поддерживаться даже после выключения устройства.

• При выборе тюнера или музыкального входного разъема в качестве источника сигнала, функция “AUTO OFF” (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ) отключится. Функция включится опять при выборе режима воспроизведения с диска или кассеты.

(Нажмите и

удерживайте)

SLEEPOFF AUTO OFF

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 9SC-VK470_RU.indd 9 3/26/08 9:10:38 AM3/26/08 9:10:38 AM

Page 10

QUICK SETUP (БЫСТРАЯ УСТАНОВКА)

Для последующего изменения настроек

Экран функции быстрой установки “QUICK SETUP” помогает выполнить необходимые установки.

Включите телевизор и выберите подходящий видео вход телевизора.

1 2 3

РУССКИЙ ЯЗЫК

Включите

устройство.

Для последующего изменения настроек

Выберите “QUICK SETUP” в разделе “OTHERS” (\ стр. 20).

■ Подробнее о настройках

Язык меню

Выберите язык для отображения экранных сообщений.

Тип ТВ

Выберите в соответствии с типом телевизора.

Форматное соотношение ТВ

Выберите установку в соответствии с используемым телевизором и Вашими предпочтениями.

Цифровой выходной разъем PCM

Выберите максимальную частоту дискретизации “ PCM OUTPUT” (цифровой выход PCM).

Выберите “DVD/

CD”.

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

• PУCCKИЙ • MAGYAR • âESKY • POLSKI

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

• 4:3PAN&SCAN • 4:3LETTERBOX • 4:3ZOOM

• 16:9NORMAL • 16:9SHRINK • 16:9ZOOM

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

(Нажмите и

удерживайте)

Отображается

экран функции

QUICK SETUP.

4 5 6

Для выполнения

настройки

следуйте

указаниям.

Завершите

установку QUICK

SETUP.

Выход.

Обращение с лотками для дисков и с дисками

Невыполнение следующих требований приведет к повреждению устройства.

Отключение кабеля электропитания

Для выключения устройства нажмите [y/I]. Отключите кабель электропитания только после того, как с экрана исчезнут все меню.

Предостережение об использовании лотка Установка диска

• Чтобы вставить или вынуть диск, всегда нажимайте

, OPEN/CLOSE].

[

• Не нажимайте и не тяните лоток рукой. Это может привести к несчастному случаю.

Меры предосторожности при обращении с дисками

• Не следует прикреплять этикетки или наклейки к дискам. Это может привести к деформации диска и сделать его непригодным к использованию.

• Не пишите на стороне с этикеткой шариковой ручкой или другими пишущими принадлежностями.

• Не используйте аэрозоли для очистки дисков бензин, разбавитель, антистатические жидкости и другие растворители.

• Не используйте протекторы или футляры, предохраняющие от царапин.

• Не используйте следующие диски:

– Диски со следами клея от удаленных этикеток или наклеек

(диски из проката и т.п.).

RQTV0313

– Сильно деформированные или потрескавшиеся диски. – Диски неправильной формы, например, в форме сердца.

• Положите диск стороной с этикеткой вверх, как показано на рисунке.

• В каждый лоток вставляется только один диск.

L Для очистки дисков

Протрите влажной салфеткой, а затем вытрите насухо.

SC-VK470_RU.indd 10SC-VK470_RU.indd 10 3/27/08 8:40:54 AM3/27/08 8:40:54 AM

Page 11

Диски — Основное воспроизведение

, OPEN/CLOSE

, EXCHANGE

1 3 ~ 5 3

DIRECT NAVIGATOR

Кнопки с цифрами

DISC

3, DVD/ CD

TOP MENU,

РУССКИЙ ЯЗЫК

FL DISPLAY

8 7, – CANCEL

MENU, PLAYLIST

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

5, ∞, 2 , 3, OK

RETURN

/ REW,

¢, / FF

1 2 3

Откройте лоток.

Устройство включится.

Вставьте диск в текущий лоток.

Перед использованием выньте диск из чехла.

Остановка

Положение запоминается при отображении на дисплее индикатора “RESUME” (ПРОДОЛЖИТЬ).

• Для возобновления воспроизведения нажмите [3, DVD/CD].

• Для сброса сохраненного положения еще раз нажмите [7].

Пауза

Для возобновления воспроизведения нажмите [3, DVD/CD].

Закройте лоток. Начните воспроизведение.

Поиск (во время воспроизведения)

Скорость воспроизведения увеличивается до 5 шагов.

Замедленное воспроизведение (во время паузы)

• Скорость воспроизведения увеличивается

• Замедленное воспроизведение

1, ¡, SLOW/SEARCH

Для выбора и начала воспроизведения других установленных дисков можно также нажать [1 3 ~ 5 3].

до 5 шагов.

выполняется только в прямом направлении.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 11SC-VK470_RU.indd 11 3/26/08 9:10:45 AM3/26/08 9:10:45 AM

Page 12

Диски — Основное воспроизведение (продолжение)

Пропуск

Ввод номеров

РУССКИЙ ЯЗЫК

(в режиме остановки)

Например: чтобы выбрать 12:

10] \ [1] \ [2]

[

c контролем воспроизведения (РВС) Нажмите кнопку [7], а затем нажмите кнопки с цифрами, чтобы отменить функции контроля воспроизведения (РВС).

Отмена номеров

Нажмите и

удерживайте

Смена нескольких дисков (только при помощи

основного аппарата)

Нажимайте кнопку для проверки и смены нескольких дисков.

• Лоток с диском, воспроизводимым в данный момент, не откроется.

• После остановки плеера откроются все лотки. Чтобы одновременно закрыть оставшиеся лотки, нажмите

, OPEN/CLOSE].

[

Выбор диска

Подтвердить

Выбрать

Меню диска

Показывает верхнее меню диска.

Показывает программы (\ стр. 15).

Показывает меню диска.

——

или

Кадр за кадром (во время паузы)

направлении.

Только в прямом

Выбор пункта на экране

Выбрать

Подтвердить

Выбрать

Возвращение к предыдущему экрану

Дисплей основного аппарата

Дисплей времени ↔ Информационный дисплей

СЛАЙДЫ ↔ Информационный дисплей

ПРИМЕЧАНИЕ:

• ВО ВРЕМЯ ОТОБРАЖЕНИЯ МЕНЮ ДИСК ПРОДОЛЖАЕТ ВРАЩАТЬСЯ.

После окончания нажмите [7] для предохранения двигателя

устройства, а также экрана телевизора.

• На дисках +R/+RW общее число заголовков может отображаться неправильно.

Показывает список воспроизведения.

c контролем воспроизведения (РВС) Показывает меню диска.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 12SC-VK470_RU.indd 12 3/26/08 9:10:50 AM3/26/08 9:10:50 AM

Page 13

Диски — Дополнительные режимы

Информация о дискax

Последовательное воспроизведение CD (CD MODE)

Повторное воспроизведение

Запрограммированное воспроизведение и воспроизведение в случайном порядке

Информация о дискax

Вы можете выбрать диск после проверки загруженных дисков с помощью экрана смены дисков “DISC CHANGE”.

Диск можно выбрать непосредственно при помощи кнопок дисков на основном блоке устройства.

1 Нажмите [DISC], чтобы вывести на дисплей экран смены

диска “DISC CHANGE”.

Например:

Пусто Еще не прочитано

2 Для выбора и воспроизведения диска используйте

кнопки с цифрами ([1] ~ [5]).

Чтобы очистить экран

Нажмите [DISC].

Последовательное воспроизведение CD (CD MODE)

Эта функция очень удобна, если Вы хотите последовательно воспроизвести несколько музыкальных CD-дисков. Перед воспроизведением убедитесь в том, что подходящий диск находится в положении воспроизведения. DVD, JPEG, MPEG4 и DivX пропускаются без воспроизведения.

В режиме остановки

1 Нажмите и удерживайте [–CD MODE].

Повторное воспроизведение

(Только когда возможно отображение на дисплее прошедшего времени воспроизведения.)

(Во время воспроизведения)

Несколько раз нажмите и удерживайте кнопку [–REPEAT], чтобы выбрать элементы, которые необходимо повторить.

Например:

TITLE (Раздел) CHAPTER (Глава) OFF (Выкл.)

Для отмены нажмите “OFF”.

Показанные пункты различаются в зависимости от типа диска и режима воспроизведения.

Запрограммированное воспроизведение и воспроизведение в случайном порядке

Нажмите кнопку [PLAY MODE] во время остановки или в режиме “RESUME”.

Например:

Для выхода из режима воспроизведения по списку или режима случайного воспроизведения во время остановки.

Несколько раз нажмите кнопку [PLAY MODE ].

•

• Функции программного воспроизведения и воспроизведения

В произвольном порядкеПрограммное

Выкл. (Нормальное воспроизведение)

Некоторые пункты не могут быть воспроизведены,

даже если Вы их запрограммировали.

в произвольном порядке действуют только в пределах выбранной папки “AUDIO”, “PICTURE” и “VIDEO”.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

2 Нажмите [3, DVD/CD].

Для отмены режима CD (во время остановки)

Нажмите и удерживайте [–CD MODE].

Примечание:

• Если диск в позиции воспроизведения не является подходящим (например: DVD), CD MODE не работает.

• Функция контроля воспроизведения Video CD выключена.

• Вы не можете изменить режим во время воспроизведения или в режиме запрограммированного или произвольного воспроизведения.

• Чтобы воспроизвести DVD, нажмите и удерживайте [–CD MODE] еще раз для отмены режима CD MODE. (Режим CD также отменяется, когда Вы открываете текущий лоток для диска, переключаете аппарат в режим ожидания или выбираете другой источник звука.)

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 13SC-VK470_RU.indd 13 3/26/08 9:10:53 AM3/26/08 9:10:53 AM

Page 14

Диски — Улучшенное воспроизведение (продолжение)

Программируемое воспроизведение (до 30 пунктов)

1- Программа диска (Когда режим CD выключен)

Можно запрограммировать все пункты на диске.

Нажмите [

РУССКИЙ ЯЗЫК

которые необходимо запрограммировать.

• Для выбора из предыдущих папок нажмите [RETURN].

• Повторите эту операцию для программирования остальных элементов.

Например:

5, ∞

] и затем [OK], чтобы выбрать элементы,

Произвольное воспроизведение

1- Воспроизведение в случайном порядке дорожек диска (Когда режим CD выключен)

Можно воспроизвести все пункты на диске в произвольном порядке.

Можно воспроизвести выбранный (-е) пункт (-ы) на диске в произвольном порядке.

1 Нажмите [5, ∞] и затем [OK], чтобы выбрать заголовок

Например:

# !.# %,#!.#%,

2 Нажмите [3, DVD/CD].

Все-Программа диска (Когда режим CD включен) (\ стр. 13)

Вы можете запрограммировать все пункты на всех дисках.

1 Нажмите [5, ∞] и затем [OK], чтобы выбрать диск. 2 Нажмите [5, ∞] и затем [OK], чтобы выбрать пункт(ы) для

программирования.

• Для выбора из предыдущих папок нажмите [RETURN].

• Повторите это действие, чтобы запрограммировать другие пункты.

3 Нажмите [3, DVD/CD].

Для удаления выбранной программы

1. Нажмите [5, ∞], чтобы выбрать пункт.

2. Нажмите и удерживайте [−CANCEL].

Чтобы удалить всю программу

Выберите “CLEAR ALL” с помощью [3 ] и нажмите [OK].

Примечание: Программа остается в памяти, если не произойдет следующего:

– Откроется лоток текущего диска. – Будет выбран другой источник. – Аппарат переключится в режим ожидания. – Включится или выключится режим CD. – Будет вручную выбран другой диск (при выключенном режиме

CD).

Нажмите [OK] еще раз, чтобы отменить выбор.

2 Нажмите [3, DVD/CD].

Все-Воспроизведение в случайном порядке дорожек диска (Когда режим CD включен) (\ стр. 13)

Вы можете воспроизводить все пункты на всех дисках в произвольном порядке.

Нажмите [3, DVD/CD].

Например:

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 14SC-VK470_RU.indd 14 3/26/08 9:10:55 AM3/26/08 9:10:55 AM

Page 15

Диски — Использование меню навигации

Воспроизведение дисков с данными

Воспроизведение дисков RAM и DVD-R/-RW (DVD-VR)

Воспроизведение дисков с данными

Выберите “DATA” в разделе “OTHERS” (\ стр. 20) для воспроизведения записей в форматах WMA, MP3, JPEG, MPEG4 или DivX.

Воспроизведение элементов из меню

Когда диск содержит как видео формат (MPEG4/ DivX), так и другие форматы, (WMA/MP3/JPEG), появляется экран “PLAYBACK MENU”.

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

Нажмите [5, ∞] и затем [OK], чтобы выбрать “AUDIO/ PICTURE” или “VIDEO”.

Воспроизведение из выбранного пункта

1 Нажмите [MENU].

Например:

: Группa (Папка)

: JPEG : WMA/MP3

содержимое (Файл)

: MPEG4 и DivX

видео содержимое

(Файл)

В данных инструкциях файлы рассматриваются таким же образом, как содержимое и папки рассматриваются в качестве групп.

Максимальное количество символов в названии файла или

папки: примерно 12 знаков

2 Нажмите [5, ∞, 2, 3] и затем [OK], чтобы выбрать группу. После перечисления всего содержания в одной группе

появляется список для следующей группы.

Воспроизведение дисков RAM и DVD-R/-RW (DVD-VR)

• Заголовки появляются, только если они записаны на диске.

• Вы не можете редактировать программы, списки воспроизведения и заголовки дисков.

Bоспроизведение программ

(В режиме остановки)

1 Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

Например:

2 Для выбора из программы нажмите [5, ∞].

Нажмите [2, 3] для перехода со страницы на страницы.

3 Нажмите [OK].

Чтобы выйти из экрана

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

Bоспроизведение списка воспроизведения

Применимо, только когда диск содержит список воспроизведения.

(В режиме остановки)

1 Нажмите [PLAYLIST].

Например:

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

3 Нажмите [5, ∞, 2, 3] и затем [OK], чтобы начать

воспроизведение с выбранного контента.

Чтобы выйти из экрана

Нажмите [MENU].

Выбор изображения в меню Контрольных изображений

(Пока изображение отображается на дисплее)

1 Нажмите [TOP MENU].

Название группы Номер группы и содержания

JPEG images G 1/ 1:C 3/ 9

2 Для выбора из списка воспроизведения нажмите [5, ∞].

Нажмите [2, 3], чтобы перейти от страницы к странице.

3 Нажмите [OK].

Чтобы выйти из экрана

Нажмите [PLAYLIST].

2 Нажмите [5, ∞, 2, 3] для выбора изображения.

Чтобы выйти из экрана

Нажмите [MENU] или [RETURN].

SC-VK470_RU.indd 15SC-VK470_RU.indd 15 3/26/08 9:10:57 AM3/26/08 9:10:57 AM

RQTV0313

Page 16

Меню функций

Диски — Использование экранных меню

1 2

РУССКИЙ ЯЗЫК

Отображает экран

меню функции.

Отображаемые опции отличаются, в зависимости от типа диска, а также от формата записи.

Меню функций

TRACK SEARCH TITLE SEARCH CONTENT SEARCH CHAPTER SEARCH PG (Программа) SEARCH PL (Список воспроизведения) SEARCH

AUDIO

Выбрать

Подтвердить

Выберите меню. Выполните установки. Выход.

Чтобы начать с определенного элемента

Когда используется функция контроля воспроизведения, это не работает.

Например:

(с несколькими звуковыми дорожками)

Для выбора аудио саундтрека

Для выбора “L”, “R” , “L+R” или “L R”

Для выбора“ON” или “OFF” для песен Чтобы выбрать “OFF”, “V1”, “V2” или “V1+V2” для различного выбора вокального исполнения

Фактические действия зависят от диска. Прочитайте дополнительную информацию в инструкции к диску.

Тип сигнала/данных

LPCM/PPCM/ каналов)

Например: 3 /2 .1ch

.1: Низкочастотный эффект (не высвечивается, если нет сигнала) 0: Без функции объемного звука 1: Моно объемный звук 2: Стерео объемный звук (левый/правый) 1: Центральный 2: Передний левый + Передний правый 3: Передний левый + Передний правый + Центральный

некоторое время для начала воспроизведения.

Чтобы изменить скорость воспроизведения

– от “x0.6” до “x1.4” (в шаг, равный 0.1-единицы) Например:

(Диск караоке)

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG: Тип сигнала кГц (Частота выборки)/бит/к(Количество

При изменении настроек воспроизведения звука на видеодиске DivX может потребоваться

Выбрать

Подтвердить

PLAY SPEED

RQTV0313

• Для возобновления нормального воспроизведения нажмите [3, DVD/CD].

• После изменения скорости. – Выходной аудио сигнал переключается в режим 2-канального стерео. – Частота дискретизации 96 кГц преобразовывается в 48 кГц.

• Данная функция может не работать, в зависимости от записи диска.

SC-VK470_RU.indd 16SC-VK470_RU.indd 16 3/26/08 9:11:00 AM3/26/08 9:11:00 AM

Page 17

Меню функций (продолжение)

DATE DISPLAY

: OFF ON

REPEAT MODE

ROTATION

SUBTITLE

ANGLE

(\ стр. 13, Повторное воспроизведение)

Повтор фрагмента A-B (Повтор заданной части) За исключением Нажмите [OK] в начальной и конечной точках. Для отмены выберите “OFF”.

Чтобы повернуть изображение (в режиме паузы)

0 90 180 270

Для выбора языка субтитров

Например:

(со многими субтитрами)

(только SVCD)

• На дисках +R/+RW номер субтитров может быть показан для субтитров, которые не высвечиваются

•

(с несколькими углами) Для выбора угла видеоизображения Например:

Надписи “ON” (вкл.) или “OFF” (выкл.) появляются только при использовании дисков, содержащих появляющуюся/исчезающую информацию о субтитрах (появляющаяся/исчезающая информация о субтитрах не может быть записана при использовании магнитофонов Panasonic DVD)

(часть с неподвижным изображением) (SVCD)

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Например:

PICTURE MODE

ZOOM

NORMAL : Нормальное изображение. CINEMA1 : Придает изображению больше насыщенности и выделяет детали в темных сценах. CINEMA2 : Делает изображения более резкими и выделяет детали в темных сценах. DYNAMIC : Увеличивает уровень контрастности для изображений с высоким разрешением. ANIMATION : Подходит для анимации.

Чтобы выбрать различный масштаб изменения изображения

Например:

NORMAL AUTO ( x2 x4

•

)

: в режиме паузы

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 17SC-VK470_RU.indd 17 3/26/08 9:11:04 AM3/26/08 9:11:04 AM

Page 18

Диски — Использование экранных меню (продолжение)

Меню функций (продолжение)

РУССКИЙ ЯЗЫК

TRANSFER MODE

SOURCE SELECT

Например:

Если Вы выбрали “PROGRESSIVE” ( стр. 20, “VIDEO OUT I/P”), выберите метод преобразования выходного построчного сигнала для соответствия типу воспроизводимого материала. – При открытии лотка для диска, отключении устройства или выборе другого источника настройка

переключится на AUTO или AUTO1.

При воспроизведении дисков PAL

AUTO : Автоматически определяет пленку и видеоматериал и соответственно

VIDEO : Выберите при использовании AUTO и в случае искажения

FILM : Когда выбран AUTO, выберите данную настройку, если края пленки

При воспроизведении дисков NTSC

AUTO1 : Автоматически определяет пленку и видеоматериал и соответственно конвертирует

AUTO2 : В добавлении к AUTO1, автоматически определяет пленку, содержащую различные

VIDEO : Выберите при использовании AUTO1 и AUTO2 и в случае искажения воспроизводимого

При выборе “AUTO” содержимое DivX определяется и выводится автоматически. Если изображение искажено, выберите “INTERLACE” (чересстрочная развертка) или “PROGRESSIVE” (построчная развертка) в зависимости от используемого способа записи содержимого на диск.

AUTO INTERLACE PROGRESSIVE

Например:

конвертирует его.

воспроизводимого видеоизображения.

содержат видимые зазубрины или неровности. Тем не менее, если видео содержимое искажено, как показано на рисунке справа, выберите AUTO.

его.

частоты смены кадров, и соответственно конвертирует их.

видеоизображения.

DIALOGUE ENHANCER

RQTV0313

Чтобы легче прослушивать диалог в фильмах

Например:

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-канальный звук или с большим количеством каналов, с

записанным на центральном канале диалогом)

(Dolby Digital, 3-канальный звук или с большим количеством каналов, с записанным на

центральном канале диалогом).

OFF ON

SC-VK470_RU.indd 18SC-VK470_RU.indd 18 3/26/08 9:11:06 AM3/26/08 9:11:06 AM

Page 19

MAIN меню

Диски — Изменение установок плеера

(Нажмите и

удерживайте)

Раздел

Отображает MAIN (главное) меню.

Выбрать

Выберите пункт. Выполните настройки. Выход.

• Установки сохраняются даже при переключении аппарата в режим ожидания.

• В следующей таблице подчеркнутые пункты являются заводскими стандартными настройками.

Функция QUICK SETUP позволяет производить последовательную настройку пунктов в затененной области.

Подтвердить

Выбрать

Подтвердить

Выберите раздел.

Выбрать

Подтвердить

Отображает текущую настройку

пунктов, перечисленных далее

Пункт

MAIN меню

■ Раздел “DISC”

AUDIO

Выберите язык аудио.

SUBTITLE

Выберите язык субтитров.

MENUS

Выберите язык для меню диска. Изменение языка меню в QUICK SETUP изменяет также эту установку.

RATINGS

Установка уровня ограничений для просмотра дисков DVD-Video.

PASSWORD

Измените пароль в “RATINGS”.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN • RUSSIAN

• HUNGARIAN • CZECH • POLISH • ORIGINAL

• AUTO

• RUSSIAN • HUNGARIAN • CZECH • POLISH • OTHER – – – –

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN • RUSSIAN

• HUNGARIAN • CZECH • POLISH

• OTHER – – – – Установка рейтингов (Когда выбран уровень 8)

• 0 LOCK ALL: Чтобы предотвратить воспроизведение дисков без уровней рейтинга.

• 1 to 7: Чтобы запретить воспроизведение DVD-Video с соответствующим уровнем

• 8 NO LIMIT При установке уровня ограничений отображается окно пароля.

Следуйте инструкциям на экране.

Не забудьте свой пароль.

Если в аппарат вставлен диск DVD-Video, уровень ограничений которого превышает установленный уровень, отображается окно с сообщением. Введите свой пароль и следуйте инструкциям на экране.

• SETTING Изменение оценок (Когда выбран уровень oт 0 до 7)

• CHANGE: Следуйте инструкциям на экране.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

ограничения, указанном на них.

• OTHER – – – –

Настройка

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

■ Раздел “VIDEO”

TV ASPECT

Выберите установку, соответствующую Вашему телевизору и предпочтениям.

SC-VK470_RU.indd 19SC-VK470_RU.indd 19 3/26/08 9:11:08 AM3/26/08 9:11:08 AM

• 4:3PAN&SCAN: Телевизор с обычным форматным соотношением (4:3) Широкоэкранное изображение обрезается так, что оно заполняет экран

(если только это не запрещено диском).

• 4:3LETTERBOX: Телевизор с обычным форматным соотношением (4:3) Широкоэкранное программное обеспечение показывается в стиле

“конверта”.

• 4:3ZOOM: Телевизор с обычным форматным соотношением (4:3) Масштаб изображения дается крупным и мелким планом.

• 16:9NORMAL: Широкоэкранный телевизор (16:9) Горизонтально растягивает изображения.

• 16:9SHRINK: Широкоэкранный телевизор (16:9) Изображения появляются в центре экрана.

• 16:9ZOOM: Широкоэкранный телевизор (16:9) Увеличивается до соотношения 4:3.

RQTV0313

Page 20

Диски — Изменение установок проигрывателя (продолжение)

ГЛАВНОЕ меню (продолжение)

Раздел “VIDEO” (продолжение)

TV TYPE

Выберите для соответствия типу телевизора.

TIME DELAY

Когда выполнено подсоединение

РУССКИЙ ЯЗЫК

с плазменным дисплеем, подрегулируйте, если Вы заметите, что аудио сигнал не синхронизирован с видео сигналом.

NTSC DISC OUT

Выберите, какой сигнал, PAL 60 или NTSC, будет выводиться при воспроизведении дисков NTSC (\ стр. 7, Видео системы).

STILL MODE

Определяет тип изображения, показываемого во время паузы.

VIDEO OUT (I / P)

Выберите “PROGRESSIVE” (прогрессивный) только при подсоединении к совместимому с телевизором прогрессивному выходному гнезду.

■ Раздел “AUDIO”

PCM OUTPUT

(\ стр. 28, Цифровой выход)

DOLBY DIGITAL

(\ стр. 28, Цифровой выход)

DTS

(\ стр. 28, Цифровой выход)

MPEG

(\ стр. 28, Цифровой выход)

DYNAMIC RANGE

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

• 0 ms/AUTO • 20 ms • 40 ms • 60 ms • 80 ms • 100 ms

• NTSC: При подключении к телевизору NTSC.

• PAL60

: При подключении к телевизору PAL.

• AUTO

• FIELD

• FRAME

: Изображение не является нерезким, но общее качество изображения ниже.

: Общее качество высокое, но изображение может казаться нерезким.

• INTERLACE

• PROGRESSIVE (появится экран с сообщениями, следуйте отображаемым на экране инструкциям)

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

• BITSTREAM

• PCM

• BITSTREAM

• PCM

• BITSTREAM

• PCM

• ON: Регулирует четкость даже при низком уровне громкости. Подходит для вечерних

просмотров. (Работает только с Dolby Digital)

• OFF

Выберите “BITSTREAM” , когда оборудование способно декодировать поток двоичных данных (цифровая форма передачи

5.1-канальных данных). В обратном случае, выберите опцию “PCM”. (Если поток двоичных данных подается на оборудование, на котором не установлен декодер, может издаваться высокий уровень шума, что, в свою очередь, может привести к повреждению динамиков и ухудшению слуха.)

■ Раздел “DISPLAY”

LANGUAGE

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

• PУCCKИЙ • MAGYAR • âESKY • POLSKI

■ Раздел “OTHERS”

REGISTRATION

Отображает регистрационный код изделия.

JPEG TIME

Установите скорость демонстрации слайдов. Заводская установка: 3 SEC

QUICK SETUP

DVD-VR /DATA

Выберите для воспроизведения только формата DVD-VR или DATA. (\ стр. 15).

DEFAULTS

Это возвращает все значения в MAIN меню к стандартным настройкам.

Выбирается оригинальный язык, заданный для диска.

Введите числовой код, руководствуясь таблицей (\ стр. 34).

Если язык, выбранный для “AUDIO” недоступен, субтитры будут отображаться на этом языке (если они имеются на диске).

RQTV0313

Смотрите “Видеокадры и поля” (\ стр. 29, Глоссарий).

• SHOW CODE

Данный регистрационный код необходим для приобретения и воспроизведения содержимого DivX Video-on-Demand (VOD). (\ стр. 21, “О содержимом DivX VOD”)

• 1 SEC до 15 SEC (в шаг, равный 1 единицам)

• 15 SEC до 60 SEC (в шаг, равный 5 единицам)

• 60 SEC до 180 SEC (в шаг, равный 30 единицам)

• SET

• YES (Следуйте инструкциям на экране.)

• NO

• DVD-VR

• DATA: Воспроизведение файлов данных на DVD-RAM или DVD-R/-RW.

: Воспроизведение видеопрограмм на DVD-RAM или DVD-R/-RW.

• RESET

Если установлена функция “RATINGS” (\ стp. 19), отображается окно пароля. Введите,

пожалуйста, тот же пароль, затем выключите аппарат и включите его снова.

SC-VK470_RU.indd 20SC-VK470_RU.indd 20 3/26/08 9:11:11 AM3/26/08 9:11:11 AM

Page 21

Советы по созданию дисков с данными

О содержимом DivX VOD

Содержимое дисков DivX Video-on-Demand (VOD) зашифровано в целях защиты авторских прав. Для воспроизведения содержимого дисков в формате DivX VOD на данном аппарате необходимо сначала его зарегистрировать.

Для приобретения контента DivX VOD необходимо ввести регистрационный код аппарата и зарегистрировать его. Чтобы выполнить это, следуйте он-лайн инструкциям. Более подробную информацию о DivX VOD можно получить на вебсайте по адресу www.divx.com/vod.

■ Отображение регистрационного кода аппарата

(\ стр. 20, “REGISTRATION” в разделе “OTHERS”)

8 буквенноцифровых символов

Советы по созданию дисков с данными

•

При наличии более восьми групп, группы, начиная с восьмой, будут отображаться на одной вертикальной линии в окне меню.

• Изображения на экранном меню и на экране компьютера могут отличаться.

• Данное устройство не может воспроизводить файлы, записанные с использованием программного обеспечения пакетной записи.

DVD-RAM

• Диски должны соответствовать UDF 2.0.

DVD-R/RW

Диски должны соответствовать UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

•

Это устройство не поддерживает запись, создаваемую в несколько сеансов. Воспроизводится только стандартный сеанс.

CD-R/RW

• Диски должны соответствовать стандарту ISO9660 уровень 1 или 2 (за исключением расширенных форматов).

• Данный аппарат поддерживает запись, создаваемую в несколько сеансов, но если имеется множество сеансов, для начала воспроизведения потребуется больше времени. Чтобы избежать этого, сведите количество сеансов к минимуму.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

• Рекомендуем записать этот код для справки на будущее.

• После первого воспроизведения контента DivX VOD в “REGISTRATION (DIVX)” появится другой регистрационный код. Не используйте этот регистрационный код для приобретения контента DivX VOD. Если Вы воспользуетесь этим кодом при покупке контента DivX VOD, а затем воспроизведете контент на данном аппарате, Вы не сможете больше воспроизвести контент, который Вы приобрели, используя предыдущий код.

• Если, покупая контент DivX VOD, Вы используете регистрационный код, отличающийся от кода аппарата, Вы не сможете воспроизвести данный контент. (На экране появится сообщение “AUTHORIZATION ERROR”)

■ Относительно контента DivX, который можно

воспроизводить установленное количество раз

Некоторый контент DivX VOD можно воспроизвести лишь заданное число раз. Во время воспроизведения содержимого отображается оставшееся количество раз. Невозможно воспроизвести содержимое, если оставшееся число раз – ноль. (На экране отображается индикация “RENTAL EXPIRED”.)

При воспроизведении данного контента

• Оставшееся количество воспроизведений уменьшается на один, если

– Вы нажимаете [f] или нажимаете и удерживаете [–SETUP].

Вы нажимаете [7]. [Нажмите [8] (пауза), чтобы приостановить

–

воспроизведение.]

– нажать [4, ¢] (пропуск) или [1, ¡] (поиск)

перейти к другому содержимому, или к началу воспроизводимого содержимого.

• Функция возобновления (\ стр. 11, Остановка) не работает.

и т.д., и

Присваивание имен папкам и файлам

На данном устройстве файлы рассматриваются как контент, а папки как группы.

Во время записи присвойте имена папкам и файлам. Это должны быть номера с одинаковым количеством цифр, которые должны указываться в порядке, в котором Вы хотите воспроизводить их (иногда это может не работать). Файлы должны иметь расширение (\ см. ниже).

(Расширение: “.WMA” или “.wma”)

• Совместимая степень сжатия: между 48 кб/сек и 320 кб/сек.

• Вы не можете воспроизводить файлы WMA, имеющие защиту от копирования. Данный аппарат не поддерживает формат Multiple Bit Rate (MBR).

•

(Расширение: “.MP3” или “.mp3”)

• Данный аппарат не поддерживает тэги ID3.

• Частота дискретизации и степень сжатия:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 кГц

(8 кб/сек до 160 кб/сек), 44,1 и 48 кГц (32 кб/сек до 320 кб/сек)

–

CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 кГц (8 кб/сек до 160

кб/сек), 32, 44,1 и 48 кГц (32 кб/сек

(Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”)

• Файлы JPEG, снятые на цифровой камере, соответствующей стандарту DCF (Design rule for Camera File system) Версия 1.0 отображаются. Файлы, измененные, отредактированные или сохраненные с помощью компьютерного программного обеспечения для редактирования изображения, могут не отображаться.

• Данное устройство не может воспроизводить движущиеся изображения, MOTION JPEG и другие подобные форматы, а также неподвижные изображения не в формате JPEG (Например: TIFF) или воспроизводить изображения с присоединенным звуком.

(Расширение: “.ASF” или “.asf”)

• На данном устройстве Вы можете воспроизводить данные в формате MPEG4 [соответствующие техническим условиям SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) видеосистема/ G.726 аудиосистема], записанные мультикамерами Panasonic SD или DVD-видеорекодерами.

• Дата записи может отличаться от действительной даты.

(Расширение: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” или “.avi”)

• Возможно воспроизведение всех версий DivX® video (включая DivX®6) [DivX видеосистемы/MP3, Dolby Digital или MPEG аудиосистемы] со стандартным воспроизведением медиа файлов DivX®. Функции, добавленные с DivX Ultra не поддерживаются.

• Файлы DivX, размер которых превышает 2 ГБ, или файлы, не имеющие указателя, могут воспроизводиться данным устройством неправильно.

• Данное устройство поддерживает все разрешения вплоть до 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

• На данном устройстве можно выбрать до восьми типов звучания и субтитров.

до

320 кб/сек)

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 21SC-VK470_RU.indd 21 3/26/08 9:11:12 AM3/26/08 9:11:12 AM

Page 22

Использование радио

Рyчнaя нacтpoйкa

Предустановки памяти

Рyчнaя нacтpoйкa

1 Нажмите [FM/AM], чтобы выбрать диапазон “FM” или “AM”. 2 Нажмите [1] или [¡] (основной аппарат: [ / REW/4]

или [ / FF/¢ ]) для настройки на частоту необходимой

РУССКИЙ ЯЗЫК

станции.

• Пpи пpиеме FМ-стеpеопpогpаммы гоpит индикация “

• Чтобы начать автоматическую настройку, нажмите и удерживайте кнопку [1] или [¡], пока значение частоты не начнет прокручиваться. Настройка остановится, когда будет найдена радиостанция.

Улучшение качества звука в диапазоне FM

Нажмите [ PLAY MODE] , чтобы на дисплее отобразилось сообщение “MONO”.

Выберите режим моно звука и шумопонижения, если сигнал слабый.

Нажмите кнопку [PLAY MODE] еще раз, чтобы отменить режим. При изменении частоты режим “MONO” также отменяется.

Предустановки памяти

Можно предварительно установить 30 FM и 15 AM станций.

Подготовка

Нажмите [FM/AM], чтобы выбрать диапазон “FM” или “AM”.

”.

Автоматическая предустановка

1 Настройте на частоту, с которой необходимо начать

предварительную установку.

2 Нажмите и удерживайте [OK], чтобы начать

предварительную настройку.

Тюнер осуществляет предварительную настройку всех станций, которые он может принять, на каналы в восходящем порядке. После завершения осуществляется настройка на последнюю зарегистрированную в памяти станцию.

Ручная предустановка

1 Нажмите [

станцию.

] или [¡], чтобы настроиться на нужную

2 Нажмите [OK]. 3 Для выбора канала используйте кнопки с цифрами.

Для каналов с 10 по 30 нажмите [h Станция, которая занимает канал, будет стерта, если на этот канал предварительно установлена другая станция.

Выбор предустановленной станции

Нажмите цифровые кнопки для выбора канала.

ИЛИ

Нажмите [

] или [ 3], чтобы выбрать канал.

10]

, затем две цифры.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 22SC-VK470_RU.indd 22 3/26/08 9:11:13 AM3/26/08 9:11:13 AM

Page 23

Кассетная лента - Воспроизведение и запись

Основное воспроизведение

↔

Запись

Зaщитa oт cтиpaния

На рисунке показано, как отодвинуть лапку защиты от стирания, чтобы защитить кассету от случайной записи. Чтобы еще раз записать на кассету, закройте отверстия, как это показано на рисунке.

Основное воспроизведение

Используйте кассеты типа “normal position”. Кассеты типа “high position” и “metal position” могут воспроизводиться, но аппарат не способен идентифицировать характеристики этих кассет.

1 Нажмите [23, TAPE].

Аппарат включится. Если загружена кассета, воспроизведение начинается автоматически (Воспроизведение одним касанием).

2 Нажмите [0, OPEN] и вставьте кассету.

Вставьте кассету так, чтобы сторона для записи была обращена к Вам, а открытая часть ленты – вниз. Закройте держатель рукой.

3 Чтобы начать воспроизведение, нажмите [23, TAPE].

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

F3 F3: Воспроизводится сторона в прямом направлении. 2R: Воспроизводится сторона в обратном направлении.

Режим реверса

Каждый раз при нажатии кнопки [PLAY MODE]:

: Воспроизводится одна сторона.

: Воспроизводятся обе стороны. (в прямом направлении → в обратном направлении) Воспроизведение останавливается в конце стороны обратного направления.

: Обе стороны будут воспроизводиться непрерывно, пока

не будет нажата кнопка [7].

Для Действие

Остановки воспроизведения кассеты

Быстрой перемотки в прямом и обратном направлении

Примечание:

• Ленты, время вocпроизвeдeния которых превышает 100

минут, тонкие. Они могут порваться или застрять в механизме.

• Провисающая лента может застрять в механизме, перед

вocпроизвeдeниeм ее необходимо натянуть.

• При неправильном использовании бесконечные ленты могут

запутаться в движущихся частях деки. Используйте ленты, соответствующие механизму автореверса этого аппарата.

Функция поиска музыкальных Функция поиска музыкальных фрагментов (“TPS” - Tape Program Sensor)

Эта функция позволяет осуществлять поиск начала дорожки максимум до 9 дорожек.

Нажмите кнопку [ 4, / REW] или [¢, / FF] во время воспроизведения.

Воспроизведение возобновляется с найденной дорожки.

Примечание:

Функция поиска музыкальных фрагментов (TPS) может функционировать ненадлежащим образом в следующих случаях:

• если интервалы между дорожками менее 4 секунд

• если между дорожками имеются шумы

• если в пределах дорожек имеются незаписанные участки

ленты

Нажмите [7].

Нажмите [4, / REW] или [¢, / FF] в режиме остановки.

Запись

Выбор кассет для записи

Используйте кассеты типа “normal position”. Кассеты типа “high” и “metal” могут использоваться, но аппарат не сможет правильно записывать или стирать их.

Подготовка

Перемотайте начальный участок ленты так, чтобы запись могла начаться немедленно.

Нажмите [23, TAPE] и затем [7].

1 Нажмите [0, OPEN] на основном блоке и вставьте

кассету для записи.

Направление ленты автоматически устанавливается на “F3”. Вставьте кассету так, чтобы сторона для записи была обращена к Вам, а открытая часть ленты – вниз.

2 Выберите реверсный режим.

Каждый раз при нажатии кнопки [PLAY MODE]:

: Осуществляется зaпиcь тoлькo нa oднoй cтopoнe.

: Осуществляется запись на обеих сторонах.

(в прямом направлении → в обратном направлении)

” автоматически сменится на “ ” после нажатия

“

кнопки [¶ REC, TAPE] на основном аппарате.

3 Выберите источник для записи.

L Запись радиопрограмм:

Выберите заранее установленную радиостанцию (\ стр. 22).

L Запись на диск или устройство USB:

➀ Диск

Вставьте диск, на который Вы хотите выполнить запись. Нажмите [3

USB

Подключите USB устройство хранения информации. (➡ стр. 27)

Нажмите [3, USB] и затем дважды нажмите [7] .

➁

Подготовьте необходимый режим записи диска.

Для записи запрограммированных пунктов выполните

действия 1 и 2, “Запрограммированное воспроизведение (до 30 пунктов)” (\ стр. 14).

Убедитесь в том, что диск остановлен.

L Запись через порт MUSIC PORT или AUX

Подключите внешнее оборудование. (\ стр. 27, 28) Нажмите [EXT-IN], чтобы выбрать “MUSIC PORT”

“A U X”.

Начните воспроизведение от внешнего оборудования.

DVD/CD] и затем [7].

или

4 Для начала записи нажмите [¶ REC, TAPE].

Для Действие

остановки записи Нажмите [7]. удаления

записанного звука

Примечание:

Изменения уровня громкости и качества звука или звукового поля не оказывают влияния на запись.

Зaщитa oт cтиpaния

Сторона А

стороны B

Лапка для стороны AЛапка для

1) Вставьте кассету, на которую будет проводиться запись. Нажмите [2 3, TAPE] и затем [7].

3) Нажмите [¶ REC, TAPE].

Для повторной записи Нормальная пленка

Скотч

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 23SC-VK470_RU.indd 23 3/26/08 9:11:14 AM3/26/08 9:11:14 AM

Page 24

Использование микрофона

Использование технологии микрофонного микширования

Запись с использованием технологии микрофонного микширования

Для записи голоса

Описание кнопок в разделе “Использование микрофона” предназначено для основного аппарата, если не указано иное.

Использование технологии микрофонного микширования

Можно использовать технологию микрофонного микширования с различных музыкальных источников (кассеты, диска, радио или

РУССКИЙ ЯЗЫК

другого оборудования, подключенного к данному аппарату).

1 Уменьшите уровень громкости с помощью

[MIC VOL, MAX/MIN], а затем подключите микрофон к разъему для микрофона.

Используйте динамический микрофон. Тип штекера: Ø6,3 мм монофонический

2 Начните воспроизведение музыкального источника. 3 Отрегулируйте уровень громкости микрофона и

начните исполнение.

Примечание:

• Если во время использования микрофона слышны странные шумы (свист), отодвиньте микрофон от динамиков или уменьшите уровень громкости микрофона.

• Если микрофон не используется, отсоедините его от микрофонного разъема и уменьшите уровень громкости микрофона до значения “MIN”.

• Настройку звука можно выполнить, используя технологию микрофонного микширования, на запись это не повлияет.

Запись с использованием технологии микрофонного микширования

1 Нажмите [0, OPEN] и вставьте кассету для записи.

Вставьте кассету так, чтобы сторона для записи была обращена к Вам, а открытая часть ленты – вниз.

2 Уменьшите уровень громкости с помощью

[MIC VOL, MAX/MIN], а затем подключите микрофон к разъему для микрофона.

Выберите музыкальный источник:

Если Вы поете под музыку, которая воспроизводится с дисков

Если Вы поете под музыку, которая воспроизводится с устройства USB

Если Вы поете под музыку, которая воспроизводится по радио

Если Вы поете с использованием другого оборудования

Вставьте нужный диск (\ стр. 10).

Подключение устройства USB. (\ стр. 27). Применимо только в режиме остановки.

Выберите желаемую радиостанцию (\ стр. 22).

Подключите, и подготовьте другое оборудование(\ стр. 27).

4 Нажмите [¶ REC, TAPE] и начните микрофонное

микширование.

Для записи голоса

1 Нажмите [0, OPEN] и вставьте кассету для записи. 2 Уменьшите уровень громкости с помощью

[MIC VOL, MAX/MIN], а затем подключите микрофон к разъему для микрофона.

3 Нажмите [¶ REC, TAPE], чтобы начать запись. 4 Скажите что-нибудь в микрофон и отрегулируйте

уровень громкости с помощью [+/- VOLUME] и [MIC VOL, MAX/MIN].

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 24SC-VK470_RU.indd 24 3/27/08 8:41:05 AM3/27/08 8:41:05 AM

Page 25

Использование звуковых эффектов

Использование функции улучшенного пространственного звука

Использование системы управления звуковым полем

Использование ручного эквалайзера (MANUAL EQ)

Использование функции H.Bass

Вы можете заметить ухудшение качества звука при использовании этих систем звукового поля с некоторыми источниками. Если это произойдет, выключите систему звукового поля.

Использование функции улучшенного пространственного звука

Наслаждайтесь эффектом, подобным эффекту объемного звучания, при воспроизведении дисков с эффектом объемного звучания. Кажется, что звук исходит от динамиков с обеих сторон от Вас.

Нажмите [A.SRND] (основной аппарат: [ADVANCED SURROUND]), чтобы выбрать “ADVANCED SURROUND ON” или “ADVANCED SURROUND OFF”.

Оптимальное положение для прослушивания

• С некоторыми дисками эта функция не работает или имеет

• Не используйте вместе с эффектами объемного звучания на

меньший эффект.

другом оборудовании.

от 3 до 4 раз

расстояние А

Положение для

прослушивания

ДинамикДинамик

Использование ручного эквалайзера (MANUAL EQ)

Создайте Ваши собственные звуковые эффекты.

Только при помощи пульта дистанционного управления

1 Нажмите [SOUND], чтобы выбрать “MANUAL EQ”.

В течение приблизительно 12 секунд

2 (

Измените качество звука с помощью кнопок курсора.

➀ Выберите диапазон звука для регулирования с помощью

[2] или [3].

BASS MID TREBLE

➁ Отрегулируйте уровень с помощью [4, 4/REW] или

[

¢, 3/FF].

Повторите действия пункта 2, чтобы установить нужное качество звука. Первоначальный дисплей восстанавливается на дисплейной панели в течение приблизительно 3 секунд.

Только при помощи основного устройства

Для изменения настройки MID и TREBLE

Нажмите [MANUEL EQ], чтобы выбрать “MID” или “TREBLE”.

2 Отрегулируйте уровень с помощью

[ / FF / ¢]

Для изменения настройки Нижних звуковых частот

Поверните [-/+, BASS CONTROL].

Примечание:

• Уровень высоты звука находится между -3 и + 3.

• Изменения, которые Вы выполнили, сохраняются

и автоматически вызываются в следующий раз, когда Вы выбираете режим “MANUAL EQ”.

)

[ / REW / 4]

или

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Использование системы управления звуковым полем

Нажмите [SOUND], чтобы выбрать установку.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

Чтобы проверить текущую установку

Нажмите [SOUND].

MANUAL EQ HEAVY CLEAR

EQ-OFF

Настройка Результат

HEAVY Добавляет энергии року. CLEAR Делает высокие звуки более чистыми. SOFT Используйте эту установку для фоновой

музыки. EQ-OFF Отменено (никакие эффекты не добавлены). MANUAL EQ (\ см. справа).

SOFT

Использование функции H.Bass

Позволяет насладиться эффектом мощных нижних звуковых частот.

Нажмите [H.BASS], чтобы выбрать “H.BASS ON” или “H.BASS OFF”.

Фактический эффект зависит от диска.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 25SC-VK470_RU.indd 25 3/26/08 9:11:16 AM3/26/08 9:11:16 AM

Page 26

Использование таймерoв

Настройка часов

Использование таймера воспроизведения или записи

Использование таймера ожидания

Настройка часов

Часы показывают вpемя в 24-часовом формате.

1 Нажмите [- CLOCK / TIMER], чтобы выбрать “CLOCK”.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

˚ REC

¢, 3/FF], чтобы установить

РУССКИЙ ЯЗЫК

В течение приблизительно 7 секунд

2 (

Нажмите [4, 4/REW] или [ время.

CLOCK

˚ PLAY

Начальный дисплей

3 Для завершения установки времени нажмите

[- CLOCK / TIMER].

Отображение времени

Нажмите [- CLOCK / TIMER] один раз, когда аппарат включен или находится в режиме ожидания. Время будет отображено на несколько секунд.

Примечание:

Регулярно переустанавливайте часы для поддержания точности.

Использование таймера воспроизведения или записи

Можно настроить таймер для включения аппарата в определенное время в качестве будильника (таймер воспроизведения) или выполнения записи с радио или другого источника, подключенного к музыкальному входу (таймер записи). Таймеры воспроизведения и записи не могут использоваться одновременно.

Включите аппарат и установите часы.

2 (

Таймер Действие

Таймер воспроизведения

Таймер записи

Нажмите [- CLOCK/TIMER] для включения функции таймера.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

˚PLAY : для установки таймера воспроизведения ˚REC : для установки таймера записи

(Перейдите к следующему пункту

В течение приблизительно 7 секунд

Нажмите время включения “ON”.

подготовьте музыкальный источник, который хотите прослушать: устройство USB, кассету, один из компакт-дисков (1~5), радио или другое внешнее оборудование и установите уровень громкости.

проверьте лапки защиты от стирания (\ стр. 23) и вставьте кассету (\ стр. 23); затем настройте радиостанцию (\ стр. 22) или выберите другое внешнее оборудование (\ стр. 27, 28).

CLOCK

[4, 4/REW] или [ ¢, 3/FF]

˚ PLAY

Начальный дисплей

˚ REC

в течение 7 секунд

, чтобы установить

3 Нажмите [- CLOCK / TIMER], чтобы подтвердить. 4

Для установки времени выключения “OFF” повторите шаги 2 и 3.

Включение таймера

Для отображения индикатора таймера нажмите [ ˚PLAY/REC].

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

˚ PLAY

˚PLAY : для включения таймера воспроизведения ˚REC : для включения таймера записи

(Если начальное и конечное время или часы не были

RQTV0313

установлены, индикатор не появится.)

6 Нажмите [y] для отключения аппарата.

Для функционирования таймера аппарат должен быть выключен.

˚ REC

(выкл.)

Для Действие

Изменения настроек

Изменения источника или громкости

Проверки

)

настройки (когда аппарат включен или находится в режиме ожидания)

Отмены Нажмите [˚PLAY/REC], чтобы удалить

При использовании аппарата после установки таймеров

После использования и перед выключением аппарата проверьте, чтобы была установлена необходимая кассета или диск.

Примечание:

• Таймер воспроизведения активируется в заданное время. Громкость звучания будет плавно увеличиваться до заданного уровня.

• Таймер записи включит устройство за 30 секунд до заданного времени. При этом звук будет временно отключен.

• Если таймер включен, он будет срабатывать в установленное время каждый день.

• Для срабатывания таймера устройство должно находиться в режиме ожидания.

• Если Вы выключили и снова включили устройство во время работы таймера, установка времени oкoнчaния не будет работать.

• Если для работы таймера в качестве источника сигнала выбран музыкальный входной разъем (MUSIC PORT) или AUX, система включается, и в качестве источника сигнала подключается музыкальный входной разъем (MUSIC PORT) или AUX. Если Вы желаете выполнить воспроизведение или запись с переносного аудио оборудования, включите режим воспроизведения данного оборудования, и увеличьте уровень громкости. (См. инструкцию по эксплуатации переносного аудио оборудования.)

Повторите действия пунктов с 1 по 4 и 6.

1) Нажмите [ индикатор таймера с дисплея.

2) Смените источник или уровень громкости.

3) Выполните шаги 5 и 6.

Нажмите [CLOCK/TIMER] несколько раз для выбора

индикаторы таймера с дисплея.

˚PLAY/REC], чтобы удалить

˚PLAY или ˚REC.

Использование таймера ожидания

Эта функция позволяет настроить автоматическое выключение аппарата после установленного времени.

Нажмите и удерживайте [-SLEEP], чтобы выбрать нужное время.

Каждый раз, кoгдa Вы нaжимaeтe и удерживаете кнопкy:

)

Для изменения настроек

Нажмите и удерживайте [–SLEEP], чтобы выбрать новую настройку.

Для подтверждения оставшегося времени

Нажмите и удерживайте [–SLEEP], чтобы отобразить оставшееся время.

Для отмены

Нажмите и удерживайте [–SLEEP], чтобы выбрать “SLEEPOFF”.

Примечание:

• Таймеры воспроизведения и ожидания могут использоваться

• Таймер режима ожидания всегда является приоритетным.

• Во время записи таймер режима ожидания будет отключен.

SLEEP 30 SLEEP 60

SLEEPOFF

вместе, как и таймеры записи и режима ожидания.

Убедитесь, что настройки таймеров не перекрываются.

AUTO OFF

SLEEP 90

SLEEP120

SC-VK470_RU.indd 26SC-VK470_RU.indd 26 3/26/08 9:11:17 AM3/26/08 9:11:17 AM

Page 27

Использование другого оборудования

Перед подключением

Избегайте влияния на работу другого оборудования Panasonic

Подключение и воспроизведение с запоминающего устройства большой емкости USB

Подключение к переносному аудио оборудованию

Перед подключением

• Отсоедините сетевой шнур питания переменного тока.

• Выключите всю аппаратуру и изучите соответствующие инструкции по эксплуатации.

• Указанные способы подключения устройств приведены только в качестве примера.

• Периферийное оборудование и дополнительные кабели продаются отдельно, если не указано иное.

Избегайте влияния на работу другого оборудования Panasonic

При управлении данного аппарата с помощью предоставляемого пульта ДУ может начать функционировать другое аудио или видео оборудование Panasonic.

Управление данным аппаратом можно осуществлять, настроив режим работы пульта ДУ на “REMOTE 2”.

Основной аппарат и пульт ДУ должны быть установлены в один и тот же режим.

Нажмите и удерживайте [ кнопку [2] на пульте ДУ, пока на дисплее основного аппарата не появится надпись “REMOTE 2”.

EXT-IN

] на основном аппарате и

2 Нажмите и удерживайте [OK] и кнопку [2] на пульте ДУ,

по меньшей мере, в течение 2 секунд.

Чтобы изменить режим и вновь вернуться к “REMOTE 1”, повторите оба действия, указанные выше, заменяя кнопку [2] кнопкой [1].

Подключение и воспроизведение с запоминающего устройства большой емкости USB

Возможность подключения USB устройств позволяет Вам подключить и воспроизводить дорожки или файлы с запоминающих устройств большой емкости USB. Обычно запоминающих устройств USB. (Только групповая пересылка данных)

Подготовка

Перед подключением запоминающих устройств большой емкости USB убедитесь, что было выполнено резервное копирование данных, хранящихся на данном устройстве.

1 Подключите USB запоминающее устройство большой

емкости (не прилагается).

Совместимые устройства

Устройства, распознаваемые как USB устройства хранения данных:

– USB устройства, поддерживающие только групповую передачу данных. –

USB устройства, поддерживающие максимальную скорость USB 2.0.

Поддерживаемые форматы

Название файла Расширение

Неподвижные

изображения

Музыка MP3

Видео

В зависимости от условий создания файлов вопсроизведение всех файлов может быть невозмозможным.

Для Panasonic D-Snap/DIGA. Примечание:

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) не поддерживается.

• Цифровые фотоаппараты, которые используют протокол PTP или которые требуют установки дополнительного программного обеспечения при подключении к компьютеру, не поддерживаются.

• Устройство, использующее файловую систему NTFS, не поддерживается.

[Поддерживаются только файловые системы FAT12/16/32

(Таблица размещения файлов 12/16/32)].

• В зависимости от размера сектора некоторые файлы могут не воспроизводиться.

• Устройства, работающие с протоколом передачи данных Janus, не поддерживаются.

• Максимальное количество папок: 256 папок

• Максимальное количество файлов: 4000 файлов

• Максимальное имя файла: 12 символа

• Максимальное имя папки: 12 символа

• При подключении устройства USB для чтения карт с несколькими разъемами будет выбрана только одна карта памяти. Обычно это первая вставленная карта памяти.

JPG

WMA

MPEG4

файла

.jpg .jpeg

.mp3

.wma

.asf

Подключение к переносному аудио оборудованию

Данная функция позволяет прослушивать музыку от переносного аудио оборудования.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Устройство USB (не прилагается) Не рекомендуется использовать удлинительный кабель USB. Устройство, подключенное через удлинительный кабель, не будет распознано данным устройством.

2 Нажмите [3, USB], чтобы выбрать “USB”.

Например:

Разъем MUSIC PORT

Аудио кабель

(не прилагается)

Переносное аудио оборудование (не прилагается)

Воспроизведение от переносного аудио оборудования

Перед подключением к разъему MUSIC PORT выключите функцию эквалайзера переносного аудио оборудования (если имеется). В противном случае звук динамиков может быть искажен.

ВАЖНО

Перед подключением оборудования к разъему MUSIC

3 Отрегулируйте уровень громкости основного

устройства.

4 Нажмите [5] или [∞] и затем [OK], чтобы выбрать

нужный пункт для воспроизведения.

Другие функции подобны тем, что описаны в разделе “ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ” (\ стр. 11 - 21).

SC-VK470_RU.indd 27SC-VK470_RU.indd 27 3/26/08 9:11:18 AM3/26/08 9:11:18 AM

PORT или его отключением уменьшите уровень громкости главного аппарата и переносного аудио оборудования.

Подключите аудио кабель к входному аудио разъему MUSIC PORT и нажмите [EXT-IN], чтобы выбрать “MUSIC PORT”.

2 Начните воспроизведение от переносного аудио

оборудования. (См. инструкцию по эксплуатации переносного аудио оборудования.)

RQTV0313

Page 28

Управление телевизором

Цифровой выход

Домашний кинотеатр – Более мощное звучание

Подключение к другому внешнему устройству

Использование другого оборудования (продолжение)

Управление телевизором

Направьте пульт ДУ на телевизор для выполнения следующих операций.

Нажмите, чтобы включить или выключить телевизор

РУССКИЙ ЯЗЫК

Нажмите, чтобы переключить режим входа видеосигнала на телевизоре

Нажмите, чтобы отрег улировать уровень громкости

Примечание:

Управление некоторыми моделями при помощи данного пульта ДУ невозможно.

Цифровой выход

Измените настройки при подключении аппаратуры через DIGITAL OUT разъем данного устройства.

Цифровой выход PCM

Выберите максимальную частоту дискретизации “PCM OUTPUT”. Проверьте входные ограничения цифрового сигнала подключаемой аппаратуры.

“UP TO 48 kHz”: Сигналы с частотой более 48 кГц преобразуются в сигналы с частотой 48 кГц или 44,1 кГц “UP TO 96 kHz”: Сигналы с частотой более 96 кГц преобразуются в сигналы с частотой 48 кГц или 44,1 кГц

Примечание:

• Частота сигналов с дисков, защищенных от копирования, преобразуется в 48 кГц или 44,1 кГц, независимо от настроек.

• Некоторые виды аппаратуры не поддерживают частоту дискретизации 88,2 кГц, даже если они поддерживают частоту дискретизации 96 кГц. Дополнительную информацию см. в инструкции по эксплуатации аппаратуры.

Домашний кинотеатр – Более мощное звучание

При помощи многоканального звука, записанного на дисках DVD-Video, а также подключения усилителя и динамиков, можно добиться более яркого звучания, характерного для кинотеатров и больших помещений.

Усилитель (не прилагается)

(DVD) IN

Задняя панель изделия

DIGITAL OUT

(COAXIAL)

Выходной сигнал для записи

• Для DVD необходимо соблюдение следующих условий: a) диск не защищен от цифровой записи и b) записывающая аппаратура поддерживает обработку

сигналов с частотой дискретизации 48 кГц.

• Запись форматов WMA/MP3 невозможна. При записи DVD установите следующие параметры. – “ADVANCED SORROUND” : “ADVANCED SORROUND OFF”

(\ стр. 25). – “PCM OUTPUT”: “UP TO 48 kHz” (\ стр. 20, таб. “AUDIO”). – “DOLBY DIGITAL”/“DTS”/“MPEG”: “PCM” (\ стр. 20, раздел

“АUDIO”).

VOLUME

Динамики (пример)

Подключите три или более динамиков для работы в режиме пространственного звука.

Цифровой коаксиальный кабель

(не прилагается) При подключении не допускайте сгибания под острым углом.

Подключение к другому внешнему устройству

Вы можете подключить устройство к аналоговому плееру с встроенным эквалайзером для наушников.

Dolby Digital, DTS Digital Surround и MPEG

“BITSTREAM” (поток битов) (заводская установка для форматов “DOLBY DIGITAL” и “DTS”): Выберите, если подключенное оборудование может декодировать сигнал.

“PCM” (заводская установка для форматов “MPEG”): Выберите, если подключенное оборудование не может декодировать сигнал.

ВАЖНО

Если декодирование сигнала при помощи подключенной аппаратуры невозможно, следует сменить настройку на “PCM”. Иначе устройство будет передавать сигналы, не обработанные данной аппаратурой. Это приведет к высокому уровню шума, который может вызвать нарушения

слуха и повредить динамики.

RQTV0313

Воспроизведение с внешнего устройства.

1 Нажмите [EXT-IN] , чтобы выбрать “AUX”. 2 Начните воспроизведение с внешнего источника.

Примечание:

• Дополнительную информацию Вы можете найти в инструкции

по эксплуатации внешнего устройства.

• Если необходимо подключить устройства, не описанные выше,

пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим дилером аудио

оборудования.

• При использовании адаптера, который не входит в комплект

поставки, может возникнуть искажение звука.

Положение “LINE

OUT” (ЛИНЕЙНЫЙ

ВЫХОД)

Задняя панель

основного аппарата

SC-VK470_RU.indd 28SC-VK470_RU.indd 28 3/26/08 9:11:23 AM3/26/08 9:11:23 AM

Page 29

Глоссарий

Декодер

Декодер восстанавливает закодированные аудиосигналы, записанные на DVD диске, в обычные. Это называется декодированием.

DivX

DivX – это популярная технология мультимедиа, созданная DivX, Inc. Медиа файлы DivX содержат сильно сжатое видео с высоким качеством изображения, поддерживающее относительно маленький размер файла.

Dolby Digital

Это метод кодирования цифрового сигнала, разработанный Dolby Laboratories. Кроме стерео (2-канального) звука, эти сигналы могут быть также многоканальным звуком. Используя этот метод, можно записать на один диск большое количество аудио информации.

DTS (Digital Theater Systems) (Системa цифpoвoгo кинoтeaтpa)

Данная система объемного звука используется во многих кинотеатрах по всему миру. Она отличается хорошим разделением между каналами, так что возможны эффекты реального звучания.

Динамический диапазон

Динамический диапазон — это разница между нижним уровнем звука, который может быть слышен вне шума оборудования, и верхним уровнем звука до того, как происходит искажение.

Кино и видео

На DVD-Video дисках видео изображение записывается в формате кино или видео. Данное устройство может определить использованный тип записи, после чего используется наиболее подходящий метод прогрессивного вывода. Кино: Записано в режиме 25 кадров в секунду (диски

PAL) или 24 кадра в секунду (диски NTSC). (Диски NTSC могут также быть записаны в режиме 30 кадров в секунду). Обычно данный режим подходит для кинофильмов.

Видео: Записано в режиме 25 кадров/50 полей в секунду

(диски PAL) или 30 кадров/60 полей в секунду (диски NTSC). Подходит обычно для ТВ-программ или развлекательных программ.

Видеокадры и поля

Кадрами называются неподвижные изображения, которые при быстром чередовании создают иллюзию движущегося изображения. Каждую секунду на экран выводится около 30 кадров. Каждый кадр состоит из двух полей. Обычный телевизор воспроизводит эти поля по очереди, создавая кадр. Стоп-кадр будет показан, если переключить движущееся изображение в режим паузы. Стоп-кадр представляет собой два чередующихся поля, так что изображение может быть нерезким, но общее качество высокое. Стоп-кадр, состоящий из одного поля, обладает высокой резкостью, но поскольку в одном поле содержится лишь половина от общей информации кадра, качество такого изображения ниже.

I/P/B

MPEG 2, стандарт сжатия видео, принятый для использования с дисками DVDVideo, кодирует кадры, используя эти 3 типа изображения. I: Изображение в кодировке Intra Такое изображение обладает наилучшим качеством, и его

лучше всего использовать при регулировке изображения.

P: Изображение в кодировке Predictive (с предсказанием). Это изображение рассчитывается на основе ряда

предыдущих I- или Р-изображений.

B: Bidirectionally-predictive coded picture Изображение в кодировке

Bidirectionally-predictive (двунаправленное предсказание).

Изображение этого типа рассчитывается методом сравнения

предыдущих и последующих I- и Р-изображений, так что оно несет наименьший объем информации.

JPEG (Объединенная Группа Экспертов по Фотографии)

Это система, использующаяся для сжатия/декодирования цветных неподвижных изображений. При выборе JPEG в качестве системы хранения на цифровой камере и т.п., данные будут сжаты до 1/10–1/100 от их оригинального размера. Преимуществом формата JPEG является меньшее ухудшение качества изображения по отношению к степени сжатия.

Линейная PCМ (импульсно-кодовая модуляция)

Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам, имеющимся на дисках CD.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Метод сжатия аудио данных, сжимающий аудио приблизительно в одну десятую от их размера без значительной потери качества звучания.

MPEG4

Система сжатия для использования с переносными устройствами или для работы в сети. Позволяет выполнить высококачественную запись при низкой скорости передачи данных.

Контроль воспроизведения (РВС)

Если Video CD имеет “контроль воспроизведения”, Вы можете выбрать сцены или информацию с помощью меню.

Построчный/чересстрочный

Видео сигнал стандарта PAL имеет 576 чересстрочных (i) строк развертки, в то время как при построчном сканировании, называемом 576p, используется в два раза большее число строк. Для стандарта NTSC это называется соответственно 480i и 480p. Используя построчный вывод, можно наслаждаться видео изображением высокого разрешения, записанного на такие носители, как DVD-Video. Ваш телевизор должен поддерживать функцию построчного видео.

Частота выборки

Выборка – это процесс преобразования амплитуды звуковой волны (аналоговый сигнал), берущейся через определенные периоды, в цифровой вид (цифровое кодирование). Частота выборки – это количество образцов взятых за секунду, так что большие числа означают более естественное воспроизведение оригинального звука.

WMA (Windows Media

WMA является форматом сжатия, разработанным Microsoft Corporation. Он достигает такого же качества звучания, что и МР3, при этом размер файла меньше размера файла в формате МР3.

Audio)

РУССКИЙ ЯЗЫК

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Техническое обслуживание

Для очистки данного аппарата используйте мягкую сухую ткань.

– Никогда не используйте для очистки устройства спирт, растворители или бензин. – Перед использованием ткани, подвергнутой химической обработке, прочтите инструкцию по использованию, поставляемой вместе

с тканью.

– Не используйте имеющиеся в продаже чистящие средства для линз, так как они могут привести к возникновению неиправности.

(Очистка линз необязательна, хотя это зависит от места использования устройства.)

Для чистого отчетливого звука (Кассетная дека)

– Регулярно очищайте головки для обеспечения хорошего качества воспроизведения и записи с помощью чистящей пленки (не

прилагается)

Перед перемещением устройства убедитесь, что лотки для дисков пусты.

В случае невыполнения данного требования возникнет риск серьезного повреждения дисков и устройства.

SC-VK470_RU.indd 29SC-VK470_RU.indd 29 3/26/08 9:11:25 AM3/26/08 9:11:25 AM

RQTV0313

Page 30

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Перед обращением к специалисту по техническому обслуживанию выполните следующие действия. Если у Вас есть сомнения относительно некоторых пунктов проверки или перечисленные в списке меры не решают проблему, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий.

■ Питание Стр.

Нет питания. Аппарат автоматически

переключается в режим ожидания.

РУССКИЙ ЯЗЫК

■ Функция не отвечает или не работает

Нет отклика, когда нажимаются кнопки.

Выполнение операций с помощью пульта ДУ невозможно.

Воспроизведение дисков DVD невозможно.

Нет изображения или звука.

Вы забыли Ваш пароль для настроек.

Сбросьте все настройки на предварительно установленные заводские настройки.

На сигналы пульта ДУ отвечают другие устройства.

• Надежно вставьте кабель электропитания переменного тока. 4

• Аппарат был переключен в режим ожидания таймером сна или функцией автоматического отключения питания.

• Этот аппарат не может воспроизводить диски, отличные от описанных в данной инструкции.

• Некоторые операции могут быть запрещены диском.

• Аппарат может работать неправильно из-за освещения, статического электричества или каких-либо других внешних факторов. Выключите аппарат и затем снова включите его. Или выключите устройство, отсоедините кабель электропитания, а затем снова подсоедините его.

• Образовалась влага: Подождите 1-2 часа, пока она не испарится.

• Проверьте, правильно ли установлены батарейки.

• Батарейки разрядились: замените их на новые.

• Направьте пульт ДУ на сенсор сигнала пульта ДУ и управляйте устройством.

• Пульт ДУ и основной блок устройства работают в разных режимах.

Измените режим работы пульта ДУ, чтобы он соответствовал режиму работы

основного блока устройства.

• Включен режим CD MODE. Нажмите и удерживайте [–CD MODE], чтобы выключить режим CD MODE.

• Проверьте видео или аудио соединения.

• Проверьте электропитание или входные установки подсоединенного оборудования.

• Проверьте, записано ли что-нибудь на диске.

• Во время остановки, а также когда источником сигнала является “DVD/CD”, нажмите и удерживайте [7, STOP/–DEMO] на основном блоке устройства и [ тех пор, пока индикатор “INITIALISED” (включено) не исчезнет с экрана телевизора.

Выключите устройство и снова включите. Все установки вернутся к значениям по умолчанию.

• Измените операционный режим пульта ДУ.27

10] на пульте ДУ до

9, 26

7, 21

— —

—

6 6

6, 8

4, 5

— —

—

■ Определенная операция является нежелательной или непредвиденной

Перед началом воспроизведения проходит некоторое время.

Папки на дисках с данными отображаются неправильно.

Во время выполнения операций пропуска или поиска появляется экран меню.

Меню контроля воспроизведения не появляется.

контролем воспроизведения

Функции запрограммированного и произвольного

воспроизведения не работают.

Воспроизведение не начинается.

• Может потребоваться какое-то время, чтобы началось воспроизведение, когда дорожка MP3 содержит данные неподвижного изображения. Даже после начала воспроизведения дорожки правильное время воспроизведения не будет отображаться на дисплее. Это нормально.

• Это нормально для видео формата DivX.

• Папки, которые находятся глубже восьмого слоя, отображаются как восьмой слой. —

• Это нормально для дисков Video CD. —

• Нажмите дважды [7] и затем нажмите [3, DVD/CD]. —

• Эти функции не работают с некоторыми дисками DVD-Video. —

• Это устройство может не воспроизводить файлы WMA и MPEG4, содержащие данные неподвижного изображения.

• При воспроизведении контента DivX VOD ознакомьтесь с информацией с домашней страницы, на которой вы приобрели контент DivX VOD. (Например: www.divx.com/vod)

• Если диски содержат формат CD-DA и другие форматы, правильное воспроизведение будет невозможно.

■ Субтитры

Нет субтитров.

RQTV0313

• Выведите на дисплей субтитры. (“SUBTITLE” в меню функций)

• В зависимости от диска, субтитры могут не отображаться.

—

17 17

SC-VK470_RU.indd 30SC-VK470_RU.indd 30 3/26/08 9:11:26 AM3/26/08 9:11:26 AM

Page 31

■ Повтор фрагмента А-В Стр.

Точка B устанавливается автоматически.

• По достижении конца пункта эта конечная точка становится точкой В. —

■ Меню

Невозможно получить доступ к меню MAIN.

• Выберите в качестве источника “DVD/CD”.

• Отмените запрограммированное и произвольное воспроизведение.

• Отмените воспроизведениефайлов JPEG.

—

13, 14

—

■ Ненормальный или неправильный звук

Звук искажен. Эффекты не работают.

При воспроизведении слышно гудение.

Нет звука.

• При воспроизведении файлов формата WMA возможно возникновение помех. —

• На некоторых дисках определенные аудио эффекты не работают или менее заметны.

• Режим улучшенного объемного звука не работает, если Вы изменили скорость воспроизведения.

• Вблизи кабелей находятся сетевые провода или люминесцентная лампа. Уберите другие устройства и провода подальше от кабелей данного аппapaтa.

• При изменении скорости воспроизведения, возможно, воспроизведение звука будет временно приостановлено.

• В зависимости от способа создания файлов, звук может не воспроизводиться.

— 25

—

■ Ненормальное или невидимое изображение

Изображение искажено.

Размер изображения не соответствует экрану.

Телевизор может отображать неправильное изображение или цвета кажутся блеклыми.

Меню отображаются неправильно.

Функция автоматического определения масштаба работает неправильно.

При воспроизведении дисков PAL изображение искажено.

• Во время поиска некоторое искажение является нормальным.

• Убедитесь, что устройство подключено напрямую к телевизору, а не через видеомагнитофон.

• Измените опцию “VIDEO OUT (I/P)” в разделе “VIDEO”.

• Измените опцию “TV ASPECT” (вид ТВ изображения) в разделе “VIDEO” (видео).

• Измените настройки функции изменения масштаба.

• Устройство и телевизор используют различные видео системы.

– Используйте мультисистемный телевизор или телевизор, работающий в формате

PAL.

• Система, используемая на диске, не соответствует системе телевизора.

– Диски в формате PAL не могут правильно отображаться на телевизоре, работающем

в формате NTSC.

– Данное устройство может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы формата PAL

60 для просмотра на телевизоре PAL (“NTSC DISC OUT” (выходной разъем для диска в формате NTSC) в разделе “VIDEO” (видео)).

• Восстановите коэффициент увеличения “NORMAL”. (“ZOOM” в меню Функций) 17

• Выключите функцию изменения масштаба на телевизоре.

• Функция изменения масштаба может работать неправильно особенно в темных сценах или может не работать, в зависимости от типа диска.

• Установите “TRANSFER MODE” в меню Функций на “AUTO”.18

20 19

—

— —

РУССКИЙ ЯЗЫК

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

■ Построчное видео

Наблюдается раздвоение изображения, когда включен выход построчного сигнала.

Изображение не выводится в построчном формате.

• Эта проблема вызвана методом редактирования или материалом, используемым при создании DVD-Video, но она должна быть устранена, если Вы используете чересстрочный выход. Измените опцию “VIDEO OUT (I/P)” в разделе “VIDEO” на "INTERLACE".

• Выберите “PROGRESSIVE” в “VIDEO OUT (I/P)” в разделе “VIDEO”.

• Терминал устройства VIDEO OUT выводит чередующийся сигнал даже, если отображается индикатор “PRG”.

■ Прослушивание радио

Слышен шум. Индикатор “ST” мигает или не загорается.

Звук искажен. Слышны биения. При приеме станций АМ

диапазона слышно низкое гудение.

• Отрегулируйте положение FM- или AM-антенны.

• Используйте внешнюю антенну.

• Нажмите [PLAY MODE], чтобы выбрать “MONO”.

• Выключите телевизор или отделите его от устройства. —

• Установитe антенну подальше от других кабелей и проводов. —

4 4

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 31SC-VK470_RU.indd 31 3/26/08 9:11:27 AM3/26/08 9:11:27 AM

Page 32

Руководство по поиску и устранению неисправностей (продолжение)

■ Дисплеи аппарата Стр.

Хотя аппарат находится в режиме ожидания, дисплей горит и постоянно изменяется.

Дисплей темный. “NO PLAY”

РУССКИЙ ЯЗЫК

“NO DISC”

“OVER CURRENT ERROR”

“F61”

“F76” “DVD U11” “ERROR” “DVD H ”

“DVD F ” означает номер.

“REMOTE 1” или “REMOTE 2”

■ Сообщения, отображаемые на телевизоре

“THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION”

“ ” “AUTHORIZATION ERROR”

• Выключите функцию демонстрации.

• Если Вы установили часы, функция демонстрации выключится автоматически.

• Нажмите и удерживайте [– DIMMER], чтобы сделать дисплей ярче. 9

• Вы вставили диск, который не может воспроизводиться данным устройством. Вставьте такой диск, который может воспроизводиться на данном устройстве.

• Вставлен чистый диск (болванка).

• Вы вставили диск, который не был финализирован.

• Вы не вставили диск. Вставьте его.

• Вы вставили диск неправильно. Вставьте его правильно.

• Устройство USB потребляет слишком много электроэнергии. Переключите на режим DVD/CD, удалите устройство USB и выключите устройство.

• Проверьте и исправьте подключeниe проводов динамиков.

Если это не устраняет проблему, проконсультируйтесь с дилером.

• Существует проблема электроснабжения. Проконсультируйтесь с дилером. —

• Диск загрязнен. Протрите его начисто. 10

• Выполнена неправильная операция. Прочтите инструкцию и попытайтесь снова. —

• Возможно возникновение неполадок. Число, следующее за “H” и “F”, зависит от состояния устройства. Выключите устройство, а затем включите снова. Или выключите устройство, отключите от электрической розетки, а затем снова подключите.

• Если сервисный номер не исчезает, запишите его и обратитесь к квалифицированному специалисту по техническому обслуживанию.

• Установите совпадающие режимы работы устройства и пульта дистанционного управления. В зависимости от отображаемой цифры (“1” или “2”), нажмите и удерживайте кнопку [OK], а также соответствующую цифровую кнопку ([1] или [2]) в течение, по крайней мере, в течение 2 секунд.

• Вы можете воспроизводить только DVD-Video, если их региональный код такой же или включает такой же региональный код, как и код аппарата, или если диск DVD-Video маркирован “ALL”

• Операция запрещена аппаратом или диском. —

• Вы пытаетесь воспроизвести файлы формата DivX VOD, приобретенные под другим регистрационным кодом. Эти файлы невозможно воспроизвести на данном аппарате.

. Проверьте региональный код аппарата на его задней панели.

—

— —

— 10

—

Крышка

“RENTAL EXPIRED”

■ Использование каcceтной деки

Плохoe качеcтво звучаиия. Запись невозможна.

■ Использование USB устройства.

USB накопитель или его содержимое не могут быть прочитаны.

Медленная работа USB устройства.

■ Лотки для дисков

Лоток (-ки) для дисков не открывается. Загорелся индикатор “CHGR ERR”

Переустановка памяти (Инициализация)

Если происходят следующие ситуации, обращайтесь к приведенной ниже инструкции, чтобы переустановить память:

• Нет отклика, когда нажимаются кнопки.

• Вы хотите очистить и переустановить содержание памяти.

RQTV0313

• Содержимое DivX VOD не имеет оставшихся записей. Его невозможно воспроизвести.

• Почистите головки. 29

• Если лапки защиты от случайного стирания были удалены, закройте отверстия клейкой лентой.

• Формат USB накопителя или его содержимого не совместим/мы с системой.

• Функция USB-хоста данного продукта может не работать с некоторыми USB устройствами.

• USB устройство с емкостью хранения, превышающей 32 ГБ, в некоторых случаях может не функционировать.

• Чтение и воспроизведение на ТВ файла большого размера или USB-флэш накопителя с высокой памятью занимает больше времени.

• Нажмите кнопку [f/I], чтобы открыть заблокированный лоток (-ки) после выключения аппарата. Снова включите аппарат, и лоток (-ки) вернется в предыдущее состояние.

• Если проблему решить не удастся, обратитесь к дилеру.

Чтобы переустановить память 1 Отсоедините сетевой шнур питания переменного тока.

(Подождите, по крайней мере, 3 минуты перед тем, как перейти к выполнению действий пункта 2).

2 Нажимая и удерживая [f/I] на основном блоке

устройства, заново подключите кабель электропитания

переменного тока. На дисплее появится “– – – – – – – – –”. 3 Отпустите [f/I].

Все установки вернутся к заводским предварительным

установкам. Вам необходимо будет вновь установить настройки памяти.

27 27

—

SC-VK470_RU.indd 32SC-VK470_RU.indd 32 3/26/08 9:11:28 AM3/26/08 9:11:28 AM

Page 33

Технические характеристики

РАЗДЕЛ УСИЛИТЕЛЯ

Выходная мощность в режиме стерео RMS (Только для справки):

Фронтальный канал 125 Вт на канал (3 Ω), 1 кГц, 10% THD Полная мощность RMS в режиме стерео 250 Вт Пиковая выходная мощность (PMPO) 2800 Вт

ТЮНЕР FM/AM, ПАНЕЛЬ РАЗЪЕМОВ

Предустановленные станции FM 30 станций AM 15 станций

Частотная модуляция (FM)

Диапазон частот 87,50 до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц) Разъемы антенны 75 Ω (несбалансированы)

Амплитудная модуляция (AM)

Диапазон частот 522 до 1629 кГц (с шагом 9 кГц)

Цифровой аудио выход

Цифровой коаксиальный кабель Штырьковый разъем

Аудио вход (Передний)

Разъем Стерео, разъем 3,5 мм

Разъем для наушников

Разъем Стерео, разъем 3,5 мм

Разъем для микрофона

Разъем Моно, разъем 6,3 мм (1 система)

AUX

Разъем Стерео, разъем RCA

РАЗДЕЛ КАССЕТНОЙ ДЕКИ

Ти п Авто реверс Система дорожек 2 дорожки, 1 канала Головки

Запись/воспроизведение Прочная пермаллоевая головка Стирание Фeppитoвaя гoлoвкa c двyмя зaзopaми

Двигатель Серводвигатель постоянного тока Система записи запись переменным током 100 кГц Система стирания Стирание переменным током 100 кГц Скорость ленты 4,8 см/с Максимальная частотная характеристика (+3 дБ, –6 дБ) на DECK OUT

Нормальная 35 Гц до 14 кГц

Отношение С/Ш 50 дБ (средневзвеш.) Коэффициент детонации 0,18% (WRMS) Вpeмя ускоренной перемотки вперед и назад Приблиз. 120 секунд для кассеты типа С-60

РАЗДЕЛ ВИДЕО

Видео система PAL625/50, PAL525/60, NTSC Выход композитного видео

Выходной уровень 1 Vp-p (75 Ω) Разъем Штырьковый разъем (1 система)

Компонентный видео выход

Выходной уровень Y 0,7 Vp-p (75 Ω) Выходной уровень P Выходной уровень P Разъем Штырьковый разъем (Y : зеленый, P

B 0,7 Vp-p (75 Ω) R 0,7 Vp-p (75 Ω)

B : голубой, PR : красный) (1 система)

РАЗДЕЛ USB

Порт USB

Стандарт USB USB 2.0 предельная скорость Поддержка формата медиа файлов MP3 (

WMA ( JPEG ( MPEG4 ( .asf)

Файловая система USB устройства FAT12, FAT16, FAT32 Порт электроснабжения USB 500 мА (Макс.)

.mp3)

.wma)

.jpg, .jpeg)

РАЗДЕЛ ДИСКОВ

Воспроизводимые диски (8 см или 12 см)

(1) DVD (DVD-Video, DivX (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

DivX

6, 7

)

) (4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

MPEG4

5, 7

, DivX 6, 7) (6) +R/+RW (Video) (7) +R DL (Video) (8) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD

Не поддерживает режим Multiple Bit Rate (MBR)

3, 7

, JPEG 4, 7, MPEG4 5, 7, DivX 6, 7)

WMA

Соответствующий IEC62107

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline Разрешение изображения:

между 160 x 120 и 6144 x 4096 пикселов (Субвыборка 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4). Слишком широкие и узкие изображения могут не воспроизводиться.

Данные MPEG4, записанные на SD-мультикамерах или DVD-

видеорекордерах Panasonic

Соответствующие спецификациям SD VIDEO (стандарт ASF)/

видеосистема MPEG4 (Простой профиль)/ аудиосистема G.726

Воспроизводит все версии формата DivX® video (включая

6) со стандартным воспроизведением медиа файлов

DivX

. Сертифицирован как DivX Home Theater Profile.

DivX

Общее совместное максимальное количество

распознаваемого содержимого аудио, изображения, видео и групп: 4000 наименований содержимого аудио, изображений и видео, и 256 наименований групп.

Считывающее устройство

Длина волны CD 785 нм DVD 655 нм Мощность лазерного излучения CD CLASS 1M DVD CLASS 1

Аудио выход (Диск) Количество каналов 2 Канала (FL, FR)

6, 7

)

4, 7

2, 7

, MP3

, MPEG4

4, 7

, MP3 2, 7, MPEG4 5, 7,

4, 7

, MP3 2, 7,

5, 7

РАЗДЕЛ ДИНАМИКОВ

Ти п 2 полосы, 2 акустические системы (отражатель басов) Динамики Импеданс 3 Ω

1. Твитер 6 см конусный тип

2. Вуфер 16 см конусный тип

Входная мощность (IEC) 130 Вт Размеры (ШxВxГ) 219 x 334 x 196 мм Масса 2,6 кг

ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ

Электропитание переменный ток 230В, 50 Гц Потребляемая мощность 65 Вт Размеры (ШxВxГ) 250 x 331 x 317 мм Масса 4,7 кг Диапазон рабочей температуры от +0°C до +40°C Диапазон влажности зксплуатации

от 35% до 80% относительной влажности (без конденсации)

Потребляемая мощность в режиме ожидания

0,4 Bт (приблизительно)

(Макс.)

РУССКИЙ ЯЗЫК

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Примечание:

1. Технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.

Значения массы и размеров указаны приблизительно.

2. Полный коэффициент гармонических искажений измерялся с

помощью цифрового анализатора спектра.

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 33SC-VK470_RU.indd 33 3/27/08 9:34:22 AM3/27/08 9:34:22 AM

Page 34

Cпиcoк кoдoв paзличныx языкoв

Абхазский: 6566 Афар: 6565 Африканский: 6570 Албанский: 8381 Амхарский: 6577 Арабский: 6582 Армянский: 7289

РУССКИЙ ЯЗЫК

Ассамский: 6583 Аймара: 6589 Азербайджанский: 6590 Башкирский: 6665 Баскский: 6985 Бенгальский: 6678 Бутанский: 6890 Бихари: 6672 Бретонский: 6682 Болгарский: 6671 Бирманский: 7789 Белорусский: 6669 Камбоджийский: 7577 Каталанский: 6765 Китайский: 9072 Корсикансикй: 6779 Хорватский: 7282 Чешский: 6783 Датский: 6865 Голландский: 7876 Английский: 6978 Эсперанто: 6979 Эстонский: 6984 Фарерский: 7079

Фиджи: 7074 Финский: 7073 Французский: 7082 Фризский: 7089 Галисийский: 7176 Грузинский: 7565 Немецкий: 6869 Греческий: 6976 Гренландский: 7576 Гуарани: 7178 Гуджарати: 7185 Хауса: 7265 Иврит: 7387 Хинди: 7273 Венгерский: 7285 Исландский: 7383 Индонезийский: 7378 Интерлингва: 7365 Ирландский: 7165 Итальянский: 7384 Японский: 7465 Яванский: 7487 Каннада: 7578 Кашмири: 7583 Казахский: 7575 Киргизский: 7589 Корейский: 7579 Курдский: 7585 Лаосский: 7679 Латинский: 7665 Латвийский, Латышский:

7686

Лингала: 7678 Литовский: 7684 Македонский: 7775 Малагасийский: 7771 Малайский: 7783 Малайалам: 7776 Мальтийский: 7784 Маорийский: 7773 Маратхский: 7782 Молдавский: 7779 Монгольский: 7778 Науру: 7865 Непали: 7869 Норвежский: 7879 Орийя: 7982 Пушту: 8083 Персидский: 7065 Польский: 8076 Португальский: 8084 Пенджабский: 8065 Кечуа: 8185 Ретороманский: 8277 Румынский: 8279 Русский: 8285 Самоанский: 8377 Санскритский: 8365 Гаэлский шотландский: Сербский: 8382 Сербо-хорватский: 8372 Шона: 8378 Синдхи: 8368

7168

Сингальский: 8373 Словацкий: 8375 Словенский: 8376 Сомалийский: 8379 Испанский: 6983 Суданский: 8385 Суахили: 8387 Шведский: 8386 Тагалог: 8476 Таджикский: 8471 Тамильский: 8465 Татарский: 8484 Телугу: 8469 Тайский: 8472 Тибетский: 6679 Тигриния: 8473 Тонга: 8479 Турецкий: 8482 Туркменский: 8475 Тви: 8487 Украинский: 8575 Урду: 8582 Узбекский: 8590 Вьетнамский: 8673 Волапук: 8679 Валлийский: 6789 Волоф: 8779 Коса: 8872 Идиш: 7473 Йоруба: 8979 Зулусский: 9085

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 34SC-VK470_RU.indd 34 3/26/08 9:11:30 AM3/26/08 9:11:30 AM

Page 35

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Dolby и символ двойного D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

“DTS” является зарегистрированной маркой компании DTS, Inc, а “DTS 2.0 + Digital Out” торговой маркой DTS, Inc.

Номера патента США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; и 5,583,936.

Данное изделие включает технологию защиты авторских прав, защищенную патентами США и другими правами на объекты интеллектуальной собственности. Использование данной технологии защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision, и она предназначена для использования в быту и другого ограниченного использования для просмотра, если только иное не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещается обратный инжиниринг и демонтаж изделия.

Windows Media и логотип Windows являются тоговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.

Данное изделие защищено определенными правами на интеллектуальную собственность компании Microsoft Corporation и третьих сторон. Использование или распространение такой технологии вне данного изделия без лицензии компании Microsoft или уполномоченных дочерних компаний Microsoft или третьих сторон запрещено.

WMA представляет собой формат сжатия, разработанный Microsoft Corporation. Он достигает такого же качества звучания, что и МР3, при этом размер файла меньше размера файла в формате МР3.

Данное изделие лицензировано MPEG-4 Visual patent portfolio license для личного и некоммерческого использования потребителем для (i) кодирования видео в соответствии с Визуальными стандартами MPEG-4 (“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования видео MPEG-4, которое было закодировано потребителем для личного и некоммерческого использования и/или было получено от видео провайдера, чья деятельность по предоставлению видео MPEG-4 лицензирована MPEG LA. Для другого вида использования не предоставляются и не подразумеваются никакие другие лицензии. Дополнительную информацию, включая информацию о рекламном, внутреннем и коммерческим использовании и лицензировании можно получить в компании MPEG LA, LLC. Смотри http://www.mpegla.com.

Официально сертифицированное изделие DivX Воспроизводит все версии формата DivX

6) со стандартным воспроизведением медиа файлов

DivX

видео (включая

DivX, DivX Certified и сопутствующие логотипы являются торговыми марками DivX, Inc., их использование регулируется лицензией.

РУССКИЙ ЯЗЫК

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

RQTV0313

SC-VK470_RU.indd 35SC-VK470_RU.indd 35 3/26/08 9:11:30 AM3/26/08 9:11:30 AM

Page 36

РУССКИЙ ЯЗЫК

СертиФикат соответствия:

СертиФикат соответствия выдан: 25 марта 2008 гoда

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИ

DVD СТЕРЕО СИСТЕМА Panasonic

модель ЅС-VK470 (основной аппарат ЅА-VK470,

передние динамики ЅВ-РF470)

сертиФицирована ОС ГОСТ-А3ИЯ,

(Регистрационный номер в Г осреестре

POCC MY.BZ02.B06632

- РОСС SG.0001.11BZ02)

СертиФикат соответствия действителен до:

Модель ЅС-VK470 Panasonic cooтвeтствует тpeбoваниям нормативных документов:

Срок cлужбы 7 (ceмь) лeт

25 марта 2011 гoда

ГOCT P MЭK 60065-2005, ГOCT 5651-89, ГOCT 22505-97, ГOCT P 51515-99, ГOCT P 51317.3.2-99, ГOCT P 51317.3.3-99

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

RQTV0313

Web Site: http://panasonic.net

SC-VK470_RU.indd 36SC-VK470_RU.indd 36 4/7/08 5:04:45 PM4/7/08 5:04:45 PM

RQTV0130-R

L1005KE0

Page 37

SC-VK470_Ur.indd 36SC-VK470_Ur.indd 36 3/27/08 2:58:42 PM3/27/08 2:58:42 PM

Web Site: http://panasonic.net

RQTV0313

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

УКРАЇНСЬКА

Page 38

RQTV0313

SC-VK470_Ur.indd 35SC-VK470_Ur.indd 35 3/27/08 12:38:41 PM3/27/08 12:38:41 PM

при цьому має менший розмір файлу, ніж формат MP3. Corporation. Він досягає такої ж якості звуку, що і MP3, але WMA це формат стиснення, розроблений компанією Microsoft

компанії Microsoft, або третіх сторін. ліцензії компанії Microsoft, або авторизованого відділення даної технології за межами даного товару заборонено без також третіх сторін. Використання або розповсюдження інтелектуальну власність компанії Microsoft Corporation, а Цей товар захищений відповідними правами на

країнах. Microsoft Corporation в Сполучених Штатах та/або інших марками, або зареєстрованими торговими марками компанії

використовуватись за ліцензією.

Логотипи "Windows Media" та "Windows logo" є торговими є торговими марками компанії DivX, Inc., і повинні Логотипи "DivX", "DivX Certified" ті інші подібні логотипи

6) із стандартним відтворенням

Сертифікований товар.

ДОВІДКА

УКРАЇНСЬКА

медіа файлів формату DivX (включаючи формат DivX Відтворює усі версії відео зображення формату DivX

Офіційний DivX

Інтернет сторінку http://www.mpegla.com. ліцензій можна отримати в компанії MPEG LA, LLC. Дивіться та комерційних цілях, а також інформацію щодо отримання пов`язана із використаннім товару в рекламних, внутрішніх товару. Додаткову інформацію, включаючи інформацію, що мається на увазі будь-який інший спосіб використання

Інженерний аналіз або розбирання заборонені. не надала згоди на інші види застосування даної технології. обмеженою кількістю переглядів, якщо компанія Macrovision на меті використання вдома, а також в інших цілях з повинно бути узгодженим із компанією Macrovision, і має Використання цієї технології захисту авторських прав інтелектуальну власність. яка захищена патентами США, та іншими правами на Даний товар містить технологію захисту авторських прав,

698, 6 516 132 та 5 583 936. U.S. Номери патентів в США: 6 836 549, 6 381 747, 7 050

у форматі MPEG-4 Video. Ліцензія не надається та не компанії MPEG LA на розповсюдження відео зображень отримано від постачальника відео зображень за ліцензією час особистої та некомерційної діяльності та/або було MPEG-4 Video, яке було закодовано споживачем під

торговими марками компанії DTS, Inc. “DTS” та “DTS 2.0 + Digital Out” є зареєстрованими

4 Video”) та/або (ii) декодування зображення стандарту зображення згідно із стандартом MPEG-4 Visual (“MPEGособистих та некомерційних цілях для (i) кодуваня відео патентів MPEG-4 Visual для використання споживачем в Даний товар є ліцензованим за ліцензією на пакет

марками компанії Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” та символ подвійного “D” є торговими Вироблено за ліцензією компанії Dolby Laboratories.

Page 39

Список із кодами мов

SC-VK470_Ur.indd 34SC-VK470_Ur.indd 34 3/27/08 12:38:41 PM3/27/08 12:38:41 PM

RQTV0313

Зулу: 9085 Йоруба: 8979 Ідіш: 7473 Кхоса: 8872 Волоф: 8779 Валлійська: 6789 Воляпюк: 8679 Вьєтнамська: 8673 Узбецька: 8590 Урду: 8582 Українська: 8575 Тві: 8487 Туркменська: 8475 Турецька: 8482 Тонга: 8479 Тігрінья: 8473 Тібетська: 6679 Тайська: 8472 Телугу: 8469 Татарська: 8484 Тамільська: 8465 Таджикська: 8471 Тагальська: 8476 Шведська: 8386 Суахілі: 8387 Сунданська: 8385 Іспанська: 6983 Сомалі: 8379 Словенська: 8376 Словацька: 8375 Сінгальська: 8373

Сіндхі: 8368 Шона: 8378 Сербо-хорватська: 8372 Сербська: 8382 Гальська: 7168

Шотландська, Санскріт: 8365 Самоанська: 8377 Російська: 8285 Румунська: 8279 Ретороманська: 8277 Кечуа: 8185 Панджабі: 8065 Португальська: 8084 Польська: 8076 Персидська: 7065 Пашто: 8083 Орія: 7982 Норвезька: 7879 Непальська: 7869 Науруанська: 7865 Монгольська: 7778 Молдавська: 7779 Маратхі: 7782 Маорі: 7773 Мальтійська: 7784 Малаялам: 7776 Малайська: 7783 Малагасійська: 7771 Македонська: 7775 Літовська: 7684 Лінгала: 7678

Латишська: 7686 Латвійська,

Латинська: 7665 Лаоська: 7679 Курдська: 7585 Корейська: 7579 Киргизька: 7589 Казахська: 7575 Кашмири: 7583 Каннада: 7578 Яванська: 7487 Японська: 7465 Італійська: 7384 Ірландська: 7165 Інтерлінгва: 7365 Індонезійська: 7378 Ісландська: 7383 Венгерська: 7285 Хінді: 7273 Івріт: 7387 Хауса: 7265 Гуджараті: 7185 Гуарані: 7178 Гренландська: 7576 Грецька: 6976 Німецька: 6869 Грузинська: 7565 Галісійська: 7176 Фризька: 7089 Французька: 7082 Фінська: 7073 Фіджі: 7074

Фарерська: 7079 Естонська: 6984 Есперанто: 6979 Англійська: 6978 Голандська: 7876 Датська: 6865 Чеська: 6783 Хорватська: 7282 Корсиканська: 6779 Китайська: 9072 Каталонська: 6765 Камбоджийська: 7577 Білоруська: 6669 Бірманська: 7789 Болгарська: 6671 Бретонська: 6682 Біхарі: 6672 Бутанська: 6890 Бенгальська; Бангла: 6678 Баскська: 6985 Башкірська: 6665 Азербайджанська: 6590 Аймара: 6589

УКРАЇНСЬКА

Ассамська: 6583 Армянська: 7289 Арабська: 6582 Амегарік: 6577 Албанська: 8381 Афрікаанс: 6570 Афар: 6565 Абхазька: 6566

Список із кодами мов

Page 40

RQTV0313

SC-VK470_Ur.indd 33SC-VK470_Ur.indd 33 3/27/08 12:38:40 PM3/27/08 12:38:40 PM

вимірюється цифровим аналізатором спектру.

2. Сумарне значення коефіцієнта нелінійних викривлень Вага та розміри вказані приблизно.

1. Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення.

Примітка:

0,4 Вт (приблизно)

(відбиття низьких частот)

Споживання енергії в режимі очікування

від 35 % до 80 % відносної вологості (без конденсації)

Робочий діапазон вологості Діапазон робочих температуп від +0°C до +40°C Вага 4,7 кГ Розміри (ШxВxГ) 250 x 331 x 317 мм

.wma)

.mp3)

.jpg, .jpeg)

MPEG4 ( .asf)

JPEG (

WMA (

швидкістю передачі даних

Потужність, що споживається 65 Вт Подача живлення 230 B змінного струму, 50 Гц

ЗАГАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

Вага 2,6 кГ Розміри (ШxВxГ) 219 x 334 x 196 мм

(1 система)

B : синій, PR : красний)

Вхідна потужність (IEC) 130 Вт (макс)

2. Динамік для низьких частот 16 см, конічний тип

1. Динамік для верхніх частот 6 см, конічний тип

Динамік(и) імпеданс 3 Ω

Ти п 2 стороння система з 2 динаміками

РОЗДІЛ ДИНАМІКІВ

Живлення порту USB 500 mA (Макс.) Файлова система USB-пристрою FAT12, FAT16, FAT32

Підтримка мультимедійних файлів MP3 (

Стандарт USB USB 2.0 з повною

Порт USB

РОЗДІЛ USB

Контактний вхід (Y : зелений, P Вхід P

B вихідний рівень 0,7 Vp-p (75 Ω)

Рівень вихідного сигналу Y 0,7 Vp-p (75 Ω)

Компонентний відеовихід

Вхід Контактний вхід (1 система) Рівень вихідного сигналу 1 Vp-p (75 Ω)

Вихідний повний відеосигнал Відео система PAL625/50, PAL525/60, NTSC

Кількість каналів 2 канали (FL, FR) Звуковий вихід (диск)

DVD КЛАС 1 CD КЛАС 1M Потужність лазера DVD 655 нм CD 785 нм Довжина хвилі

Пристрій зчитування

об’єктів аудіо, відеоданих, зображень та 256 груп. зображень та відеоданих, що розпізнаються пристроєм: 4000

Загальна максимальна кількість об’єктів та груп аудіоданих,

вимогам домашнього кінотеатру DivX.

. Видано сертифікат відповідності

6) із стандартним відтворенням медіа

фійлів формату DivX (включаючи DivX

Відтворює всі версії відео зображення формату DivX

G.726 ASF)/відеосистема MPEG4 (простий профіль)/ аудіосистема

Відповідає технічним характеристикам SD VIDEO (стандарт

рекордерами DVD

Дані MPEG4, записані камерами Panasonic SD або відео-

відображатися. 4:4:4). Дуже видовжені та вузькі зображення можуть не 4096 пікселів (субдискретизація - 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 або характеристики зображення: від 160 x 120 до 6144 x

Базові файли JPEG, формат Exit Ver 2.1Роздільні

Не сумісний з технологією Multiple Bit Rate (MBR)

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

MPEG-1 слой 3, MPEG-2 слой 3

ДОВІДКА

)

2, 7

6, 7

, MP3

, DivX

5, 7

, JPEG 4, 7, MPEG4

Відповідає стандарту IEC62107

WMA

3, 7

(8) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD (7) +R DL (відео) (6) +R/+RW (відео)

УКРАЇНСЬКА

5, 7

, MP3

2, 7

4, 7

, MPEG4

, MP3

2, 7

4, 7

, MPEG4

2, 7

, MP3

4, 7

)

6, 7

, DivX

6, 7

MPEG4

5, 7

(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG (4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)

DivX

)

6, 7

)

6, 7

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

DivX

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG (1) DVD (DVD-Video, DivX

Диски, що відтворюються (8 см або 12 см)

РОЗДІЛ ДИСКУ

РОЗДІЛ ВІДЕО

Приблизно 120 секунд для касети С-60. Час перемотування вперед та назад Коефіцієнт детонації 0,18% (середньоквадратичне значення) Коефіцієнт сигнал/шум 50 дБ (A зважене)

Нормальний від 35 Гц до 14 кГц

DECK OUT Робоча частотна характеристика (+3 дБ, -6 дБ) у режимі Швидкість стрічки 4,8 см/сек Система стирання змінним струмом частота 100 кГц Система запису змінним струмом частота 100 кГц Двигун серводвигун постійного струму

Стирання Феритна голівка з двома зазорами Запису/відтворення Голівка з твердого пермалою

Голівки Система запису доріжок 2 доріжки, 1 канал Ти п авто реверс

РОЗДІЛ КАСЕТНОЇ ДЕКИ

Вхід стерео, вхід RCA

AUX

Вхід Моно, вхід 6,3 мм (1 система)

Вхід для підключення мікрофону

Вхід стерео, роз`єм 3,5 мм

Вхід для навушників

Вхід стерео, роз`єм 3,5 мм

Аудіо вхід "music port" (передній)

Коаксіальний кабель цифрового виходу Контактний вхід

Цифровий аудіовихід

Діапазон частот 522 до 1629 кГц (крок – 9 кГц)

Амплітудна модуляція (AM)

Входи для антени 75 Ω (незбалансовані) Діапазон частот 87,50 до 108,00 МГц (крок – 50 кГц)

Частотна модуляція (ЧМ)

15 AM станцій Кількість попередньо налаштованих станцій 30 FM станцій

FM/AM ТЮНЕР, РОЗДІЛ ВИХОДІВ

Пікова потужність вихідного музикального сигналу 2800 Вт Загальна потужність в режимі RMS Stereo 250 Вт Передній канал 125 Вт на канал (3 Ω), 1 кГц, 10% THD

(лише для довідки): Середньоквадратична вихідна потужність у режимі стерео

РОЗДІЛ ПІДСИЛЮВАЧА

Технічні характеристики

Page 41

SC-VK470_Ur.indd 32SC-VK470_Ur.indd 32 3/27/08 12:38:40 PM3/27/08 12:38:40 PM

Вам доведеться відновити налаштування пам’яті. Значення всіх параметрів повернуться до заводських налаштувань.

3 Відпустіть кнопку [f/I]. “– – – – – – – – –” напис з`явиться на дисплеї.

блоці, знову під’єднайте кабель живлення змінного струму.

2 Під час натиснення та утримання кнопки [f/I] на головному

виконати крок 2, почекайте щонайменше 3 хвилини.)

1 Від’єднайте кабель живлення змінного струму. (Перш ніж Для відновлення вмісту пам’яті

пристрій.

—

• Якщо це не допоможе усунути проблему, зверніться у магазин, де Ви придбали цей попереднього стану. застрягли. Знову увімкніть пристрій, і лоток або лотки повернуться до свого

• Натисніть кнопку [f/I], щоб вимкнути пристрій, і звільнити лоток або лотки, які

• Ви бажаєте очистити та відновити вміст пам’яті.

• Відсутня жодна реакція на натискання кнопок. нижче інструкції для відновлення вмісту пам’яті: У разі виникнення наступних обставин, виконайте наведені

Відтворення вмісту пам’яті (ініціалізація)

автоматичної зміни дисків) . ERR” (помилка пристрою повідомлення “CHGR На екрані з’являється не відкриваються. Лоток або лотки для дисків

RQTV0313

■ Лотки для дисків

зчитування інформації та її відображення на телевізорі.

27 27

• Великий розмір файлу або верхньої пам’яті USB пристрою забирає більше часу для

випадках.

• USB пристрої, які мають об’єм пам’яті більше 32 Гб, можуть не працювати у деяких

пристроями.

• Функція хосту данного апарату для USB пристрою може не працювати з деякими USB

• Формат USB пристрою або інформація, що знаходиться на ньому, несумісні з системою.

пристрою. Сповільнена робота USB

прочитати. на ньому неможливо інформацію, що знаходиться USB пристрій або

■ Використання USB пристрою

• Якщо на касетах були видалені захисні фіксатори, закрийте отвори клейкою стрічкою. 23

• Очистіть головки. 29

Неможливо здійснити запис. Погана якість звучання.

■ Використання касетної деки

Обгортка

Ви не можете його відтворити.

• Кількість разів відтворення даних з диску DivX VOD, що залишилися, становить нуль.

на іншого реєстраційного коду. Відтворити такі дані на цьому пристрої неможливо.

• Ви намагаєтеся відтворити дані з диску DivX VOD, який було придбано з використанням

• Операція заборонена налаштуваннями пристрою або диску. —

номер регіону, який вказаний на задній панелі головного блоку пристрою. регіону, що і пристрій, або якщо диск DVD-Video має позначку “ALL” (УСІ). Перевірте вони призначені для використання, співпадає або включає номер того ж самого

• Ви маєте змогу переглядати диски у форматі DVD-Video, якщо номер регіону, в якому

“RENTAL EXPIRED”

“AUTHORIZATION ERROR” “ ”

PLAYED IN YOUR REGION" “THIS DISC MAY NOT BE

■ Індикація на екрані телевізора

відповідним номером ([1] або [2]) протягом щонайменше 2 секунд.

—

— 10

— —

—

номера, що відображається (“1” або “2”), натисніть і утримуйте кнопку [OK] та кнопку з

• Налаштуйте єдиний режим роботи для головного блока та пульта ДК. Залежно від

кваліфікованого майстра.

• Якщо сервісний номер не зникає, запишіть його, та зверніться за допомогою до вийняти шнур живлення з розетки, а потім знову його підключити. пристрою. Вимкніть апарат, а потім знову увімкніть. Також можна вимкнути апарат,

• Можливо, виникла несправність. Цифри, що стоять після “H” та “F”, залежать від стану

• Виконано некоректну операцію. Прочитайте інструкції, та повторіть спробу. —

• Поверхня диска забруднена. Очистіть диск. 10

• Виникла проблема з енергопостачанням. Зверніться до продавця. — пристрій.

Якщо це не допоможе усунути проблему, зверніться у магазин, де Ви придбали цей

• Перевірте та виправте з’єднання шнурів динаміків. та вимкніть пристрій.

• Пристрій USB потребує багато енергії. Переключіть на режим DVD/CD, відключіть USB

• Диск встановлено неправильно. Вставте його належним чином.

• Ви не вставили диск. Вставте його.

• Ви вставили диск, який не був фіналізований.

• Ви вставили порожній диск. відтворювання якого можливе.

• Ви вставили диск, який неможливо відтворити на цьому пристрої. Вставте інший диск,

• Натисніть і утримуйте кнопку [– DIMMER], щоб збільшити яскравість дисплею. 9

• Після налаштування годинника, демонстраційний режим вимикається автоматично.

• Вимкніть демонстраційний режим.

“REMOTE 1” або “REMOTE 2”

відповідає номеру. “DVD F ” “DVD H ”

“ERROR” “DVD U11” “F76”

“F61”

"OVER CURRENT ERROR"

“NO DISC”

УКРАЇНСЬКА

“NO PLAY” Зображення темне. змінюється зображення.

та на ньому постійно підсвічування дисплею, очікування, вмикається пристрій перебуває в режимі Незважаючи на те, що

■ Індикація на дисплеї пристрою Стор.

Вказівки з усунення несправностей (продовження)

Page 42

RQTV0313

SC-VK470_Ur.indd 31SC-VK470_Ur.indd 31 3/27/08 12:38:39 PM3/27/08 12:38:39 PM

чути слабке гудіння. радіопрограм в діапазоні АМ

• Віддаліть антену від інших кабелів та шнурів. —

• Вимкніть телевізор, або віддаліть його від пристрою. —

22 4 4

• Натисніть кнопку [PLAY MODE], і виберіть “MONO”.

• Використовуйте зовнішню антену.

• Відрегулюйте положення антени FM діапазону, або антени AM діапазону.

Під час прослуховування Чути ритмічний звук. Звук викривлений.

не світиться. Індикатор “ST” миготить або Чути шуми.

■ Прослуховування радіо

відображається надпис “PRG".

• На відео виходи пристрою "VIDEO OUT" подається черезрядковий сигнал, навіть якщо

• Виберіть опцію “PROGRESSIVE” в меню “VIDEO OUT (I/P)” в закладці “VIDEO.

"INTERLACE". розгортки. Змініть параметр опції “VIDEO OUT (I/P)” у вкладці “VIDEO” дo DVD-Video, але її можна усунути, якщо переключитися в режим черезрядкової

• Ця проблема може бути спричинена методом редагування або матеріалом на диску

розгортки. не в режимі прогресивної Зображення формується

подвоюється. розгортки зображення В режимі прогресивної

■ Зображення в режимі прогресивної розгортки

викривлене. PAL, зоб раження

• Встановіть “TRANSFER MODE” в меню “AUTO”.18

— —

—

темних сцен, або взагалі не працювати, залежно від типу диску, що використовується.

• Функція зміни масштабу може працювати неправильно, особливо під час відображення

• Вимкніть функцію зміни масштабу телевізора.

• Виберіть коефіцієнт масштабу зображення "NORMAL". (“ZOOM" в меню функцій) 17

перегляду на телевізорі з системою PAL (опція "NTSC DISC OUT" у вкладці “VIDEO”).

- Цей пристрій може конвертувати сигнали системи NTSC у сигнали PAL 60 для

телевізорі, який підтримує систему NTSC.

- Диски, записані у системі PAL, не можуть належним чином відтворюватися на

телевізора.

• Система, яка використовувалась під час запису диску, не співпадає з системою Вашого

- Використовуйте телевізор з декількома системами, або з системою PAL.

• Пристрій та телевізор налаштовані на різні системи відеозображення.

• Змініть налаштування функції "масштаб".

• Змініть параметр опції “TV ASPECT” у вкладці “VIDEO”.

• Змініть параметр опції “VIDEO OUT (I/P)” у вкладці “VIDEO”.

відеомагнітофон.

• Переконайтеся, що пристрій підключений безпосередньо до телевізора, а не через

• Невелике викривлення зображення є нормальним під час роботи функції "ПОШУК".

Відтворення диску у форматі належним чином.

зміни масштабу не працює Функція автоматичної

неправильно. Меню відображається

тьмяними. неправильно, або кольори є Зображення відтворюється

екрана. співпадає з форматом Розмір зображення не

Зображення викривлене.

■ Зображення неправильне або його неможливо відкрити

—

ДОВІДКА

—

• Залежно від способу створення файлів, звук може не відтворюватися.

• Коли Ви змінюєте швидкість відтворення, у звучанні може з’явитися пауза.

цього пристрою. флуоресцентного світла. Розташовуйте інші пристрої та кабелі якнайдалі від кабелів

• Можливо, біля кабелів розташований кабель змінного струму або джерело

змінили швидкість відтворення.

• Ефект поширеного об’ємного звучання Advanced Surround не працюватиме, якщо Ви

• Деякі аудіо ефекти послаблюються або не працюють з деякими форматами дисків.

• Під час відтворення файлів формату WMA, можуть з’являтися перешкоди. —

Звук відсутній.

гудіння. Під час відтворення чути

Ефекти не працюють. Звук викривлений.

■ Звук незвичний або неправильний

УКРАЇНСЬКА

—

13, 14

—

• Скасуйте відтворення в форматі JPEG.

порядку.

• Скасуйте режим відтворення за програмою та режим відтворення у довільному

• Виберіть в якості джерела “DVD/CD”.

до MAIN меню. Неможливо отримати доступ

■ Меню

автоматично.

• Кінець треку становиться точкою В, коли до нього доходить відтворення. —

Точка В встановлюється

■ Повторення фрагменту A-B Стор.

Page 43

SC-VK470_Ur.indd 30SC-VK470_Ur.indd 30 3/27/08 12:38:38 PM3/27/08 12:38:38 PM

RQTV0313

17 17

• В залежності від диску, субтитри можуть не відображатися.

• Виберіть відображення субтитрів. (“SUBTITLE” в меню функцій)

відображаються. Субтитри не

■ Субтитри

неможливе.

—

— —

—

• Якщо диск містить формати CD-DA та інші, правильне відтворення може бути

com/vod) сторінки компанії, де Ви придбали контент в форматі DivX VOD. (Приклад: www.divx.

• Під час відтворення контенту формату DivX VOD, зверніться до домашньої Інтернет

нерухомих зображень.

• Цей пристрій може не відтворювати формати WMA та MPEG4, які містять дані

• Ці функції не працюють з деякими дисками DVD-Video. —

• Натисніть кнопку [7] двічі, а потім кнопку [3, DVD/CD]. —

• Це явище є нормальним для дисків Video CD. —

рівня.

• Каталоги, розташовані нижче восьмого рівня, відображаються як каталоги восьмого

• Це явище є нормальним для дисків з файлами DivX. відображатиметься. Це явище є нормальним. зображення. Навіть після початку відтворення доріжки правильний час відтворення не

• Відтворення може починатися із затримкою, якщо доріжка у форматі MP3 містить дані

Відтворення не починається. працюють.

у довільному порядку не програмою та відтворення

Функції відтворення за

відтворенням

з функцією керуванням

керування відтворенням. Не з`являється меню

з’являється меню. Під час пропуску або пошуку

чином. відображаються належним Папки на компакт-диску не

затримкою. Відтворення починається із

■ Відбуваються певні небажані чи несподівані операції

— —

—

6 6

—

— —

4, 5

6, 8

7, 21

9, 26

10] на пульті ДК,

• Змініть режим роботи пульта дистанційного керування. 27

Усім параметрам будуть надані значення за замовчуванням.

Вимкніть та знову ввімкніть пристрій. доки напис “INITIALISED” (ініціалізовано) не зникне з екрана телевізора. утримуйте кнопку [7, STOP/–DEMO] на головному блоці та кнопку [

• Коли відтворення зупинене та в якості джерела вибрано “DVD/CD”, натисніть та

• Перевірте, чи є записи на диску.

• Перевірте живлення або налаштування вхідних параметрів підключеного обладнання.

• Перевірте підключення відео- або аудіокабелів.

[–CD MODE], щоб вимкнути режим відтворення компакт-дисків CD MODE.

• Увімкнено режим відтворення компакт-дисків CD MODE. Натисніть і утримуйте кнопку

Змініть режим пульта ДК так, щоб він співпадав із режимом головного блока.

• Пульт ДК та головний блок працюють у різних режимах.

• Спрямуйте пульт ДК на сенсор сигналу з пульта ДК та спробуйте керувати пристроєм.

• Батареї розряджені: замініть їх на нові.

• Перевірте, чи правильно встановлені батареї.

• Утворився конденсат: почекайте 1-2 години, доки він не випариться. від’єднайте кабель живлення змінного струму, а потім знову приєднайте його. зовнішні фактори. Вимкніть та знову ВВІМКНІТЬ пристрій. Або вимкніть пристрій,

• Пристрій може працювати неправильно через грозу, статичну електрику або інші

• Деякі операції можуть бути заборонені диском. з експлуатації.

• Цей пристрій не може відтворювати інші диски окрім тих, що перелічені в цій інструкції

функція автоматичного вимкнення.

• Пристрій перейшов в режим очікування, тому що спрацював таймер вимкнення або

• Надійно вставте кабель живлення змінного струму. 4

дистанційного керування на команди пульта Інші пристрої реагують

налаштування. і встановіть заводські Відновіть усі параметри,

обмеження. Ви забули пароль рівня

відсутні. Зображення або звук

відтворюються. DVD диски не

дії за допомогою пульта ДК. Неможливо виконати жодної

натискання кнопок. Пристрій не реагує на

■ Пристрій не реагує або працює неправильно

УКРАЇНСЬКА

очікування. перемикається в режим Пристрій автоматично

Немає живлення.

■ Живлення Стор.

списку, або запропоновані в таблиці дії не вирішують проблеми, зверніться до магазину, в якому Ви придбали виріб. Перш ніж звертатись до ремонтної служби, прочитайте надані нижче поради. Якщо Ви маєте якісь сумніви стосовно порад у цьому

Вказівки з усунення несправностей

Page 44

SC-VK470_Ur.indd 29SC-VK470_Ur.indd 29 3/27/08 12:38:37 PM3/27/08 12:38:37 PM

RQTV0313

Невиконання цієї умови може бути причиною серйозного пошкодження дисків та пристрою.

Перед переміщенням пристрою, впевніться, що лотки для дисків пусті.

входить до комплекту поставки).

– Проводіть чистку головок регулярно, щоб забезпечити високу якість відтворення та запису. Використовуйте плівку для очистки (не

Для забезпечення чистішого та чіткішого звучання (касетна дека)

оптики зазвичай не є необхідною, проте це залежить від оточуючого середовища, в якому працює пристрій.)

– Не використовуйте засоби для чищення оптики, які є у продажу, тому що вони можуть стати причиною несправності. (чистка – Перед використанням хімічно обробленої тканини, уважно прочитайте інструкцію з її використання. – Ніколи не використовуйте спирт, розчинник або бензол для чищення пристрою.

Протріть пристрій м’якою сухою тканиною.

Технічне обслуговування

менший розмір файлу, ніж формат MP3. Він досягає такої ж якості звуку, що і MP3, але при цьому має Corporation. WMA це формат стиснення, розроблений компанією Microsoft

Audio)

ДОВІДКА

УКРАЇНСЬКА

WMA (Windows Media

відтворення оригінального звуку. тому більші значення обумовлюють більш реалістичне Частота вибірки означає число замірів, зроблених за секунду, інтервал часу, у цифровий формат (цифрове кодування). аналоговому сигналі), що заміряються через встановлений Вибірка – це процес конвертування висот звукових хвиль (в

Частота вибірки

розгортки. розгорткою Ваш телевізор повинен підтримувати цей тип DVD-Video. Для перегляду відеозображення з прогресивною записано на таких носіях, як, наприклад, диски формату відеозображення з високою роздільною здатністю, яке було Використовуючи прогресивну розгортку, Ви можете переглядати назву 480і та 480р, відповідно. вдвічі більше ліній сканування. У стандарті NTSC вони мають прогресивної розгортки, яка має назву 576р, використовується використовується 576 ліній сканування (і), в той час як для В стандарті відеосигналу PAL для черезрядкової розгортки

Прогресивна/черезрядкова розгортка

допомогою меню. відтворенням, Ви зможете вибирати сцени та інформацію за Якщо на компакт-диску Video CD є елементи керування

Керування відтворенням (PBC)

низької швидкості передачі бітів. або у мережі, і дозволяє здійснювати високоякісний запис за Система стиснення, що використовується в мобільних пристроях

MPEG4

значних втрат якості звуку. однієї десятої величини начального розміру без будь-яких Це метод стискання звуку, який стискає звук до приблизно

MP3 (MPEG аудіо слой 3)

записуються на звичайних компакт-дисках. Нестиснені цифрові сигнали, подібні до сигналів, що

Лінійна ІКМ (імпульсно-кодова модуляція)

ступенем компресії. є менший рівень погіршення якості зображення порівняно зі 1/10 – 1/100 від начального розміру. Перевагою стандарту JPEG цифрових камерах і т.п., інформація буде стиснута до величини Якщо Ви виберете стандарт JPEG для зберігання інформації на кольорових нерухомих зображень. Це система, яка використовується для стискання/декодування

JPEG (об`єднана група експертів у галузі фотографії)

містило якнайменшу кількість інформації. попереднього та наступного I- та Р-зображення так, щоб воно

Таке зображення розраховується шляхом порівняння B: Двонаправлено предикативно кодоване зображення

Р-зображень.

Таке зображення розраховується на основі попередніх I- або P: Предикативно кодоване зображення

для настроювання зображення.

Таке зображення має найвищу якість та найкраще підходить I: Внутрішньокодоване зображення використовуючи 3 типи зображення. адаптований для використання з DVDVideo. Він кодує кадри, MPEG 2 - це стандарт стискання відео зображення, який був

I/P/B

нижчою. інформації стоп-кадру, тому якість зображення здається Нерухоме поле не є розмитим, але містить тільки половину залишається високою. зображення може виглядати розмитим, але загальна якість Стоп-кадр складається з двох полів, що чергуються, тому Стоп-кадр з’являється, якщо зупинити рухоме зображення. ці поля відображаються одне за одним для створення кадрів. Один кадр складається з двох полів. У звичайному телебаченні Кожної секунди відтворюється до 30 кадрів. створення рухомого зображення. Кадри – це нерухомі зображення, які відтворюються поспіль для

Кадри та поля

ТВ постановочних програм або анімації. секунду (диски формату NTSC). В цілому підходить для секунду (диски формату PAL) або 30 кадрів / 60 полей в

Відео: Записується з частотою кадрів 25 кадрів / 50 полей в

для перегляду фільмів. частотою 30 кадрів в секунду). Загалом це є прийнятним формату NTSC). (Диски у форматі NTSC також записані з (диски формату PAL) або 24 кадри в секунду (диски

Кіно: Записується з частотою кадрів 25 кадрів в секунду розгортки. використовуватися найбільш придатний метод прогресивної формату, що використовувався під час запису, після чого буде відео. В цьому пристрої передбачена можливість визначення DVD-стрічки записуються або у форматі кіно, або у форматі

Кіно та відео

звуку до появи викривлень. який можна почути крізь шум обладнання, та найвищим рівнем Динамічний діапазон — це різниця між найнижчим рівнем звуку,

Динамічний діапазон

надає можливість відтворення реалістичних звукових ефектів. кінотеатрах по всьому світу. Оптимальне розділення каналів Ця система об’ємного звучання використовується в багатьох

DTS (Digital Theater Systems)

звукових даних. цього методу на один диск можна записати велику кількість можуть передавати також багатоканальний звук. За допомогою Dolby Laboratories. Окрім стереозвуку (2 канали), ці сигнали Метод кодування цифрових сигналів, розроблений компанією

Dolby Digital

малим розміром файлів. DivX дозволяє отримувати високоякісні відеозаписи із відносно компанією DivX, Inc. Високе стиснення мультимедійних файлів DivX – це популярна мультимедійна технологія, створена

DivX

диску DVD, на звичайні. Цей процес має назву “декодування”. Декодер перетворює закодовані аудіосигнали, що записані на

Декодер

Словник термінів

Page 45

Експлуатація телевізору

Цифровий вихід

Домашній кінотеатр—насолоджуйтесь

потужнішим звуком

Підключення до іншого зовнішнього

пристрою

SC-VK470_Ur.indd 28SC-VK470_Ur.indd 28 3/27/08 12:38:36 PM3/27/08 12:38:36 PM

цього пристрою

Задня панель

дисплеї не з’явиться “AUX”.

“LINE OUT”

лінійного виходу

Позиція

стробування 48 кГц.

(COAXIAL)

DIGITAL OUT

цього пристрою Задня панель

кутом. згинайте під гострим При підключенні не (не входить у комплект)

цифрового виходу Коаксіальний кабель

звучання. створення об’ємного більше динаміків для Підключіть три або

Динаміки (приклад)

(DVD) IN

комплекту поставки, можливе виникнення спотворення звуку.

• У разі використання іншого адаптера, ніж той, що входить до

інструкції, зверніться до продавця аудіо електроніки.

• Якщо необхідно підключити пристрої, які не описані у цій

пристрою, який Ви підключаєте.

• Детальнішу інформацію дивіться в інструкції з експлуатації до

Примітка:

2 Почніть відтворення із зовнішнього джерела.

1 Натискайте [EXT-IN] кілька разів поспіль, поки на

Відтворення від зовнішнього обладнання.

вбудованим еквалайзером. Цей пристрій можна підключити до аналогового програвача з

пристрою Підключення до іншого зовнішнього

“AUDIO” (АУДІО)).

– “DOLBY DIGITAL”/“DTS”/“MPEG”: “PCM” (\ стор. 20, вкладка

(АУДІО)).

– “PCM OUTPUT”: “UP TO 48 kHz” (\ стор. 20, вкладка “AUDIO”

(ВИМКН. ADVANCED SURROUND) (\ стор. 25).

– "ADVANCED SURROUND": “ADVANCED SURROUND OFF” При записі DVD зробіть наступні налаштування:

• Запис сигналів формату WMA/MP3 неможливий.

b) записуюче обладнання може обробляти сигнали з частотою a) диск не має захисту від цифрового запису, а також

умови:

• Для запису сигналу з DVD мають бути забезпечені наступні

Запис сигналу з виходу

RQTV0313

можуть пошкодити органи слуху людини та динаміки. видаватись цим пристроєм як шуми високої гучності, які

разі, сигнали, які обладнання не зможе обробляти, будуть сигнал, налаштування має бути змінене на “PCM”. В іншому Якщо підключене обладнання не здатне декодувати ВАЖЛИВО

сигнал. Виберіть, якщо підключене обладнання не здатне декодувати “PCM” (за замовчуванням встановлено “MPEG”):

сигнал. Виберіть, якщо підключене обладнання здатне декодувати “DOLBY DIGITAL” та “DTS”): “BITSTREAM” (потік бітів) (за замовчуванням встановлено

Dolby Digital, DTS Digital Surround та MPEG

обладнання. інформацію Ви можете отримати в інструкції з експлуатації кГц, навіть якщо підтримує частоту 96 кГц. Більш докладну

• Деяке обладнання не підтримує частоту стробування 88,2

частоту 48 кГц або 44,1 кГц незалежно від налаштувань.

• Сигнал з дисків, які захищені від копіювання, конвертується у

Примітка:

на частоту 48 кГц або 44,1 кГц

Сигнали частотою більше 96 кГц перетворюються “UP TO 96 kHz”:

Сигнали частотою більше 48 кГц перетворюються “UP TO 48 kHz”:

обмеження цифрового входу на обладнані, яке підключається. (цифровий вихід імпульсно-кодової модуляції). Перевірте Оберіть максимальну частоту стробування “PCM OUTPUT”

Цифровий вихід PCM

DIGITAL OUT даного пристрою. Змініть настройки при підключенні обладнання до виходу

Цифровий вихід

пульта дистанційного керування неможливе. Керування деякими моделями телевізорів за допомогою цього

Примітка:

Настройка рівня гучності

Перемикання режиму вхідного відео сигналу телевізору

УКРАЇНСЬКА

VOLUME

Підсилювач (не входить до комплекту)

Video, підключіть підсилювач та динаміки. до звуку в концертному залі, з багатоканальним звуком DVDЩоб насолодитись потужним кінотеатром та звуком, подібним

потужнішим звуком Домашній кінотеатр—насолоджуйтесь

Увімкнення/вимкнення телевізора

операцій. Спрямуйте пульт ДК на телевізор для виконання наступних

Експлуатація телевізору

Використання іншого обладнання (продовження)

Page 46

Перед під’єднанням

Уникайте взаємодії з іншим обладнанням

компанії Panasonic

Під`єднання та програвання від USB

пристрою зберігання даних

Підключення до портативного

аудіообладнання

RQTV0313

SC-VK470_Ur.indd 27SC-VK470_Ur.indd 27 3/27/08 12:38:32 PM3/27/08 12:38:32 PM

портативного аудіо пристрою). відтворення. (Дивіться інструкцію з експлуатації

2 Увімкніть портативне аудіообладнання в режимі

натисніть кнопку [EXT-IN], щоб вибрати “MUSIC PORT”.

1 Підключіть аудіо кабель до аудіо входу "MUSIC PORT", і

пристрій до або від роз’єму MUSIC PORT. аудіо обладнання, перш ніж під’єднувати або від’єднувати Зменште рівень гучності головного блоку і портативного

ВАЖЛИВО

відтворювати спотворений звук. його до аудіо входу "MUSIC PORT". Інакше динамік може портативному аудіо обладнанні, перед тим, як підключати Вимкніть функцію еквалайзера (якщо вона встановлена) на

у розділі ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ (\ стор. від 11 до 21). Що стосується інших робочих функцій, вони подібні до описаних

відтворення. кнопку [OK], щоб вибрати необхідний Вам об`єкт для

4 Натисніть кнопку [5] або [∞], після чого натисніть 3 Настройте рівень гучності головного пристрою.

Відтворення з портативного аудіообладнання

(не входить до комплекту) Портативне аудіообладнання

комплекту)

(не входить до

Аудіо кабель

Аудіо вхід

"MUSIC PORT"

Приклад:

2 Натисніть кнопку [3, USB] для вибору “USB”.

через кабель. обладнання, яке підключене Цей пристрій не розпізнає USB подовжувачем. користуватися кабельним Не рекомендується комплекту поставки)

USB вхід (не входить до підключається через Пристрій, що

входить до комплекту поставки).

портативного аудіообладнання. Завдяки цій функції можна прослуховувати музику з

аудіообладнання Підключення до портативного

карта пам’яті, вставлена першою. портами, буде обрано лише одну карту пам’яті. Зазвичай, це

• У разі підключення USB зчитувача карт пам`яті з кількома

• Максимальна кількість символів у назві каталогу: 12 символи

• Максимальна кількість символів у назві файлу: 12 символи

• Максимальна кількість файлів: 4000 файлів

• Максимальна кількість каталогів: 256 каталогів допомогою Janus. (протокол передачі мультимедійних даних) вмикається за

• Пристрій не працюватиме з апаратами, у яких функція MTP відтворюватися.

• Залежно від розмірів сектору, деякі файли можуть не розміщення файлів 12/16/32)].

[Підтримується лише файлова система FAT 12/16/32 (таблиця

не підтримується.

• Пристрій, у якому використовується файлова система NTFS, встановлення додаткових програм, не підтримуються. у разі підключення до персонального комп’ютера вимагають

• Цифрові камери, у яких застосовується протокол PTP, або які

• Функція CBI (Контроль/Масив/Перервати) не підтримується.

Примітка:

Для Panasonic D-Snap/DIGA.

від способу їх створення. Відтворення деяких файлів може бути неможливим, залежно

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

.asf

.wma

.mp3

.jpg .jpeg

файлу

Розширення

MPEG4

WMA

MP3

JPG

Назва файлу

Відео

Музика

Фотографії

EXT-IN

] на головному блоці

УКРАЇНСЬКА

Формати, які підтримуються

USB 2.0.

— USB пристрої з підтримкою повної швидкості передачі даних — USB пристрої з підтримкою лише групової передачі даних

зберігання даних: Пристрої, позначені як клас USB пристроїв для

Сумісні пристрої

1 Підключіть USB пристрій для зберігання даних (не

копію даних, що зберігаються на ньому. пристрій для зберігання даних, обов’язково зробіть резервну Перед тим, як підключити до цього пристрою будь-який USB

Підготовка

це USB накопичувачі інформації. (лише групова передача даних) відтворювати треки від USB пристроїв зберігання даних. Зазвичай Можливість під’єднання USB дозволяє підключати та

пристрою зберігання даних Під`єднання та програвання від USB

що вказані вище, замінивши [2] на [1]. Для зміни режиму знову на “REMOTE 1”, повторіть обидва кроки,

дистанційного керування щонайменше 2 секунди.

2 Натисніть та утримуйте кнопки [OK] та [2] на пульті

не буде відображено “REMOTE 2”. керування доти, доки на дисплеї головного блоку пристрою пристрою, а також кнопку [2] на пульті дистанційного

Натисніть і утримуйте кнопку [

повинні бути налаштовані на один режим роботи. Головний блок пристрою та пульт дистанційного керування

“REMOTE 2”. встановивши режим роботи пульту дистанційного керування Ви можете керувати цим пристроєм в іншому режимі,

поставки. пульта дистанційного керування, який входить до комплекту може включитися під час керування пристроєм за допомогою Інше аудіо або відео обладнання виробництва компанії Panasonic

компанії Panasonic Уникайте взаємодії з іншим обладнанням

окремо, якщо не вказано інше.

• Периферійне обладнання та додаткові шнури продаються

приклад.

• Описане підключення обладнання наводиться виключно як

інструкціями з експлуатації.

• Вимкніть усе обладнання та ознайомтесь із відповідними

• Від’єднайте кабель живлення змінного струму.

Перед під’єднанням

Використання іншого обладнання

Page 47

Встановлення часу

Використання таймера

відтворення або запису

Використання режиму сну

SC-VK470_Ur.indd 26SC-VK470_Ur.indd 26 3/27/08 12:38:31 PM3/27/08 12:38:31 PM

або завершення, або не встановлено годинник.) (Індикатор не з’являється, якщо нe встановлено час початку ˚REC : увімкнення таймеру запису

вимикається.

• Після увімкнення режиму запису, таймер режиму сну

настройки таймерів не перекриваються.

• Таймер cну завжди має пріоритет. Переконайтесь, що

і таймери запису та сну.

• Таймери відтворення та сну можна використовувати разом, як

Примітка:

вибрати опцію “SLEEPOFF. Декілька разів натисніть і утримуйте кнопку [–SLEEP], щоб

Щоб скасувати функцію

залишився. Натисніть і утримуйте кнопку [–SLEEP], щоб показати час, що

Щоб підтвердити час, що залишився

вибрати нове налаштування. Декілька раз натисніть і утримуйте кнопку [–SLEEP], щоб

SLEEP 90

Для зміни настройки

AUTO OFF

SLEEPOFF SLEEP120

SLEEP 30 SLEEP 60

Кожного разу, коли Ви натискаєте та утримуєте кнопку:

Натисніть і утримуйте кнопку [-SLEEP], щоб вибрати час.

після закінчення встановленого часу. Ця функція дозволяє настроїти автоматичне вимкнення апарату

)

˚ REC

Використання режиму сну

пристрою). (Дивіться інструкцію з експлуатації портативного аудіо відтворення обладнання, та збільшіть рівень гучності. з портативного аудіообладнання, просто активуйте режим або AUX. Якщо Ви бажаєте відтворити запис або записати та використовує в якості джерела аудіо вхід MUSIC PORT або AUX, то після увімкнення таймеру пристрій вмикається

• Якщо в якості джерела вибраний аудіо вхід MUSIC PORT

пристрій, налаштування часу завершення не буде активовано.

• Якщо під час роботи таймера вимкнути та знову ввімкнути

режимі очікування.

• Для роботи таймеру необхідно, щоб пристрій працював в

встановлений час кожного дня.

• Якщо таймер налаштований, він вмикатиме пристрій у

часу. При цьому звук буде тимчасово вимкнений.

• Таймер запису увімкне пристрій за 30 секунд до встановленого рівня. нарощенням рівня гучності до попередньо встановленого

• Таймер відтворення активується у встановлений час із

Примітка:

пристрої правильний диск або касета. Після використання та перед вимкненням, перевірте, чи є у

таймерів Якщо Ви використовуєте пристрій після налаштування

усунути індикатор таймеру з дисплею.

˚REC.

˚PLAY або

˚PLAY/REC], щоб

декілька разів, щоб вибрати Натисніть кнопку [-CLOCK/TIMER]

3) Виконайте кроки 5 та 6.

2) Змініть джерело або рівень гучності.

усунути індикатор таймеру з дисплею.

1) Натисніть кнопку [

скасування Натисніть кнопку [˚PLAY/REC] щоб очікування)

працює в режимі включений або (коли пристрій налаштувань перевірка

гучності зміна джерела або

зміна налаштувань Повторіть кроки з 1 по 4 та 6.

До Дія

˚ REC

(вимк.)

˚ REC

)

напротязі 7 секунд

˚ PLAY

TIMER] один раз, коли пристрій

)

˚ PLAY

Початковий вигляд

CLOCK

виберіть зовнішнє обладнання (\ стор. 27, 28). налаштуйте радіостанцію (\ стор. 22) або (\ стор. 23), вставте касету (\ стор. 23), перевірте вкладки захисту від стирання касети

гучності. інше зовнішнє обладнання, і встановіть рівень касету, номер компакт-диска (1 ~ 5), радіо чи підготуйте потрібне джерело музики; USB,

відтворення або запису Використання таймера

Початковий вигляд

CLOCK

˚PLAY : увімкнення таймеру відтворення

Кожного разу, коли Ви натискаєте цю кнопку:

індикатор таймеру.

Повторіть кроки 2 і 3, щоб встановити час “OFF”.

часу “ON”. Натисніть [4, 4/REW] або [¢, 3/FF] для встановлення

Напротязі приблизно 7 секунд

(перехід до наступного кроку

˚REC : вибір таймеру запису ˚PLAY : вибір таймеру відтворення

Кожного разу, коли Ви натискаєте цю кнопку:

таймеру.

запису Таймер

відтворення Таймер

Таймер Дія

налаштування часу.

встановлення часу. Натисніть кнопку [4, 4/REW] або [¢, 3/FF] для

Напротязі приблизно 7 секунд

Кожного разу, коли Ви натискаєте цю кнопку:

RQTV0313

5 Натисніть кнопку [ ˚PLAY/REC], щоб вивести на дисплей

Для увімкнення таймеру

4 3 Натисніть кнопку [- CLOCK / TIMER] для підтвердження.

2 (

1 Натисніть кнопку [- CLOCK/TIMER] для вибору функції

Увімкніть пристрій та встановіть годинник.

одночасно. Таймери відтворення та запису неможливо використовувати аудіо входу для музики (таймер запису). для запису з радіо чи з зовнішнього джерела, під’єднаного до визначений час, аби Вас розбудити (таймер відтворення), або Ви можете настроїти таймер для увімкнення пристрою у

перевстановлюйте час. Для забезпечення точності годинника, періодично

Примітка:

Час відображається протягом декількох секунд. увімкнений або працює в режимі очікування. Натисніть кнопку [- CLOCK

Відображення часу

3 Натисніть кнопку [- CLOCK / TIMER] для завершення

2 (

УКРАЇНСЬКА

1 Натисніть кнопку [- CLOCK / TIMER] для вибору “CLOCK” .

Годинник в системі відображає час у 24-годинному форматі.

Для роботи таймерів необхідно, щоб пристрій був вимкнений.

6 Натисніть [y] щоб вимкнути пристрій.

Встановлення часу

Використання таймерів

Page 48

Використання функції

поширеного об’ємного звучання

Використання функцій контролю

за акустичним полем

Використання еквалайзеру в

ручному режимі (MANUAL EQ)

Тільки за допомогою пулта дистанційного керування

Тільки за допомогою головного блоку пристрою

Використання режиму H.Bass

RQTV0313

SC-VK470_Ur.indd 25SC-VK470_Ur.indd 25 3/27/08 12:38:30 PM3/27/08 12:38:30 PM

Натисніть кнопку [SOUND].

Щоб перевірити поточні настройки

Дійсний ефект залежить від компакт-диска.

“H.BASS OFF”. Натисніть кнопку [H.BASS] для вибору “H.BASS ON”, або

Дозволяє насолоджуватись потужними нижніми частотами.

Використання режиму H.Bass

(\ дивіться справа). ефектів).

Відміна (не додається ніяких Для фонової музики. чистішими.

Робить звуки високих частот композиції.

Додає сили звучання рок-

SOFT

EQ-OFF

MANUAL EQ HEAVY CLEAR

MANUAL EQ

EQ-OFF SOFT

CLEAR

HEAVY

Настройка Результат

Кожного разу, коли Ви натискаєте цю кнопку:

Натисніть кнопку [SOUND] для вибору настройки.

за акустичним полем

натисканні “MANUAL EQ”.

• Параметри зберігаються та автоматично активуються при

• Рівень тону знаходиться в межах від -3 до +3.

Примітка:

Увімкніть [-/+, BASS CONTROL].

Зміна налаштувань нижніх частот

[3/FF/¢].

Використання функцій контролю

Місце для прослуховування

2 Настройте рівень, натиснувши кнопки [4/REW/4] або

“TREBLE”.

1 Натисніть кнопку [MANUEL EQ] для вибору “MID” або

ЧАСТОТИ) Зміна налаштувань MID (СЕРЕДНІ ЧАСТОТИ) і TREBLE (ВЕРХНІ

Тільки за допомогою головного блоку пристрою

Звичайний вигляд дисплею відновиться приблизно за 3 секунди. Повторіть крок 2, щоб встановити бажану якість звуку.

[¡, 3/FF].

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

BASS MID TREBLE

➁ Настройте рівень, натиснувши кнопки [1, 4/REW] або

кнопку [2] або [3].

ДинамікДинамік

➀ Виберіть налаштування діапазону звуку, натиснувши

курсором.

УКРАЇНСЬКА

)

Змініть якість звуку за допомогою кнопок керування

2 (

Напротязі приблизно 12 секунд

1 Натисніть кнопку [SOUND] для вибору “MANUAL EQ”.

Тільки за допомогою пулта дистанційного керування

Створіть власні ефекти якості звуку.

ручному режимі (MANUAL EQ) Використання еквалайзеру в

відстань A

разів

від 3 до 4

створюються іншим обладнанням.

• Не використовуйте з ефектами об’ємного звучання, які

ефект.

• З деякими дисками ця функція не працює, або дає гірший

Оптимальне місце для прослуховування “ADVANCED SURROUND OFF”.

SURROUND]) для вибору “ADVANCED SURROUND ON”, або Натисніть кнопку [A.SRND] (основний блок: [ADVANCED

від Вас. звучання. Звук, начебто, відтворюється з динаміків з обох боків реалістичнішим при програванні дисків з ефектами об’ємного Насолоджуйтесь звучанням, подібним до об’ємного, яке стає ще

поширеного об’ємного звучання Використання функції

звуку. Якщо це трапляється, вимкніть систему звукового поля. систем акустичного поля може викликати погіршення якості В разі використання деяких джерел звуку, застосування цих

Використання звукових ефектів

Page 49

Операції з функцією мікшування

мікрофону

Запис результату мікшування

мікрофону

Для запису голосу

SC-VK470_Ur.indd 24SC-VK470_Ur.indd 24 3/27/08 12:38:29 PM3/27/08 12:38:29 PM

RQTV0313

допомогою кнопок [-/+, VOLUME] та [MIC VOL, MAX/MIN].

4 Говоріть в мікрофон, та відрегулюйте рівень гучності за 3 Натисніть кнопку [¶ REC, TAPE] для початку запису.

MIN], а потім підключіть мікрофон до відповідного входу.

2 Зменшіть рівень гучності за допомогою [MIC VOL, MAX/

необхідно записати.

1 Натисніть кнопку [0, OPEN], та вставте касету, яку

Для запису голосу

мікрофоном.

4 Натисніть кнопку [¶ REC, TAPE], і почніть мікшування з

обладнання з іншого

інше обладнання (\ стор. 27). Підключіть та приготуйте до роботи

Виберіть потрібну станцію (\ стор. 22).

Доступно лише в режимі зупинки. Під’єднайте пристрій USB. (\стор. 27)

Вставте потрібний диск (\ стор. 10).

під музику Для співу

радіо Для співу під

режимом USB увімкненим Спів із

музики з диску відтворенням одночасним Для співу з

Виберіть джерело звуку:

входу. MIN], а потім підключіть мікрофон до відповідного

2 Зменшіть рівень гучності за допомогою [MIC VOL, MAX/

стрічкою вниз. Вставте касету стороною, що записуватиметься, до себе та

необхідно записати.

1 Натисніть кнопку [0, OPEN], та вставте касету, яку

мікрофону Запис результату мікшування

мікрофона, але на запис це не впливатиме.

• Налаштування звуку можна змінювати під час мікшування до “MIN”. входу для мікрофону, та зменшіть рівень гучності мікрофону

• Якщо мікрофон не використовується, відключіть його від мікрофона. (свистіння), відсуньте його від динаміків, або зменште гучність

• Якщо під час використання мікрофона чути незвичайний шум

Примітка:

3 Відрегулюйте гучність мікрофона і співайте. 2 Почніть відтворення з д жерела звуку.

Тип штекера: Ø6.3 мм монофонічний Використовуйте електродинамічний мікрофон.

входу. MIN], а потім підключіть мікрофон до відповідного

1 Зменшіть рівень гучності за допомогою [MIC VOL, MAX/

пристрою).

УКРАЇНСЬКА

USB, радіо або іншого обладнання, яке підключене до даного мікрофону з сигналами з різних джерел звуку (касети, диску, Ви можете скористатися функцією мікшування сигналу з

мікрофону Операції з функцією мікшування

головного блоку. “користування мікрофоном”, в основному стосуються Якщо інше не вказано, кнопки, відведені для функції

Користування мікрофоном

Page 50

Основне відтворення

↔

Запис

Захист від стирання

SC-VK470_Ur.indd 23SC-VK470_Ur.indd 23 3/27/08 12:38:27 PM3/27/08 12:38:27 PM

RQTV0313

Клейка стрічка

Нормальна плівка Повторний запис

3) Натисніть кнопку [¶ REC, TAPE].

потім кнопку [7].

Натисніть кнопку [2 3, TAPE], а

1) Вставте записану касету.

Натисніть кнопку [

DVD/CD], а потім кнопку [7].

сторони А Фіксатор для

Сторона А

сторони В Фіксатор для

показано на ілюстрації. запобігти запису. Для повторного запису плівки, закройте їх, як На ілюстрації показано як видалити запобіжні фіксатори щоб

Захист від стирання

на запис. Зміна гучності та якості звучання/акустичного поля не впливають

Примітка:

записаного звуку стирання

запису припинення

До Дія

4 Натисніть кнопку [¶ REC, TAPE] для початку запису.

Увімкніть портативне аудіообладнання в режимі відтворення.

PORT” або “AUX” .

Натисніть кнопку [EXT-IN] для вибору аудіо входу “MUSIC

відтворення. (\ стор. 27, 28)

Увімкніть портативне аудіообладнання у режимі

L Запис з аудіо входу "MUSIC PORT" або "AUX"

Впевніться в тому, що не відбувається відтворення з диску. об’єктів)” (\ стор. 14). 1 і 2, вказані у розділі “Відтворення за програмою (до 30

Для запису запрограмованих об`єктів, виконайте кроки

➁

Виберіть потрібний режим запису диску. Натисніть кнопку [3, USB], а потім натисніть кнопку [7] двічі.

(➡ стор. 27) Під`єднайте USB пристрій для зберігання інформації.

USB

Натисніть кнопку [3 Вставте диск(и), на який Ви бажаєте записати музику.

➀ Диск

L Запис на диск або USB:

Виберіть налаштовану станцію (\ стор.22).

L Запис з радіо:

[¢, 3/FF] в режимі зупинки. Натисніть кнопку [4, 4/REW] або

Натисніть кнопку [7].

• Якщо в межах доріжок наявні незаписані ділянки плівки

• Якщо між доріжками наявні шуми

• Якщо незаписані ділянки занадто короткі в наступних випадках: Ceнcop пpoгpaми плівки (TPS) може спрацьовувати некоректно

Примітка:

Відтворення відновлюється зі знайденої доріжки.

відтворення. Натисніть кнопку [4, 4/REW] або [¢, 3/FF] під час

максимальною кількістю пропущених доріжок – 9. Ця функція дозволяє Вам шукати початок доріжки, з

TPS (Ceнcop пpoгpaми плівки)

касети, сумісні із механізмом автореверсу цього пристрою. застрягнути у рухливих частинах деки. Використовуйте

• При неправильному використанні, безкінечні стрічки можуть провисання. на механізм, тому перш ніж відтворювати касету, усуньте

• Провисання стрічки в касеті може призвести до її намотування тому вона може порватися або застрягти в механізмі.

• Стрічка в касетах тривалістю більше 100 хвилин дуже тонка,

Примітка:

назад вперед або перемотування Швидке

плівки відтворення Припинення

До Дія

натиснута кнопка [7].

: Обидві сторони відтворюються повторно, поки не

Відтворення закінчується в кінці зворотної сторони. (лицьова → зворотня)

: Відтворюються обидві сторони.

: Відтворюється одна сторона.

3 Виберіть джерело, з якого робитиметься запис.

[¶ REC, TAPE] на головному блоці.

“

” автоматично змінюється на “ ” після натискання

: Записуються обидві сторони. (лицьова → зворотня)

: Записується лише одна сторона.

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку [PLAY MODE]:

2 Вибір зворотнього режиму.

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

стрічкою вниз. Вставте касету стороною, що записуватиметься, до себе та Напрям плівки автоматично встановлюється як “F3”.

касету, на яку потрібно записати дані.

Зворотній режим

1 Натисніть кнопку [0, OPEN] на головному блоці, і вставте

Натисніть кнопку [23, TAPE], а потім кнопку [7].

УКРАЇНСЬКА

Підмотайте заправний кінець стрічки, щоб запис почався негайно.

Підготовка

здійснювати запис на такі стрічки, або стирати з них записи. можуть відтворюватися, але пристрій не зможе правильно Касети з високою позицією стрічки та з металевим покриттям Застосовуйте тільки касети з нормальною позицією.

Вибір касет для запису

Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку [PLAY MODE]:

2R: Відтворюється зворотня сторона. F3: Відтворюється лицьова сторона. F3 Кожного разу, коли Ви натискаєте цю кнопку:

3 Натисніть кнопку [23, TAPE] для початку відтворення.

та стрічкою вниз. Закрийте деку рукою. Вставте касету стороною, що відтворюватиметься, до себе

2 Натисніть кнопку [0, OPEN] та вставте касету.

автоматично (відтворення одним дотиком). Якщо в апараті вже є касета, відтворення почнеться Пристрій увімкнеться.

1 Натисніть кнопку [23, TAPE].

пристосовуватись до характеристик стрічки. можуть відтворюватися, але пристрій не зможе повністю Касети з високою позицією стрічки та з металевим покриттям Застосовуйте тільки касети з нормальною позицією.

Запис

Основне відтворення

Касетний програвач - Відтворення та запис

Page 51

Настроювання вручну

Попереднє налаштування параметрів пам`яті

SC-VK470_Ur.indd 22SC-VK470_Ur.indd 22 3/27/08 12:38:27 PM3/27/08 12:38:27 PM

RQTV0313

] або [ 3] для вибору каналу.

Натисніть кнопку [

АБО

Натисніть кнопку з цифрами для вибору каналу.

[h10]

, а потім дві

] для настройки на

Вибір заданих каналів

настроюють на цей канал. Станція, котра займає канал, стирається, коли іншу станцію цифри. Для каналів з 10 по 30 натисніть кнопку

3 Натисніть кнопку з цифрами для вибору каналу. 2 Натисніть кнопку [OK].

необхідну станцію.

] або [

1 Натисніть кнопку [

Налаштування вручну

пам’яті. приймач налаштується на останню станцію, яку було внесено до отримувати на каналах в порядку зростання. Після закінчення, Тюнер налаштовуватиме всі станції, сигнал яких він може

Також з режиму “MONO” можна вийти, змінивши частоту. Натисніть [PLAY MODE] знову, щоб вийти з режиму.

монофонічний звук та знижується рівень шумів. Коли прийом сигналу занадто слабкий, відтворюється

(Моно). Натисніть [PLAY MODE] для відображення “MONO”

Покращення якості звуку в діапазоні FM

попередньої настройки.

2 Натисніть і утримуйте кнопку [OK] для початку процесу

радіостанції, автоматична настройка зупиняється.

Настроювання вручну

змінюватися значення частоти. При знаходженні та утримуйте кнопку [1] або [¡], поки не почнуть

• Щоб розпочати автоматичне налаштування, натисніть

FM- мовлення.

• Напис “

необхідної станції. [

/ REW/4] або [ / FF/¢ ]) для вибору частоти

УКРАЇНСЬКА

2 Натисніть кнопку [1] або [¡] (основний блок: 1 Натисніть кнопку [FM/AM] для вибору “FM” або “AM”.

налаштування.

1 Виберіть частоту, на якій розпочинатиметься

Автоматичне налаштування

Натисніть кнопку [FM/AM] для вибору “FM” або “AM”.

Підготовка

та до 15 – у діапазоні AM. Попередньо можна настроїти до 30 радіостанцій у діапазоні FM

Попереднє налаштування параметрів пам`яті

” з’явиться на дисплеї у разі отримання стерео

Використання радіо

Page 52

Поради щодо запису дисків даних

Інформація про систему передачІнформація

про систему передачі даних DivX VOD

RQTV0313

субтитрів.

• Даний апарат дозволяє вибрати до восьми типів звучання та

максимальної 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

• Даний апарат підтримує всі роздільні здатності аж до

можуть не відтворюватися на даному апараті.

• Файли DivX, більші 2 Гбайт, або які не мають індексного файлу, допомогою DivX Ultra, не підтримуються. відтворення файлів з носіїв у форматі DivX®. Функції, додані з Digital або MPEG), які передбачають можливість стандартного числі DivX®6) [відео система DivX/ аудіо система MP3, Dolby

• Можна відтворювати відео диски всіх версій DivX® (у тому

(розширення: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” або “.avi”)

• Дата запису може відрізнятись від дійсної дати. програвачами відео DVD. G.726 для аудіосистем], записані камерами Panasonic SD або (стандарт ASF)/MPEG4 (простий профіль) для відеосистем/ MPEG4 [згідно з технічними характеристиками SD VIDEO

• Ви можете відтворювати на даному апараті дані формату

(розширення: “.ASF” або “.asf”)

відтворювати зображення із до яких додається аудіo звук. зображення інших форматів, ніж JPEG (наприклад: TIFF), або MOTION JPEG та інші подібні формати, а також нерухомі

• Даний пристрій не може відображати зображення, формати відображатися. програмного забезпечення для обробки зображень, можуть не змінено, редаговано чи збережено з допомогою комп’ютерного проектування файлової системи для камер). Файли, які було DCF версії 1.0 (Design rule for Camera File system - правила допомогою цифрового фотоапарата і відповідають стандарту

• Відображаються файли формату JPEG, що створені за

(розширення: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” або “.jpeg”)

44,1 та 48 кГц (32 до 320 Кб/сек)

– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 (8 до 160 Кб/сек), 32,

44,1 та 48 кГц (32 до 320 Кб/сек)

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 (8 до 160 Кб/сек),

• Частота вибірки і швидкість стиснення:

• Даний апарат не підтримує теги ID3.

(розширення: “.MP3” або “.mp3”)

швидкістю передачі бітів (МШПБ).

• Цей пристрій не підтримує відтворення файлів із множинною копіювання.

• Ви не можете відтворювати файли WMA, що захищені від

• Сумісний коефіцієнт стиснення: від 48 Кб/сек до 320 Кб/сек.

(розширення: “.WMA” або “.wma”)

працювати). Файли повинні мати розширення (\ дивіться нижче). Ви хочете здійснити їх відтворення (в деяких випадках може не кількість цифр, та повинні бути розташовані по порядку, в якому Вони повинні вказуватися з цифрами, які містять однакову Під час запису ставте спочатку назви каталогів та назви файлів.

групи. Файли сприймаються цим пристроєм як зміст, а папки як

] (пошук)

Надання назв папкам та файлам

SC-VK470_Ur.indd 21SC-VK470_Ur.indd 21 3/27/08 12:38:26 PM3/27/08 12:38:26 PM

будуть.

• Функції “продовження” (\ стор. 11, "стоп") працювати не

відтворення яких здійснюється у поточний момент. тощо, і перейти до інших даних або до початку даних,

4, ¢

1, ¡

] (пропуск) або [

– натиснути кнопку [

призупинити відтворення.]

– натиснути кнопку [7]. [Натисніть кнопку [8] ] (пауза), щоб

[–SETUP].

– натиснути кнопку [f], або натиснути і утримувати кнопку на одну, якщо

• Кількість сеансів відтворення, що залишилася, зменшується Під час відтворення таких даних (період прокату завершився).)

(На екрані відображається повідомлення “RENTAL EXPIRED” становить нуль. даних неможливо, якщо кількість сеансів, що залишається, сеансів, яка залишається. Здійснювати відтворення таких відтворення таких даних, на екрані відображається кількість відтворення даних в форматі DivX. Коли здійснюється В деяких випадках існує обмеження кількості сеансів

тільки встановлену кількість разів

■

Про дані у форматі DivX, які можуть відтворюватися

– “Помилка авторизації”.) екрані з’являється повідомлення “AUTHORIZATION ERROR” пристрою, відтворення таких даних буде неможливе. (на реєстраційного коду, що не співпадає з кодом цього

• У разі придбання даних у форматі DivX VOD із використанням

неможливе. даних, придбаних з використанням попереднього коду, буде відтворення цих даних на цьому пристрої, відтворення всіх для придбання даних у форматі DivX VOD, а згодом і для у форматі DivX VOD. Якщо цей код було використано код не потрібно використовувати для придбання даних відображається інший реєстраційний код. Цей реєстраційний VOD, на вкладці “REGISTRATION (DIVX)” (РЕЄСТРАЦІЯ DIVX)

• Після першого сеансу відтворення даних у форматі DivX

• Радимо записати код для використання в майбутньому.

звести кількість сеансів до мінімуму. потрібно для початку відтворення запису. Тому намагайтесь однак, чим більше на диску сеансів запису, тим більше часу

• Даний пристрій підтримує диски з багатосеансним записом, другого рівня (окрім розширених форматів).

ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ

УКРАЇНСЬКА

• Диски повинні відповідати стандарту ISO9660 першого або

Диски CD-R/RW

Відтворюється лише сеанс за замовчуванням.

• Даний апарат не підтримує відтворення багатосеансних дисків. ISO9660).

• Диски повинні відповідати стандарту UDF bridge (UDF 1.02/

Диски DVD-R/RW

• Диски повинні відповідати стандарту UDF 2.0.

Диски DVD-RAM

способом.

• Даний пристрій не відтворює файли, записані пакетним може не збігатись.

• Порядок відображення груп на екрані меню та комп’ютера екрані меню. восьмої, відображатиметься на окремій вертикальній лінії на

• За наявності понад восьми груп, кожна група, починаючи з

Поради щодо запису дисків даних

8 символів

“OTHERS” (ІНШІ)) (\ стор. 20, REGISTRATION (РЕЄСТРАЦІЯ) на вкладці

■ Виведіть на екран реєстраційний код пристрою

сторінці www.divx.com/vod. формат передачі даних DivX VOD можна знайти на інтернеті таким чином зареєструйте його. Докладнішу інформацію про даних у форматі DivX VOD, введіть реєстраційний код пристрою, Додержуючись розміщених в інтернеті вказівок про придбання

необхідно зареєструвати цей пристрій. відтворити на цьому пристрої дані у форматі DivX VOD, спершу системою DivX Video-on-Demand (VOD), кодуються. Щоб У цілях захисту авторських прав дані, що передаються за

про систему передачі даних DivX VOD Інформація про систему передачІнформація

Page 53

“ MAIN” меню (продовження)

пошкодження динаміків і слуху.) можлива поява гучного шуму, а також що не містить декодувального пристрою, (Якщо потік бітів подається на вхід обладнання, виберіть “PCM” (імпульсно-кодова модуляція). форми даних в форматі 5.1). В іншому разі підтримує декодування потоку бітів (цифрової Виберіть “BITSTREAM”, якщо обладнання

SC-VK470_Ur.indd 20SC-VK470_Ur.indd 20 3/27/08 12:38:25 PM3/27/08 12:38:25 PM

RQTV0313

Дивіться розділ “стоп-кадр та стоп-поле” (\ стор. 29, словник термінів).

Якщо вибрана мова для “AUDIO” недоступна, тоді з’являються титри цією мовою (якщо вони доступні на диску).

Введіть кодове число, звернувшись до таблиці (\ стор. 34).

Буде обрана мова оригіналу, встановлена на диску.

ласка, введіть той самий пароль, а потім вимкніть пристрій, і увімкніть знову.

Екран з паролем буде відображатися, якщо встановлені “RATINGS” (\ стор. 19). Будь-

• RESET

: Для відтворення відео програм на DVD-RAM або DVD-R/-RW.

• DATA: Для відтворення файлів з даними на дисках DVD-RAM або DVD-R/-RW.

• DVD-VR

• NO

• YES (виконуйте інструкції в екранних повідомленнях.)

• SET

• 60 SEC до 180 SEC (з кроком 30 об`єктів)

• 15 SEC до 60 SEC (з кроком 5 об`єктів)

• 1 SEC до 15 SEC (з кроком 1 об`єкт)

DivX Video-on-Demand (VOD). (\ стор. 21, “про формат DivX VOD”) Цей реєстраційний код потрібний, щоб придбати і здійснити відтворення файлів у форматі

• SHOW CODE

• PУCCKИЙ • MAGYAR • âESKY • POLSKI

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

• OFF

перегляду пізно вночі. (працює лише з Dolby Digital)

• ON: Регулює чистоту звуку навіть при низькому рівні гучності. Функція корисна під час

• PCM

• BITSTREAM

• PCM (ІКМ)

• BITSTREAM

• PCM (ІКМ)

• BITSTREAM

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

• PROGRESSIVE (після інструкцій екранних меню з`явиться вікно з повідомленням)

• INTERLACE

: Загальна якість висока, але зображення може виглядати розмитим.

: Зображення не розмите, але його якість нижча.

• FRAME

• FIELD

• AUTO

: Якщо пристрій підключено до телевізору системи PAL.

• PAL60

• NTSC: Якщо пристрій підключено до телевізору системи NTSC.

• 0 ms/AUTO • 20 ms • 40 ms • 60 ms • 80 ms • 100 ms

• PROJECTION • PLASMA

• STANDARD • CRT • LCD

замовчуванням. меню будуть надані параметри за Усім параметрам в ГОЛОВНОМУ

DEFAULTS

(\ стор. 15). форматів DVD-VR або DATA Виберіть відтворення тільки

DVD-VR /DATA

QUICK SETUP

Заводське налаштування: 3 SEC Встановіть швидкість слайд-шоу

JPEG TIME

пристрою. Вказує на реєстраційний код

REGISTRATION

■ Закладка “OTHERS”

LANGUAGE

■ Закладка “DISPLAY”

DYNAMIC RANGE

(\ стор. 28, цифровий вихід)

MPEG

(\ стор. 28, цифровий вихід)

DTS

(\ стор. 28, цифровий вихід)

DOLBY DIGITAL

(\ стор. 28, цифровий вихід)

PCM OUTPUT

■ Вкладка “AUDIO”

виходом. який є сумісним із прогресивним випадку підключення до телевізору, Віберіть “PROGRESSIVE” тільки у

VIDEO OUT (I / P)

відображатиметься під час паузи. Виберіть тип зображення, яке

STILL MODE

“відеосистеми”). дисків формату NTSC (\ стор. 7, або NTSC під час відтворення Виберіть вихід сигналу PAL 60

NTSC DISC OUT

відеозображенням. звук не синхронізовано із якщо Ви відчуваєте, що необхідні налаштування, плазмового дисплею, виконайте

УКРАЇНСЬКА

Якщо пристрій підключено до

TIME DELAY

Вашого телевізору. Виберіть тип, який відповідає типу

TV TYPE

Вкладка “VIDEO” (продовження)

“ MAIN” меню (продовження)

Диски — Зміна налаштувань програвача (продовження)

Page 54

“ MAIN” меню

RQTV0313

SC-VK470_Ur.indd 19SC-VK470_Ur.indd 19 3/27/08 12:38:22 PM3/27/08 12:38:22 PM

Розширюється до формату 4:3.

• 16:9ZOOM: Широкоекранне телебачення (16:9) Зображення відображаються у центрі екрану.

• 16:9SHRINK: Широкоекранне телебачення (16:9) Розтягує зображення по довжині.

• 16:9NORMAL: Широкоекранне телебачення (16:9) Масштаб зображення збільшується і зменшується.

• 4:3ZOOM: Стандартний формат телевізійного екрану (4:3) Широкоекранне зображення відображається в стилі “конверту”.

• 4:3LETTERBOX: Стандартний формат телевізійного екрану (4:3)

повністю заповнило екран (якщо ця функція не заборонена на диску).

Сторони широкоекранного зображення обрізаються таким чином, щоб воно

• 4:3PAN&SCAN: Стандартний формат телевізійного екрану (4:3)

власним уподобанням. Вашого телевізора та Вашим найбільше відповідає моделі Виберіть налаштування, яке

TV ASPECT

■ Закладка “VIDEO”

• CHANGE: Виконуйте інструкції в екранних повідомленнях. Зміна рівнів обмеження (якщо обрано рівень від 0 до 7)

• SETTING

Виконуйте інструкції в екранних повідомленнях. з’явиться повідомлення. Якщо в пристрій вставлено диск DVD-Video, який перевищує рівень обмеження, на екрані

Не забудьте пароль, який Ви вказали.

Введіть свій пароль, після чого виконуйте інструкції, наведені в екранних повідомленнях. Під час вибору рівня обмеження відображається екран для введення паролю.

обмеження, які написані на них.

• OTHER – – – –

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• 8 NO LIMIT

• Від 1 до 7: Для запобігання відтворенню дисків DVD-Video відповідними значеннями

• 0 LOCK ALL: Запобігає відтворенню дисків, на яких не встановлено рівень обмеження. Встановлення рівнів обмеження (якщо встановлено рівень 8)

• OTHER – – – –

• HUNGARIAN • CZECH • POLISH

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN • RUSSIAN

• RUSSIAN • HUNGARIAN • CZECH • POLISH • OTHER – – – –

• AUTO

• HUNGARIAN • CZECH • POLISH • ORIGINAL

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN • RUSSIAN

Змініть пароль для "RATINGS".

PASSWORD

дисків DVD-Video. щоб обмежити відтворення Встановіть рівень обмежень,

RATINGS

цей параметр також змінюється. допомогою меню QUICK SETUP, У випадку зміни мови меню за відображатимуться меню дисків. Виберіть мову, якою

MENUS

Виберіть мову субтитрів.

SUBTITLE

Виберіть мову звучання.

AUDIO

■ Закладка “DISC”

“ MAIN” меню

налаштування пунктів меню в затемненій області.

ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ

Підтвердження

Виберіть закладку.

УКРАЇНСЬКА

Настройка

налаштувань пунктів нижче Відображення поточних

Пункт меню

Вибір

налаштування Перехід до

Вибір

Підтвердження

Меню “QUICK SETUP” (ШВИДКОГО НАЛАШТУВАННЯ) дозволяє послідовно встановлювати

Вкладка

Виберіть елемент меню. Здійсніть настроювання. Вийдіть з меню.

Вибір

Відображення MAIN (ГОЛОВНОГО) меню

кнопку)

утримуйте

(натисніть і

• Виділені об`єкти налаштовуються заводом-виробником, і вказані в наступній таблиці.

• Налаштування залишатимуться незмінними навіть після переключення пристрою в режим очікування.

Диски — Зміна налаштувань програвача

Page 55

Меню функцій (продовження)

SC-VK470_Ur.indd 18SC-VK470_Ur.indd 18 3/27/08 12:38:21 PM3/27/08 12:38:21 PM

RQTV0313

OFF ON

(Dolby Digital, 3 або більше каналів, із записом діалогу на центральному каналі)

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 або більше каналів, із записом діалогу на центральному каналі)

Приклад:

Для підвищення чіткості звучання діалогів у кінофільмах

Приклад:

PROGRESSIVE INTERLACE AUTO

побудови, застосованого для запису даних на диск. “INTERLACE” (ЧЕРЕЗРЯДКОВИЙ) або “PROGRESSIVE” (ПРОГРЕСИВНИЙ) залежно від методу і зображення виводиться на екран. Якщо зображення спотворене, виберіть типи розгортки Якщо Ви виберете “AUTO”, метод побудови даних у форматі DivX встановлюється автоматично,

спотвореними.

конвертує їх відповідним чином.

чином.

"AUTO". зображення спотворене, як показано на малюнку справа, виберіть режим края є непрямими, і при цьому вибраний режим "AUTO". Проте, якщо відео

відповідним чином.

VIDEO : Виберіть у разі використання режиму AUTO1 і AUTO2, коли відеоматеріали є

AUTO2 : На додаток, режим AUTO1 автоматично виявляє відео файли з різною частотою кадрів,

AUTO1 : Автоматично аналізує інформацію про фільм і відео файли, та конвертує їх відповідним

Під час відтворення дисків системи NTSC

FILM : Виберіть цей режим, якщо по краях фільм відображається уривками, або VIDEO : Виберіть у разі використання режиму AUTO, а також коли відеоматеріали спотворені.

AUTO : Автоматично аналізує інформацію про фільм і відео файли, та їх конвертує їх

Під час відтворення дисків системи PAL

вимкнений, або вибране інше джерело.

– Налаштування повернеться на AUTO або AUTO1, коли лоток для диску відкритий, пристрій конвертування прогресивного відеосигналу, який відповідав би типу матеріалу. Якщо Ви вибрали “xxx*p” (прогресивна розгортка) ( стор. 20, “VIDEO OUT I/P”), визначте метод

DIALOGUE ENHANCER

SOURCE SELECT

TRANSFER MODE

УКРАЇНСЬКА

Приклад:

Меню функцій (продовження)

Диски — Використання екранних меню (продовження)

Page 56

Меню функцій (продовження)

RQTV0313

SC-VK470_Ur.indd 17SC-VK470_Ur.indd 17 3/27/08 12:38:20 PM3/27/08 12:38:20 PM

•

: під час паузи

x4 x2

, , )

AUTO ( NORMAL

Приклад:

Для вибору різноманітних значень масштабу ANIMATION : Підходить для мультиплікації.

DYNAMIC : Підсилює контрастність яскравих зображень. CINEMA2 : Робить зображення чіткішим та підсилює деталі у темних сценах. CINEMA1 : Насичує зображення та підсилює деталі у темних сценах.

NORMAL : Звичайні зображення.

ZOOM

PICTURE MODE

Приклад:

Приклад: (з декількома углами) Вибір угла відео зображення

вимкнення субтитрів записувальними пристроями Panasonic DVD не записується).

“ON” (УВІМКН.) або “OFF” (ВИМКН.) з’являється лише під час відтворення дисків, на

ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ

(частина з нерухомими зображеннями) (SVCD)

яких міститься інформація про увімкнення/вимкнення субтитрів (інформація про увімкнення/

•

• На дисках +R/+RW номер субтитрів може надаватися для субтитрів, які не відображаються.

(лише SVCD)

(за наявності кількох видів субтитрів)

Приклад:

Для вибору мови субтитрів

0 90 180 270

Для повороту зображення (під час паузи)

Виберіть “OFF” для відміни. Натисніть кнопку [OK] у початковій та кінцевій точках. За вийнятком A-B Repeat (для повтору вибраного розділу)

ANGLE

SUBTITLE

ROTATION

REPEAT MODE

УКРАЇНСЬКА

(\ стор. 13, повторне відтворення)

DATE DISPLAY

: OFF ON

Меню функцій (продовження)

Page 57

Меню функцій

SC-VK470_Ur.indd 16SC-VK470_Ur.indd 16 3/27/08 3:59:51 PM3/27/08 3:59:51 PM

RQTV0313

• Ця функція може не працювати, залежно від типу запису. – Частота стробування конвертується з 96 кГц на 48 кГц. – Аудіовихід переключається на 2-канальне стереозвучання.

• Після зміни швидкості.

• Натисніть кнопку [3, DVD/CD], щоб поновити нормальний режим відтворення.

Приклад: – від “x0.6” до “x1.4” (з кроком 0,1)

Для зміни швидкості відтворення

DivX.

Для початку відтворення потрібен деякий час після зміни аудіо диску на відео диск формату

3: Передній лівий динамік + передній правий динамік + центральний динамік 2: Передній лівий динамік + Передній правий динамік 1: Центр

2: Стереофонічне об’ємне звучання (лівий/правий динамік) 1: Монофонічне об’ємне звучання 0: Без об’ємного звучання

1: Ефект низьких частот (не відображається, якщо сигнал відсутній)

Приклад: 3 /2 .1ch

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG: Тип сигналу кГц (частота стробування)/біт/канал (кількість

Подробиці наведені в інструкціях до диску.

каналів) LPCM/PPCM/

Тип сигналу /дані

Дійсні операції залежать від компакт-диска.

Щоб вибрати “OFF”, “V1”, “V2” або “V1+V2” для різних режимів вокалу Щоб вибрати “ON” або “OFF” щодо вокалу

(диск караоке)

Для вибору “L”, “R” , “L+R” або “L R”

Для вибору бажаної звукової доріжки

(за наявності кількох звукових доріжок)

PLAY SPEED

AUDIO

Приклад:

PL (Playlist) SEARCH PG (Program) SEARCH

Приклад:

Недоступно, коли використовується функція керування відтворенням.

Початок роботи з конкретного елементу меню

CHAPTER SEARCH CONTENT SEARCH TITLE SEARCH TRACK SEARCH

Меню функцій

Відображені об`єкти різняться, залежно від типу диску, а також від формату запису.

меню.

Підтвердження

Вибір

Виберіть меню. Здійсніть настроювання. Вийдіть з

Підтвердження

Вибір

функцій.

Відображає меню

УКРАЇНСЬКА

1 2

Диски — Використання екранних меню

Page 58

Відтворення дисків з даними

Відтворення дисків RAM і DVD-R/-RW

(DVD-VR)

RQTV0313

SC-VK470_Ur.indd 15SC-VK470_Ur.indd 15 3/27/08 12:38:15 PM3/27/08 12:38:15 PM

Натисніть кнопку [MENU] або [RETURN].

Для виходу з меню

2 Натисніть [5, ∞, 2, 3], щоб вибрати зображення.

Натисніть кнопку [PLAYLIST].

Для виходу з меню

3 Натисніть кнопку [OK].

номер змісту

Натисніть кнопку [2, 3] для пропуску сторінки за сторінкою.

Назва групи і

2 Натисніть кнопку [5, ∞] для вибору із списку відтворення.

JPEG images G 1/ 1:C 3/ 9

Назва групи

1 Натисніть кнопку [TOP MENU].

(поки відображається зображення)

Вибір зображення в меню ескізів

Натисніть кнопку [MENU].

Для виходу з меню

початку відтворення з вибраного змісту.

3 Натисніть кнопку [5, ∞, 2, 3], а потім кнопку [OK] для

з’явиться наступна група.

Приклад:

1 Натисніть кнопку [PLAYLIST].

(коли відтворення зупинено)

відтворення. Виконується лише за умови, коли диск містить список

Відтворення із списку

Натисніть кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Для виходу з меню

3 Натисніть кнопку [OK].

зміст (файл)* DivX відео

: MPEG4 та

зміст (файл)*

: WMA/MP3

: JPEG

: Група (каталог)*

Після того, як буде подано перелік всього вмісту в одній групі,

вибору диску.

2 Натисніть кнопку [5, ∞, 2, 3], а потім кнопку [OK] для

каталогу: приблизно 12 символів Максимальна кількість символів у назві файлу або групи. В цих інструкціях файли сприймаються як зміст, а папки як

Натисніть кнопку [2, 3] для пропуску сторінки за сторінкою.

2 Натисніть кнопку [5, ∞] для вибору з програми.

Відтворення з вибраного об`єкту

ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ

Приклад:

MPEG4/DivX

1 Натисніть кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

(коли відтворення зупинено)

Відтворення за програмами

)

PLAYBACK MENU

( Відтворення об`єктів з меню

Приклад:

1 Натисніть кнопку [MENU].

“AUDIO/PICTURE” (АУДІО/ЗОБРАЖЕННЯ) або “VIDEO” (ВІДЕО) . Натисніть кнопку [5, ∞], а потім кнопку [OK] для вибору

WMA/MP3/JPEG

формати (WMA/MP3/JPEG). коли на диску містяться як відео (MPEG4/ DivX), так і інші “PLAYBACK MENU” (МЕНЮ ВІДТВОРЕННЯ) з`являється,

УКРАЇНСЬКА

заголовки диску.

• Ви не можете редагувати програми, списки відтворення та на ньому записані.

• Заголовки диску з’являються лише в тому випадку, якщо вони

(DVD-VR) Відтворення дисків RAM і DVD-R/-RW

MPEG4 або DIVX. (\ стор. 20) для відтворення форматів WMA, MP3, JPEG, Віберіть опцію “DATA" (ДАНІ) в закладці “OTHERS” (ІНШІ)

Відтворення дисків з даними

Диски — Використання меню навігації

Page 59

SC-VK470_Ur.indd 14SC-VK470_Ur.indd 14 3/27/08 12:38:13 PM3/27/08 12:38:13 PM

RQTV0313

– Вибір іншого диску вручну (коли увімкнено режим CD MODE). – Увімкнення або вимкнення режиму CD MODE; – Перехід пристрою в режим очікування; – Вибір іншого джерела;

поточний момент;

– Відкриття лотка для дисків, який використовується в

одна з наступних подій: Програма зберігається в пам’яті, доки не відбудеться Примітка:

та натисніть кнопку [OK]. Виберіть “CLEAR ALL” (СТЕРТИ ВСІ) за допомогою кнопок [3],

Щоб стерти всю програму

2. Натисніть і утримуйте кнопку [–CANCEL].

1. Натисніть кнопку [5, ∞] для вибору об`єкту.

Щоб стерти вибрану програму

Приклад:

Натисніть кнопку [3, DVD/CD].

на всіх дисках. Ви маєте змогу відтворювати в довільному порядку всі об’єкти

увімкнено режим CD MODE) (\ стор. 13) Довільне відтворення з усіх компакт-дисків (коли

2 Натисніть кнопку [3, DVD/CD].

• Повторіть даний крок для програмування інших об`єктів.

каталогів.

• Натисніть кнопку [RETURN] для вибору з попередніх

об`єкта(ів), який треба запрограмувати.

2 Натисніть кнопку [5, ∞] а потім кнопку [OK] для вибору

1 Натисніть [5, ∞] і [OK], щоб вибрати компакт-диск.

2 Натисніть кнопку [3, DVD/CD].

Натисніть кнопку [OK] знову для відміни вибору.

дисках. Ви маєте змогу запрограмувати відтворення всіх об’єктів на всіх

режим CD MODE) (\ стор. 13) Програмування усіх компакт-дисків (коли увімкнено

2 Натисніть кнопку [3, DVD/CD].

Приклад:

диску

1 Натисніть кнопку [5, ∞] , а потім кнопку [OK] для вибору

диску у довільному порядку. Ви можете здійснити відтворення вибраного об’єкту (об’єктів) на

довільному порядку. Ви можете здійснити відтворення всіх об’єктів на диску у

режим CD MODE) Довільне відтворення з 1 компакт-диска (коли вимкнено

#!.#%,#!.#%,

Приклад:

• Повторіть даний крок для програмування інших об`єктів.

каталогів.

• Натисніть кнопку [RETURN] для вибору з попередніх

вибору об`єкта(ів), який треба запрограмувати.

5, ∞

], а потім натисніть кнопку [OK] для

Натисніть кнопку [

УКРАЇНСЬКА

Ви можете запрограмувати відтворення всіх об’єктів на диску.

CD MODE) Програмування 1 компакт-диска (коли вимкнено режим

Відтворення у довільному порядку

Відтворення за програмою (до 30 об’єктів)

Диски - Розширені функції відтворення (продовження)

Page 60

Інформація про диск

Послідовне відтворення

компакт-дисків (CD MODE)

Повторне відтворення

Відтворення за програмою та

відтворення у довільному порядку

RQTV0313

SC-VK470_Ur.indd 13SC-VK470_Ur.indd 13 3/27/08 12:38:12 PM3/27/08 12:38:12 PM

режим очікування, або вибрати інше джерело.) використовується в поточний момент, перевести пристрій в також вимкнеться, якщо відкрити лоток для дисків, який режим компакт-диску (CD MODE). (Режим CD MODE знову натисніть і утримуйте [–CD MODE], щоб вимкнути

• Якщо Ви бажаєте здійснити відтворення DVD диску, неможливо. за програмою чи відтворення в довільному порядку

• Змінити режим під час відтворення, або в режимі відтворення вимкнено.

• Функцію керування відтворенням з відео компакт-диска РЕЖИМ не працює). має невірний формат (наприклад: для DVD формату CD

• Якщо диск, який встановлений в положення для програвання,

Примітка:

Натисніть і утримуйте [–CD MODE].

зупинення відтворення) Щоб відмінити режим відтворення компакт-диску (під час

2 Натисніть кнопку [3, DVD/CD].

1 Натисніть і утримуйте кнопку [–CD MODE].

(АУДІО), “PICTURE” (ЗОБРАЖЕННЯ) та “VIDEO” (ВІДЕО). порядку працюють тільки в межах вибраного каталогу “AUDIO”

• Функції відтворення за програмою та відтворення у вільному

Ви запрограмували їх.

Деякі елементи неможливо відтворити, навіть якщо

Вимкн. (нормальне відтворення)

Програма Довільний

•

Кілька разів натисніть кнопку [PLAY MODE] .

довільному порядку під час зупинки. Вихід із режиму відтворення за програмою або у

Приклад:

зупинки, або в режимі “RESUME” (ПРОДОВЖЕННЯ). Натисніть кнопку [ PLAY MODE] під час тимчасової

компакт-дисків (CD MODE) Послідовне відтворення

відтворення у довільному порядку Відтворення за програмою та

ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ

типу диска та режиму відтворення. Елементи, що з’являються, можуть відрізнятись, залежно від

Для відміни виберіть “OFF” (ВИМКНУТИ).

(ЗАГОЛОВОК) (РОЗДІЛ) (ВИМКНУТИ) TITLE CHAPTER OFF

Приклад:

УКРАЇНСЬКА

вибрати об’єкт для повторного відтворення. Натисніть і утримуйте кнопку [–REPEAT] кілька разів, щоб

(під час відтворення)

відтворення, що минув. (Використовується лише за умови, коли може відображатися час

Ще не перевірений диск

Диск відсутній

Якщо відтворення зупинено

відтворення. Формати DVD, JPEG, MPEG4 та Divx пропускаються без для програвання, і він має вірний формат. відтворення, переконайтесь, що диск вставлений у положення послідовно кілька музичних дисків. Перш ніж розпочати Ця функція є дуже зручною, якщо Ви бажаєте відтворити

Натисніть кнопку [DISC].

Щоб вийти з цього екрану

та здійснити його відтворення.

2 Натисніть кнопки з цифрами ([1] ~ [5]), щоб вибрати диск

Приклад:

CHANGE”.

1 Натисніть кнопку [DISC] для визову меню “DISC

дисків безпосередньо з головного блоку пристрою. Ви також можете вибрати диск за допомогою кнопок вибору

вставлені диски за допомогою меню "DISC CHANGE". Ви можете вибрати диск після перевірки інформації про

Повторне відтворення

Інформація про диск

Диски — Додаткові можливості відтворення

Page 61

Відображає меню диску. відтворенням (PBC)

з функціями керування

Відображає список записів.

Відображає меню диску.

Відображає програми (\ стор. 15).

SC-VK470_Ur.indd 12SC-VK470_Ur.indd 12 3/27/08 12:38:09 PM3/27/08 12:38:09 PM

RQTV0313

Вибір

інформації SLIDE (ПРОКРУТКА) ↔ Відображення

інформації Відображення часу ↔ Відображення

відображатись неправильно.

• На дисках +R/+RW загальна кількість заголовків може телевізійний екран. не подавати зайве навантаження на двигун пристрою та

Натисніть [7] по завершенні операцій з пристроєм, щоб

МЕНЮ.

• ДИСК ПРОДОВЖУЄ ОБЕРТАТИСЯ ПІД ЧАС ВІДОБРАЖЕННЯ

ПРИМІТКА:

Дисплей головного блоку

Повернення до попереднього меню

Підтвердження

Вибір

Вибір екранних елементів

Відображає головне меню диску.

Вибір меню дисків

Підтвердження

або

Вибір

Вибір диска

[

, OPEN/CLOSE].

лотки одночасно, натисніть відкрити всі лотки. Щоб закрити всі інші

• Якщо програвач зупинений, можна відкриється. відбувається в даний момент, не

• Лоток з диском, відтворення якого

перевірити та змінити декілька дисків. Натисніть кнопку декілька разів, щоб

(лише за допомогою головного блоку)

Зміна кількох дисків

кнопку

утримуйте

Натисніть і

Вимкнення режиму цифр

(керування відтворенням). щоб скасувати дію функцій PBC Натисніть [7], а потім кнопки з цифрами, відтворенням (PBC)

з функціями керування

[

10] \ [1] \ [2]

Приклад: для вибору 12:

(коли відтворення зупинено)

УКРАЇНСЬКА

Введення цифр

Може бути виконано

лише в прямому напрямку.

(під час призупинення відтворення)

Покадрове відтворення

——

Пропуск

Диски - Основні функції відтворення (продовження)

Page 62

SC-VK470_Ur.indd 11SC-VK470_Ur.indd 11 3/27/08 12:38:05 PM3/27/08 12:38:05 PM

RQTV0313

здійснюватись лише в прямому напрямку.

•

Уповільнене відтворення може

5 разів.

• Швидкість відтворення можна збільшувати в

(під час призупинення відтворення)

5 разів. Швидкість відтворення можна збільшувати в

Уповільнення відтворення

Пошук (під час відтворення)

здійснити їх відтворення. щоб вибрати інші вставлені диски та Також можна натиснути кнопки [1 3 ~ 5 3],

Закрийте лоток. Почніть відтворення.

відтворення. Натисніть [3, DVD/CD], щоб поновити

Призупинення відтворення

поновлення відтворення з цього місця.

• Натисніть [7] ще раз, щоб скасувати

відтворення.

• Натисніть [3, DVD/CD], щоб поновити (ПРОДОВЖИТИ). а на дисплеї відображається напис “RESUME” Місце зупинення вноситься до пам’яті пристрою,

Зупинення

Перш ніж використовувати диск, вийміть його з упаковки.

даний момент. Вставте диск у лоток, який використовується в

Пристрій вмикається.

Відкрийте лоток.

1 2 3

SLOW/ SEARCH 1, ¡ ,

RETURN

5, ∞, 2 , 3, OK

ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ

MENU, PLAYLIST

7, – CANCEL 8

FL DISPLAY

УКРАЇНСЬКА

¢, / FF

/ REW,

TOP MENU,

3, DVD/ CD

DISC

цифрами Кнопки з

DIRECT NAVIGATOR

1 3 ~ 5 3

, EXCHANGE

, OPEN/CLOSE

Диски — Основні функції відтворення

Page 63

Для зміни цих налаштувань пізніше

SC-VK470_Ur.indd 10SC-VK470_Ur.indd 10 3/27/08 12:38:01 PM3/27/08 12:38:01 PM

– Диски неправильної форми, наприклад, у вигляді серця.

RQTV0313

– Сильно деформовані диски, або диски з тріщинами.

етикеток (наприклад, диски, що взяті на прокат і т.ін.).

– Диски з залишками клейкої речовини від наклейок або

• Не використовуйте наступні диски:

царапання або обгортки.

• Не використовуйте з дисками пристрої для захисту від інший розчинник. розчинники, рідини для зняття статичного заряду, або будь-який

• Не використовуйте для чищення дисків розпилювачі, бензин, ручкою або іншими засобами для писання.

• Не робіть на титульній поверхні дисків написи кульковою

Чистіть вологою ганчіркою, а потім протріть насухо.

L Чищення дисків

використання. призвести до їх деформування, і вони будуть непридатні до

• Не прикріплюйте наклейок або етикеток на диски. Це може

Застереження щодо користування дисками

• Вкладайте лише по одному диску у кожний лоток.

малюнку.

• Правильно вставте диск етикеткою догори, як показано на

Встановлення диску

, OPEN/CLOSE], щоб вставити

призвести до нещасного випадку.

• Не штовхайте і не тягніть лоток рукою, тому що це може

чи винути диск.

• Завжди натискайте кнопку [

Правила поводження з лотком

Натисніть кнопку [y/I], щоб вимкнути пристрій. Вийміть штепсельну вилку лише після повного вимкнення дисплеїв.

Від’єднання штепсельної вилки

Недотримання наведених далі вказівок може призвести до пошкодження пристрою.

Правила поводження з лотками та дисками

вибірки параметра “PCM OUTPUT”. Виберіть максимальну частоту

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

• 16:9NORMAL • 16:9SHRINK • 16:9ZOOM

• 4:3PAN&SCAN • 4:3LETTERBOX • 4:3ZOOM

• PROJECTION • PLASMA

• STANDARD • CRT • LCD

• PУCCKИЙ • MAGYAR • âESKY • POLSKI

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

Цифровий вихід PCM

уподобанням. телевізора та Вашим власним найбільше відповідає моделі Вашого Виберіть налаштування, яке

Формат ТВ зображення

Вашого телевізору. Виберіть тип, який відповідає типу

Тип ТВ

повідомлень. Виберіть язик екранних

Меню язику

■ Детальна інформація про налаштування

Виберіть “QUICK SETUP” (ШВИДКЕ НАЛАШТУАННЯ) в закладці “OTHERS” (ІНШІ) (\ стор. 20).

Для зміни цих налаштувань пізніше

НАЛАШТУВАННЯ).

SETUP” (ШВИДКЕ

Вийдіть з меню.

в меню “QUICK

Завершіть роботу

пристрій.

та настройте

вказівки на екрані

Виконуйте

НАЛАШТУВАННЯ).

SETUP” (ШВИДКЕ

меню “QUICK

З’являється

кнопку)

утримуйте

(натисніть і

“DVD/CD”.

Виберіть

4 5 6

пристрій.

Увімкніть

УКРАЇНСЬКА

1 2 3

Увімкніть телевізор та оберіть в його параметрах відповідний вхідний відеосигнал.

Меню “QUICK SETUP” (ШВИДКЕ НАЛАШТУВАННЯ) допоможе Вам здійснити необхідні налаштування.

ШВИДКЕ НАЛАШТУВАННЯ (QUICK SETUP)

Page 64

Дистанційне керування

SC-VK470_Ur.indd 9SC-VK470_Ur.indd 9 3/27/08 12:38:00 PM3/27/08 12:38:00 PM

RQTV0313

відтворення диску або касети. знову вмикається за умови переходу до режиму (АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ) вимикається. Вона або аудіо вхід "music port", функція “AUTO OFF”

• Якщо джерелом сигналу було обрано тюнер

вимкнення пристрою.

SLEEPOFF AUTO OFF

SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP120

• Це налаштування зберігається навіть після

SLEEP 30

вимкнути цю функцію. (АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ), щоб увімкнути чи

• Натисніть і утримуйте кнопку “AUTO OFF”

протягом 10 хвилин. USB вимикається, якщо його не використовують пристрій у режимі відтворення диска, касети або Завдяки цій функції автоматичного вимкнення,

повертається до нормальної. проте під час виконання операцій

• Яскравість дисплею зменшується,

• Натисніть і утримуйте, щоб скасувати.

Щоб зменшити яскравість дисплею.

режим очікування. перемиканні програвача у скасовується при вимикання звуку

• Крім того, режим гучності, щоб скасувати. або відрегулюйте рівень

• Натисніть кнопку знову режим. того, щоб увімкнути цей

• Натисніть кнопку для

Щоб вимкнути звук.

кнопку)

утримуйте

(натисніть і

[MUTING]

[1 , ¡, SLOW/ SEARCH] (11, 22)

[RETURN, – SETUP] (10 до 12, 14, 16, 19)

(10 до 12, 14 до 16, 19, 22, 27) [5, ∞, 2, 3 ], [OK]

[MENU, PLAYLIST] (12, 15)

ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

[7, – CANCEL] (11, 23)

[8 ] (11) [PLAYMODE, – REPEAT] (13)

[FL DISPLAY, – DIMMER] (12)

кнопку)

утримуйте

(натисніть і

[SOUND] (25)

(11, 22, 23, 25, 26)

[4, / REW] , [¢ , / FF]

[FUNCTIONS] (16)

8 6

інформація та вибір (12, 13)

[– CD MODE, DISC]

налаштування еквалайзера вручну.

каналу, налаштування часу,

або вибір попередньо налаштованого

програми на стрічці (TPS), налаштування

стрічки вперед або назад, датчик

Пропуск доріжки, швидкий пропуск

[TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR] (12, 15)

УКРАЇНСЬКА

[˚ PLAY/REC] (26)

[-CLOCK/TIMER, – SLEEP/A.OFF] (26)

З цифрами (12, 22, 27)

Робота з телевізором (28)

Кнопки, позначені як ➊ , функціонують аналогічно кнопкам на самому апараті.

Дистанційне керування

Page 65

Головний блок

SC-VK470_Ur.indd 8SC-VK470_Ur.indd 8 3/27/08 12:37:56 PM3/27/08 12:37:56 PM

режиму). Відображає рівень звуку у кожному частотному діапазоні (у зворотньому напрямку відносно звичайного

Відбиття

Вищий рівень звуку у кожному частотному діапазоні (відображається близько однієї секунди після появи).

Затримка піка

Відображає рівень звуку у кожному частотному діапазоні.

Викл

ВідбиттяЗатримка піка

Тримач касети (23)

9 [– /+, VOLUME]

(6, 11, 23) [-7 STOP/–DEMO]

Вхід для мікрофону (24)

[MIC VOL, MIN/MAX] (24)

8 [3, USB] (27) 7 [H.BASS] (25)

Звичайний

Кожного разу при натисканні кнопки:

Для вибору режиму дисплея.

втрати слуху.

(не входить у комплект)

Тип штекера: Ø3,5 мм стерео

Дуже великий тиск звуку від

запобігти пошкодженню слуху. впродовж тривалого часу, щоб

навушників

[MANUAL EQ] (25 )

[0 , OPEN] (23)

5 [EXT-IN] (27, 28)

4 [FM/AM] (22)

Намагайтеся не слухати музику

Вхід для підключення

Вхід "MUSIC PORT" (27)

RQTV0313

навушників може стати причиною

[-/+, BASS CONTROL] (25)

6 [3, DVD/ CD] (11)

відтворення диску (11) [1 3] to [5 3 ] (пряме

[0 , EXCHANGE] (11)

[0 , OPEN/ CLOSE] (11)

Лотки для дисків

пульта ДК Сенсор сигналу з

(10, 32)

Роз`єм USB (27)

3 [`, TAPE] (23)

[¶ REC, TAPE] (23)

2 [ADVANCED SURROUND] (25)

(11, 22, 23, 25, 26)

[4, / REW] , [¢ , / FF]

вручну (MID і TREBLE).

налаштування еквалайзера

каналу, налаштування часу, попередньо налаштованого

налаштування або вибір

програми на стрічці (TPS),

вперед або назад, датчик

швидкий пропуск стрічки

[DISPLAY]

струму [AC IN]

Панель дисплею

Пропуск або пошук доріжки,

невелику кількість електроенергії.

очікування, апарат споживає

і навпаки. Навiть у режимi

“ввімкнено” у режим очікування,

переключити пристрій з режиму

Натисніть перемикач, щоб

очікування/включення [f/l]

1 Перемикач режиму

електроживлення змінного струму.

апарат підключений до мережі

Цей індикатор горить, коли

УКРАЇНСЬКА

Індикатор живлення змінного

кнопки на пульті ДК. Номер сторінки, на якій можна знайти додаткову інформацію, вказано у дужках. Такі кнопки, як ➊, виконують ту ж функцію, що й

Головний блок

Огляд елементів керування

Page 66

SC-VK470_Ur.indd 7SC-VK470_Ur.indd 7 3/27/08 12:37:54 PM3/27/08 12:37:54 PM

не відповідають стандарту IEC62107.

RQTV0313

OUT” на закладці “VIDEO”). для перегляду на телевізорах PAL (\ стор. 20, “NTSC DISC

• Даний пнристрій може конвертувати сигнали NTSC у PAL 60 NTSC. відтворюватися на телевізорі, який підтримує систему

• Диски, записані у системі PAL, не можуть належним чином диску. NTSC, але Ваш телевізор повинен відповідати системі

• Даний апарат може відтворювати диски системи PAL та

■ Відео системи

продажу, диски у форматах CVD, DVCD та SVCD включно, які диски DVDRAM 2,6 Гб та 5,2 Гб та “Chaoji VCD”, які доступні у Photo CD, DVDRAM, які неможливо вийняти з упаковки, форматах DVDAudio, DVDROM, CDROM, CDV, CD-G, SACD, Формат Bluray, HD DVD, AVCHD, DVDRW версії 1,0, диски у

пристрою

■ Диски, що не відтворюються за допомогою цього

(CD-DA), тому ці дані можуть не відтворюватися. відповідає вимогам формату цифрового аудіо компакт-диску Сторона диска DualDisc, на якій записані аудіодані, не

Примітка про використання диска типу DualDisc

Функції, додані з допомогою DivX Ultra, не підтримуються.

вимогам SD VIDEO (стандарт ASF)/відеосистем запису і відтворення файлів MPEG4 (проста конфігурація)/ аудіосистем типу G.726].

Дані формату MPEG 4, записані за допомогою відеокамер Panasonic SD multi або пристроїв запису відео на DVD [які відповідають

Завершення сеансу також працюватиме.

позначений як “обов’язково”, диск слід спершу фіналізувати на пристрої, на якому було здійснено запис.

Процес, який дозволяє відтворювати файли з використанням сумісного обладнання. Щоб відтворити на цьому пристрої диск,

Запис здійснено в іншому форматі, ніж формат DVD-Video, тому деякі функції недоступні.

Диски, записані з використанням пристроїв запису на DVD або DVD-відеокамер, що працюють у форматі DVD-Video.

(уніфікований стандарт запису відеосигналів). Диски, записані з використанням пристроїв запису на DVD або DVD-відеокамер тощо, які відповідають версії 1.2 вимог формату відеозапису

відеозапису (уніфікований стандарт запису відеосигналів).

Диски, записані з використанням пристроїв запису на DVD або DVD-відеокамер тощо, які відповідають версії 1.1 вимог формату

Цей пристрій може відтворювати диски CD-R/RW, записані у форматі CD-DA або Video CD.

або способу створення файлів (\ стoр. 21, “поради щодо запису дисків даних”). У деяких випадках відтворення перелічених вище дисків буває неможливим, залежно від типу диска, стану запису, способу запису

ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Обов’язково

обов’язково

Не

Фіналізація

‡‡ ‡ ‡

комп’ютера тощо.

‡‡‡ ‡ ‡

‡)

——— — —Обов’язково ——— — —Обов’язково

——— — —Обов’язково

—

(

‡)

(

‡

——

*4 *8

‡

‡‡

‡

———

DVD тощо.

Записаний за допомогою персонального

пристрою запису на

допомогою

CD-R/RW

+R DL — —

+R/+RW — —

DVD-R DL

DVD-R/RW

DVD-RAM

Диск Логотип

Записаний за

■ Комерційні диски (‡: Які можна відтворити, —: які не можна відтворити)

Музичні диски

У тому числі диски у форматі SVCD (відповідно до IEC62107). Музичні диски з даними у форматі відео.

УКРАЇНСЬКА

Диски з фільмами і музикою високої якості.

Video CD

DVD-Video

Примітки

допомогою

цих

Вказаний в

інструкціях за

Диск Логотип

■ Комерційні диски Диски, придатні для відтворення

Інформація про диск

Page 67

Розміщення динаміків

Підготовка пульта дистанційного керування

SC-VK470_Ur.indd 6SC-VK470_Ur.indd 6 3/27/08 12:37:42 PM3/27/08 12:37:42 PM

підсвічування дисплея. В разі переходу у демонстраційний режим (DEMO) автоматично вимикається

Примітка:

(ДЕМО ВИМК.). Для зменшення енергоспоживання в режимі очікування, виберіть “DEMO OFF” DEMO OFF Ô DEMO ON кнопку. Зображення на дисплеї змінюється кожного разу, коли Ви натискаєте і утримуєте

Нажміть та утримуйте [-7 STOP/–DEMO].

“DEMO ON” (ДЕМО УВІМК.). Якщо настройку демонстрації вимкнено, можна показати демонстрацію, вибравши його функцій. Коли апарат ввімкнено вперше, на дисплеї може з’явитись демонстраційний екран

використані батареї згідно з інструкціями виробника. який рекомендований виробником, або подібного. Утилізуйте неправильно. Замінюйте батарею тільки на батарею того типу, Існує небезпека взриву, якщо батарея встановлена УВАГА

метрів від передньої панелі апарату. перешкод. Максимальна відстань повинна складати не більше 7 Направте пульт ДК на приймач сигналу (\ стор. 8), уникаючи

■ Використання

• використовувати батарейки з пошкодженим покриттям.

• перезаряджати лужні або марганцеві батарейки.

• розбирати батарейки або замикати їх контакти.

• використовувати різні типи батарейок одночасно.

• змішувати старі та нові батарейки.

Не рекомендується:

витоку електроліту, що може істотно пошкодити пульт ДК.

• Неправильне поводження з батарейками може призвести до тривалого часу. Зберігайте їх у прохолодному і темному місці.

• Виймайте батарейки, якщо пульт ДК не використовується впродовж променів на тривалий час при зачинених дверцятах або вікнах.

• Не залишайте батарею(ї) в автомобілі під впливом прямих сонячних

• Не допускайте нагріву або впливу вогню.

• Не використовуйте акумуляторнi батарейки.

-7 STOP/–DEMO

R6/LR6, AA

RQTV0313

Функція DEMO

пульті ДК. позначенням на (+ та –) відповідали чином, щоб полюси Вставте батарейки таким

Підготовка пульта дистанційного керування

– Під час вмикання чи вимикання пристрою.

– Під час регулювання якості звучання. електронних інструментів. або довгі сигнали від осцилятору, тестового диску, або мікрофону або записуючого пристрою, шум від FM радіо,

– Коли з динаміків лунає нехарактерний шум (вий) від

– Коли відтворюється викривлений звук.

пошкодження динаміків.

• Зменште гучність звуку в наступних випадках для уникнення прослуховувати звук на високій гучності. може скоротитися, якщо протягом тривалого часу

• Динаміки можуть зазнати пошкоджень та їх строк експлуатації встановлювати на відстані щонайменше 10 мм від системи.

• Для забезпечення належної вентиляції, динаміки слід

• Забороняється знімати передню решітку з динаміків.

Примітка:

динаміки подалі від телевізора. проблему. Якщо ці явища знову трапляються, розташуйте Функція розмагнічування телевізора повинна усунути цю

на 30 хвилин. Якщо це трапляється, вимкніть телевізор приблизно

їх з деякими моделями телевізорів та комбінаціями налаштувань. але на якість передачі зображення може вплинути використання Ці динаміки спроектовані для використання поблизу телевізора,

кольори Якщо на екрані телевізора з’являються неправильні

необхідно вжити належні заходити для запобігання їх падінню. Якщо Ви не можете встановити динаміки на рівній поверхні, Вам

• Для запобігання падінню, встановіть динаміки на рівній поверхні. пристрою та негативно позначиться на якості звучання. Використання інших динаміків може призвести до пошкодження запропонованому поєднанню головного блоку та динаміків.

• Найвища якість звучання досягається завдяки

комплекту поставки Використовуйте тільки динаміки, які входять до

• Не прикріплюйте ці динаміки до стін чи стелі. пристрою, зверніться до кваліфікованого спеціаліста. У разі пошкодження або різкої зміни показників роботи підсилювача та динаміків, а також виникнення пожежі. системою. В іншому випадку можливе пошкодження

•

Використовуйте динаміки лише з рекомендованою

Увага

УКРАЇНСЬКА

з них може бути підключений до лівого чи правого каналу. Лівий та правий динаміки мають ідентичну конструкцію, і кожен

Розміщення динаміків

Просте встановлення (продовження)

Page 68

Підключення кабелів для передачі відеосигналу

Підключення динаміків

SC-VK470_Ur.indd 5SC-VK470_Ur.indd 5 3/27/08 12:37:38 PM3/27/08 12:37:38 PM

RQTV0313

же спосіб. канал у такий лівий (L) Підключіть

проілюстровано на рисунку, показаному вище.

Підключіть лівий (L) та правий (R) динаміки, як

Підключення динаміків

звуком”. “Домашній кінотеатр – насолоджуйтесь потужнішим підключення можна прочитати на стор. 28 в розділі Додаткову інформацію про коаксільне цифрове

вказівки на екрані. ( \ стор 20, таблиця “VIDEO”). Встановіть для пункту “VIDEO OUT (I/P)” значення “PROGRESSIVE”, і виконайте Підключіть телевізор, який є сумісним з прогресивною розгорткою.

Відтворення прогресивного відеосигналу

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR). Підключайте до входів того ж самого кольору.

B/PR), та окремо сигналу яскравості (Y) для отримання високої точності

Телевізор

ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

(не входить у комплект)

комплект)

(не входить у

Відео кабелі

цього пристрою Задня панель

(приклад: Y/P Опис компонентних відео входів залежить від телевізора або монітора.

передачі кольорів. контрасту (P При підключенні через ці виходи здійснюється розділення вихідних сигналів колірного відеосигналу. Ці виходи можна використовувати як для прогресивного, так і для черезрядкового

Відео виходи COMPONENT VIDEO OUT

■ Телевізор з компонентними відео входами COMPONENT VIDEO IN

у комплект)

(не входить

Телевізор

УКРАЇНСЬКА

комплект) (входить у

Відео кабель

цього пристрою Задня панель

■ Телевізор з відео входом VIDEO IN

телевізора.

• Перед підключенням вимкніть телевізор, та зверніться до інструкції з експлуатації

чином.

Завдяки системі захисту від копіювання, зображення може не відтворюватися належним

• Не підключайте пристрій через відеомагнітофон

Підключення кабелів для передачі відеосигналу

Page 69

Здійснення підключень

Підключення додаткової антени, що не

входить до комплекту

Підключення до джерела живлення

Підключення антени

SC-VK470_Ur.indd 4SC-VK470_Ur.indd 4 3/27/08 12:37:35 PM3/27/08 12:37:35 PM

• Залишайте рамкову антену під’єднаною.

іншому зручному місці.

• Натягніть вініловий дріт горизонтально вздовж вікна, або в

RQTV0313

(входить до комплекту)

обладнанням.

цим пристроєм. Не використовуйте його з іншим комплекту, призначено для використання лише з Кабель живлення змінного струму, що входить до

Підключення до джерела живлення

розетки ЗС.

До домашньої електричної

5-12 m

Рамкова антена AM діапазону

цього пристрою

Задня панель

(не входить до комплекту) Зовнішня антена AM-діапазону

Зовнішня антена AM-діапазону

• Антену повинен встановлювати кваліфікований спеціаліст.

• Від’єднайте кімнатну антену FM-діапазону.





стрічка

Клейка

(не входить до комплекту) Коаксіальний кабель 75Ω

(не входить до комплекту) Зовнішня антена FM-діапазону

цього пристрою

Задня панель

Зовнішня антена FM-діапазону

Не використовуйте зовнішню антену під час грози. Коли пристрій не використовується, від’єднуйте зовнішню антену.

Примітка:

зовнішню антену. Якщо прийом радіосигналу занадто слабкий, використовуйте

входить до комплекту Підключення додаткової антени, що не

Встановіть антену вертикально на підставці.

допомогою клейкої стрічки. Закріпіть антену у місці найкращого прийому сигналу за





Білий

■ Кімнатна антена FM діапазону

Червоний

Чорний

■ Рамкова антена AM діапазону

зовнішнього пристрою” на сторінці 28. вхід AUX, перегляньте розділ “підключення до іншого Щоб отримати докладнішу інформацію про допоміжний

Підключення антени

УКРАЇНСЬКА

налаштування пам’яті. від мережі живлення змінного струму. Після повторного підключення пристрою до мережі живлення доведеться відновити деякі пристрою: [кнопка f/I]). Для економії електроенергії, коли пристрій не використовується протягом тривалого часу, від’єднайте його Цей пристрій споживає електричну енергію (приблизно 0,4 Вт), навіть якщо він вимкнений за допомогою кнопки [f] (на панелі

Збереження електроенергії

пристрої. Підключайте кабель живлення змінного струму лише після того, як були підключені всі інші

Здійснення підключень

Просте встановлення

Page 70

SC-VK470_Ur.indd 3SC-VK470_Ur.indd 3 3/27/08 12:37:34 PM3/27/08 12:37:34 PM

RQTV0313

здійснення. або дилера щодо правильного методу її зверніться до місцевого керівництва При потребі утилізації даного виробу Європейського Союзу. Даний символ дійсний тільки на території

Європейський Союз Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в

– За наявності цього знаку –

тривалого часу. мережі живлення, коли він не використовується протягом Щоб подовжити строк служби пристрою, від’єднуйте його від

пристрою. може стати ураження електричним струмом або пошкодження переобладнання пристрою некваліфікованими спеціалістами сервісного центру. Наслідками ремонту, розбирання та в якому Ви придбали цей пристрій, або до авторизованого змінного струму від настінної розетки, та зверніться до магазину,

Технічні характеристики .............................33

Вказівки з усунення несправностей ........30

Обслуговування ..........................................29

Словник термінів .........................................29

ДОВІДКА

Використання іншого обладнання ...........27

Використання таймерів ..............................26

Використання звукових ефектів ..............25

Користування мікрофоном .......................24

запис ..........................................................23

Касетний програвач - Відтворення та

Використання радіо .................................... 22

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

Диски - Зміна налаштувань програвача .. 19

Диски - Використання екранних меню .... 16

ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Диски - Використання меню навігації .....15

відтворення .............................................. 13

Диски - Додаткові можливості

Диски - Основні функції відтворення...... 11

ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ

дисками ..................................................... 10

Правила поводження з лотками та

ШВИДКЕ НАЛАШТУВАННЯ ........................ 10

УКРАЇНСЬКА

Огляд елементів керування ........................8

Інформація про диск .....................................7

Просте встановлення ...................................4

Застережні заходи .........................................3

ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

згадується в цих інструкціях, від’єднайте кабель живлення з’являється дим або виникає будь-яка інша проблема, яка не звук стає переривчастим, не спрацьовують світлові індикатори, Не намагайтеся відремонтувати пристрій власноруч. Якщо

Обслуговування

спалахнути в разі потрапляння у пристрій. всередину. Такі засоби містять легкозаймисті гази, що можуть Не розпилюйте засоби від комах або тарганів на пристрій, або

магазину, в якому Ви його придбали. від’єднайте пристрій від мережі живлення, та зверніться до несправної роботи пристрою. Якщо це трапилось, негайно Це може призвести до ураження електричним струмом або Не допускайте проникнення рідини всередину пристрою.

струмом або несправної роботи пристрою. пристрою. Це може призвести до ураження електричним Не допускайте потрапляння металевих предметів всередину

Сторонні предмети

призвести до ураження електричним струмом. Не торкайтесь штепсельної вилки вологими руками. Це може струму може призвести до ураження електричним струмом. вилку, та потягніть її. Смикання кабелю живлення змінного Щоб витягнути кабель з розетки, візьміться міцно за штепсельну

нього важкі предмети. струмом. Не смикайте, не згинайте кабель, та не ставте на кабелю може призвести до пожежі або ураження електричним та правильно під’єднано. Поганий контакт або пошкодження Перевірте, чи кабель живлення змінного струму не пошкоджено

Захист кабелю живлення

іншому місці, де використовується постійний струм. встановлювати пристрій на борту судна, або в будь-якому Уважно перевірте джерело живлення перед тим, як Не використовуйте джерела живлення постійного струму.

пожежу. може призвести до перенапруги пристрою, та викликати Не використовуйте джерела живлення високої напруги. Це

Живлення

Не кладіть важкі предмети на пристрій. поверхні стіни.

звукових ефектів, розмістіть його не менше, ніж за 15 см від Щоб не допустити спотворення звуку і виникнення небажаних

компоненти пристрою, і скоротити строк його служби. надмірної вібрації. Ці фактори можуть пошкодити корпус та інші сонячних променів, джерел високої температури, вологості та Розташовуйте пристрій на рівній поверхні, подалі від прямих

Розташування пристрою

Зміст

Застережні заходи

Page 71

SC-VK470_Ur.indd 2SC-VK470_Ur.indd 2 3/27/08 12:37:33 PM3/27/08 12:37:33 PM

RQTV0313

Усередені виробу

інструкцію з експлуатації.

Ко., Лтд.

Інформація для покупця

стандартів, що застосовуються до цього виробу. суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних 7 рокам з дати виготовлення, за умови, що виріб використовується у “Про захист прав споживачів” термін служби цього виробу дорівнює Встановлений виробником відповідно до п. 2 ст. 5 федерального закону

Додаткова інформація: Будь ласка, уважно прочитайте

Примітка: Вересень може бути вказаний як “S” замість “I”. L–грудень) Місяць: четверта буква серійного номера (A–січень, B–лютий, ..., Рік: третя цифра серійного номера (1—2001, 2—2002, ... 0—2010) (X-будь-яка цифра чи буква) Приклад маркіровки—Серійний номер № XX1AXXXXXXX номером у табличці. Дата виготовлення: Можна уточнити рік та місяць за серійним

Юридична адреса: 1006 Кадома, Осака, Японія

Назва виробника: Мацушіта Електрик Індастріал

Назва країни виробника: Малайзія

Назва продукції: DVD-стереосистема

SB-PF470

SA-VK470

SC-VK470

Динаміки

Головний блок

Система

УКРАЇНСЬКА

ласка, уважно ознайомтеся з цими інструкціями. Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну роботу, будь Дякуємо за придбання цього виробу.

Шановний покупець,

Page 72

АКСЕСУАРИ, ЯКІ ПОСТАЧАЮТЬСЯ РАЗОМ ІЗ ПРИСТРОЄМ

SC-VK470_Ur.indd 1SC-VK470_Ur.indd 1 3/27/08 12:37:03 PM3/27/08 12:37:03 PM

L0308CH0

RQTV0313-R

дистанційного керування

2 х Батареї до пульта









(N2QAYB000266)

керування (ДК)

1 x Пульт дистанційного

електроживлення ЗС

Перевірте наявність аксесуарів, які постачаються разом із пристроєм, та їх відповідність опису.

Диск DVD

1 x Мікрофон 1 x Демонстраційний

1 x Відеокабель 1 x Рамкова антена AM 1 x Кімнатна антена FM

1 x кабель

АКСЕСУАРИ, ЯКІ ПОСТАЧАЮТЬСЯ РАЗОМ ІЗ ПРИСТРОЄМ

від зображеного. Зовнішній вигляд Вашого пристрою може дещо відрізнятися

блоку, якщо вони співпадають. використовувати кнопки керування на панелі основного

Приклад:

мають етикетку з номером регіону “5” aбо “AL L” (УСІ). Програвач може відтворювати диски у форматі DVD-Video, що

Номер регіону

пульта дистанційного керування, але Ви також можете У цій інструкції описується робота з використанням

Збережіть цей документ для використання в майбутньому. цей пристрій, будь ласка, до кінця прочитайте ці інструкції. Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати

Moдель № SC-VK470

Інструкція з експлуатації

DVD-стереосистема

Panasonic SC-VK470 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual