Panasonic SC-UA3E-K User Manual

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Sistema estéreo con reproductor

de discos compactos

Zestaw stereo z CD

Stereosystém s CD

Model No. SC-UA3

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.
Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić jego

bezpieczne użytkowanie.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

E

TQBJ2017-1

Su sistema y las ilustraciones pueden parecer diferentes.

Los símbolos de este producto (incluidos los accesorios)
representan lo siguiente:

CA

Equipo de Clase II (La construcción del producto
presenta doble aislamiento.)

ENCENDIDO

En espera

Contenido

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accesorios suministrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Transporte de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparación de los medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reproducción de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reloj y temporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Efectos de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gramola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilización un micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Equipo externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TQBJ2017

2

2

Precauciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Unidad

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas o daños en el producto,
– No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteo

o salpicaduras.

– No coloque encima del mismo objetos con líquidos

como, por ejemplo, floreros.
– Utilice solamente los accesorios recomendados.
– No quite las tapas.
– No reparar esta unidad usted mismo. Solicite las

reparaciones al personal de servicio cualificado.
– No permita que objetos de metal caigan dentro de la

unidad.

¡ATENCIÓN!

Unidad

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas o daños en el producto,
– Para mantener bien ventilada esta unidad, no la

instale ni la ponga en un estante de libros, mueble
empotrado u otro espacio de dimensiones
reducidas.

– No obstruya las aberturas de ventilación de la

unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos
similares.

– No coloque objetos con llama descubierta, una vela

por ejemplo, encima de la unidad.

• Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en
climas moderados.

• Esta unidad puede tener interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la
separación entre la unidad y el teléfono móvil.

• Esta unidad utiliza un láser. Usar los controles, hacer
los ajustes o los pasos requeridos en forma diferente
de la aquí expuesta puede suponer en exposición
peligrosa a la radiación.

• Coloque la unidad en una superficie plana lejos de la
luz la del sol, temperatura y humedad altas, y vibración
excesiva.

Cable de alimentación de CA

• El enchufe de corriente es el dispositivo que sirve para
desconectar el aparato. Instale esta unidad de tal
forma que el enchufe de corriente pueda
desenchufarse de la toma de corriente
inmediatamente.

Pila

• Hay peligro de explosión si se sustituye
incorrectamente la pila. Solo sustituir con el mismo
tipo recomendado por el fabricante.

• Al desechar las baterías, por favor contacte con sus
autoridades locales o distribuidor y consulte el método
correcto de eliminación.

• No caliente o exponga a las llamas.

• No deje la(s) pila(s) en un automóvil expuesto a luz
solar directa durante un largo período de tiempo con
las puertas y ventanas cerradas.

• No abra forzando o cortocircuitando la pila.

• No cambie la pila alcalina o de manganeso.

• No utilice la pila si la cubierta protectora está

ESPAÑOL

levantada.

• Quite la pila si no utiliza el mando a distancia durante
un largo periodo de tiempo. Guárdela en una zona
fresca y oscura.

Referencias

Sobre Bluetooth

Panasonic no asume ninguna responsabilidad por los
datos que se puedan ver comprometidos durante una
transmisión inalámbrica.

Banda de frecuencia

• Este sistema utiliza la banda de frecuencia 2,4 GHz.

Certificación

• Este sistema está de acuerdo con las restricciones de
frecuencia y ha recibido la certificación basándose en
las leyes de frecuencia. De ese modo, no se necesita
un permiso inalámbrico.

• Las siguientes acciones son denunciables por la ley:
– Desmontando o modificando la unidad.
– Quitar la información sobre las especificaciones.

Restricciones de uso

• La transmisión inalámbrica y/o uso con todos los
dispositivos equipados con Bluetooth
garantizada.

• Todos los dispositivos han de estar acuerdo con los
estándares establecidos por Bluetooth SIG, Inc.

• Dependiendo de las especificaciones y ajustes de un
dispositivo, puede no conectarse o algunas
operaciones pueden ser diferentes.

• Este sistema soporta funciones de seguridad
Bluetooth
funcionamiento y/o ajustes, esta seguridad
posiblemente no es suficiente. Transmita datos
inalámbricamente a este sistema con cuidado.

• Este sistema no puede transmitir datos a un
dispositivo Bluetooth

Rango de uso

• Utilice este dispositivo a una distancia máxima de
10 m.

• La distancia puede disminuir dependiendo del entorno,
obstáculos o interferencias.

Interferencias de otros dispositivos

• Puede que este sistema no funcione correctamente y
que surjan ciertos problemas, como ruido y saltos en el
sonido debido a interferencias de ondas de radio, si se
coloca demasiado cerca de otros dispositivos
Bluetooth
GHz.

• Puede que este sistema no funcione correctamente si
las ondas de radio emitidas por una emisora cercana,
etc. son demasiado intensas.

Uso previsto

• Este sistema es solo para uso normal, general.

• No utilice este sistema cerca de un equipo o en un
entorno que sea sensible a interferencias de
frecuencias de radio (ejemplo: aeropuertos, hospitales,
laboratorios, etc.).

®

®

®

®

no está

. Pero dependiendo del entorno de

®

.

o dispositivos que utilizan la banda de 2,4

Licencias

La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son
marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc.
y cualquier uso de dichas marcas por parte de
Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros
nombres de marcas y marcas comerciales son
propiedad de sus respectivos propietarios.

Google Play y Android son marcas comerciales de
Google Inc.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3
licenciado de Fraunhofer IIS y Thomson.

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que
este producto se encuentra en conformidad con los
requerimientos esenciales y otras disposiciones
relevantes de la Directiva 2014/53/UE.

Los clientes pueden descargar una copia de la DoC
original hacia nuestros productos RE desde nuestro
servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto con un representante autorizado: Panasonic
Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Accesorios suministrados

Por favor, compruebe e identifique los accesorios
suministrados.

 2 Cable de alimentación de CA

 1 Mando a distancia

(N2QAYB001149)

 1 Pila del mando a distancia

 1 Antena interior de FM

 Para el Reino Unido e Irlanda

1 Adaptador del enchufe de la antena

¡ATENCIÓN!

Mantenga el adaptador del enchufe de la antena fuera
del alcance de los niños para evitar que puedan
tragárselo.

Nota:

Utilice el cable de alimentación adecuado para la toma de CA
de su hogar.

TQBJ2017

3

3

Transporte de la unidad

Cinta adhesiva

(no suministrada)

A la toma de CA

Preparación

Desconecte de la unidad todos los dispositivos y cables
que tenga conectados.

Cuando se traslade la unidad, traspórtela siempre de la
forma mostrada a continuación.

Sujetando ambos lados de la unidad

Sujetando el asa

Nota:

• Ponga la unidad en una superficie plana segura.

• Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No lo

ponga cerca el PC u otros equipos afectados fácilmente
por el magnetismo.

• Cuando reproduzca a niveles elevados durante un largo

periodo de tiempo, puede dañar los altavoces y reducir la
vida de los altavoces.

•

Reduzca el volumen en estas condiciones para evitar daños:

– Cuando se distorsiona el sonido.
– Cuando ajuste la calidad del sonido.

¡ATENCIÓN!

• No toque las superficies reverberantes del cono

del altavoz:

– Podría dañar el cono del altavoz.
– El cono del altavoz puede estar caliente.

• No arrastre la unidad horizontalmente, para evitar

daños en la base de la unidad o la superficie de
una mesa.

• No coloque la unidad en el borde de una mesa,

para así prevenir caídas y lesiones, especialmente
de niños.

• No coloque la unidad en posición vertical.

Conexiones

Conecte el cable de alimentación de CA cuando haya
realizado todas las demás conexiones.

1 Conecte la antena interior de FM.

Coloque la antena en la posición que ofrezca la mejor
recepción.

2 Conecte el cable de alimentación de CA.

No utilice ningún otro cables de alimentación de CA
que no sea el proporcionado.

Conservación de la energía

El sistema consume una pequeña cantidad de
energía cuando está en modo en espera. Desconecte
el suministro eléctrico si no utiliza el sistema.
Se perderá alguna función después de desconectar
el sistema. Tiene que ajustarlos de nuevo.

Nota:

Mantenga las antenas a distancia del cable de alimentación
de CA para evitar la captación de ruido.

TQBJ2017

4

4

Controles

ESPAÑOL

Realice los procedimientos con el mando a distancia. También puede utilizar los botones en la unidad si son los
mismos.

A Botón de alimentación en espera/conectada

[`], [1]

Pulse este botón para cambiar del modo de
alimentación conectada al modo de alimentación en
espera o viceversa. En el modo de alimentación en
espera, el aparato consume una pequeña cantidad
de corriente.

B Selección de la fuente de audio

En la unidad:
Para iniciar el emparejamiento Bluetooth
pulsado [ ].

C Control de reproducción básico
D Ver el menú de configuración
E Ver la información del contenido
F Selecciona o confirma la opción
G Abrir o cerrar la bandeja del disco
H Reducir el brillo del panel de visualización

La iluminación se apaga igualmente.
Para cancelar, pulse el botón de nuevo.

I Ajusta el nivel de volumen
J Silencia el sonido

Para cancelar, pulse el botón de nuevo.
“MUTE” también se cancela cuando se ajusta el
volumen o se apaga el aparato.

K Ver el menú de reproducción
L Seleccionar los efectos de sonido
M Selecciona la gramola
N Puerto USB ( )
O Bandeja de disco
P Visualizador

®

, mantenga

Q Sensor de mando a distancia

Distancia: Dentro de aproximadamente 7 m
Ángulo: Aproximadamente 20° arriba y abajo, 30°
izquierda y derecha

Preparación del mando a
distancia

Use una pila alcalina o de manganeso.
Instale la pila de forma que los polos (+ y –) estén

alineados con los del mando a distancia.

TQBJ2017

5

5

Preparación de los medios

Disco

1 Pulse [CD x] (unidad: [x]) para abrir la bandeja

del disco.

Ponga un disco con la etiqueta hacia arriba.
Vuelva a pulsar para cerrar la bandeja del disco.

2 Pulse [USB/CD] repetidamente para seleccionar

“CD”.

USB

Preparación

Antes de conectar un dispositivo USB al sistema,
asegúrese de hacer una copia de seguridad de los datos.

1 Reduzca el volumen y conecte el dispositivo USB

al puerto USB.

2 Pulse [USB/CD] repetidamente para seleccionar

“USB”.

Nota:

• No use un cable de extensión USB. El sistema no puede

reconocer dispositivos USB conectados mediante cable.

• Desconecte siempre el dispositivo USB antes de trasladar

o inclinar la unidad, p. ej., al conectar dispositivos externos
o micrófonos.

• No es posible cargar ciertos dispositivos, dado que la

corriente de carga máxima del USB es de tan solo 500 mA.

Bluetooth

Puede conectar y reproducir un dispositivo de audio
inalámbricamente mediante Bluetooth

Preparación

• Encienda la función Bluetooth
el dispositivo cerca del sistema.

• Lea las instrucciones de funcionamiento del dispositivo
para más detalles.

█ Emparejamiento de un dispositivo

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo
Bluetooth

1 Pulse [ ].

Si aparece el mensaje “PAIRING”, continúe con el
paso 3.

2 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “PAIRING” y,

a continuación, pulse [OK].

3 Seleccione “SC-UA3” en el menú Bluetooth

dispositivo.

Si le pide una contraseña, introduzca “0000” o
“1234”.
El dispositivo se conecta con este sistema
automáticamente después de que se haya
completado el emparejamiento.
Se muestra el nombre del dispositivo conectado

TQBJ2017

durante unos segundos.

6

6

®

®

del dispositivo y ponga

®

, desconéctelo (Z derecho).

®

.

®

del

Desde la unidad

1 Mantenga pulsado [ ] hasta que aparezca el

mensaje “PAIRING”.

2 Seleccione “SC-UA3” en el menú Bluetooth

dispositivo.

Nota:

Puede emparejar hasta 8 dispositivo con este sistema. Si se
empareja un 9º dispositivo, se sustituirá el dispositivo que no
haya sido utilizado durante más tiempo.

®

del

█ Conexión de un dispositivo

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo

®

Bluetooth

, desconéctelo (Z abajo).

1 Pulse [ ].

Se muestra “BLUETOOTH READY”.

2 Seleccione “SC-UA3” en el menú Bluetooth

dispositivo.

Se muestra el nombre del dispositivo conectado
durante unos segundos.

®

del

3 Inicie la reproducción en el dispositivo.

Nota:

• Debe haber emparejado un dispositivo para conectar.

• Este sistema solo puede conectarse a un dispositivo cada

vez.

• Cuando se seleccione “BLUETOOTH” como la fuente, el

sistema intenta de forma conectarse de forma automática
al último dispositivo conectado. (Durante este proceso se
muestra “LINKING”).

█ Desconexión de un dispositivo

Mientras se conecta un dispositivo Bluetooth

®

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “DISCONNECT?”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “OK? YES” y, a

continuación, pulse [OK].

Se muestra “BLUETOOTH READY”.
Para cancelar, seleccione “OK? NO”.

Desde la unidad

Mantenga pulsado [ ] hasta que aparezca el
mensaje “PAIRING”.

Nota:

Se desconecta un dispositivo cuando:

• Selecciona una fuente diferente.

• Aleja el dispositivo más allá de la distancia máxima.

• Deshabilita la transmisión Bluetooth

• Apaga el sistema o el dispositivo.

®

del dispositivo.

Reproducción de medios

Número
de álbum

Número
de pista

ESPAÑOL

Las marcas siguientes indican si la función está
disponible.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Reproducción básica

CD USB BLUETOOTH

Reproducir Pulse [4/9].
Parada Pulse [8].

Pausar Pulse [4/9].

Saltar Pulse [2/3] o [5/6] para saltar

Buscar Mantenga pulsado [2/3] o

Nota:

Dependiendo del dispositivo Bluetooth
operaciones no funcionen.

Ver la información disponible

CD USB BLUETOOTH

Puede ver la información disponible, como el álbum MP3
y el número de pista, en el panel de visualización.

Pulse [DISPLAY].

Ejemplo: Visualización del álbum MP3 y el número de la

CD-R/RW en formato CD-DA o con archivos
MP3.
Dispositivo USB con archivos MP3.
Dispositivo Bluetooth

USB

Se memorizará la posición.
Se muestra “RESUME”.
Vuelva a pulsar para detener por
completo.

®

.

Vuelva a pulsar para continuar la
reproducción.

una pista.

CD USB

Pulse [R, T] para saltar un álbum MP3.

[5/6].

®

, puede que algunas

pista.

Menú de reproducción

CD USB

1 CD

Pulse [PLAY MENU].

USB

Pulse [PLAY MENU] repetidamente para
seleccionar “PLAYMODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse [OK].

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ALL REPEAT Repetición de todas las pistas.

1-TRACK
REPEAT

1

1-ALBUM
REPEAT

1

RANDOM
REPEAT

RND

1-ALBUM
RANDOM
REPEAT

1 RND

Nota:

• Durante la reproducción aleatoria, no se puede saltar a

pistas que ya hayan sido reproducidas.

• El ajuste se cancela al abrir la expulsar la bandeja del disco

o desconectar el dispositivo USB.

Cancela el ajuste.

Reproduce una pista seleccionada.
Pulse [2/3] o [5/6] para
seleccionar la pista.

Reproduce el álbum MP3 seleccionado.
Pulse [R, T] para seleccionar el álbum
MP3.

Reproduce aleatoriamente todas las
pistas.

Reproduce aleatoriamente todas las
pistas del álbum MP3 seleccionado.
Pulse [R, T] para seleccionar el álbum
MP3.

Repetición de 1-TRACK.

Repetición de 1-ALBUM.

Repetición de reproducción aleatoria.

Repetición de 1-ALBUM RANDOM.

Nota:

• Caracteres máximos que se pueden mostrar:

Aproximadamente 32

• Este sistema soporta etiquetas ID3 ver. 1.0, 1.1 y 2.3.

• Los datos de texto que no soporta el sistema se pueden

mostrar de manera diferente.

TQBJ2017

7

7

Modo de enlace

BLUETOOTH

Puede cambiar el modo de enlace para adecuarse al tipo
de conexión.

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo
Bluetooth

®

, desconéctelo (Z página 6).

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “LINK MODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar el modo y, a

continuación, pulse [OK].

MODE 1 Énfasis en la conectividad.
MODE 2

(predeterminado)

Nota:

• Al disfrutar de contenidos de vídeo con esta función, es

posible que la salida de vídeo y la de audio no estén
sincronizadas. En este caso, seleccione “MODE 1”.

• Seleccione “MODE 1” si el sonido se interrumpe.

█ Nota sobre el disco

• Este sistema puede reproducir CD-R/RW con
contenido de formato CD-DA o MP3.

• Antes de la reproducción, finalice el disco en el
dispositivo utilizado para grabarlo.

• Algunos CD-R/RW no se pueden reproducir debido a
la condición de la grabación.

█ Nota sobre dispositivos USB

• Este sistema no garantiza la conexión con todos los
dispositivos USB.

• Este sistema admite USB 2.0 a máxima velocidad.

• Este sistema admite dispositivos USB de hasta 32 GB.

• Solo se admite el sistema de archivos FAT 12/16/32.

█ Nota sobre archivos MP3

• Los archivos se definen como pistas y las carpetas se
definen como álbum.

• Las pistas debe tener la extensión “.mp3” o “.MP3”.

• Las pistas no se reproducirán necesariamente en el
orden de grabación.

• Algunos archivos pueden no funcionar debido al
tamaño del sector.

Archivo MP3 en un disco

• Este sistema puede acceder a un máximo:
– 255 álbumes (incluida la carpeta raíz)
– 999 pistas
– 20 sesiones

• Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel
1 ó 2 (excepto para los formatos extendidos).

Archivo MP3 en un dispositivo USB

• Este sistema puede acceder a un máximo:
– 800 álbumes (incluida la carpeta raíz)
– 8000 pistas
– 999 pistas en un álbum

TQBJ2017

8

8

Énfasis en la calidad de sonido.

Radio

Preparación

Pulse [RADIO/EXT-IN] para seleccionar “FM”.

Sintonización manual

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “MANUAL” y, a

continuación, pulse [OK].

3 Pulse [2/3] o [5/6] para sintonizar la

emisora.

Para sintonizar automáticamente, mantenga pulsado
el botón hasta que la frecuencia comience a cambiar
rápidamente.
Cuando se esté recibiendo una emisión en estéreo se
visualizará “STEREO”.

Desde la unidad

1 Pulse [8] para seleccionar “MANUAL”.
2 Pulse [2/3] o [5/6] para sintonizar la

emisora.

Preajuste de memoria

Puede presintonizar hasta 30 emisoras de radio FM.

█ Preconfiguración automática

1 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “A.PRESET”.
2 Pulse [R, T] para seleccionar “LOWEST” o

“CURRENT” y, a continuación, pulse [OK].

LOWEST La sintonización empieza desde la

CURRENT La sintonización empieza desde la

El sintonizador presintonizará en los canales, en
orden ascendente, todas las emisoras que pueda
recibir.
Para cancelar, pulse [8].

█ Presintonización manual

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “MANUAL” y, a

continuación, pulse [OK].

3 Pulse [2/3] o [5/6] para sintonizar la

emisora.

4 Pulse [OK].
5 Pulse [R, T] para seleccionar un número de

presintonización y, a continuación, pulse [OK].

Vuelva a realizaro los pasos 3 al 5 para predefinir más
emisoras.
La nueva emisora sustituye cualquier emisora que
ocupa el mismo número predefinido.

frecuencia más baja.

frecuencia actual.

█ Selección de una emisora presintonizada

ESPAÑOL

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “PRESET” y, a

continuación, pulse [OK].

3 Pulse [2/3] o [5/6] para seleccionar la

emisora predefinida.

Desde la unidad

1 Pulse [8] para seleccionar “PRESET”.
2 Pulse [2/3] o [5/6] para seleccionar la

emisora predefinida.

Mejorar la calidad de sonido

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “FM MODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “MONO” y, a

continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “STEREO”.
“MONO” también se cancela cuando cambia la
frecuencia.

Para memorizar la configuración

Continúe con el paso 4 de “Presintonización manual”.
(Z página 8)

Comprobar el estado de señal

Pulse [DISPLAY] para seleccionar “FM STATUS”.

FM – – – – La señal FM es débil.

FM ST La señal FM está en estéreo.
FM MONO “MONO” se selecciona como el

El sistema no está sintonizado en una
emisora.

“FM MODE”.
La señal FM es monoaural.

Emisiones RDS

Este sistema puede mostrar los datos de texto
transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS)
disponible en algunas zonas.

Pulse [DISPLAY] repetidamente.

PS Servicio de programa
PTY Tipo de programa
FREQ Frecuencia

Nota:

RDS puede no estar disponible si la recepción es pobre.

Reloj y temporizadores

Puesta en hora

Este es un reloj de sistema de 24 horas.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“CLOCK”.

2 Pulse [R, T] para ajustar la hora y, a

continuación, pulse [OK].

Para comprobar la hora

Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar
“CLOCK” y, a continuación, pulse [OK].

En el modo en espera, pulse [DISPLAY].

Nota:

Vuelva a poner en hora el reloj con regularidad para mantener
su precisión.

Temporizador de reproducción

(Excepto para una fuente Bluetooth®, AUX y D-IN)

Puede ajustar la hora para activarse a una hora
determinada y despertarle.

Preparación

Configure el reloj.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER ADJ”.

2 Pulse [R, T] para ajustar la hora de inicio y, a

continuación, pulse [OK].

3 Vuelva a realizar el paso 2 para ajustar la hora de

finalización.

4 Pulse [R, T] para seleccionar la fuente que desea

reproducir y, a continuación, pulse [OK].

Para iniciar el temporizador

1 Prepare la fuente que desea escuchar (disco, USB

o radio) y ajuste el volumen.

2 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER SET”.

3 Pulse [R, T] para seleccionar “PLAY ON” y, a

continuación, pulse [OK].

Se muestra “#”.
Para cancelar, seleccione “PLAY OFF”.
El sistema debe estar apagado para que funcione el
temporizador.

Para comprobar el ajuste

Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar
“TIMER ADJ” y, a continuación, pulse [OK].

En el modo en espera, pulse [DISPLAY] dos veces.

Nota:

• El temporizador se inicia a bajo volumen y aumenta

gradualmente al nivel preestablecido.

• Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días

a la hora fijada.

• Si apaga el sistema y lo enciende de nuevo mientras un

temporizador está en funcionamiento, el temporizador no
se detendrá a la hora de finalización.

TQBJ2017

9

9

Temporizador de dormir

El temporizador de dormir apaga el sistema después del
tiempo predefinido.

1 Pulse [SETUP] para seleccionar “SLEEP”.
2 Pulse [R, T] para seleccionar el ajuste (en

minutos) y, a continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “OFF”.

Nota:

• Cada minuto se muestra el tiempo restante durante unos

pocos segundos. Cuando solo resta 1 minuto, se muestra
“SLEEP 1” continuamente.

• El temporizador para dormir siempre va primero.

Asegúrese de no superponer los temporizadores.

Efectos de sonido

Ecualizador preajustado (Preset EQ)

1 Pulse [SOUND] para seleccionar “PRESET EQ”.
2 Pulse [R, T] para seleccionar la configuración

predefinida deseada del ecualizador y a
continuación pulse [OK].

Ajuste de Ecualizador preajustado: “ROCK”, “POP”,
“AFRO BEAT”, “ARABIC”, “PERSIAN”, “INDIA
BASS”, “DANGDUT”, “MALAY POP”,
“ELECTRONICA”, “REGGAETON”, “SALSA”,
“SAMBA”, “FOOTBALL”, “KARAOKE” o “FLAT”.

Ecualizador manual (Manual EQ)

1 Pulse [SOUND] repetidamente para seleccionar

“MANUAL EQ”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar el efecto de sonido.
3 Pulse [2/3] o [5/6] para seleccionar el

ajuste y, a continuación, pulse [OK].

BASS/MID/
TREBLE

SURROUND “ON SURROUND” o “OFF SURROUND”

D.Bass

1 Pulse [SOUND] repetidamente para seleccionar

“D.BASS” y, a continuación, pulse [R, T] para
seleccionar “D.BASS LEVEL” o “D.BASS BEAT”.

Para cancelar, seleccione “OFF D.BASS”.

2 Pulse [2/3] o [5/6] para seleccionar el

ajuste y, a continuación, pulse [OK].

Nota:

D.BASS BEAT: Esta función enfatiza el nivel de ataque del
redoble produciendo un sonido contundente. El efecto puede
ser leve, dependiendo de la pista.

TQBJ2017

10

10

–4 a +4

Nota:

Estos ajustes pueden cambiar si selecciona
un ajuste de ecualizador preajustado.

Iluminación

Es posible activar o desactivar la iluminación del sistema.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“ILLUMINATION”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “ON” y, a

continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “OFF”.

Nota:

Si la función del atenuador está activada, la iluminación del
sistema permanecerá apagada, aunque tenga encendida la
función de iluminación.

Gramola

USB

Es posible utilizar la gramola para emplear el efecto de
mezcla entre canciones. También puede emplear más
funciones con la aplicación móvil “Panasonic MAX Juke”
(Z abajo).

1 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “JUKEBOX”.
2 Pulse [R, T] para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse [OK].

Desde la unidad

Pulse [JUKEBOX] para seleccionar el ajuste.

OFF CROSSFADE Anula la mezcla de pistas.
ON CROSSFADE Activa la mezcla de pistas.
OFF Desactiva la gramola.

Cambiar la configuración repetir

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “PLAYMODE”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse [OK].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Repetición de todas las pistas.

Nota:

• El sistema cambia de forma automática al modo de

repetición al conectar la gramola.

• La gramola se desconecta al apagar el sistema y cambiar a

una fuente distinta.

• Es posible que la función de mezcla de pistas no funcione

entre canciones con frecuencias de muestreo diferentes.

Repetición de reproducción
aleatoria.

Utilización la aplicación “Panasonic MAX Juke”

Micrófono (no
suministrado)

Panel trasero
de este unidad

ESPAÑOL

Puede descargar e instalar la aplicación gratuita de
Android™ “Panasonic MAX Juke” en Google Play™
para funciones adicionales, por ejemplo para solicitar la
reproducción de la canción simultáneamente desde
varios dispositivos. Mediante la app es posible
incorporar las pistas que desee reproducir. Para
consultar los detalles sobre la app, diríjase a la
dirección siguiente.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global
/cs/audio/app/max_juke/android/index.html

(Este sitio se encuentra solo en inglés.)

Karaoke

Preparación

Selección de la fuente de música.

Nota:

Karaoke función se desactiva al apagar el sistema.

Cambiar el efecto Karaoke

Es posible utilizar funciones de Karaoke para añadir
efectos de sonido.

1 Pulse [SOUND] repetidamente para seleccionar

“KARAOKE EFFECT”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar el efecto.

VOCAL CANCEL Encender o apagar la guía de voz

ECHO Agregar un efecto eco al sonido.
KEY CONTROL Cambiar la clave de una canción.

TEMPO CD USB

BGM Cambiar el nivel de la música de

MIC EQ Seleccione un modo de

OFF Cancela el efecto.

Para comprobar el ajuste actual, pulse [OK].

3 Pulse [2/3] o [5/6] para seleccionar el

ajuste y, a continuación, pulse [OK].

Nota:

Para utilizar el efecto Karaoke con las fuentes D-IN o AUX,
ajuste “D-IN MODE” o “AUX MODE” a “MODE 1”.
(Z página 12)

(dependiendo de la fuente).

Nota:

El ajuste se cancela al cambiar a
otra fuente.

Cambiar la velocidad de una
canción.

fondo.

ecualización de micrófono (MIC
EQ).

Utilización un micrófono

Preparación

Reduzca el volumen del sistema al mínimo antes de
conectar o desconectar un micrófono.

1 Conecte un micrófono (no suministrado) en la

toma de micrófono.

Tipo de clavija: Ø 6,3 mm monoaural

2 Pulse [SOUND] repetidamente para seleccionar

“MIC VOL”.

3 Pulse [R, T] para ajustar el volumen del

micrófono y, a continuación, pulse [OK].

Si quiere utilizar el micrófono con música de fondo.

4 Reproduzca la fuente de música y ajuste el

volume del sistema.

Nota:

• Si se emite un ruido extraño (aullido), aleje el micrófono de

los altavoces, o baje el volumen del micrófono.

• Cuando no esté utilizando el micrófono, desconéctelo de la

entrada y baje el volumen del micrófono hasta el mínimo.

11

11

TQBJ2017

Equipo externo

Cable óptico de
audio digital
(no suministrado)

Televisor (no suministrado)

Panel trasero
de este unidad

Cable de audio
(no suministrado)

Reproductor de DVD
(no suministrado)

Panel trasero
de este unidad

Preparación

• Desconecte el cable de alimentación de CA.

• Apague todo el equipo y lea las instrucciones de
funcionamiento adecuadas.

Nota:

• Los componentes y los cables se venden por separado.

• Puede haber distorsión de sonido cuando utilice un

adaptador.

• Si desea conectar equipo diferente a los descritos,

consulte a su distribuidor de audio.

Utilización de la entrada óptica

Es posible conectar un televisor, un VCR, un reproductor
de DVD, etc. y escuchar el audio a través de este
sistema.

Utilización de la entrada auxiliar

Puede conectar un VCR, un reproductor de DVD, etc. y
escuche el audio a través de este sistema.

1 Conecte el equipo externo.
2 Pulse [RADIO/EXT-IN] repetidamente para

seleccionar “AUX”.

3 Reproduzca el equipo externo.

Para ajustar el nivel de entrada

1 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar

“INPUT LEVEL”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “NORMAL” o

“HIGH” y, a continuación, pulse [OK].

Nota:

Seleccione “NORMAL” (normal) si se distorsiona el sonido
durante el nivel de entrada “HIGH” (alto).

1 Conecte el equipo externo.
2 Pulse [RADIO/EXT-IN] repetidamente para

seleccionar “D-IN”.

3 Reproduzca el equipo externo.

Nota:

• Este sistema solo puede detectar señales PCM lineales.

• Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz y hasta

96 kHz.

• El sonido se silencia si el formato de la señal o la frecuencia

no son compatibles.

• Si los altavoces del televisor emiten sonidos, reduzca el

volumen del TV a su mínimo.

TQBJ2017

12

12

Modo D-IN y modo AUX

1 Pulse [RADIO/EXT-IN] repetidamente para

seleccionar “D-IN” o “AUX”.

2 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “D-IN MODE” o “AUX MODE”.

3 Pulse [R, T] para seleccionar el modo y, a

continuación, pulse [OK].

MODE 1 Seleccione este modo para

MODE 2
(predeterminado)

utilizar la función de efecto
Karaoke.

Seleccione este modo para ver la
televisión o películas o al utilizar
un reproductor externo con
características de karaoke.

Otros

ESPAÑOL

Apagado automático

El sistema se apaga automáticamente cuando no se
utiliza durante aproximadamente 20 minutos.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“AUTO OFF”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar “ON” y, a

continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “OFF”.

Nota:

Esta función no está operativa cuando la radio está
seleccionada como fuente o cuando un dispositivo

®

Bluetooth

Bluetooth® en espera

Esta función enciende automáticamente el sistema
cuando se establece una conexión Bluetooth
dispositivo emparejado.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

2 Pulse [R, T] para seleccionar “ON” y, a

Nota:

Algunos dispositivos podrían tardar más tiempo en
responder. Si está conectado a un dispositivo Bluetooth
antes de apagar el sistema, espere un mínimo de 5 segundos
antes de conectar este sistema de nuevo a su dispositivo
Bluetooth

está conectado.

“BLUETOOTH STANDBY”.

continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “OFF”.

®

.

®

desde un

®

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar este
sistema.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o
gasolina para limpiar este sistema.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente,
lea con atención, las instrucciones del mismo.

Actualización de software

Ocasionalmente, Panasonic podrá publicar software
actualizado para esta unidad con el fin de ampliar o
mejorar sus funciones. Estas actualizaciones se ofrecen
sin cargo. Para más detalles, consulte la página web que
se indica a continuación.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Este sitio se encuentra solo en inglés.)

█ Comprobación de la versión de software

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“SW VER.” y, a continuación, pulse [OK].

Se muestra la versión de software.

2 Vuelva a pulsar [OK] para salir.

13

13

TQBJ2017

Solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las
comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda
acerca de algunos de los puntos de comprobación o si
las soluciones indicadas no resuelven el problema,
consulte a su distribuidor para obtener instrucciones.

█ Problemas comunes

La unidad no funciona.

• La dispositivo de seguridad se ha activado. Realice lo

siguiente:

1. Pulse [1] en la unidad para activar el modo de espera.

Si la unidad no entra en el modo en espera, desconecte
el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.

2. Pulse [1] otra vez para encender la unidad. Si el

problema persiste, consulte a su distribuidor.

El panel de visualización se ilumina y cambia
continuamente en el modo de espera.

• Mantenga pulsado [8] en la unidad para seleccionar

“DEMO OFF”.

No se puede realizar ninguna operación con el mando a
distancia.

• Compruebe que la pila está correctamente instalada.

El sonido está distorsionado o no hay sonido.

• Ajuste el volumen del sistema.

• Apague el sistema, determine y corrija la causa y, a

continuación, vuelva a encender el sistema. Se puede
causar por sobrecargar los altavoces con una potencia o
volumen excesivos, y por utilizar la unidad en un ambiente
caliente.

Se puede oír un zumbido durante la reproducción.

• Un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente

están cerca de los cables. Mantenga otros aparatos y
cables alejados de los cables de este sistema.

El nivel de sonido se reduce.

• El circuito de protección se ha activado debido al uso

continuo a un volumen alto. Esto sirve para proteger el
sistema y mantener la calidad del sonido.

█ Disco

Visualizador no mostrado correctamente.
No se inicia la reproducción.

• No ha puesto el disco correctamente. Póngalo

correctamente.

• El disco está sucio. Limpie el disco.

• Sustituya el disco si está rayado, deformado o no es un

disco convencional.

• Hay condensación. Deje secarse el sistema entre 1 y 2

horas.

El número total de pistas mostradas es incorrecto.
El disco no se puede leer.
Se oye un sonido distorsionado.

• Ha puesto un disco que el sistema no puede reproducir.

Cambie a un disco reproducible.

• Ha puesto un disco que no ha sido finalizado.

█ USB

El dispositivo USB o los contenidos en él no se puede
reproducir.

• El formato del dispositivo USB o su contenido no es

compatible con el sistema.

• Los dispositivos USB con capacidad de almacenamiento

TQBJ2017

de más de 32 GB no pueden funcionar en las mismas
condiciones.

14

14

Funcionamiento lento del dispositivo USB.

• Lleva más tiempo leer los archivos grandes o los

dispositivos USB con mucha memoria.

página 8).

®

®

.

página 8).

®

integrado ha de

█ Bluetooth

No se puede efectuar el emparejamiento.

• Compruebe el estado del dispositivo Bluetooth

• El dispositivo está fuera de la distancia de comunicación

de 10 m. Acerque el dispositivo al sistema.

No se puede conectar el dispositivo.

• El emparejamiento del dispositivo no ha sido exitoso. Haga

el emparejamiento de nuevo.

• Se haya sustituido el emparejamiento del dispositivo. Haga

el emparejamiento de nuevo.

• El sistema puede estar conectado a un dispositivo

diferente. Desconecte el otro dispositivo e intente volver a
conectar el dispositivo.

• Puede que exista un problema en el sistema. Apague el

sistema y después vuelva a encenderlo.

• Si tiene seleccionado “MODE 2” en “LINK MODE”,

seleccione “MODE 1” (Z

El dispositivo está conectado pero no se puede escuchar
el audio a través del sistema.

• Para algunos dispositivos con Bluetooth

configurar manualmente la salida de audio a “SC-UA3”.
Lea las instrucciones de funcionamiento del dispositivo
para más detalles.

El sonido desde el dispositivo se interrumpe.

• El dispositivo está fuera de la distancia de comunicación

de 10 m. Acerque el dispositivo al sistema.

• Aparte cualquier obstáculo entre el sistema y el dispositivo.

• Hay interferencias de otros dispositivos que utilizan la

banda de frecuencia de 2,4 GHz (router inalámbrico,
microondas, teléfonos inalámbricos, etc.). Desplace el
dispositivo más cerca del sistema y aléjelo del resto de
dispositivos.

• Seleccione “MODE 1” para una comunicación estable

(Z

█ Radio

El sonido está distorsionado.

• Utilice una antena exterior opcional. La antena deberá ser

instalada por un técnico competente.

Se oye un sonido rítmico.

• Apague el televisor o apártelo del sistema.

• Separe los teléfonos móviles del sistema si las

interferencias resultan evidentes.

█ D-IN, AUX

La imagen y el sonido de la reproducción no están
sincronizados.

• Con la fuente D-IN seleccionada, ajuste “D-IN MODE” a

“MODE 2”.

• Con la fuente AUX seleccionada, ajuste “AUX MODE” a

“MODE 2”.

No se puede utilizar el efecto Karaoke.

• Con la fuente D-IN seleccionada, ajuste “D-IN MODE” a

“MODE 1”.

• Con la fuente AUX seleccionada, ajuste “AUX MODE” a

“MODE 1”.

█ La unidad visualiza

“--:--”

• El tiempo de reproducción de las pistas es de más de 99

minutos.

“ADJUST CLOCK”

ESPAÑOL

• El reloj no está ajustado. Ajuste el reloj.

“ADJUST TIMER”

• El temporizador de reproducción no está ajustado. Ajuste

el temporizador de reproducción.

“AUDIO UNSUPPORTED”

• El formato de la señal o la frecuencia no son compatibles.

• Este sistema no admite las señales Bitstream. Cambie a

PCM la configuración de salida de audio digital del equipo
externo.

• Este sistema admite frecuencias de muestreo de 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz y hasta 96 kHz. Seleccione en los
equipos conectados únicamente las frecuencias de
muestreo admitidas.

• Intente conectar el equipo externo utilizando la entrada

auxiliar.

“AUTO OFF”

• La unidad no se ha utilizado aproximadamente durante 20

minutos y se apagará dentro de un minuto. Para cancelar,
pulse cualquier botón.

“ERROR”

• Se ha llevado a cabo una operación incorrecta. Lea las

instrucciones y vuelva a intentarlo.

“F61”

• Hay un problema con el amplificador del sistema.

• Desconecte el dispositivo USB. Apague el sistema y

después vuelva a encenderlo.

“F703”

• Compruebe el dispositivo Bluetooth

• Desconecte el dispositivo Bluetooth

después vuelva a encenderlo.

“F76”

• Hay un problema de suministro de corriente.

• Desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su

distribuidor.

“F77”

• Desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su

distribuidor.

“NO DISC”

• No ha puesto un disco.

“NO PLAY”
“UNSUPPORT”

• No existe un álbum o pista en el dispositivo USB.

• Compruebe el contenido. Solo puede reproducir formato

admitido.

• Puede que exista un problema en el sistema. Apague el

sistema y después vuelva a encenderlo.

“NOT SUPPORTED”

• Para utilizar el efecto Karaoke con las fuentes D-IN o AUX,

ajuste “D-IN MODE” o “AUX MODE” a “MODE 1”.

“PLAYERROR”

• Se está reproduciendo un formato MP3 incompatible. El

sistema omitirá esa pista y reproducirá la siguiente.

“REMOTE 1”
“REMOTE 2”

• El mando a distancia y la unidad están utilizando diferentes

códigos. Cambie el código del mando a distancia.

– Cuando se muestra “REMOTE 1”, mantenga pulsado

[OK] y [ ] en el mando a distancia durante por lo
menos 4 segundos.

– Cuando se muestra “REMOTE 2”, mantenga pulsado

[OK] y [USB/CD] en el mando a distancia durante por lo
menos 4 segundos.

“USB NO DEVICE”

• El dispositivo USB no está conectado. Compruebe la

conexión.

®

.

®

. Apague el sistema y

“USB OVER CURRENT ERROR”

• El dispositivo USB está utilizando demasiada energía.

Desconecte el dispositivo USB, apague el sistema y
vuélvalo a encender.

“VBR”

• El sistema no puede mostrar el tiempo de reproducción

restante para las pistas con velocidad de bits variable
(VBR).

Código de mando a distancia

Cuando otro equipo Panasonic responda al mando a
distancia de este sistema, cambie el código del mando a
distancia de este sistema.

Preparación

Pulse [USB/CD] repetidamente para seleccionar “CD”.

█ Para configurar el código en “REMOTE 2”

1 Mantenga pulsado [USB/CD] en la unidad y

[USB/CD] en el mando a distancia hasta que
aparezca “REMOTE 2”.

2 Mantenga pulsado [OK] y [USB/CD] en el mando a

distancia durante por lo menos 4 segundos.

█ Para configurar el código en “REMOTE 1”

1 Mantenga pulsado [USB/CD] en la unidad y [ ]

en el mando a distancia hasta que aparezca
“REMOTE 1”.

2 Mantenga pulsado [OK] y [ ] en el mando a

distancia durante por lo menos 4 segundos.

Restablecer memoria sistema

Restablezca la memoria cuando ocurran las siguientes
situaciones:

• Los botones no funcionan.

• Usted desea borrar y restablecer el contenido de la
memoria.

1 Desconecte el cable de alimentación de CA.
2 Mientras mantiene pulsado [1] en la unidad,

conecte de nuevo el cable de alimentación de CA.

Siga manteniendo pulsado el botón hasta que se
muestre “–––––––––”.

3 Suelte [1].

Todos los ajustes vuelven a los valores
predeterminados de fábrica.
Es necesario configurar los elementos de memoria de
nuevo.

15

15

TQBJ2017

Especificaciones

█ Sección del amplificador

Modo estéreo de potencia de salida RMS

Canal frontal (ambos canales accionados)

Potencia total del modo estéreo RMS 300 W

150 W por canal (4 Ω), 1 kHz,

distorsión armónica total del 30%

█ Sección del sintonizador

Modulación de frecuencia (FM)

Memoria presintonizada 30 emisoras
Gama de frecuencias

87,50 MHz a 108,00 MHz (en pasos de 50 kHz)

Terminales de antena 75 Ω (desequilibrado)

█ Sección de disco

Discos reproducidos (8 cm o 12 cm)

MPEG-1 Layer 3

Dispositivo de lectura

Longitud de onda 790 nm (CD)

█ Sección Bluetooth

Versión Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Clase Clase 2
Perfiles admitidos A2DP, AVRCP, SPP
Frecuencia de funcionamiento

Potencia máxima (dBm p.i.r.e) 10 dBm
Distancia de funcionamiento Línea de mira 10 m

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

®

2402 MHz a 2480 MHz

█ Sección de altavoz

Altavoz(ces)

Altavoz de bajos 13 cm tipo cónico x 2 unidades
Altavoz para agudos 4 cm tipo cónico x 4 unidades

█ Sección de terminales

Puerto USB

Estándar USB USB 2.0 velocidad total
Soporte de formato de archivos de medios

Sistema de archivos de dispositivo USB

Entrada de audio digital

Entrada óptica digital Terminal óptico
Frecuencia de muestreo

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Entrada de audio analógica

Entrada de audio Entrada con toma (1 sistema)

Micrófono

Terminal Entrada mono de 6,3 mm (2 sistema)

MP3 (*.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32

█ Generalidades

Alimentación 220 V a 240 V CA, 50 Hz
Consumo energético 51 W
Dimensiones (An x Al x Prf)

Peso 6,1 kg
Gama de temperaturas de funcionamiento

Gama de humedades de funcionamiento

35% a 80% humedad relativa (sin condensación)

Consumo en el modo de espera (aproximados)

Consumo en el modo de espera (aproximados)

(Con el “BLUETOOTH STANDBY” ajustado como “ON”)

Nota:

• Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.
El peso y las dimensiones son aproximados.

• La distorsión armónica total se mide con el analizador de

espectro digital.

650 mm x 196 mm x 274 mm

0°C a +40°C

0,5 W

0,6 W

16

TQBJ2017

16

Eliminación de aparatos y baterías viejos

ESPAÑOL

Solo para la Unión Europea y países con sistemas de
reciclado

Estos símbolos en los productos, embalajes
y/o documentos adjuntos, significan que los
aparatos eléctricos y electrónicos y las
baterías no deben mezclarse con los
desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la
recuperación y el reciclado de aparatos
viejos y baterías usadas, observe las normas
de recolección aplicables, de acuerdo a su
legislación nacional.
Al desecharlos correctamente, estará
ayudando a preservar recursos valiosos y a
prevenir cualquier potencial efecto negativo
sobre la salud de la humanidad y el medio
ambiente.
Para obtener más información acerca de la
recolección y reciclado, contacte con su
comunidad local.
Podrán aplicarse penas por la eliminación
incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislación nacional.

Nota sobre el símbolo de la batería
(símbolo de la parte de abajo):

Este símbolo puede ser usado en
combinación con un símbolo químico. En
este caso, el mismo cumple con los
requerimientos establecidos por la Directiva
para los químicos involucrados.

17

17

TQBJ2017

Zakupione urządzenie może różnić się od
przedstawionego na ilustracjach.

Symbole na tym produkcie (włącznie z akcesoriami)
oznaczają, co następuje:

Z SIECI PRĄDU PRZEMIENNEGO

Sprzęt klasy II (konstrukcja urządzenia zapewnia
podwójną izolację.)

WŁ.

Gotowość

Spis treści

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Odnośniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dostarczone wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Transportowanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Podłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Opis elementów sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania . . . . . . . . . . 5

Przygotowanie multimediów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Odtwarzanie multimediów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zegar i timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Efekty dźwiękowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Podświetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Używanie mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Urządzenia zewnętrzne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TQBJ2017

2

18

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie

• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Nie należy wystawiać urządzenia na działanie

deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie.

– Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych

przedmiotów napełnionych płynami, np. dzbanków.
– Należy stosować tylko zalecane akcesoria.
– Nie zdejmować pokrywy.
– Użytkownik nie powinien podejmować się naprawy

urządzenia na własną rękę. Serwis należy zlecić w

autoryzowanym punkcie serwisowym.
– Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie

dostały się metalowe przedmioty.

UWAGA!

Urządzenie

• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub

umieszczać w biblioteczce, wbudowanej szafce lub
innej ograniczonej przestrzeni. Należy zapewnić
odpowiednią wentylację urządzenia.

– Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi
przedmiotami.

– Nie umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego

ognia, jak np. zapalone świece.

• Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie
umiarkowanym.

• To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane
użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie
zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie
odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem
komórkowym.

• Urządzenie wykorzystuje promień lasera. Sterowanie,
regulacje lub postępowanie w sposób tutaj nie
określony grozi niebezpiecznym naświetleniem
promieniami lasera.

• Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z
dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w
których panuje wysoka temperatura, duża wilgotność
lub występują nadmierne drgania.

Przewód zasilania

•Wtyczka przewodu sieciowego umożliwia odłączenie
zasilania urządzenia. Urządzenie należy zamontować w
sposób umożliwiający szybkie wyjęcie wtyczki z
gniazda zasilania.

Bateria

• Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy
baterie zostaną nieprawidłowo założone. Baterie należy
wymieniać na takie same lub na baterie
równorzędnego typu, zalecane przez producenta.

• Zużyte baterie należy odpowiednio zutylizować.
Właściwą metodę powinny wskazać władze lokalne.

• Nie zbliżać baterii do źródeł ciepła lub ognia.

• Baterii nie należy pozostawiać przez dłuższy czas, w
pojeździe z zamkniętymi drzwiami i oknami, narażonym
na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie wolno zwierać biegunów baterii ani jej rozbierać.

• Nie ładować baterii alkalicznych ani manganowych.

• Nie wolno używać baterii, z których została zdjęta

POLSKI

warstwa ochronna.

• Jeśli pilot ma nie być używany przez dłuższy czas,
należy wyjąć z niego baterię. Przechowywać w
chłodnym, ciemnym miejscu.

Odnośniki

Informacje o technologii Bluetooth

Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za dane
i informacje, które mogą zostać ujawnione podczas
transmisji bezprzewodowej.

Pasmo częstotliwości

• System korzysta z pasma częstotliwości 2,4 GHz.

Certyfikacja

• Niniejszy system jest zgodny z ograniczeniami
częstotliwości i otrzymał certyfikat na podstawie
przepisów dotyczących częstotliwości. W związku z
tym pozwolenie na transmisję bezprzewodową nie jest
konieczne.

• Wykonywanie poniższych czynności jest karalne na
mocy prawa:
– Demontaż lub modyfikowanie urządzenia.
– Usuwanie etykiet z danymi technicznymi.

Ograniczenia użytkowania

• Nie ma gwarancji, że sprzęt będzie współpracował ze
wszystkimi urządzeniami Bluetooth
bezprzewodowa za ich pomocą będzie możliwa.

• Wszystkie urządzenia muszą być zgodne z normami
wyznaczonymi przez firmę Bluetooth SIG, Inc.

• W zależności od danych technicznych urządzenia oraz
dostępnych możliwości konfiguracji nawiązanie
połączenia może nie być możliwe lub mogą istnieć
różnice w zakresie wykonywania niektórych operacji.

• System obsługuje funkcje bezpieczeństwa zgodnie ze
standardem Bluetooth
środowiska użytkowania lub ustawień te
zabezpieczenia mogą być niewystarczające. Należy
zachować ostrożność podczas bezprzewodowej
transmisji danych do systemu.

• System nie oferuje możliwości transmisji danych do
urządzenia Bluetooth

Zasięg użytkowania

• Maksymalny zasięg użytkowania urządzenia to 10 m.

• Zasięg może zmniejszyć się w zależności od warunków
otoczenia, istniejących przeszkód i zakłóceń.

Zakłócenia powodowane przez inne urządzenia

• System może nie działać poprawnie lub mogą
występować problemy, takie jak skoki dźwięku i
głośności powodowane zakłóceniami fal radiowych,
jeśli urządzenie znajdzie się zbyt blisko innych
urządzeń Bluetooth
pasma 2,4 GHz.
System może nie działać poprawnie, jeśli sygnał radiowy

•
np. z pobliskich stacji nadawczych jest zbyt silny.

Przeznaczenie

• System jest przeznaczony tylko do ogólnego użytku w
normalnych warunkach.

• Nie należy używać urządzenia w pobliżu sprzętu lub
miejsc wykazujących wrażliwość na zakłócenia
częstotliwości radiowej (na przykład: lotnisk, szpitali,
laboratoriów, itd.).

®

. Jednak zależnie od

®

.

®

lub sprzętu korzystającego z

®

ani że transmisja

®

Licencje

Nazwa marki Bluetooth® i logotypy są zarejestrowanymi
znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i
wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Corporation
jest objęte licencją. Pozostałe znaki towarowe i nazwy
handlowe są własnością ich posiadaczy.

Google Play i Android są znakami towarowymi firmy
Google Inc.

Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3
podlega licencji firmy Fraunhofer IIS i Thomson.

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym „Panasonic Corporation” deklaruje, że ten
produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz
innymi właściwymi przepisami Dyrektywy 2014/53/UE.

Klienci mogą pobrać kopię oryginału Deklaracji
Zgodności (DoC) naszych produktów RE z naszego
serwera DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt z autoryzowanym przedstawicielstwem:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Dostarczone wyposażenie

Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy
dostarczonego wyposażenia.

 2 Przewód zasilania
 1 Pilot zdalnego sterowania

(N2QAYB001149)

 1 Bateria do pilota zdalnego sterowania

 1 Antena wewnętrzna FM

 Dla Wielkiej Brytanii i Irlandii

1 Przejściówka wtyczki anteny

UWAGA!

Przejściówkę wtyczki anteny należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci, aby nie dopuścić do
jej połknięcia.

Uwaga:

Należy użyć przewodu zasilania odpowiedniego do danego
gniazda zasilającego.

TQBJ2017

3

19

Transportowanie urządzenia

Taśma klejąca

(nie należy do
wyposażenia)

Do domowego

gniazdka

zasilającego

Przygotowanie

Odłącz wszystkie podłączone urządzenia i przewody od
urządzenia.

Urządzenie należy zawsze przenosić w sposób
przedstawiony na poniższej ilustracji.

Trzymając za boki urządzenia

Trzymając za uchwyt

Podłączenie

Przewód zasilania podłaczyć do gniazdka sieciowego
dopiero po wykonaniu wszystkich pozostałych
połączeń.

Uwaga:

• Urządzenie należy ustawić na płaskim, stabilnym podłożu.

• Niniejsze zestawy głośnikowe nie mają ekranu

magnetycznego. Nie należy ich umieszczać w pobliżu
komputerów ani innych urządzeń wrażliwych na
oddziaływanie pola magnetycznego.

• Długotrwałe odtwarzanie przy dużym poziomie głośności

może spowodować uszkodzenia zestawów głośnikowych i
skrócić jego żywotność.

• Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, w następujących

przypadkach należy zmniejszyć głośność:

– W przypadku zniekształcenia dźwięku.
– Podczas regulacji brzmienia dźwięku.

UWAGA!

• Nie dotykać powierzchni odbijających stożków

głośnikowych:
– Może to spowodować uszkodzenie stożka

głośnikowego.

– Stożek głośnikowy może być gorący.
Nie ciągnąć urządzenia poziomo, aby uniknąć

•

uszkodzenia jego spodu lub powierzchni blatu stołu.

• Aby uniknąć upadnięcia urządzenia i

spowodowania obrażeń, szczególnie u dzieci, nie
należy go umieszczać na krawędzi stołu.

• Nie ustawiaj urządzenia pionowo.

TQBJ2017

4

20

1 Podłącz antenę wewnętrzną FM.

Antenę należy zainstalować w miejscu
zapewniającym najlepszy odbiór.

2 Podłącz przewód zasilania.

Nie należy używać innych przewodów prądu
przemiennego za wyjątkiem dołączonego.

Oszczędzanie energii

System pobiera niewielką ilość energii nawet
pozostając w trybie spoczynku. Gdy system nie jest
używany, należy go odłączać od zasilania.
Po odłączeniu systemu od zasilania niektóre
ustawienia zostaną utracone. Konieczne będzie ich
ponowne ustawienie.

Uwaga:

Anteny należy umieszczać z dala od przewodu zasilania, aby
uniknąć przechwytywania szumu.

Opis elementów sterowania

POLSKI

Opisane procedury należy wykonać za pomocą pilota zdalnego sterowania. Można również użyć przycisków na
panelu przednim urządzenia, jeśli są identyczne.

A Przełącznik „STANDBY/ON” [`], [1]

Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie
(przełączyć je w stan gotowości) lub włączyć je z
powrotem. W stanie gotowości urządzenie nadal
pobiera pewną niewielką moc.

B Wybór źródła audio

Na urządzeniu:
Aby rozpocząć parowanie Bluetooth
przytrzymaj [ ].

®

, naciśnij i

C Podstawowe elementy sterowania odtwarzaniem
D Wyświetl menu konfiguracji
E Wyświetl zawartość
F Wybierz lub potwierdź opcję
G Otwieranie lub zamykanie kieszeni napędu płyt
H Zmniejszanie jasności wyświetlacza

Iluminacja jest także wyłączona.
Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

I Dostosuj poziom głośności
J Wycisz dźwięk

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.
„MUTE” można wyłączyć również przez regulowanie
głośności lub wyłączając system.

K Wyświetlenie menu odtwarzania
L Wybór charakterystykę dźwięku
M Wybierz Jukebox
N Gniazdo USB ( )
O Kieszeń napędu płyt
P Wyświetlacz

Q Czujnik zdalnego sterowania

Odległość: W granicach około 7 m
Kąt: W przybliżeniu 20° w pionie, 30° w poziomie

Przygotowanie pilota zdalnego
sterowania

Należy stosować baterie alkaliczne lub manganowe.
Załóż baterię tak, aby jej bieguny (+ i –) były zgodne z

oznaczeniami wewnątrz obudowy pilota zdalnego
sterowania.

TQBJ2017

5

21

Przygotowanie multimediów

Płyty kompaktowe

1 Naciśnij [CD x] (urządzenie: [x]), aby otworzyć

kieszeń napędu płyt.

Włóż płytę etykietą do góry.
Naciśnij ponownie, aby otworzyć kieszeń napędu
płyt.

2 Naciśnij [USB/CD] wielokrotnie, aby wybrać „CD”.

USB

Przygotowanie

Przed podłączeniem zewnętrznego urządzenia USB do
systemu pamiętaj, aby wykonać kopię zapasową danych.

1 Zmniejszyć poziom głośności i podłącz

urządzenie USB do gniazda USB.

2 Naciśnij [USB/CD] wielokrotnie, aby wybrać

„USB”.

Uwaga:

• Nie należy używać przedłużacza USB. Nie są obsługiwane

urządzenia USB podłączane za pomocą przewodu.

• Zawsze odłączać urządzenie USB przed przenoszeniem

lub przechylaniem tego urządzenia np. przy podłączaniu
urządzeń zewnętrznych lub mikrofonów.

• Niektórych urządzeń nie można w pełni naładować,

ponieważ maksymalne natężenie prądu przy ładowaniu z
USB wynosi tylko 500 mA.

Bluetooth

Można podłączyć urządzenie audio bezprzewodowo za
pomocą funkcji Bluetooth

Przygotowanie

• Włącz funkcję Bluetooth
pobliżu systemu.

• Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz instrukcja
obsługi.

█ Parowanie urządzenia

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth
odłącz go (Z prawej).

1 Naciśnij [ ].

W przypadku wyświetlenia komunikatu „PAIRING”
przejdź do kroku 3.

2 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „PAIRING”, a

następnie naciśnij [OK].

3 Wybierz w menu Bluetooth

„SC-UA3”.

W przypadku wyświetlenia monitu o hasło wprowadź
„0000” lub „1234”.
Urządzenie łączy się automatycznie z tym systemem
po zakończeniu parowania.
Nazwa podłączonego urządzenia jest wyświetlona

TQBJ2017

przez kilka sekund.

6

22

®

®

i odtwarzać na nim.

®

urządzenia i umieść je w

®

urządzenia opcję

Korzystanie z urządzenia

1 Naciśnij i przytrzymaj [ ] do chwili, aż

wyświetlony zostanie komunikat „PAIRING”.

2 Wybierz w menu Bluetooth

„SC-UA3”.

Uwaga:

Z systemem można sparować do 8 urządzeń. W przypadku
sparowania dziewiątego urządzenia to, które najdłużej nie
było używane zostanie zastąpione.

®

urządzenia opcję

█ Podłączanie urządzenia

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth
odłącz go (Z poniżej).

1 Naciśnij [ ].

Wyświetlony zostanie symbol
„BLUETOOTH READY”.

2 Wybierz w menu Bluetooth

„SC-UA3”.

Nazwa podłączonego urządzenia jest wyświetlona
przez kilka sekund.

®

urządzenia opcję

3 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu.

Uwaga:

• W celu podłączenia urządzenie należy sparować.

• Urządzenie może połączyć się z tylko jednym urządzeniem

w danym momencie.

• W przypadku wybrania jako źródła „BLUETOOTH” system

automatycznie próbuje połączyć się z ostatnim
podłączonym urządzeniem. (Podczas tej czynności będzie
wyświetlony komunikat „LINKING”).

█ Rozłączanie urządzenia

Gdy podłączone jest urządzenie Bluetooth

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„DISCONNECT?”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „OK? YES”, a

następnie naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol
„BLUETOOTH READY”.
Aby anulować, wybierz „OK? NO”.

Korzystanie z urządzenia

Naciśnij i przytrzymaj [ ] do chwili, aż wyświetlony

®

zostanie komunikat „PAIRING”.

,

Uwaga:

Urządzenie zostanie odłączone, gdy:

• Zostanie wybrane inne źródło.

• Urządzenie zostanie przemieszczone poza maksymalny

zasięg sygnału.

• Transmisja Bluetooth

• System lub urządzenie zostanie wyłączone.

®

urządzenia zostanie wyłączona.

®

,

®

Odtwarzanie multimediów

Numer
albumu

Numer
utworu

POLSKI

Następujące symbole wskazują dostępność funkcji.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Odtwarzanie podstawowe

CD USB BLUETOOTH

Odtwarzanie Naciśnij [4/9].
Zatrzymać Naciśnij [8].

Przerywanie Naciśnij [4/9].

Pomiń Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby

Szukaj Naciśnij i przytrzymaj [2/3] lub

Uwaga:

W zależności od urządzenia Bluetooth
mogą nie być dostępne.

Wyświetlanie dostępnych informacji

CD USB BLUETOOTH

Możesz wyświetlić dostępne informacje, takie jak album
MP3 i numer ścieżki na panelu wyświetlacza.

Naciśnij [DISPLAY].

Przykład: Wyświetlanie albumu MP3 i numeru utworu.

Płyta CD-R/RW w formacie CD-DA lub z
plikami MP3.
Urządzenie USB z plikami MP3.
Urządzenie Bluetooth

USB

Położenie zostanie zapamiętane.
Wyświetlony zostanie symbol
„RESUME”.
Naciśnij ponownie, aby całkowicie
zatrzymać.

®

.

Naciśnij ponownie, aby kontynuować
odtwarzanie.

pominąć utwór.

CD USB

Naciśnij [R, T], aby pominąć album
MP3.

[5/6].

®

niektóre operacje

Menu odtwarzania

CD USB

1 CD

Naciśnij [PLAY MENU].

USB

Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać
„PLAYMODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ALL REPEAT Powtarzanie wszystkich utworów.

1-TRACK
REPEAT

1

1-ALBUM
REPEAT

1

RANDOM
REPEAT

RND

1-ALBUM
RANDOM
REPEAT

1 RND

Uwaga:

• Podczas odtwarzania w losowej kolejności nie można

przejść do utworów poprzednio odtworzonych.

• Ustawienie zostanie anulowane po otwarciu kieszeni

napędu płyt lub odłączeniu urządzenia USB.

Anuluj ustawienie.

Odtwarzanie jeden wybrany utwór.
Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby
wybrać utwór.

Odtwarzanie jednego wybranego
albumu MP3.
Naciśnij [R, T], aby wybrać album MP3.

Odtwarzanie losowo wszystkich
utworów.

Odtwarzanie losowo wszystkich
utworów w jednym wybranym albumie
MP3.
Naciśnij [R, T], aby wybrać album MP3.

Powtórz 1-TRACK.

Powtórz 1-ALBUM.

Powtórz odtwarzanie losowe.

Powtórz 1-ALBUM RANDOM.

Uwaga:

• Maksymalna liczba wyświetlanych znaków: Około 32

• Urządzenie obsługuje etykiety w formacie 1.0, 1.1 i 2.3 ID3.

• Dane tekstowe nieobsługiwane przez system mogą być

wyświetlane odmiennie.

TQBJ2017

7

23

Tryb połączenia

BLUETOOTH

Tryb połączenia można zmienić, aby dostosować do
rodzaju połączenia.

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth
odłącz go (Z strona 6).

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„LINK MODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać tryb, a następnie

naciśnij [OK].

MODE 1 Nacisk położony na możliwość

MODE 2
(tryb
domyślny)

Uwaga:

• Podczas odtwarzania wideo za pomocą tej funkcji obraz

wideo i dźwięk mogą nie być zsynchronizowane. W takiej
sytuacji wybierz „MODE 1”.

• W przypadku przerwane dźwięku wybierz „MODE 1”.

połączenia.
Nacisk położony na jakość dźwięku.

Radio

Przygotowanie

Naciśnij [RADIO/EXT-IN], aby wybrać „FM”.

®

Strojenie ręczne

,

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „MANUAL”, a

następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby dostroić

radio do żądanej stacji.

Aby uruchomić automatyczne strojenie, należy
nacisnąć i przytrzymać ten przycisk, do momentu,
gdy wyświetlana częstotliwość zacznie szybko się
zmieniać.
Podczas odbioru stereofonicznego w paśmie,
wyświetlany zostanie symbol „STEREO”.

Korzystanie z urządzenia

1 Naciśnij [8], aby wybrać „MANUAL”.
2 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby dostroić

radio do żądanej stacji.

█ Uwaga dotycząca płyty

• Urządzenie może odtwarzać płyty CD-R/RW z
zawartością CD-DA lub MP3.

• Przed odtwarzaniem, należy sfinalizować dysk na
urządzeniu, na którym był nagrywany.

• Niektóre płyty CD-R/RW mogą nie być odtwarzane z
powodu złego stanu nagrania.

█ Uwaga dotycząca urządzenia USB

• To urządzenie nie gwarantuje połączenia ze wszystkimi
urządzeniami USB.

• To urządzenie obsługuje tryb pracy USB 2.0 „full
speed”.

• To urządzenie może obsługiwać urządzenia USB o
pojemności do 32 GB.

• Obsługiwany jest tylko system plików FAT 12/16/32.

█ Uwaga dotycząca pliku MP3

• Pliki są zdefiniowane jako utwory i foldery są
zdefiniowane jako album.

• Utwory powinny mieć rozszerzenie „.mp3” lub „.MP3”.

• Utwory nie zawsze odtwarzane są w kolejności
nagrywania.

• Niektóre pliki mogą nie być obsługiwane z powodu
wielkości sektora.

Plik MP3 na płycie

• Urządzenie może odtwarzać do:
– 255 albumów (włącznie z folderem nadrzędnym)
– 999 utworów
– 20 sesji

• Płyty muszą być zgodne ze standardem ISO9660
poziom 1 lub 2 (z wyjątkiem formatów rozszerzonych).

Plik MP3 na urządzeniu USB

• Urządzenie może odtwarzać do:
– 800 albumów (włącznie z folderem nadrzędnym)

TQBJ2017

– 8000 utworów

8

– 999 utworów w jednym albumie

24

Programowanie stacji

Można zapisać do 30 stacji FM.

█ Automatyczne programowanie

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „A.PRESET”.
2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „LOWEST” lub

„CURRENT”, a następnie naciśnij [OK].

LOWEST Strojenie rozpocznie się od najniższej

CURRENT Strojenie rozpocznie się od aktualnej

Tuner zaprogramuje na kanałach, w rosnącej
kolejności, wszystkie stacje, które zdoła odebrać.
Aby anulować, naciśnij [8].

częstotliwości.

częstotliwości.

█ Ręczne programowanie stacji

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „MANUAL”, a

następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby dostroić

radio do żądanej stacji.

4 Naciśnij [OK].
5 Naciśnij [R, T], aby wybrać zapisany numer, a

następnie naciśnij [OK].

Aby zaprogramować więcej stacji, wykonaj ponownie
kroki od 3 do 5.
Nowa stacja zastąpi wcześniej zaprogramowaną
znajdującą się pod tym samym numerem.

█ Wybieranie zaprogramowanej stacji

POLSKI

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „PRESET”, a

następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

zaprogramowaną stację.

Korzystanie z urządzenia

1 Naciśnij [8], aby wybrać „PRESET”.
2 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

zaprogramowaną stację.

Poprawy brzmienia dźwięku

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„FM MODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „MONO”, a następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „STEREO”.
Tryb „MONO” jest również anulowany z chwilą
zmiany częstotliwości.

Zapamiętanie nastawy

Przejdź do kroku 4 funkcji „Ręczne programowanie
stacji”. (Z strona 8)

Kontrola sygnału wyjściowego

Naciśnij [DISPLAY], aby wybrać „FM STATUS”.

FM – – – – Sygnał FM jest słaby.

FM ST Sygnał FM jest w trybie stereo.
FM MONO Tryb „MONO” jest wybrany jako

System nie jest dostrojony do żadnej
stacji.

„FM MODE”.
Sygnał FM jest w trybie mono.

Odbiór RDS

System ten może wyświetlać dane tekstowe nadawane
przez rozgłośnie radiowe (RDS) dostępne w niektórych
rejonach.

Nacisnąć [DISPLAY] wielokrotnie.

PS Nazwa stacji
PTY Typ programu
FREQ Częstotliwość

Uwaga:

Informacje RDS mogą być niedostępne, jeżeli odbiór jest
słaby.

Zegar i timer

Ustawianie zegara

Jest to zegar 24-godzinny.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„CLOCK”.

2 Naciśnij [R, T], aby ustawić godzinę, a następnie

naciśnij [OK].

Sprawdzanie godziny

Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać „CLOCK”,
a następnie naciśnij [OK].

W trybie spoczynku naciśnij [DISPLAY].

Uwaga:

Zegar należy regularnie nastawiać, aby zawsze była
ustawiona dokładna godzina.

Timer odtwarzania

(Z wyjątkiem źródła sygnału Bluetooth®, AUX i D-IN)

Timer można ustawić w taki sposób, aby o określonej
godzinie urządzenie włączało się i budziło użytkownika.

Przygotowanie

Ustaw zegar.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„TIMER ADJ”.

2 Naciśnij [R, T], aby ustawić czas rozpoczęcia, a

następnie naciśnij [OK].

3 Powtórz krok 2, aby ustawić godzinę zakończenia.
4 Naciśnij [R, T], aby wybrać źródło, z którego

chcesz odtwarzać, a następnie naciśnij [OK].

Aby uaktywnić timer

1 Przygotuj źródło do odsłuchu (płyta, USB lub

radio) i ustaw głośność.

2 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„TIMER SET”.

3 Naciśnij [R, T], aby wybrać „PLAY ON”, a

następnie naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „#”.
Aby anulować, wybierz „PLAY OFF”.
Aby timer działał, system musi być wyłączone.

Sprawdzanie ustawienia

Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać
„TIMER ADJ”, a następnie naciśnij [OK].

W trybie spoczynku naciśnij dwukrotnie [DISPLAY].

Uwaga:

• Timer rozpoczyna odtwarzanie z niskim poziomem

głośności, który stopniowo rośnie do ustawionego
poziomu.

• Jeśli timer jest aktywny, zadziała codziennie o ustawionej

godzinie.

• W przypadku wyłączenia urządzenia a następnie włączenia

go ponownie podczas pracy timera, timer nie zatrzyma się
z chwilą upływu ustawionego czasu.

TQBJ2017

9

25

Timer wyłączający

Timer wyłącza system po upływie ustawionego czasu.

1 Naciśnij [SETUP], aby wybrać „SLEEP”.
2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie (w

minutach), a następnie naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

• Co minutę zostaje na kilka sekund wyświetlony pozostały

czas. Gdy pozostaje już tylko 1 minuta wyświetlane jest
„SLEEP 1”.

• Timer wyłączający ma zawsze priorytet. Należy pamiętać,

aby czasy timerów się nie nakładały.

Efekty dźwiękowe

Zaprogramowany korektor (Preset EQ)

1 Naciśnij [SOUND], aby wybrać „PRESET EQ”.
2 Naciśnij [R, T], aby wybrać żądany

zaprogramowanych ustawień korektora
ustawienie, a następnie naciśnij [OK].

Zaprogramowane ustawienie korektora: „ROCK”,
„POP”, „AFRO BEAT”, „ARABIC”, „PERSIAN”, „INDIA
BASS”, „DANGDUT”, „MALAY POP”,
„ELECTRONICA”, „REGGAETON”, „SALSA”,
„SAMBA”, „FOOTBALL”, „KARAOKE” lub „FLAT”.

Ręczny korektor (Manual EQ)

1 Naciśnij [SOUND] wielokrotnie, aby wybrać

„MANUAL EQ”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać efekt dźwiękowy.
3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

ustawienie, a następnie naciśnij [OK].

BASS/MID/TREBLE –4 do +4

Uwaga:

Te ustawienia mogą się zmienić po
wybraniu zaprogramowanego
ustawienia korektora.

SURROUND „ON SURROUND” lub

D.Bass

1 Naciśnij [SOUND] wielokrotnie, aby wybrać

„D.BASS”, a następnie naciśnij [R, T], aby wybrać
„D.BASS LEVEL” lub „D.BASS BEAT”.

Aby anulować, wybierz „OFF D.BASS”.

2 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

ustawienie, a następnie naciśnij [OK].

Uwaga:

D.BASS BEAT: Funkcja ta wzmacnia poziom wyrazistości
uderzeń perkusji i generuje dynamiczny dźwięk. W zależności
od danego utworu efekt może być nieznaczny.

TQBJ2017

10

26

„OFF SURROUND”

Podświetlenie

Podświetlenie systemu można włączyć lub wyłączyć.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„ILLUMINATION”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „ON”, a następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

Gdy włączona jest funkcja przyciemniania, podświetlenie
systemu pozostanie wyłączone, mimo włączenia funkcji
podświetlenia.

Jukebox

USB

Za pomocą funkcji Jukebox można dodać efekt płynnego
przechodzenia pomiędzy utworami. Możesz też użyć
dodatkowych funkcji z „Panasonic MAX Juke” app
(Z poniżej).

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „JUKEBOX”.
2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Korzystanie z urządzenia

Naciśnij [JUKEBOX], aby wybrać ustawienie.

OFF CROSSFADE Anuluj płynnego przechodzenia.
ON CROSSFADE Dodaj płynnego przechodzenia.
OFF Wyłącz Jukebox.

Zmienianie ustawienia powtarzania

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„PLAYMODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Powtarzanie wszystkich

Uwaga:

• Po włączeniu Jukebox system zostanie automatycznie

przełączony w tryb powtarzania.

• Jukebox zostanie anulowany po wyłączając system lub

zmianie źródła na inne.

• Funkcja płynnego przechodzenia może nie działać

pomiędzy utworami o różnych częstotliwościach
próbkowania.

Powtórz odtwarzanie losowe.

utworów.

Korzystanie z aplikacji „Panasonic MAX Juke”

Mikrofon (nie
należy do
wyposażenia)

Tylny panel
urządzenia

POLSKI

Aby móc jednocześnie odtwarzać utwory z wielu
urządzeń, można pobrać i zainstalować bezpłatną
aplikację dla systemu Android™ „Panasonic MAX Juke”
dostępną w Google Play™. Można wywoływać utwory,
które mają być odtwarzane przez aplikację. Aby
uzyskać więcej informacji o aplikacji, zobacz poniższą
witrynę.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global
/cs/audio/app/max_juke/android/index.html

(Witryna jest tylko w języku angielskim).

Karaoke

Przygotowanie

Wybierz źródło muzyki.

Uwaga:

Funkcja Karaoke zostanie wyłączona po wyłączeniu systemu.

Zmienianie efektu Karaoke

Funkcji efekt Karaoke można użyć w celu dodawania
efektów dźwiękowych.

1 Naciśnij [SOUND] wielokrotnie, aby wybrać

„KARAOKE EFFECT”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać efekt.

VOCAL CANCEL Włączanie lub wyłączanie

ECHO Dodaje efekt echa do dźwięku.
KEY CONTROL Zmiana tonacji utworu.

TEMPO CD USB

BGM Zmiana poziomu głośności

MIC EQ Wybierz tryb MIC EQ.
OFF Anuluj wybrany efekt.

Aby sprawdzić bieżące ustawienie, naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

ustawienie, a następnie naciśnij [OK].

Uwaga:

Aby użyć efektu Karaoke w źródle D-IN lub AUX, ustaw opcję
„D-IN MODE” lub „AUX MODE” na „MODE 1”. (Z strona 12)

instrukcji głosowych (w
zależności od źródła).

Uwaga:

To ustawienie zostaje anulowane
po przejściu do innego źródła.

Zmiana tempa utworu.

muzyki w tle.

Używanie mikrofonu

Przygotowanie

Przed podłączeniem lub odłączeniem mikrofonu zmniejsz
głośność systemu do minimum.

1 Podłącz mikrofon (nie należy do wyposażenia) do

gniazda mikrofonowego.

Typ wtyku: Ø 6,3 mm jednouszny

2 Naciśnij [SOUND] wielokrotnie, aby wybrać

„MIC VOL”.

3 Naciśnij [R, T], aby wyregulować głośność

mikrofonu, a następnie naciśnij [OK].

Jeśli chcesz śpiewać z podkładem muzycznym.

4 Włącz odtwarzanie muzyki i wyreguluj poziom

głośności systemu.

Uwaga:

• Jeśli słyszany jest dziwny, nieprzyjemny dźwięk

(sprzęganie), odsuń mikrofon od głośników lub zmniejsz
poziom głośności mikrofonu.

• Kiedy mikrofon nie jest używany, odłącz go od gniazda i

zmniejsz poziom głośności mikrofonu do minimum.

11

27

TQBJ2017

Urządzenia zewnętrzne

Optyczny cyfrowy
kabel audio (nie należy
do wyposażenia)

Telewizor (nie należy
do wyposażenia)

Tylny panel
urządzenia

Przewód audio
(nie należy do
wyposażenia)

Odtwarzacz DVD (nie
należy do wyposażenia)

Tylny panel
urządzenia

Przygotowanie

• Odłącz przewód zasilania.

• Wyłącz wszystkie urządzenia i zapoznaj się z
odpowiednimi instrukcjami obsługi.

Uwaga:

• Podzespoły i przewody są sprzedawane oddzielnie.

• W przypadku korzystania z przejściówek, może dojść do

zniekształcenia dźwięku.

• Aby podłączyć urządzenia innego typu niż opisane w tej

instrukcji, skonsultuj się ze sprzedawcą.

Korzystanie z wejścia optycznego

Umożliwia podłączenie i odsłuch zewnętrznych źródeł
dźwięku, takich jak telewizor, odtwarzacz VCR, DVD itp.

1 Podłącz urządzenie zewnętrzne.
2 Naciśnij [RADIO/EXT-IN] wielokrotnie, aby wybrać

„D-IN”.

3 Uruchom odtwarzanie w urządzeniu

zewnętrznym.

Uwaga:

• Ten system jest przystosowany tylko do wykrywania

liniowych sygnałów PCM.

• Częstotliwość próbkowania: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz aż

po 96 kHz.

• Dźwięk jest wyciszony, jeżeli format lub częstotliwość

dźwięku nie jest obsługiwana.

• Jeśli z głośników telewizora dobiegają dźwięki, należy

zmniejszyć głośność telewizora do minimum.

Korzystanie z wejścia dodatkowego
(AUX)

Umożliwia podłączenie i odsłuch zewnętrznych źródeł
dźwięku, takich jak VCR, DVD itp.

1 Podłącz urządzenie zewnętrzne.
2 Naciśnij [RADIO/EXT-IN] wielokrotnie, aby wybrać

„AUX”.

3 Uruchom odtwarzanie w urządzeniu

zewnętrznym.

Aby wyregulować poziom sygnału wejściowego

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać

„INPUT LEVEL”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „NORMAL” lub

„HIGH”, a następnie naciśnij [OK].

Uwaga:

Wybierz opcję „NORMAL” (normalna) jeśli w przypadku
wyboru opcji „HIGH” (wysoki) dźwięk jest zniekształcony.

Tryb D-IN i AUX

1 Naciśnij [RADIO/EXT-IN] wielokrotnie, aby wybrać

„D-IN” lub „AUX”.

2 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„D-IN MODE” lub „AUX MODE”.

3 Naciśnij [R, T], aby wybrać tryb, a następnie

naciśnij [OK].

MODE 1 Wybierz ten tryb, aby użyć funkcji

MODE 2
(tryb
domyślny)

efektu Karaoke.
Wybierz ten tryb podczas oglądania

telewizji, filmów lub korzystania z
zewnętrznego odtwarzacza z funkcjami
Karaoke.

TQBJ2017

12

28

Inne

POLSKI

Automatyczne wyłączanie

Urządzenie automatycznie wyłącza się po około
20 minutach bezczynności.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„AUTO OFF”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „ON”, a następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

Funkcja nie działa, gdy źródłem jest radio lub gdy podłączone
jest urządzenie Bluetooth

Bluetooth® w trybie spoczynku

Ta funkcja automatycznie włącza urządzenie, gdy
zostanie nawiązane połączenie Bluetooth
sparowanym urządzeniem.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„BLUETOOTH STANDBY”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „ON”, a następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

W przypadkach niektórych urządzeń odpowiedź może
wymagać więcej czasu. W przypadku podłączenia do
urządzenia Bluetooth
odczekać co najmniej 5 sekund przed ponownym
podłączeniem tego systemu do urządzenia Bluetooth

®

.

®

ze

®

przed wyłączeniem systemu należy

®

.

Konserwacja

W celu oczyszczenia urządzenia należy przetrzeć je
miękką, suchą szmatką.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować
alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny.

• Przed użyciem chusteczki nasączonej środkiem
chemicznym należy zapoznać się z dołączoną do niej
instrukcją.

Aktualizacja oprogramowania

Od czasu do czasu firma Panasonic może wydawać dla
tego urządzenia uaktualnione oprogramowanie w celu
dodania lub poprawienia działania funkcji. Aktualizacje
udostępniane są bezpłatnie. Aby uzyskać więcej
informacji, zobacz następującą witrynę.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Witryna jest tylko w języku angielskim).

█ Sprawdzanie wersji oprogramowania

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„SW VER.”, a następnie naciśnij [OK].

Wyświetlana jest wersja oprogramowania.

2 Naciśnij ponownie [OK], aby zakończyć.

13

29

TQBJ2017

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy
przeprowadzić następujące kontrole. W przypadku
wątpliwości, co do niektórych punktów kontrolnych lub
jeśli podane rozwiązania nie eliminują problemu, należy
zwrócić się po wskazówki do sprzedawcy.

█ Typowe problemy

Urządzenie nie działa.

• Został aktywowany system bezpieczeństwa. Wykonaj

następujące czynności:

1. Naciśnij [1] na urządzeniu, aby przełączyć je do trybu

gotowości. Jeśli urządzenie nie przechodzi do trybu
gotowości, odłącz przewód zasilania i podłącz go
ponownie.

2. Naciśnij [1] ponownie, aby włączyć urządzenie. Jeśli

problem nie ustąpi, skonsultuj się z dystrybutorem.

W trybie spoczynku wyświetlacz jest włączony, a
wyświetlane informacje stale się zmieniają.

• Naciśnij i przytrzymaj [8] na urządzeniu, aby wybrać

„DEMO OFF”.

Nie działa pilot zdalnego sterowania.

• Sprawdź, czy bateria została prawidłowo włożona.

Dźwięk jest zniekształcony lub brak dźwięku.

• Regulacja głośności systemu.

• Wyłącz urządzenie, określ i usuń przyczynę, a następnie

włącz urządzenie ponownie. Może to być spowodowane
przeciążeniem głośników wskutek nadmiernego poziomu
głośności, zbyt wysokiego zasilania lub użytkowania
systemu w warunkach, w których panuje zbyt wysoka
temperatura.

Podczas odtwarzania słychać buczenie.

• Blisko urządzenia znajdują się przewody zasilania prądem

przemiennym lub oświetlenie fluorescencyjne. Utrzymywać
przewody zasilania tego urządzenia z dala od innych
urządzeń lub przewodów zasilających.

Poziom głośności zostaje zmniejszony.

• Obwód zabezpieczający został uruchomiony z powodu

ciągłego użycia przy wysokiej głośności. Ma to na celu
zabezpieczenie systemu i zachowanie jakości dźwięku.

█ Płyty kompaktowe

Błędne informacje na wyświetlaczu.
Nie uruchamia się odtwarzanie.

• Płyta nie została włożona prawidłowo. Włóż prawidłowo

płytę.

• Płyta jest zabrudzona. Wyczyść plytę.

• Użyj innej płyty, jeśli jest zarysowana, wygięta lub

niestandardowa.

• Nastąpiło skroplenie pary wodnej. Odczekaj 1 - 2 godzin,

aż skroplona para wodna odparuje z systemu.

Całkowita liczba wyświetlanych utworów jest
nieprawidłowa.
Płyta nie może być odczytywana.
Słyszalny zniekształcony dźwięk.

• Włożona płyta nie jest obsługiwana przez system. Zmień

płytę.

• Włożona płyta nie jest sfinalizowana.

TQBJ2017

14

30

█ USB

Nie można odczytać urządzenia USB lub jego zawartości.

• Format urządzenia USB lub jego zawartość nie jest

obsługiwana przez urządzenie.

• W niektórych przypadkach nie będą obsługiwane

urządzenia USB o pojemności większej niż 32 GB.

Powolne działanie urządzenia USB.

• Pliki o dużych rozmiarach lub urządzenia USB z dużą

ilością pamięci wymagają dłuższego czasu wczytywania.

█ Bluetooth

Nie można wykonać parowania.

• Sprawdź stan urządzenia Bluetooth

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji

wynoszącym 10 m. Przemieść urządzenie bliżej systemu.

Nie można podłączyć urządzenia.

• Parowanie urządzenia zakończyło się niepowodzeniem.

Wykonaj ponownie parowanie.

• Sparowanie urządzenia zostało zastąpione. Wykonaj

ponownie parowanie.

• System może być połączony z innym urządzeniem.

Odłączyć inne urządzenie i spróbować powtórzyć łączenie
urządzenia.

• System może napotkać problem. Wyłącz urządzenie, a

następnie włącz je ponownie.

• Jeśli wybrano opcję „MODE 2” ustawienia „LINK MODE”,

wybierz opcję„MODE 1” (Z

Urządzenie jest podłączone, ale nie można odsłuchiwać
dźwięku przez system.

• W przypadku niektórych wbudowanych urządzeń

Bluetooth
„SC-UA3”. Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz
instrukcja obsługi.

Dźwięk z urządzenia jest przerywany.

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji

wynoszącym 10 m. Przemieść urządzenie bliżej systemu.

• Usuń wszystkie przeszkody spomiędzy systemu i

urządzenia.

• Zakłócenia powodują inne urządzenia używające pasma

częstotliwości 2,4 GHz (router bezprzewodowy, kuchenki
mikrofalowe, telefony bezprzewodowe itp.). Przesuń
urządzenie bliżej systemu i oddal je od innych urządzeń.

• W celu zapewnienia stabilnej komunikacji wybierz

„MODE 1” (Z

®

®

.

strona 8).

®

należy ręcznie ustawić wyjście audio na

strona 8).

█ Radio

Zniekształcenia dźwięku.

• Użyj opcjonalnej anteny zewnętrznej. Montaż anteny należy

zlecić fachowcowi.

Słychać dudnienie.

• Wyłącz telewizor lub odsuń go od urządzenia.

• W przypadku występowania zakłóceń odsuń telefon

komórkowy od systemu.

█ D-IN, AUX

Odtwarzany obraz i dźwięk nie są zsynchronizowane.

• W przypadku źródła D-IN, ustaw „D-IN MODE” na

„MODE 2”.

• W przypadku źródła AUX, ustaw „AUX MODE” na

„MODE 2”.

Nie można używać efektu Karaoke.

• W przypadku źródła D-IN, ustaw „D-IN MODE” na

„MODE 1”.

• W przypadku źródła AUX, ustaw „AUX MODE” na

„MODE 1”.

█ Wyświetlacz urządzenia

POLSKI

„--:--”

• Czas odtwarzania utworu wynosi więcej niż 99 minut.

„ADJUST CLOCK”

• Zegar nie jest ustawiony. Wyreguluj zegar.

„ADJUST TIMER”

• Timer odtwarzania nie jest ustawiony. Wyreguluj timer

odtwarzania.

„AUDIO UNSUPPORTED”

• Format lub częstotliwość sygnału nie jest obsługiwana.

• Ten system nie obsługuje sygnałów strumienia bitowego.

Zmień ustawienie cyfrowego wyjścia audio w urządzeniu
zewnętrznym na PCM.

• Ten system obsługuje częstotliwości próbkowania 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz aż po 96 kHz. Wybierz tylko obsługiwane
częstotliwości próbkowania w podłączonym sprzęcie.

• Spróbuj podłączyć urządzenie zewnętrzne przez gniazdo

dodatkowe AUX.

„AUTO OFF”

• Urządzenie było nieużywane przez 20 minut i zostanie

wyłączone w ciągu minuty. Aby anulować, naciśnij dowolny
przycisk.

„ERROR”

• Wykonano niewłaściwą operację. Przeczytaj instrukcję i

spróbuj ponownie.

„F61”

• Występuje problem ze wzmacniaczem systemu.

• Odłącz urządzenie USB. Wyłącz urządzenie, a następnie

włącz je ponownie.

„F703”

• Sprawdź połączenie Bluetooth

• Odłącz urządzenie Bluetooth

następnie włącz je ponownie.

„F76”

• Wystąpił problem z zasilaniem.

• Odłącz przewód zasilania i skonsultuj się z dystrybutorem.

„F77”

• Odłącz przewód zasilania i skonsultuj się z dystrybutorem.

„NO DISC”

• Nie włożono płyty.

„NO PLAY”
„UNSUPPORT”

• W urządzeniu USB brak zapisanych albumów lub utworów.

• Sprawdź zawartość. Odtwarzać można wyłącznie utwory o

obsługiwanym formacie.

• System może napotkać problem. Wyłącz urządzenie, a

następnie włącz je ponownie.

„NOT SUPPORTED”

• Aby użyć efektu Karaoke w źródle D-IN lub AUX, ustaw

opcję „D-IN MODE” lub „AUX MODE” na „MODE 1”.

„PLAYERROR”

• Próba odtworzenia nieobsługiwanego pliku MP3.

Urządzenie pominie ten utwór i odtworzy następny.

„REMOTE 1”
„REMOTE 2”

• Pilot zdalnego sterowania i urządzenie używają różnych

kodów. Zmień kod na pilocie zdalnego sterowania.

– Gdy wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 1”,

naciśnij i przytrzymaj [OK] i [ ] na pilocie przynajmniej
przez 4 sekundy.

– Gdy wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 2”,

naciśnij i przytrzymaj [OK] i [USB/CD] na pilocie
przynajmniej przez 4 sekundy.

®

.

®

. Wyłącz urządzenie, a

„USB NO DEVICE”

• Nie podłączono zewnętrznego urządzenia USB. Sprawdź

połączenie.

„USB OVER CURRENT ERROR”

• Urządzenie USB pobiera zbyt dużo prądu. Odłącz

urządzenie USB, wyłącz urządzenie, a następnie włącz je
ponownie.

„VBR”

• Urządzenie nie może wyświetlić pozostałego czasu

odtwarzania dla utworów o zmiennej prędkości strumienia
bitów (VBR – Variable Bit Rate).

Kod zdalnego sterowania

Jeśli na pilota zdalnego sterowania tego systemu reagują
inne urządzenia firmy Panasonic, należy zmienić kod
zdalnego sterowania dla tego systemu.

Przygotowanie

Naciśnij [USB/CD] wielokrotnie, aby wybrać „CD”.

█ Aby zmienić kod na „REMOTE 2”

1 Naciśnij i przytrzymaj [USB/CD] na urządzeniu i

[USB/CD] na pilocie zdalnego sterowania, aż
wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 2”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [USB/CD] na pilocie

zdalnego sterowani przynajmniej przez 4 sekundy.

█ Aby zmienić kod na „REMOTE 1”

1 Naciśnij i przytrzymaj [USB/CD] na urządzeniu i

[ ] na pilocie zdalnego sterowania, aż
wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 1”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [ ] na pilocie

zdalnego sterowani przynajmniej przez 4 sekundy.

Resetowanie pamięci systemu

W przypadku wystąpienia poniższych objawów należy
zresetować pamięć urządzenia:

• Brak reakcji po naciśnięciu przycisków.

• Chęć wyczyszczenia i wyzerowania zawartości
pamięci.

1 Odłącz przewód zasilania.
2 Naciskając i przytrzymując [1] na urządzeniu,

podłącz ponownie przewód zasilania.

Przytrzymuj wciśnięty przycisk, aż wyświetlony
zostanie komunikat „–––––––––”.

3 Zwolnij [1].

Przywrócone zostaną wszystkie ustawiania
fabryczne.
Konieczne będzie ponowne zaprogramowanie
pamięci.

15

31

TQBJ2017

Dane techniczne

█ Sekcja wzmacniacza

Całkowita wyjściowa moc skuteczna w trybie stereo

Kanał przedni (przy użyciu obu kanałów)

150 W na kanał (4 Ω), 1 kHz, 30% całkowitego

Całkowita moc skuteczna w trybie stereo 300 W

zniekształcenia harmonicznego (THD)

█ Sekcja tunera

Modulacja częstotliwościowa (FM)

Pamięć zaprogramowanych stacji 30 stacji
Zakres częstotliwości

87,50 MHz do 108,00 MHz (w krokach co 50 kHz)

Gniazda antenowe 75 Ω (niezrównoważone)

█ Sekcja odtwarzacza płyt CD

Odtwarzane płyty (8 cm lub 12 cm)

MPEG-1 Layer 3

Przechwytywanie

Długość fali 790 nm (CD)

█ Sekcja Bluetooth

Wersja Bluetooth® Wersja 2.1 + EDR
Klasa Klasa 2
Obsługiwane profile A2DP, AVRCP, SPP
Częstotliwość robocza 2402 MHz do 2480 MHz
Maksymalna moc (dBm EIRP) 10 dBm
Odległość robocza 10 m w linii widzenia

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

®

█ Zestawy głośnikowe

Głośnik

Niskotonowy 13 cm typu stożkowego x 2 sztuki
Wysokotonowy 4 cm typu stożkowego x 4 sztuki

█ Sekcja złączy

Gniazdo USB

Standard USB USB 2.0 pełnej prędkości
Obsługiwane formaty plików multimedialnych

System plików urządzenia USB

Cyfrowe wejście audio

Optyczne wejście cyfrowe Złącze optyczne
Częstotliwość próbkowania

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Analogowe wejście audio

Wejście audio Wtyczka (1 system)

Mikrofon

Złącze Mono, gniazdo 6,3 mm (2 system)

MP3 (*.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32

█ Dane ogólne

Zasilanie

Pobór mocy 51 W
Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

Masa 6,1 kg
Zakres temperatur roboczych 0°C do +40°C
Zakres wilgotności roboczych

Pobór mocy w trybie gotowości (około)

Pobór mocy w trybie gotowości (około)

(Z ustawieniem „BLUETOOTH STANDBY” spoczynku
funkcji „ON”)

Uwaga:

• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.

• Wartość całkowitych zniekształceń harmonicznych została

zmierzona przy użyciu cyfrowego analizatora widma.

Prąd przemienny 220 V do 240 V, 50 Hz

650 mm x 196 mm x 274 mm

35% do 80% RH (bez kondensacji)

0,5 W

0,6 W

16

TQBJ2017

32

Utylizacja zużytych urządzeń i baterii

POLSKI

Dotyczy wyłącznie Unii Europejskiej i krajów z
systemami recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na
produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że
nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z
innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
zużytych produktów i baterii, należy
oddawać je do wyznaczonych punktów
gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami
prawa krajowego.
Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać
cenne zasoby naturalne i zapobiegać
potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
zdrowie człowieka oraz stan środowiska
naturalnego.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu
można otrzymać od władz lokalnych.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych
odpadów mogą grozić kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol na dole):

Ten symbol może występować wraz z
symbolem pierwiastka chemicznego. W
takim przypadku spełnia on wymagania
Dyrektywy w sprawie określonego środka
chemicznego.

17

33

TQBJ2017

Váš systém a obrázky se mohou lišit.

Symboly na tomto výrobku (včetně příslušenství)
znamenají následující:

STŘÍDAVÝ PROUD

Zařízení třídy II (Konstrukce výrobku zahrnuje
dvojitou izolaci.)

ZAPNUTO

Pohotovostní režim

Obsah

Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dodávané příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Přeprava přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Provedení zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Přehled ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Příprava dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Příprava médií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Přehrávání médií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Rádio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hodiny a časovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zvukové efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Použití mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Externí zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Další funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TQBJ2017

2

34

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ!

Přístroj

• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poškození přístroje:
– Nevystavujte tento přístroj dešti, nadměrné vlhkosti,

kapající vodě a postříkání.

– Na přístroj by neměly být umisťovány žádné objekty

naplněné vodou, jako jsou například vázy.
– Používejte pouze doporučené příslušenství.
– Neodstraňujte kryt přístroje.
– Nepokoušejte se přístroj opravit sami. Opravy

přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu.
– Zabraňte vniknutí kovových předmětů do přístroje.

POZOR!

Přístroj

• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poškození přístroje:
– Abyste zajistili dobré ventilační podmínky, nikdy

neinstalujte tento přístroj v knihovně, vestavěné
skříni nebo jiném uzavřeném prostoru.

– Neblokujte ventilační otvory přístroje novinami,

ubrusy, závěsy a jinými materiály.

– Nepokládejte zdroje otevřeného ohně, jako například

hořící svíčky, na přístroj.

• Tento přístroj je konstruován pro použití v mírném
klimatu.

• Tento přístroj může být během používání rušen
rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním
telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,
zajistěte větší vzdálenost mezi tímto přístrojem a
mobilním telefonem.

• Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
nesprávném použití ovládacích prvků, stejně jako při
provádění jiných postupů, než které jsou popsány v
tomto návodu, může dojít k nebezpečnému vyzařování.

• Umístěte přístroj na vodorovný povrch mimo dosah
přímého slunečního záření, vysokých teplot, vlhkosti a
přílišných vibrací.

Kabel síťového napájení (AC)

• Zástrčka je zařízení k odpojení. Tento přístroj
nainstalujte tak, aby bylo možné napájecí kabel
okamžitě vypojit ze zásuvky.

Baterie

• V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí
výbuchu. Vyměňujte pouze za typ baterie, který
doporučuje výrobce.

• Při likvidaci baterií se obraťte na místní úřady nebo na
prodejce a informujte se o správném způsobu
likvidace.

• Nevystavujte baterie teplu nebo ohni.

• Nenechávejte baterie v automobilu vystavené přímému
slunečnímu světlu po delší dobu, když jsou zavřené
dveře a okna.

• Nerozebírejte ani nezkratujte baterie.

• Nedobíjejte alkalické nebo manganové baterie.

• Nepoužívejte baterie, u nichž se loupe obal.

• Jestliže dálkové ovládání nebudete používat delší
dobu, vyjměte z něj baterie. Skladujte na chladném a
tmavém místě.

Reference

ČESKY

O technologii Bluetooth

Panasonic nenese odpovědnost za případné prozrazení
dat a/nebo informací, ke kterému může dojít v průběhu
bezdrátového přenosu.

Kmitočtové pásmo

• Tento systém používá kmitočtové pásmo 2,4 GHz.

Certifikace

• Tento systém dodržuje frekvenční omezení a obdržel
certifikaci prokazující splnění zákonných nařízení
týkajících se kmitočtových pásem. Z toho důvodu není
zapotřebí povolení k bezdrátovému přenosu.

• Níže uvedené zásahy jsou nezákonné:
– Oddělení od přístroje.
– Odstranění štítku s parametry.

Omezení platná při používání

• Bezdrátový přenos a/nebo použití se všemi zařízeními
s technologií Bluetooth

• Všechna zařízení musí odpovídat normám stanoveným
společností Bluetooth SIG, Inc.

• V závislosti na parametrech a nastaveních zařízení se
spojení nemusí podařit nebo některé operace mohou
být odlišné.

• Tento systém podporuje funkce zabezpečení
technologie Bluetooth
provozních prostředích nebo při určitých nastaveních
toto zabezpečení nemusí být dostatečné. Při
bezdrátovém přenosu dat do tohoto systému buďte
obezřetní.

• Tento systém neumí přenášet data do zařízení s
technologií Bluetooth

Dosah při používání

• Toto zařízení používejte ve vzdálenosti maximálně
10 m.

• Různé typy prostředí, překážky nebo interference
mohou dosah snížit.

Rušení jinými zařízeními

• Je-li tento přístroj umístěn příliš blízko jiných zařízení s
technologií Bluetooth
kmitočtové pásmo 2,4 GHz, nemusí fungovat
správným způsobem a mohou se objevit potíže v
podobě šumu a zvukových výpadků způsobených
interferencí rádiových vln.

• Tento systém nemusí fungovat správným způsobem,
jsou-li rádiové vlny vysílané blízkou rádiovou stanicí
nebo podobným zařízením příliš silné.

Určené použití

• Tento systém je určen pro normální použití obecného
charakteru.

• Nepoužívejte tento systém v blízkosti zařízení nebo v
prostředí citlivém na vysokofrekvenční rušení (např.:
letiště, nemocnice, laboratoře atd.).

®

®

nelze garantovat.

®

. Nicméně v některých

®

.

®

nebo zařízení používajících

Licence

Slovní označení a loga Bluetooth® jsou registrovanými
obchodními značkami a majetkem společnosti
Bluetooth SIG, Inc. a veškeré jejich používání
společností Panasonic Corporation se řídí licenčními
podmínkami. Ostatní obchodní značky a názvy jsou
majetkem příslušných majitelů.

Google Play a Android jsou obchodní značky
společnosti Google Inc.

Technologie audio kódování MPEG Layer-3
licencovaná od Fraunhofer IIS a Thomson.

Prohlášení o shodě

Společnost „Panasonic Corporation“ tímto prohlašuje, že
tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu prohlášení o
shodě pro naše produkty RE z našeho serveru:
http://www.doc.panasonic.de
Oprávněný zástupce: Panasonic Marketing Europe
GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,
22525 Hamburg, Německo

Dodávané příslušenství

Zkontrolujte si dodávané příslušenství.

 2 Kabel síťového napájení (AC)

 1 Dálkové ovládání

(N2QAYB001149)

 1 Baterie dálkového ovládání

 1 FM pokojová anténa

 Pro Spojené království a Irsko

1 Adaptér pro zapojení antény

POZOR!

Adaptér pro zapojení antény uchovejte mimo dosah
dětí, abyste zabránili jeho spolknutí.

Poznámka:

Použijte kabel síťového napájení vhodný do vaší síťové
zásuvky.

TQBJ2017

3

35

Přeprava přístroje

Izolační páska

(není v

příslušenství)

Do síťové

zásuvky

Příprava

Odpojte od přístroje všechna připojená zařízení a kabely.

Při přenášení noste přístroj vždy dle znázornění na níže
uvedeném obrázku.

Držení za obě strany přístroje

Držení za rukojeť

Poznámka:

• Přístroji umístěte na rovný bezpečný povrch.

• Tyto reproduktory nemají magnetické stínění. Neumisťujte

je do blízkosti PC nebo jiného zařízení snadno
ovlivnitelného magnetismem.

• Dlouhodobé přehrávání při vysoké hlasitosti může

reproduktory poškodit a snížit jeho životnost.

• Proto snižte hlasitost, abyste předešli poškození systému:
– Když je zvuk zkreslený.
– Při nastavování kvality zvuku.

POZOR!

• Nedotýkejte se zvučících ploch kuželu

reproduktoru:

– Můžete tím poškodit kužel reproduktoru.
– Kužel reproduktoru může být horký.

• Netahejte přístroj vodorovně, aby nedošlo k

poškození jeho spodní strany nebo povrchu stolu.

• Nepokládejte zařízení na okraj stolu, aby nespadlo

a nezpůsobilo zranění zejména dětem.

• Nedávejte zařízení do svislé pozice.

Provedení zapojení

Připojte síťové napájení až poté, co byla provedena
všechna ostatní zapojení.

1 Zapojte FM pokojovou anténu.

Umístěte anténu na místo s nejlepším příjmem
signálu.

2 Zapojte kabel síťového napájení (AC).

Nepoužívejte žádné jiné kabely síťového napájení (AC)
s výjimkou dodaných.

Napájení

Systém i v pohotovostním režimu spotřebovává malé
množství energie. Jestliže systém nepoužíváte,
napájení odpojte.
Některá nastavení se mohou po odpojení systému
ztratit. Musíte je nastavit znovu.

Poznámka:

Udržujte antény dále od síťového kabelu, aby nezachycovala
šum.

TQBJ2017

4

36

Přehled ovládání

ČESKY

Ovládejte dálkovým ovladačem. Jsou-li stejné, můžete rovněž použít tlačítka na přístroji.

A Tlačítko přepnutí do pohotovostního

režimu/zapnutí [`], [1]
Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z
pohotovostního režimu, nebo naopak vypíná. V
pohotovostním režímu přístroj stále spotřebovává
malé množství el. proudu.

B Volba zdroje zvuku

Na přístroji:
Pro zahájení párování Bluetooth
[].

®

stiskněte a přidržte

C Základní přehrávání
D Zobrazení nabídky nastavení
E Zobrazení obsahových informací
F Výběr nebo potvrzení možnosti
G Otevření/zavření zásuvky disku
H Snížení jasu displeje

Osvětlení je rovněž vypnuto.
Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení.

I Nastavení úrovně hlasitosti
J Ztišení zvuku

Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení.
Funkce ztlumení „MUTE“ se rovněž zruší, když
změníte hlasitost nebo když systém vypnete.

K Zobrazení nabídky přehrávání
L Volba zvukových efektů
M Volba jukeboxu
N USB port ( )
O Zásuvka na disk
P Panel displeje

Q Snímač dálkového ovladače

Vzdálenost: Přibližně 7 m
Úhel: Přibližně 20° nahoru a dolů, 30° vlevo a vpravo

Příprava dálkového ovladače

Použijte alkalické nebo manganové baterie.
Vložte baterii tak, aby se póly (+ a –) shodovaly s těmi v

dálkovém ovladači.

TQBJ2017

5

37

Příprava médií

Disk

1 Stisknutím [CD x] (přístroj: [x]) pro otevření

zásuvky disku.

Vložte disk, potiskem nahoru.
Znovu stiskněte pro zavření zásuvky disku.

2 Opakovaně stiskněte [USB/CD] pro výběr „CD“.

USB

Příprava

Než k systému připojíte zařízení USB, ujistěte se, že jste
provedli zálohování dat.

1 Snižte hlasitost a připojte zařízení USB k USB

portu.

2 Opakovaně stiskněte [USB/CD] pro výběr „USB“.

Poznámka:

• Nepoužívejte prodlužovací USB kabel. Systém nedokáže

rozpoznat paměťové zařízení USB připojené kabelem.

• Před přemísťováním nebo nakláněním přístroje, například

za účelem připojení externích zařízení či mikrofonu, USB
zařízení vždy odpojte.

• Některá zařízení nelze nabít, protože maximální nabíjecí

proud USB činí pouze 500 mA.

Bluetooth

Pomocí technologie Bluetooth® můžete bezdrátově
připojit zvukové zařízení a spustit jeho přehrávání.

Příprava

• Zapněte funkci Bluetooth
umístěte zařízení do blízkosti systému.

• Podrobnosti si přečtěte v návodu k použití příslušného
zařízení.

█ Párování zařízení

Příprava

Pokud je tento systém připojen k zařízení Bluetooth
odpojte jej (Z pravý).

1 Stiskněte [ ].

Je-li zobrazeno „PAIRING“, pokračujte krokem 3.

2 Stiskněte [PLAY MENU] pro výběr „PAIRING“ a

potom stiskněte [OK].

3 Vyberte „SC-UA3“ v nabídce Bluetooth

Budete-li vyzváni k zadání klíče, zadejte „0000“ nebo
„1234“.
Po dokončení párování se zařízení automaticky připojí
k tomuto systému.
Zobrazí se název připojeného zařízení po dobu
několika sekund.

®

®

na příslušném zařízení a

®

,

®

zařízení.

Používání přístroje

1 Stiskněte a přidržte [ ], dokud se nezobrazí

„PAIRING“.

2 Vyberte „SC-UA3“ v nabídce Bluetooth

Poznámka:

S tímto systémem lze spárovat až 8 zařízení. Pokud spárujete

9. zařízení, toto zařízení nahradí dříve spárované zařízení,
které bylo nejdelší dobu nepoužito.

®

zařízení.

█ Připojení zařízení

Příprava

Pokud je tento systém připojen k zařízení Bluetooth
odpojte jej (Z niže).

®

,

1 Stiskněte [ ].

Zobrazí se „BLUETOOTH READY“.

2 Vyberte „SC-UA3“ v nabídce Bluetooth

Zobrazí se název připojeného zařízení po dobu
několika sekund.

®

zařízení.

3 Spusťte přehrávání ze zařízení.

Poznámka:

• Před připojením musí být zařízení spárováno.

• Tento systém lze připojit pouze k jednomu zařízení

najednou.

• Je-li jako zdroj vybráno „BLUETOOTH“, systém se

automaticky pokusí připojit k naposledy připojenému
zařízení. („LINKING“ se zobrazuje během tohoto procesu.)

█ Odpojení zařízení

Po připojení zařízení Bluetooth

®

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„DISCONNECT?“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „OK? YES“ a potom

stiskněte [OK].

Zobrazí se „BLUETOOTH READY“.
Pro zrušení vyberte „OK? NO“.

Používání přístroje

Stiskněte a přidržte [ ], dokud se nezobrazí
„PAIRING“.

Poznámka:

Zařízení se odpojí, když:

• Vyberete jiný udroj.

• Posunete zařízení mimo dosah.

• Vypnete přenos Bluetooth

• Vypnete systém nebo zařízení.

®

v zařízení.

TQBJ2017

6

38

Přehrávání médií

Číslo alba Číslo skladby

ČESKY

Následující označení indikuje dostupnost příslušné
funkce.

CD :

USB :
BLUETOOTH :

Základní přehrávání

CD USB BLUETOOTH

Přehrávání Stiskněte [4/9].
Zastavení Stiskněte [8].

Pozastavení Stiskněte [4/9].

Přeskočit Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro

Hledat Stiskněte a přidržte [2/3] nebo

Poznámka:

V závislosti na zařízení Bluetooth
fungovat.

Zobrazení dostupných informací

CD USB BLUETOOTH

Dostupné informace, například MP3 album nebo číslo
skladby, můžete vidět na displeji.

Stiskněte [DISPLAY].

Příklad: Zobrazení čísla alba MP3 a čísla skladby.

CD-R/RW ve formátu CD-DA nebo se
soubory MP3.
USB zařízení se soubory MP3.
Zařízení Bluetooth

USB

Pozice je uložena do paměti.
Zobrazí se „RESUME“.

®

.

Znovu stiskněte pro úplné zastavení.

Znovu stiskněte pro pokračování
přehrávání.

přeskočení skladby.

CD USB

Stiskněte [R, T] pro přeskočení alba
MP3.

[5/6].

®

nemusí některé operace

Nabídka přehrávání

CD USB

1 CD

Stiskněte [PLAY MENU].

USB

Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr
„PLAYMODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr nastavení a potom

stiskněte [OK].

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ALL REPEAT Zopakuje všechny skladby.

1-TRACK
REPEAT

1

1-ALBUM
REPEAT

1

RANDOM
REPEAT

RND

1-ALBUM
RANDOM
REPEAT

1 RND

Poznámka:

• Během náhodného přehrávání nelze přeskočit na již

přehrané skladby.

• Při otevření zásuvky disku nebo odpojení zařízení USB se

nastavení zruší.

Zrušení nastavení.

Přehraje jednu zvolenou skladbu.
Stiskněte [2/3] nebo [5/6]
pro výbìr skladby.

Přehraje jedno zvolené album MP3.
Stiskněte [R, T] pro výběr alba MP3.

Přehraje všechny skladby v náhodném
pořadí.

Přehraje všechny skladby na jednom
vybraném albu MP3 v náhodném
pořadí.
Stiskněte [R, T] pro výběr alba MP3.

Opakované 1-TRACK.

Opakované 1-ALBUM.

Opakované náhodné přehrávání.

Opakované 1-ALBUM RANDOM.

Poznámka:

• Maximální počet znaků, které lze zobrazit: Přibližně 32

• Tento systém podporuje verzi 1.0, 1.1 a 2.3 ID3 tagů.

• Textové údaje, které systém nepodporuje, se mohou

zobrazit odlišně.

TQBJ2017

7

39

Režim spojení

BLUETOOTH

Můžete změnit režim spojení, aby vyhovoval příslušnému
typu připojení.

Příprava

Pokud je tento systém připojen k zařízení Bluetooth
odpojte jej (Z strana 6).

®

,

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„LINK MODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr režimu a potom

stiskněte [OK].

MODE 1 Důraz na konektivitu.
MODE 2

(výchozí)

Poznámka:

• Jestliže sledujete video s touto funkcí, může se stát, že

video a audio nebudou synchronizovány. V tomto případě
zvolte „MODE 1“.

• Vyberte „MODE 1“, když je zvuk přerušeno.

█ Poznámka k diskům

• Tento systém umí přehrávat disky CD-R/RW se
skladbami ve formátu CD-DA nebo MP3.

• Před přehráváním finalizujte disk na přístroji, na kterém
byl nahrán.

• Některé disky CD-R/RW nelze přehrávat kvůli stavu
nahrávky.

█ Poznámka k USB zařízením

• Tento systém nezaručuje připojení ke všem USB
zařízením.

• Tento systém podporuje USB zařízení formátu 2.0.

• Tento systém podporuje USB zařízení s kapacitou až
32 GB.

• Podporován je jen systém souborů FAT 12/16/32.

█ Poznámka k souborům MP3

• Soubory jsou definovány jako skladby a složky jsou
definovány jako alba.

• Skladby musí mít příponu „.mp3“ nebo „.MP3“.

• Skladby nemusí být přehrávány v pořadí, v jakém byly
pořízeny.

• Některé soubory mohou selhat kvůli velikosti sektoru.

Soubor MP3 na disku

• Tento systém umí rozpoznat až:
– 255 alb (včetně kořenové složky)
– 999 skladeb
– 20 relací

• Disk musí odpovídat normě ISO9660 úroveň 1 nebo 2
(kromě rozšířených formátů).

Soubor MP3 na USB zařízení

• Tento systém umí rozpoznat až:
– 800 alb (včetně kořenové složky)
– 8000 skladeb
– 999 skladeb na album

Důraz na kvalitu zvuku.

Rádio

Příprava

Stiskněte [RADIO/EXT-IN] pro výběr „FM“.

Ruční ladění

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„TUNE MODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „MANUAL“ a potom

stiskněte [OK].

3 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro naladění

požadované stanice.

Pro automatické ladění tlačítko stiskněte a přidržte,
dokud se frekvence nezačne rychle měnit.
„STEREO“ zobrazí se, když je přijímáno stereo
vysílání.

Používání přístroje

1 Stiskněte [8] pro výběr „MANUAL“.
2 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro naladění

požadované stanice.

Předvolba paměti

Můžete nastavit až 30 předvoleb FM stanic.

█ Automatická předvolba

1 Stiskněte [PLAY MENU] pro výběr „A.PRESET“.
2 Stiskněte [R, T] pro výběr „LOWEST“ nebo

„CURRENT“ a potom stiskněte [OK].

LOWEST Ladění se zahájí od nejnižší frekvence.
CURRENT Ladění se zahájí od aktuální frekvence.

Tuner uloží do příslušných kanálů všechny stanice,
které může přijímat, a to ve vzestupném pořadí.
Pro zrušeni stiskněte [8].

█ Manuální předvolba

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„TUNE MODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „MANUAL“ a potom

stiskněte [OK].

3 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro naladění

požadované stanice.

4 Stiskněte [OK].
5 Stiskněte [R, T] pro výběr čísla předvolby a

potom stiskněte [OK].

Pro nastavení dalších stanic zopakujte kroky 3 až 5.
Stanici, která má stejné číslo předvolby nahradí nová
stanice.

TQBJ2017

8

40

█ Volba předvolené stanice

ČESKY

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„TUNE MODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „PRESET“ a potom

stiskněte [OK].

3 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro výběr

předvolby stanice.

Používání přístroje

1 Stiskněte [8] pro výběr „PRESET“.
2 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro výběr

předvolby stanice.

Zlepšení kvality zvuku

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„FM MODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „MONO“ a potom

stiskněte [OK].

Pro zrušení vyberte „STEREO“.
„MONO“ se rovněž zruší, se při změně frekvence.

Uložení nastavení

Pokračujte krokem 4 z kapitoly „Manuální předvolba“.
(Z strana 8)

Kontrola stavu signálu

Stiskněte [DISPLAY] pro výběr „FM STATUS“.

FM – – – – Signál FM je slabý.

FM ST Signál FM je stereofonní.
FM MONO „MONO“ je vybráno jako „FM MODE“.

Systém není naladěný na stanici.

Signál FM je monofonní.

RDS vysílání

Tento systém zobrazuje textové údaje přenášené
rádiovým datovým systémem (RDS), který je v určitých
oblastech k dispozici.

Opakovaně stiskněte [DISPLAY].

PS Programová služba
PTY Typ programu
FREQ Frekvence

Poznámka:

Funkce RDS nemusí být dostupná, když je příjem signálu
slabý.

Hodiny a časovače

Nastavení hodin

Přístroj ukazuje čas ve formátu 24 hodin.

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„CLOCK“.

2 Stiskněte [R, T] pro nastavení času a potom

stiskněte [OK].

Kontrola času

Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr „CLOCK“ a
potom stiskněte [OK].

V pohotovostním režimu stiskněte [DISPLAY].

Poznámka:

Pro zachování přesného času pravidelně kontrolujte přesnost
času.

Časovač přehrávání

(Kromě zdroje Bluetooth®, AUX a D-IN )

Můžete nastavit časovač, který zajistí zapnutí v určitou
dobu jako budík.

Příprava

Nastavte hodiny.

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„TIMER ADJ“.

2 Stiskněte [R, T] pro nastavení času zapnutí a

potom stiskněte [OK].

3 Opakujte krok 2 pro nastavení času vypnutí.
4 Stiskněte [R, T] pro výběr zdroje, který chcete

přehrávat, a potom stiskněte [OK].

Spuštění časovače

1 Připravte zdroj, který chcete poslouchat (disk,

USB nebo rádio), a nastavte hlasitost.

2 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„TIMER SET“.

3 Stiskněte [R, T] pro výběr „PLAY ON“ a potom

stiskněte [OK].

Zobrazí se „#“.
Pro zrušení vyberte „PLAY OFF“.
Systém musí být vypnutý, aby se časovač aktivoval.

Kontrola nastavení

Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr
„TIMER ADJ“ a potom stiskněte [OK].

V pohotovostním režimu dvakrát stiskněte [DISPLAY].

Poznámka:

• Časovač spustí přehrávání s nízkou hlasitostí, která se

bude postupně zvyšovat na nastavenou úroveň.

• Časovač se spustí každý den ve stejný čas, pokud je

zapnutý.

• Jestliže systém vypnete a potom znovu zapnete během

doby, kdy je časovač spuštěný, časovač se v době
ukončení nezastaví.

TQBJ2017

9

41

Časovač vypnutí

Časovač vypnutí vypne systém po uplynutí nastavené
doby.

1 Stiskněte [SETUP] pro výběr „SLEEP“.
2 Stiskněte [R, T] pro výběr nastavení (v minutách)

a potom stiskněte [OK].

Pro zrušení vyberte „OFF“.

Poznámka:

• Zbývající čas se zobrazuje na několik sekund každou

minutu. „SLEEP 1“ se zobrazí vždy, když zbývá jen
1 minuta.

• Časovač vypnutí má vždy přednost. Dávejte pozor, aby se

nastavení časovačů nepřekrývala.

Zvukové efekty

Předvolba EQ (Preset EQ)

1 Stiskněte [SOUND] pro výběr „PRESET EQ“.
2 Stiskněte [R, T] pro výběr požadovaného

nastavení předvolby ekvalizéru a potom stiskněte
[OK].

Nastavení předvolby ekvalizéru: „ROCK“, „POP“,
„AFRO BEAT“, „ARABIC“, „PERSIAN“, „INDIA
BASS“, „DANGDUT“, „MALAY POP“,
„ELECTRONICA“, „REGGAETON“, „SALSA“,
„SAMBA“, „FOOTBALL“, „KARAOKE“ nebo „FLAT“.

Ruční ekvalizér (Manual EQ)

1 Opakovaně stiskněte [SOUND] pro výběr

„MANUAL EQ“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr zvukového efektu.
3 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro výběr

nastavení a potom stiskněte [OK].

BASS/MID/TREBLE –4 až +4

Poznámka:

Tato nastavení se mohou změnit,
když vyberte nastavení PRESET EQ.

SURROUND „ON SURROUND“ nebo

D.Bass

1 Opakovaně stiskněte [SOUND] pro výběr

„D.BASS“ a potom stiskněte [R, T] pro výběr
„D.BASS LEVEL“ nebo „D.BASS BEAT“.

Pro zrušení vyberte „OFF D.BASS“.

2 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro výběr

nastavení a potom stiskněte [OK].

Poznámka:

D.BASS BEAT: Tato funkce zesílí úderný nástup bicích/beatu
a vytváří důrazný zvuk. V závislosti na konkrétní skladbě
nemusí být efekt výrazný.

TQBJ2017

10

42

„OFF SURROUND“

Osvětlení

Můžete zapnout nebo vypnout osvětlení na systému.

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„ILLUMINATION“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „ON“ a potom

stiskněte [OK].

Pro zrušení vyberte „OFF“.

Poznámka:

Je-li zapnuta funkce tlumení, osvětlení systému zůstane
zhasnuto i po zapnutí funkce osvětlení.

Jukebox

USB

Jukebox můžete použít k přidání efektu prolínání mezi
písněmi. Můžete používat i další funkce s aplikací
„Panasonic MAX Juke“ (Z níže).

1 Stiskněte [PLAY MENU] pro výběr „JUKEBOX“.
2 Stiskněte [R, T] pro výběr nastavení a potom

stiskněte [OK].

Používání přístroje

Stiskněte [JUKEBOX] pro výběr nastavení.

OFF CROSSFADE Zrušit prolínání.
ON CROSSFADE Přidat prolínání.
OFF Vypněte jukebox.

Změna nastavení opakování

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„PLAYMODE“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr nastavení a potom

stiskněte [OK].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Zopakuje všechny skladby.

Poznámka:

• Při zapnutí jukebox se systém automaticky přepne na režim

opakování.

• Jukebox se zruší, když systém vypnete nebo přepnete na

jiný zdroj.

• Funkce prolínání nemusí fungovat mezi skladbami, které

mají rozdílnou vzorkovací frekvenci.

Opakované náhodné přehrávání.

Použití aplikace „Panasonic MAX Juke“

Mikrofon
(není v dodávce)

Zadní panel
tohoto přístroje

ČESKY

K získání dalších funkcí si můžete stáhnout a
nainstalovat bezplatnou aplikaci „Panasonic MAX Juke“
pro Android™ z Google Play™ (Obchod Play), která
umožňuje například přehrávání skladeb z několika
zařízení současně. Můžete vyvolat všechny skladby,
které chcete prostřednictvím aplikace přehrát. Další
informace o aplikaci naleznete na webových stránkách
níže.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global
/cs/audio/app/max_juke/android/index.html

(Tyto webové stránky jsou pouze v angličtině.)

Karaoke

Příprava

Zvolte zdroj hudby.

Poznámka:

Funkce Karaoke se vypne, když vypnete systém.

Změny v efektu Karaoke

Funkci efektu Karaoke použijte k doplnění zvukových
efektů.

1 Opakovaně stiskněte [SOUND] pro výběr

„KARAOKE EFFECT“.

2 Stiskem [R, T] výběr efektu.

VOCAL CANCEL Zapněte nebo vypněte

ECHO Přidejte ke zvuku efekt ozvěny.
KEY CONTROL Změňte tóninu písně.

TEMPO CD USB

BGM Změňte úroveň hudby na

MIC EQ Zvolte režim MIC EQ.
OFF Zruší efekt.

Pro kontrolu aktuálního nastavení stiskněte [OK].

3 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro výběr

nastavení a potom stiskněte [OK].

Poznámka:

Chcete-li použít efekt Karaoke ve zdroji D-IN nebo AUX,
nastavte „D-IN MODE“ nebo „AUX MODE“ až „MODE 1“.
(Z strana 12)

hlasového průvodce (podle
zdroje).

Poznámka:

Nastavení se zruší, když přepnete
na jiný zdroj.

Změňte rychlost písně.

pozadí.

Použití mikrofonu

Příprava

Snížení hlasitosti systému na minimální hodnotu před
připojením nebo odpojením mikrofonu.

1 Připojte mikrofon (není v dodávce) ke konektoru

pro mikrofon.

Typ konektoru: Souosý o průmeru Ø 6,3 mm mono

2 Opakovaně stiskněte [SOUND] pro výběr

„MIC VOL“.

3 Stiskem [R, T] upravíte hlasitost mikrofonu, pak

stiskněte [OK].

Chcete-li zpívat s hudbou v pozadí.

4 Přehrání zdroje hudby a nastavení hlasitosti v

systému.

Poznámka:

• Pokud během používání vychází podivný zvuk (pískání),

oddalte mikrofon od uživatele nebo ztlumte hlasitost
mikrofonu.

• Když mikrofon nepoužíváte, odpojte ho od mikrofonní

zdířky a snižte hlasitost mikrofonu na minimum.

11

43

TQBJ2017

Externí zařízení

Optický digitální
zvukový kabel (není
součástí dodávky)

TV (není součástí dodávky)

Zadní panel
tohoto přístroje

Zvukový kabel
(není v příslušenství)

DVD přehrávač
(není v příslušenství)

Zadní panel
tohoto přístroje

Příprava

• Odpojte kabel síťového napájení (AC).

• Vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušné
provozní pokyny.

Poznámka:

• Komponenty a kabely se prodávají samostatně.

• Při použití adaptéru může dojít ke zkreslení zvuku.

• Chcete-li připojit zařízení jiné než popsané, obraťte se na

prodejce.

Používání optického vstupu

Můžete připojit TV, VCR, přehrávač DVD atd. a
prostřednictvím tohoto systému poslouchat zvuk.

1 Připojte externí zařízení.
2 Opakovaně stiskněte [RADIO/EXT-IN] pro výběr

„D-IN“.

3 Spusťte přehrávání externího zařízení.

Poznámka:

• Tento systém rozpoznává pouze lineární signály PCM.

• Vzorkovací kmitočet: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz a 96 kHz.

• Zvuk je ztlumen, jestliže není podporován formát signálu

nebo frekvence.

• Vycházejí-li z reproduktorů televizoru zvuky, snižte hlasitost

TV na minimum.

Používání přídavného vstupu

Můžete připojit VCR, DVD přehrávač atd. a
prostřednictvím tohoto systému poslouchat zvuk.

1 Připojte externí zařízení.
2 Opakovaně stiskněte [RADIO/EXT-IN] pro výběr

„AUX“.

3 Spusťte přehrávání externího zařízení.

Nastavení úrovně vstupu

1 Stiskněte [PLAY MENU] pro výběr „INPUT LEVEL“.
2 Stiskněte [R, T] pro výběr „NORMAL“ nebo

„HIGH“ a potom stiskněte [OK].

Poznámka:

Je-li zvuk na úrovni vstupu „HIGH“ (hlasitý) nevyvážený,
vyberte „NORMAL“ (normální).

Režim D-IN a AUX

1 Opakovaně stiskněte [RADIO/EXT-IN] pro výběr

„D-IN“ nebo „AUX“.

2 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„D-IN MODE“ nebo „AUX MODE“.

3 Stiskněte [R, T] pro výběr režimu a potom

stiskněte [OK].

MODE 1 Zvolte tento režim, chcete-li použít

MODE 2
(výchozí)

funkci Karaoke efektu.
Zvolte tento režim při sledování televize,

filmů nebo používáte-li externí přehrávač
s funkcemi Karaoke.

TQBJ2017

12

44

Další funkce

ČESKY

Automatické vypnutí

Systém se automaticky vypne, když je v nečinnosti po
dobu přibližně 20 minut.

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„AUTO OFF“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „ON“ a potom

stiskněte [OK].

Pro zrušení vyberte „OFF“.

Poznámka:

Tato funkce nefunguje, když je zdrojem rádio nebo když je
připojeno zařízení Bluetooth

®

.

Údržba

K čištění systému používejte jemný a suchý hadřík.

• Nikdy nepoužívejte k čištění systému líh, ředidlo nebo
technický benzín.

• Před použitím chemicky impregnovaného hadříku si
přečtěte instrukce přiložené k hadříku.

Pohotovostní režim Bluetooth

Tato funkce automaticky zapne systém, když připojíte
spárované zařízení Bluetooth

®

.

®

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„BLUETOOTH STANDBY“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr „ON“ a potom

stiskněte [OK].

Pro zrušení vyberte „OFF“.

Poznámka:

Některá zařízení reagují až po delší době. Jestliže jste
připojeni k zařízení Bluetooth
počkejte nejméně 5 sekund, než se k tomuto systému znovu
připojíte ze svého zařízení Bluetooth

®

před vypnutím systému,

®

.

Aktualizace softwaru

Příležitostně může Panasonic vydat pro toto zařízení
aktualizovaný software, který přidává nebo zlepšuje
způsob, jakým určitá funkce funguje. Tyto aktualizace
jsou k dispozici zdarma. Více informací získáte na těchto
webových stránkách.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Tyto webové stránky jsou pouze v angličtině.)

█ Kontrola verze softwaru

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„SW VER.“ a potom stiskněte [OK].

Verze softwaru se zobrazí.

2 Znovu stiskněte [OK] pro ukončení.

13

45

TQBJ2017

Odstraňování závad

Před žádostí o opravu proveďte následující kontroly.
Nerozumíte-li některému z popisovaných postupů, nebo
pokud uvedený postup problém nevyřeší, poraďte se s
prodejcem.

█ Běžné problémy

Přístroj nefunguje.

• Bezpečnostní zařízení bylo aktivováno. Proveďte

následující:

1. Stiskněte [1] na přístroji pro přepnutí přístroje do

pohotovostního režimu. Pokud se přístroj nepřepne do
pohotovostního režimu, odpojte kabel síťového napájení
(AC) a znovu jej připojte.

2. Znovu stiskněte [1] pro zapnutí přístroje. Pokud

problém přetrvává, obraťte se na prodejce.

Displej se rozsvítí a plynule přejde do pohotovostního
režimu.

• Stiskněte a přidržte [8] na přístroji pro výběr „DEMO OFF“.

S dálkovým ovladačem nelze provést žádnou operaci.

• Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy správně.

Zvuk je nevyvážený nebo se neozývá žádný zvuk.

• Upravte hlasitost systému.

• Vypněte systém, zjistěte a odstraňte příčinu a potom

systém znovu zapněte. Může to být způsobeno
přetěžováním reproduktorů nadměrnou hlasitostí nebo
výkonem a používáním systému v prostředí s příliš vysokou
teplotou.

Během přehrávání je slyšet hučení.

• V blízkosti kabely je vedení síťového napájení (AC) nebo

zářivkové osvětlení. Udržujte ostatní zařízení a kabely v
dostatečné vzdálenosti od kabely tohoto systému.

Úroveň hlasitosti se sníží.

• Ochranný obvod se aktivoval kvůli nepřetržitému

přehrávání s vysokou hlasitostí. Je to z důvodu ochrany
systému a zachování kvality zvuku.

█ Disk

Displej nezobrazuje správně.
Přehrávání se nespustí.

• Disk jste nevložili správně. Vložte ho správně.

• Disk je špinavý. Vyčistěte disk.

• Vyměňte disk, pokud je poškrábaný, zdeformovaný nebo

nestandardní.

• Došlo ke kondenzaci. Nechte systém vyschnout po dobu 1

až 2 hodin.

Celkový počet zobrazených skladeb je nesprávný.
Disk nelze číst.
Je slyšet zkreslený zvuk.

• Vložili jste disk, který systém nemůže přehrát. Vyměňte ho

za podporovaný typ disku.

• Vložili jste disk, který nebyl dokončen.

█ Bluetooth

Spárování nelze provést.

• Zkontrolujte stav zařízení Bluetooth

• Zařízení je mimo komunikační dosah 10 m. Přesuňte

zařízení blíže k systému.

Zařízení nelze připojit.

• Spárování zařízení se nezdařilo. Zkuste to znovu.

• Párování zařízení bylo nahrazeno. Zkuste to znovu.

• Tento systém mohl být připojen k jinému zařízení. Odpojte

jiné zařízení a zkuste zařízení připojte znovu.

• Systém může mít problém. Vypněte a znovu zapněte

přístroj.

• Je-li v režimu „MODE 2“ zvolena možnost „LINK MODE“,

zvolte možnost „MODE 1“. (Z

Zařízení je připojeno, ale ze systému nevychází zvuk.

• U některých zařízení s integrovanou funkcí Bluetooth

musíte nastavit zvukový výstup na „SC-UA3“ ručně.
Podrobnosti si přečtěte v návodu k použití příslušného
zařízení.

Zvuk vycházející ze zařízení je přerušovaný.

• Zařízení je mimo komunikační dosah 10 m. Přesuňte

zařízení blíže k systému.

• Odstraňte všechny překážky mezi systémem a zařízením.

• Interference jiných zařízení používajících kmitočtové pásmo

2,4 GHz (wi-fi router, mikrovlny, bezdrátové telefony apod.).
Přesuňte zařízení blíže k systému a dále od ostatních
zařízení.

• Vyberte „MODE 1“ pro stabilní komunikaci. (Z strana 8)

®

®

.

strana 8)

®

█ Rádio

Zkreslený zvuk.

• Použijte volitelnou venkovní anténu. Anténu by měl

instalovat kvalifikovaný technik.

Je slyšet dunění.

• Vypněte televizor nebo jej odsuňte od systému.

• Dochází-li k zjevnému rušení, umístěte mobilní telefony na

jiné místo.

█ D-IN, AUX

Obraz a zvuk přehrávání nejsou synchronizovány.

• Když jste ve zdroji D-IN, nastavte „D-IN MODE“ až

„MODE 2“.

• Když jste ve zdroji AUX, nastavte „AUX MODE“ až

„MODE 2“.

Karaoke efekt nelze použít.

• Když jste ve zdroji D-IN, nastavte „D-IN MODE“ až

„MODE 1“.

• Když jste ve zdroji AUX, nastavte „AUX MODE“ až

„MODE 1“.

█ USB

Nelze přečíst zařízení USB nebo jeho obsah.

• Formát nebo obsah USB zařízení není kompatibilní se

systémem.

• USB zařízení s kapacitou vyšší než 32 GB není za určitých

podmínek podporováno.

Pomalá činnost USB zařízení.

• Velké soubory nebo zařízení USB s velkou kapacitou se

mohou načítat delší dobu.

TQBJ2017

14

46

█ Displej přístroje

ČESKY

„--:--“

• Doba přehrání stopy je delší než 99 minut.

„ADJUST CLOCK“

• Hodiny nejsou nastaveny. Nastavte hodiny.

„ADJUST TIMER“

• Časovač přehrávání není nastaven. Nastavte časovač

přehrávání.

„AUDIO UNSUPPORTED“

• Není podporován formát signálu nebo frekvence.

• Tento systém nepodporuje signály datového přenosu.

Změňte nastavení digitálního zvukového výstupu na
venkovním zařízení na PCM.

• Tento systém podporuje vzorkovací kmitočty 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz a 96 kHz. Na připojeném zařízení vyberte
pouze podporované vzorkovací kmitočty.

• Pokuste se připojit externí zařízení s použitím pomocného

vstupu.

„AUTO OFF“

• Systém byl 20 minut v nečinnosti, a proto se za jednu

minutu vypne. Pro zrušení stiskněte libovolné tlačítko.

„ERROR“

• Byla provedena nesprávná operace. Přečtěte si instrukce a

zkuste to znovu.

„F61“

• Došlo k problému se zesilovačem systému.

• Odpojte zařízení USB. Vypněte a znovu zapněte přístroj.

„F703“

• Zkontrolujte připojení Bluetooth

• Odpojte zařízení Bluetooth

přístroj.

„F76“

• Nastal problém s napájením.

• Odpojte kabel síťového napájení (AC) a obraťte se na

prodejce.

„F77“

• Odpojte kabel síťového napájení (AC) a obraťte se na

prodejce.

„NO DISC“

• Nevložili jste disk.

„NO PLAY“
„UNSUPPORT“

• Na zařízení USB není žádné album ani skladba.

• Zkontrolujte obsah. Můžete přehrávat pouze podporovaný

formát.

• Systém může mít problém. Vypněte a znovu zapněte

přístroj.

„NOT SUPPORTED“

• Chcete-li použít efekt Karaoke ve zdroji D-IN nebo AUX,

nastavte „D-IN MODE“ nebo „AUX MODE“ až „MODE 1“.

„PLAYERROR“

• Přehráli jste nepodporovaný soubor MP3. Systém danou

skladbu přeskočí a přehraje další.

„REMOTE 1“
„REMOTE 2“

• Dálkové ovládání a přístroj používají rozdílné kódy. Změňte

kód dálkového ovládání.

– Je-li zobrazeno „REMOTE 1“, na dobu alespoň 4 sekund

stiskněte tlačítka [OK] a [ ] na dálkovém ovladači.

– Je-li zobrazeno „REMOTE 2“, na dobu alespoň 4 sekund

stiskněte tlačítka [OK] a [USB/CD] na dálkovém ovladači.

„USB NO DEVICE“

• Zařízení USB není připojeno. Zkontrolujte připojení.

®

.

®

. Vypněte a znovu zapněte

„USB OVER CURRENT ERROR“

• Zařízení USB spotřebovává příliš vysoký výkon. Odpojte

zařízení USB, přístroj vypněte a znovu zapněte.

„VBR“

• Přístroj nemůže zobrazit zbývající čas přehrávání u skladeb

s proměnnou přenosovou rychlostí skladby (VBR).

Kód dálkového ovladače

Když další zařízení Panasonic reaguje na dálkový ovladač
tohoto systému, změňte kód ovladače pro tento systém.

Příprava

Opakovaně stiskněte [USB/CD] pro výběr „CD“.

█ Nastavení kódu na „REMOTE 2“

1 Stiskněte a přidržte [USB/CD] na přístroji a

[USB/CD] na dálkovém ovladači, dokud se
nezobrazí „REMOTE 2“.

2 Stiskněte a přidržte [OK] a [USB/CD] na dálkovém

ovladači nejméně na 4 sekundy.

█ Nastavení kódu na „REMOTE 1“

1 Stiskněte a přidržte [USB/CD] na přístroji a [ ] na

dálkovém ovladači, dokud se nezobrazí
„REMOTE 1“.

2 Stiskněte a přidržte [OK] a [ ] na dálkovém

ovladači nejméně na 4 sekundy.

Resetování paměti systému

Dojde-li k následujícím situacím, resetujte paměť:

• Stisknutí tlačítek nevyvolá žádnou odezvu.

• Chcete vymazat a resetovat obsah paměti.

1 Odpojte kabel síťového napájení (AC).
2 Při stisknutém [1] na přístroji připojte kabel

síťového napájení (AC) zpět.

Držte stisknuté tlačítko, dokud se nezobrazí
„–––––––––“.

3 Uvolněte [1].

Všechna nastavení se vrátí na původní tovární
nastavení.
Je třeba znovu nastavit položky paměti.

15

47

TQBJ2017

Specifikace

█ Zesilovač

Výstupní výkon RMS ve stereo režimu

Přední kanál (oba kanály napájeny)

Celkový výstupní výkon RMS 300 W

150 W na kanál (4 Ω), 1 kHz, 30% THD

█ Tuner

Frekvenční modulace (FM)

Pamět’ předvoleb 30 stanic
Frekvenční rozsah

Anténní konektor 75 Ω (nesymetrický)

87,50 MHz až 108,00 MHz (50 kHz/krok)

█ Disk

Přehrávaný disk (8 cm nebo 12 cm)

MPEG-1 Layer 3

Čtení

Vlnová délka 790 nm (CD)

█ Parametry Bluetooth

Verze Bluetooth® Verze 2.1 + EDR
Třída Třída 2
Podporované profily A2DP, AVRCP, SPP
Provozní kmitočet 2402 MHz až 2480 MHz
Maximální výkon (dBm e.i.r.p.) 10 dBm
Provozní vzdálenost 10 m bez překážek

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

®

█ Reproduktory

Reproduktor(y)

Hloubkový reproduktor 13 cm kónický x 2 kusy
Výškový 4 cm kónický x 4 kusy

█ Vstup

USB port

Norma USB USB 2.0 plná rychlost
Podporované formáty souborů médií MP3 (*.mp3)
Systém souborů USB zařízení

Digitální zvukový vstup

Optický digitální vstup Optická zásuvka
Vzorkovací kmitočet

Analogový zvukový vstup

Zvukový vstup Kolíkový konektor (1 systém)

Mikrofon

Výstup Mono, konektor 6,3 mm (2 systém)

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

FAT12, FAT16, FAT32

█ Všeobecně

Napájení AC 220 V až 240 V, 50 Hz
Spotřeba 51 W
Rozměry (Š x V x H) 650 mm x 196 mm x 274 mm
Hmotnost 6,1 kg
Rozsah provozních teplot 0°C až +40°C
Rozsah provozní vlhkosti

Spotřeba v pohotovostním režimu (přibližně)

Spotřeba v pohotovostním režimu (přibližně)

(Při položce „BLUETOOTH STANDBY“ nastavené na
„ON“)

Poznámka:

• Technické údaje podléhají změnám bez předchozího

upozornění.
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

• Celkové harmonické zkreslení je měřeno digitálním

spektrálním analyzátorem.

35% až 80% relativní (bez kondenzace)

0,5 W

0,6 W

16

TQBJ2017

48

Likvidace odpadu z elektrických a elektronických

ČESKY

zařízení a baterií
Platí pouze pro Evropskou unii a země se
zavedenými recyklačními systémy

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v
průvodní dokumentaci znamenají, že použitá
elektrická a elektronická zařízení a baterie
nepatří do běžného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné
použití jsou možné, jen pokud odevzdáte
stará zařízení a použité baterie na sběrných
místech v souladu s platnými národními
předpisy.
Správnou likvidací pomůžete šetřit cenné
zdroje a předcházet možným negativním
účinkům na lidské zdraví a na životní
prostředí.
Další informace o sběru a recyklaci vám
poskytnou místní úřady.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí
pokuta v souladu s národní legislativou a
místními předpisy.

Poznámka k symbolu baterie (symbol
dole):

Tento symbol může být použit v kombinaci s
chemickým symbolem. V tomto případě
splňuje tento symbol legislativní požadavky,
které jsou předepsány pro chemickou látku
obsaženou v baterii.

17

49

TQBJ2017

18

TQBJ2017

50

19

51

TQBJ2017

█ POLSKI

Infolinia (Polska):
801 003 532 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej
22 295 37 27 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Produkt Panasonic

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.
Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.
Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.pl
lub pod numerami telefonów:
801 003 532 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej
22 295 37 27 – numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Dystrybucja w Polsce

Panasonic Marketing Europe GmbH
(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
Oddział w Polsce
ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

Manufactured by:

Importer for Europe:

Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japan
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2017

CzPoSp

TQBJ2017-1

L0417CH1067