Panasonic SC-UA30 User Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Drahtloses Lautsprechersystem

Système d’enceinte sans fil

Sistema Speaker Wireless

Draadloos luidsprekersysteem

Model No. SC-UA30

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses
Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum
Nachschlagen griffbereit zu haben.

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances optimales et pour votre

sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.
Conservez ce manuel.

E

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza,

leggere attentamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale per future consultazioni.

Dank u voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te

lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik
van het systeem.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

TQBJ2153

Ihr System kann sich von den Abbildungen
unterscheiden.
Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör)
haben folgende Bedeutung:

Wechselstrom
Gerät der Klasse II (Der Aufbau des Produkts ist

doppelt isoliert.)
EIN

Standby

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt „Panasonic Corporation“, dass dieses
Produkt den grundlegenden Anforderungen sowie den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
2014/53/EU entspricht.

Kunden können eine Kopie der
Original-Konformitätserklärung zu unseren RE-Produkten
von unserem KE-Server herunterladen:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Art des drahtlosen

Betriebs

®

Bluetooth

Frequenzband

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Max. Leistung

(dBm e.i.r.p.)

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pflege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Transportieren des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Die Fernbedienung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Liste der Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorbereiten des Speichermediums . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe von Speichermedien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Klangeffekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Jukebox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwendung des Mikrofons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uhr und Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Externe Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Referenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TQBJ2153

2

2

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG!

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem
Schlag und Beschädigung:
– Dieses Gerät sorgfältig vor Nässe, Feuchtigkeit,

Spritz- und Tropfwasser schützen.

– Blumenvasen und andere mit Flüssigkeiten gefüllte

Behälter dürfen nicht auf dieses Gerät gestellt werden.
– Das empfohlene Zubehör verwenden.
– Auf keinen Fall die Abdeckung entfernen.
– Versuchen Sie nie, dieses Gerät selbst zu reparieren.

Reparaturarbeiten sind grundsätzlich dem

Kundendienstpersonal zu überlassen.
– Lassen Sie keine Metallgegenstände in dieses Gerät

fallen.

VORSICHT!

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem
Schlag und Beschädigung:
– Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten, darf

dieses Gerät nicht in einem Bücherregal,
Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum
installiert oder aufgestellt werden.

– Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes

nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu
blockieren, z. B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

– Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z. B.

brennende Kerzen, auf das Gerät.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb in Gebieten mit
gemäßigtem Klima bestimmt.

• Dieses Gerät kann beim Betrieb
Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in
der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls
eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte
das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät
betrieben werden.

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf,
dass es vor direkter Sonneneinstrahlung, hoher
Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken
Erschütterungen geschützt ist.

Netzkabel

• Der Netzstecker fungiert als Abschalteinrichtung.
Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker
sofort aus der Steckdose gezogen werden kann.

Batterie

• Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie.
Nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen.

• Was die Entsorgung der Batterien betrifft, erfragen Sie
bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler,
welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.
Niemals starker Wärme oder offenen Flammen aussetzen.

•

• Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei
geschlossenen Türen und Fenstern in direktem
Sonnenlicht im Auto liegen lassen.

• Die Batterie niemals zerlegen oder kurzschließen.
Die Alkali- oder Mangan-Batterie niemals wieder aufladen.

•

•

Niemals eine Batterie mit abgelöster Umhüllung benutzen.

• Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt
wird, nehmen Sie die Batterie heraus. Bewahren Sie sie
an einem kühlen, dunklen Ort auf.

Mitgeliefertes Zubehör

DEUTSCH

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

 2 Netzkabeln
 1 Ferritkern

 1 FM (UKW)-Zimmerantenne

 1 Fernbedienung

(N2QAYB001215)

 1 Batterie für die Fernbedienung
 Für Großbritannien und Irland

1 Antennensteckeradapter

VORSICHT!

Den Antennensteckeradapter stets außerhalb der
Reichweite von Kleinkindern aufbewahren, um ein
Verschlucken zu verhindern.

Hinweis:

Verwenden Sie ein Netzkabel, das in Ihre Netzsteckdose
passt.

Pflege und Instandhaltung

Trennen Sie vor der Wartung das Netzkabel. Reinigen
Sie dieses System mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie zum Reinigen dieser Anlage auf keinen
Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin.

• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten
Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch
beiliegende Gebrauchsanweisung.

Transportieren des Geräts

Vorbereitung

Trennen Sie alle angeschlossenen Geräte und Kabel vom
Gerät.

Hinweis:

• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollte ein
Mindestabstand von 10 mm zwischen dem Gerät und
anderen Gegenständen eingehalten werden.

• Diese Lautsprecher sind nicht mit einer magnetischen
Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der
Nähe von PCs oder anderen Geräten, die für magnetische
Einstreuungen empfindlich sind, aufgestellt werden.

• Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere
Zeiträume hinweg kann zu einer Beschädigung und einer
Verkürzung der Lebensdauer den Lautsprechern führen.

• Verringern Sie die Lautstärke bei folgenden Bedingungen,
um Schäden vorzubeugen:
– Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang.
– Bei der Einstellung des Klangcharakters.

VORSICHT!

• Durch unsachgemäße Handhabung oder

Transportweise kann das Gerät herunterfallen
usw., was zu Sachschäden und/oder Verletzungen
führen kann.

• Berühren Sie nicht die Schalloberflächen der

Lautsprechermembran:
– Anderenfalls kann die Lautsprechermembran

beschädigt werden.

– Die Lautsprechermembran kann sich erhitzen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Tisch oder

eine erhöhte Fläche.

• Gestatten Sie Kindern nicht, auf das Gerät zu

klettern.

• Seien Sie daher vorsichtig, wenn Babys oder

Kinder in der Nähe sind.

TQBJ2153

3

3

Die Fernbedienung vorbereiten

Klebeband

(nicht mitgeliefert)

Zur
Netzsteckdose

Anbringen des Ferritkerns in der Nähe des
Anschlusses

A Zum Öffnen ziehen Sie an

den Lamellen (beide Seiten).

B Legen Sie das Netzkabel auf

eine der konkaven
Oberflächen.

C Wickeln Sie das Netzkabel

um den Ferritkern und auf die
andere konkave Oberfläche.

D Schließen Sie den Ferritkern,

bis er einrastet.

Hinweis:

Wird der Ferritkern nicht am
Netzkabel angebracht, kann dies
bei anderen Geräten in der Nähe
zu Störungen führen.

Benutzen Sie eine Alkali- oder Mangan-Batterie.
Legen Sie die Batterie so ein, dass die Pole (+ und –) mit

den Symbolen in der Fernbedienung übereinstimmen.

Anschließen

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle
anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

2 Verbinden Sie das Netzkabel.

Verwenden Sie keine anderen Netzkabeln, außer den
mitgelieferten.
Halten Sie das Gerät fest, wenn Sie das Netzkabel
anschließen oder entfernen, damit das Gerät nicht
herunterfällt.

1 Verbinden Sie die FM (UKW)-Zimmerantenne.

Befestigen Sie den Antennendraht in der Position, in
der die optimale Empfangsqualität erzielt wird.

TQBJ2153

4

4

VORSICHT!

Bewahren Sie den Ferritkern außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, damit er nicht von
diesen verschluckt werden kann.

Stromsparmodus

Das System verbraucht eine geringe Menge an Strom,
selbst wenn es sich im Standby-Modus befindet. Bei
Nichtverwendung empfehlen wir, das System von der
Stromversorgung zu trennen.
Einige Einstellungen werden gelöscht, wenn das
System von der Stromversorgung getrennt wird. Diese
müssen erneut vorgenommen werden.

Hinweis:

Halten Sie die Antennen vom Netzkabel fern, damit keine
Störgeräusche entstehen.

Liste der Bedienelemente

DEUTSCH

Steuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Geräts
ausgeführt werden, wenn diese die gleichen Bezeichnungen aufweisen.

A Bereitschafts-/Ein-Schalter [`], [1]

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der
elektrischen Betriebsbereitschaft heraus
eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt
das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

B Helligkeit der Anzeige einstellen

Die Beleuchtung wird ebenfalls ausgeschaltet.
Um diese Funktion zu löschen, Taste erneut drücken.

C Audioquelle auswählen

Drücken Sie wiederholt [SELECT <, >]
(Gerät: [SELECT]), um die Quelle auszuwählen:

USB

Am Gerät:
Um die Bluetooth

gedrückt.

D-INFM

AUXBLUETOOTH

®

-Kopplung zu starten, halten Sie [ ]

D Einfache Wiedergabesteuerung
E Setup-Menü anzeigen

F Informationen anzeigen
G Wählen bzw. bestätigen Sie die Option
H Einschlaftimer einstellen
I Stellen Sie den Lautstärkepegel ein
J Stummschalten des Tons

Um diese Funktion zu löschen, Taste erneut drücken.
„MUTE“ wird ebenfalls abgeschaltet, wenn die Lautstärke
verändert oder das Gerät ausgeschaltet wird.

K Wiedergabemenü anzeigen
L Klangeffekte auswählen
M Wählen Sie die Jukebox
N USB-Port ( )
O Anzeigebereich
P Fernbedienungssensor

Entfernung: Innerhalb von ca. 7 m
Winkel: Ca. 20° auf und ab, 30° nach links und rechts

TQBJ2153

5

5

Vorbereiten des Speichermediums

USB

Vorbereitung

Bevor Sie ein USB-Gerät an das System anschließen,
vergewissern Sie sich, dass Sie eine Sicherheitskopie
Ihrer Daten angelegt haben.

1 Verringern Sie die Lautstärke und schließen Sie

das USB-Gerät an den USB-Anschluss an.

2 Drücken Sie wiederholt [SELECT <, >], um „USB“

auszuwählen.

Hinweis:

• Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel.
USB-Geräte, die über ein Kabel angeschlossen sind,
werden von diesem System nicht erkannt.

• Einige Geräte können nicht geladen werden, da der
maximale USB-Ladestrom nur 0,5 A beträgt.

Bluetooth

Mit Bluetooth® können Sie die Verbindung und
Wiedergabe mit einem Audiogerät drahtlos durchführen.

Vorbereitung

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Schalten Sie die Bluetooth
und platzieren Sie das Gerät in der Nähe des Systems.

• Für weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung
des Geräts.

█

Koppeln eines Geräts

Vorbereitung

Wenn dieses System mit einem Bluetooth
verbunden ist, trennen Sie es (~6).

1 Drücken Sie [ ].

Wenn „PAIRING“ angezeigt wird, fahren Sie mit
Schritt 3 fort.

2 Drücken Sie [PLAY MENU], um „PAIRING“

auszuwählen, und danach [OK].

3 Wählen Sie „SC-UA30“ aus dem Bluetooth

des Geräts.

Wenn Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert
werden, geben Sie „0000“ oder „1234“ ein.
Nachdem das Pairing erfolgt ist, wird das Gerät einen
automatischen Verbindungsaufbau mit dem System
herstellen.
Eventuell wird die MAC-Adresse (Beispiel:
6C:5A:B5:B3:1D:0F) angezeigt, bevor „SC-UA30“
angezeigt wird.
Der Name des angeschlossenen Geräts wird einige
Sekunden lang angezeigt.

®

®

-Funktion des Geräts ein

®

-Gerät

®

-Menü

Verwenden des Geräts

1 Halten Sie [ ] gedrückt, bis „PAIRING“ angezeigt

wird.

®

-Gerät

®

-Menü

®

-Geräts

2 Wählen Sie „SC-UA30“ aus dem Bluetooth

des Geräts.

Hinweis:

• Das Pairing kann mit bis zu 8 Geräten mit diesem System
ausgeführt werden. Beim Koppeln eines 9. Geräts wird das
am längsten nicht verwendete Gerät ersetzt.

• Abhängig von der Suchfunktionalität des Bluetooth
und der Umgebung, wenn der Produktname nicht im

®

Bluetooth
die Bluetooth
Kopplungsprozesses aus und wieder ein.

█

Vorbereitung

Wenn dieses System mit einem Bluetooth
verbunden ist, trennen Sie es (~6).

-Menü des Geräts angezeigt wird, schalten Sie

®

-Funktion des Geräts während des

Anschließen eines Geräts

1 Drücken Sie [ ].

„BLUETOOTH READY“ wird angezeigt.

2 Wählen Sie „SC-UA30“ aus dem Bluetooth

des Geräts.

Der Name des angeschlossenen Geräts wird einige
Sekunden lang angezeigt.

®

-Menü

3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem Gerät.

Hinweis:

• Damit das Gerät verbunden wird, muss ein Pairing
durchgeführt werden.

• Dieses System kann jeweils nur mit einem Gerät verbunden
werden.

• Wenn „BLUETOOTH“ als Quelle ausgewählt ist, versucht
dieses System automatisch, eine Verbindung mit dem
zuletzt verbundenen Gerät herzustellen. („LINKING“ wird
während dieses Prozesses angezeigt.)

█

Trennen der Verbindung mit dem Gerät

Während ein Bluetooth®-Gerät angeschlossen ist

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um

„DISCONNECT?“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „OK? YES“ auszuwählen,

und danach [OK].

„BLUETOOTH READY“ wird angezeigt.
Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OK? NO“.

Verwenden des Geräts

Halten Sie [ ] gedrückt, bis „PAIRING“ angezeigt wird.

Hinweis:

Die Verbindung zum Gerät wird unterbrochen, wenn:

• Wählen Sie eine andere Quelle.

•

Platzieren Sie das Gerät außerhalb der maximalen Reichweite.

• Wählen Sie aus dem Bluetooth®-Menü des Geräts.

• Das System oder das Gerät abgeschaltet wird.

TQBJ2153

6

6

Wiedergabe von Speichermedien

Albumnummer Titelnummer

DEUTSCH

Die folgenden Markierungen zeigen die Verfügbarkeit der
Funktion.

USB :
BLUETOOTH :

Einfache Wiedergabe

USB BLUETOOTH

Wiedergabe Drücken Sie [4/9].
Stopp Drücken Sie [8].

Pause Drücken Sie [4/9].

Überspringen Drücken Sie [2/3] oder [5/6],

Suchen Halten Sie [2/3] oder [5/6]

Hinweis:

Je nach Bluetooth
Funktionen wirkungslos sind.

Verfügbare Informationen anzeigen

USB BLUETOOTH

Sie können die verfügbaren Informationen, wie z. B.
MP3-Album und Titelnummer, auf dem Display anzeigen.

Drücken Sie wiederholt [DISPLAY].

Beispiel: Anzeige von MP3-Album und -Titelnummer.

Hinweis:

• Maximale Anzahl von Zeichen, die angezeigt werden
können: Ungefähr 32

• Dieses System unterstützt ID3-Tags der Versionen 1.0, 1.1
und 2.3.

• Textdaten, die vom System nicht unterstützt werden, werden
womöglich anders angezeigt.

USB-Gerät mit MP3-Dateien.
Bluetooth®-Gerät.

USB

Diese Position ist gespeichert.
„RESUME“ wird angezeigt.
Drücken Sie erneut, um vollständig zu
stoppen.

Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

um den Titel zu überspringen.

USB

Drücken Sie [R, T], um das MP3-Album
zu überspringen.

gedrückt.

®

-Gerät ist es möglich, dass einige

Wiedergabemenü

USB

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um

„PLAYMODE“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um die Einstellung zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

OFF PLAYMODE Verwerfen Sie die Einstellung.
1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ALL REPEAT Alle Titel werden wiederholt.

1-TRACK REPEAT

1

1-ALBUM REPEAT

1

RANDOM REPEAT

RND

1-ALBUM
RANDOM REPEAT

1 RND

Hinweis:

• Bei Zufallswiedergabe ist kein Sprung zu Titeln möglich, die
bereits abgespielt wurden.

•

Beim Trennen des USB-Geräts wird die Einstellung verworfen.

Einen ausgewählten Titel abspielen.
Drücken Sie [2/3] oder
[5/6], um den gewünschten
Titel auszuwählen.

Ein ausgewähltes MP3-Album
abspielen.
Drücken Sie [R, T], um das
MP3-Album auszuwählen.

Alle Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen.

Alle Titel eines ausgewählten
MP3-Albums in zufälliger
Reihenfolge abspielen.
Drücken Sie [R, T], um das
MP3-Album auszuwählen.

Wiederholte 1-TRACK.

Wiederholte 1-ALBUM.

Wiederholte Zufallswiedergabe.

Wiederholte 1-ALBUM RANDOM.

Link-Modus

BLUETOOTH

Sie können den Link-Modus ändern, um ihn an den
Verbindungstyp anzupassen.

Vorbereitung

Wenn dieses System mit einem Bluetooth
verbunden ist, trennen Sie es (~6).

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um

„LINK MODE“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um den Modus zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

MODE 1 Schwerpunkt auf Konnektivität.
MODE 2

(Standardeinstellung)

Hinweis:

• Wenn mit dieser Funktion Videoinhalte wiedergegeben
werden, sind Video- und Audio-Ausgabe evtl. nicht
synchronisiert. Wählen Sie in diesem Fall „MODE 1“.

• Wählen Sie „MODE 1“, wenn der die Tonausgabe ist
unterbrochen.

Schwerpunkt auf Klangqualität.

®

-Gerät

TQBJ2153

7

7

█

Hinweis zu USB-Geräten

• Es gibt bei diesem System keine Garantie, dass die
Verbindung mit allen USB-Geräten aufgebaut werden
kann.

• Dieses System unterstützt USB 2.0 bei voller
Geschwindigkeit.

• Dieses System kann USB-Geräte von bis zu 32 GB
unterstützen.

• Nur das FAT 12/16/32-Dateisystem wird unterstützt.

█

Hinweis zu MP3-Dateien

• Dateien werden als Titel behandelt, während Ordner als
Alben angesehen werden.

• Die Titel müssen die Erweiterung „.mp3“ oder „.MP3“
besitzen.

• Die Titel werden nicht unbedingt in der Reihenfolge der
Aufnahme abgespielt.

• Je nach Sektorgröße ist es möglich, dass einige Dateien
nicht funktionieren.

MP3-Datei auf einem USB-Gerät

• Dieses System hat Zugriffsmöglichkeiten auf bis zu:
– 800 Alben (einschließlich Hauptordner)
– 8000 Titel
– 999 Titel in einem Album

Radio

Vorbereitung

Drücken Sie wiederholt [SELECT <, >], um „FM“ auszuwählen.

Manuelle Abstimmung

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um

„TUNE MODE“ auszuwählen.

Alternativ drücken Sie [8] am Gerät, um „MANUAL“
auszuwählen. Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

2 Drücken Sie [R, T], um „MANUAL“ auszuwählen,

und danach [OK].

3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den

Sender einzustellen.

Zur automatischen Abstimmung halten Sie die Taste
gedrückt, bis die Frequenz sich schnell zu ändern
beginnt.

Speicher voreinstellen

Sie können bis zu 30 FM (UKW)-Sender speichern.

█

Automatische Voreinstellung

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „A.PRESET“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „LOWEST“ oder

„CURRENT“ auszuwählen, und danach [OK].

LOWEST Die Abstimmung beginnt mit der

CURRENT Die Abstimmung beginnt mit der

Danach belegt der Tuner die Speicherplätze in
aufsteigender Reihenfolge mit allen beim Suchlauf

TQBJ2153

abgestimmten Sendern.

8

Um die Funktion abzuschalten, [8] drücken.

8

niedrigsten Frequenz.

aktuellen Frequenz.

█

Manuelle Voreinstellung

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um

„TUNE MODE“ auszuwählen.

Alternativ drücken Sie [8] am Gerät, um „MANUAL“
auszuwählen. Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

2 Drücken Sie [R, T], um „MANUAL“ auszuwählen,

und danach [OK].

3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den

Sender einzustellen.

4 Drücken Sie [OK].
5 Drücken Sie [R, T], um einen Speicherplatz zu

wählen, und drücken Sie dann [OK].

Wiederholen die Schritte 3 bis 5, um weitere Sender
einzustellen.
Der neue Sender ersetzt den Sender mit der gleichen
Voreinstellungsnummer.

█

Einen vorprogrammierten Sender auswählen

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um

„TUNE MODE“ auszuwählen.

Alternativ drücken Sie [8] am Gerät, um „PRESET“
auszuwählen. Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

2 Drücken Sie [R, T], um „PRESET“ auszuwählen,

und danach [OK].

3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den

vorprogrammierten Sender auszuwählen.

Empfang von RDS-Programmen

Der Tuner dieses Systems ermöglicht den Empfang von
Sendern des Radiodatensystems (RDS) in Gebieten, wo
RDS-Programme ausgestrahlt werden.

Drücken Sie wiederholt [DISPLAY].

PS Programmdienst
PTY Programmtyp
FREQ Frequenz

Hinweis:

Bei ungünstigen Empfangsbedingungen erscheinen u. U.
keine RDS-Anzeigen.

Klangeffekte

DEUTSCH

Voreingestellter EQ (Preset EQ)

1 Drücken Sie [SOUND], um „PRESET EQ“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um die Einstellung zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

Voreingestellte EQ-Einstellung: „ROCK“, „POP“,
„AFRO BEAT“, „ARABIC“, „PERSIAN“, „INDIA BASS“,
„DANGDUT“, „MALAY POP“, „ELECTRONICA“,
„REGGAETON“, „SALSA“, „SAMBA“, „KARAOKE“
oder „FLAT“.

Manuelle EQ (Manual EQ)

1 Drücken Sie wiederholt [SOUND], um „MANUAL

EQ“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um den Klangeffekt

auszuwählen.

3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um die

Einstellung zu wählen, und drücken Sie dann [OK].

BASS/MID/TREBLE –4 bis +4

Hinweis:

Wenn Sie eine PRESET EQ-Einstellung
auswählen, können sich diese
Einstellungen ändern.

D.Bass

1 Drücken Sie wiederholt [SOUND], um „D.BASS“

zu wählen, drücken Sie dann [R, T], um „D.BASS
LEVEL“ oder „D.BASS BEAT“ auszuwählen.

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie
„OFF D.BASS“.

2 Drücken Sie [2/3] oder [5/6] auf der

Fernbedienung, um die Einstellung auszuwählen
und drücken Sie dann [OK].

Hinweis:

D.BASS BEAT: Diese Funktion betont den Trommelschlag
und erzeugt einen druckvollen Klang. Abhängig vom
gewählten Titel ist der Effekt u. U. nur gering.

Beleuchtung

Sie können die Beleuchtung des Systems ein- bzw.
ausschalten.

1 Drücken Sie wiederholt [SETUP], um

„ILLUMINATION“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „ON“ auszuwählen, und

danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.

Hinweis:

Wenn die Dimmer-Funktion eingeschaltet ist, bleibt die
Beleuchtung des Systems ausgeschaltet, auch wenn Sie die
Beleuchtungsfunktion eingeschaltet haben.

Jukebox

USB

Sie können mit der Jukebox-Funktionen einen
Überblendungseffekt zwischen den Liedern hinzufügen.

Verwenden der „Panasonic MAX Juke“-App

Sie können die kostenlose Android™-App „Panasonic
MAX Juke“ von Google Play™ herunterladen und
installieren, um zusätzliche Funktionen zu erhalten, wie
beispielsweise die gleichzeitige Liedwiedergabe von
mehreren Geräten. Sie können die Titel aufrufen, die Sie
über die App wiedergeben möchten. Einzelheiten zur
App finden Sie auf der Website unten.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/

(Diese Seite ist nur auf Englisch.)

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um „JUKEBOX“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um die Einstellung zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

Verwenden des Geräts

Drücken Sie [JUKEBOX], um die Einstellung
auszuwählen.

OFF CROSSFADE Überblendung abbrechen.
ON CROSSFADE Überblendung hinzufügen.
OFF Schalten Sie die Jukebox aus.

Hinweis:

• Das System wechselt automatisch in den Wiederholmodus,
sobald Sie die Jukebox einschalten.

• Jukebox wird ausgeschaltet, wenn Sie das System
ausschalten oder auf eine andere Quelle umschalten.

• Die Cross-Fade-Funktion funktioniert u.U. nicht zwischen
Songs, die unterschiedliche Abtastfrequenzen haben.

Ändern der Wiederholungseinstellung

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um

„PLAYMODE“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um die Einstellung zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Alle Titel werden wiederholt.

Wiederholte Zufallswiedergabe.

TQBJ2153

9

9

Verwendung des Mikrofons

Rückseite dieses Geräts

Mikrofon (nicht
mitgeliefert)

Vorbereitung

Bevor Sie das Mikrofon anschließen oder abziehen, drehen
Sie die Lautstärke des Systems auf sein Minimum herunter.

1 Stecken Sie ein Mikrofon (nicht mitgeliefert) in die

Mikrofonbuchse.

Steckerausführung: Ø 6,3 mm monophonisch

2 Drücken Sie wiederholt [SOUND], um „MIC VOL“

auszuwählen.

3 Drücken Sie [R, T] zum Einstellen der Lautstärke

des Mikrofons, und drücken Sie dann [OK].

4 Wenn Sie mit Hintergrundmusik singen wollen,

spielen Sie die Musikquelle ab und stellen Sie die
Lautstärke des Systems ein.

Hinweis:

• Ertönt beim Gebrauch ein seltsamer Ton (heulend),
bewegen Sie das Mikrofon von den Lautsprechern weg oder
verringern Sie die Mikrofon-Lautstärke.

• Wenn Sie das Mikrofon nicht verwenden, ziehen Sie es aus
der Mikrofonbuchse und verringern Sie die
Mikrofon-Lautstärke auf das Minimum.

Karaoke

Vorbereitung

Wählen Sie die Musikquelle.

Hinweis:

Die Karaoke-Funktion wird ausgeschaltet, wenn Sie das
System ausschalten.

Karaoke-Effekt

Sie können mit der Funktion Karaoke-Effekt Klangeffekte
hinzufügen.

1 Drücken Sie wiederholt [SOUND], um „KARAOKE

EFFECT“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um den Effekt auszuwählen.

VOCAL
CANCEL

ECHO Fügen Sie einen Echoeffekt zum Ton

KEY
CONTROL

TEMPO USB

BGM Ändern Sie den Pegel der

MIC EQ Wählen Sie einen MIC EQ-Modus.
OFF Deaktivieren Sie den Effekt.

Um die aktuelle Einstellung zu überprüfen, drücken
Sie [OK].

Reduzieren Sie die Lautstärke der
Stimmen oder ändern Sie den
Audiomodus (je nach Quelle).

hinzu.
Ändern Sie die Tonart eines Liedes.

Hinweis:

Die Einstellung wird gelöscht, wenn Sie zu
einer anderen Quelle wechseln.

Ändern Sie die Geschwindigkeit eines
Liedes.

Hintergrundmusik.

Drücken Sie [OK], um zu bestätigen.

3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um die

Einstellung zu wählen, und drücken Sie dann [OK].

VOCAL
CANCEL

ECHO „OFF“, 1 bis 4
KEY

CONTROL
TEMPO „OFF“, –2 bis +2
BGM „OFF“, 1 bis 3
MIC EQ „SINGING“ oder „SPEECH“

Hinweis:

Um den Karaoke-Effekt für die Quelle D-IN oder AUX zu
verwenden, setzen Sie „D-IN MODE“ oder „AUX MODE“ auf
„MODE 1“ (~12).

„OFF“, 1 bis 3, „L“, „R“, „L+R“

Bei Nutzung einer nicht für Karaoke
formatierten Stereoquelle

Für die meisten Lieder wird empfohlen,
„2 VOCAL CANCEL“ zu verwenden.

Bei Nutzung einer für Karaoke
formatierten Quelle

L: Nur der linke Sound (nur Begleitung)
R: Nur der rechte Sound (nur Stimmen)
L+R: Rechte und linke Sounds werden
vermischt

–6 bis +6

Uhr und Timer

TQBJ2153

10

10

Uhr einstellen

Dies ist eine 24-Stunden-Uhr.

1 Drücken Sie [SETUP], um „CLOCK“ auszuwählen.
2 Drücken Sie [R, T], um die Zeit einzustellen, und

drücken Sie dann [OK].

Zum Überprüfen der Zeit

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP120

OFF

Rückseite
dieses Geräts

Optisches digitales
Audiokabel
(nicht mitgeliefert)

Fernsehgerät (nicht mitgeliefert)

DEUTSCH

Drücken Sie [SETUP], um „CLOCK“ auszuwählen,
und danach [OK].

Drücken Sie im Standby-Modus [DISPLAY].

Hinweis:

Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen zu
stellen.

Einschlaftimer

Der Einschlaftimer schaltet das System nach der
festgelegten Zeit ab.

Drücken Sie [SLEEP], um die Zeit auszuwählen (in
Minuten).

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.

So überprüfen Sie die verbleibende Zeitdauer

Drücken Sie [SLEEP].

Hinweis:

• Die verbleibende Zeitdauer wird im Minutentakt für einige
Sekunden angezeigt. „SLEEP 1“ wird immer angezeigt,
wenn nur 1 Minute verbleibt.

• Der Einschlaftimer hat grundsätzlich Vorrang. Stellen Sie
sicher, dass sich die Timer-Einstellungen nicht überschneiden.

Zum Überprüfen der Einstellung

Drücken Sie wiederholt [SETUP], um „TIMER ADJ“
auszuwählen, und danach [OK].

Drücken Sie im Standby-Modus zweimal [DISPLAY].

Hinweis:

• Der Timer beginnt mit einer niedrigen Lautstärke und wird
sich nach und nach bis zum voreingestellten Pegel erhöhen.

• Der Timer wird täglich zur eingestellten Zeit aktiviert, wenn
er eingeschaltet ist.

• Wenn Sie das System bei aktiviertem Timer aus- und dann
wieder einschalten, stoppt der Timer nicht bei der Endzeit.

Externe Geräte

Vorbereitung

• Ziehen Sie das Netzkabel.

• Schalten Sie alle Geräte aus und lesen Sie die
entsprechenden Bedienungsanleitungen.

Hinweis:

• Verbiegen Sie die Kabel nicht im spitzen Winkel.

• Zusatzgeräte und Kabel sind separat erhältlich.

• Wenn Sie einen Adapter verwenden kann es zu
Klangverzerrungen kommen.

• Wenn Sie andere als die beschriebenen Geräte anschließen
möchten, fragen Sie Ihren Audio-Fachhändler.

Wiedergabetimer

(Außer den Quellen Bluetooth®, D-IN und AUX)

Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sie sich
zu einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet, um Sie zu
wecken.

Vor ber eitu ng

Stellen Sie die Uhr ein.

1 Drücken Sie wiederholt [SETUP], um „TIMER ADJ“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um die Startzeit einzustellen,

und drücken Sie dann [OK].

3 Wiederholen Sie Schritt 2, um die Endzeit

einzustellen.

4 Drücken Sie [R, T], um die wiederzugebende

Quelle zu wählen, und drücken Sie dann [OK].

So aktivieren Sie den Timer

1 Bereiten Sie die gewünschte Wiedergabequelle

vor (USB oder Radio), und stellen Sie die
Lautstärke ein.

2 Drücken Sie wiederholt [SETUP], um „TIMER SET“

auszuwählen.

3 Drücken Sie [R, T], um „PLAY ON“ auszuwählen,

und danach [OK].

„#“ wird angezeigt.
Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „PLAY OFF“.
Die Timerfunktionen werden nur aktiviert, wenn das
System ausgeschaltet ist.

Verwendung des optischen Eingangs

Sie können ein Fernsehgerät, einen Videorekorder,
DVD-Player usw. anschließen und den Ton über dieses
System laufen lassen.

1 Schließen Sie die externen Geräte an.
2 Drücken Sie wiederholt [SELECT <, >], um „D-IN“

auszuwählen.

3 Schalten Sie die externen Geräte ein.

Hinweis:

• Dieses System unterstützt lineare PCM-Signale.

• Die mehrkanalige Quelle wird zu 2 Kanälen konvergiert.

• Abtastfrequenz: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz und bis zu 96 kHz.

• Der Ton wird stummgeschaltet, wenn das Signalformat oder
die Frequenz nicht unterstützt wird.

• Wenn die Fernsehlautsprecher einen Ton abgeben,
verringern Sie die Lautstärke des Fernsehers auf ein
Minimum.

11

11

TQBJ2153

Verwendung des AUX-Eingangs

Rückseite
dieses Geräts

Audiokabel
(nicht mitgeliefert)

DVD-Player (nicht mitgeliefert)

Sie können einen Videorekorder, DVD-Player usw.
anschließen und Ihr Audio über dieses System laufen
lassen.

1 Schließen Sie die externen Geräte an.
2 Drücken Sie wiederholt [SELECT <, >], um „AUX“

auszuwählen.

3 Schalten Sie die externen Geräte ein.

D-IN-Modus und AUX-Modus

1 Drücken Sie wiederholt [SELECT <, >], um „D-IN“

oder „AUX“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [PLAY MENU], um „D-IN MODE“ oder

„AUX MODE“ auszuwählen.

3 Drücken Sie [R, T], um den Modus zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

MODE 1 Wählen Sie diesen Modus, um

MODE 2
(Standardeinstellung)

die Karaoke-Effekt-Funktion zu
verwenden.

Wählen Sie diesen Modus beim
Fernsehen, Ansehen von Filmen
oder Verwenden eines externen
Players mit Karaoke-Funktionen.

Andere

Bluetooth®-Standby

Diese Funktion schaltet automatisch das System ein,
wenn Sie eine Bluetooth
gekoppelten Gerät herstellen.

1 Drücken Sie wiederholt [SETUP], um

„BLUETOOTH STANDBY“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „ON“ auszuwählen, und

danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.

Hinweis:

Bei einigen Geräten dauert es möglicherweise länger, bis sie
reagieren. Wenn Sie mit einem Bluetooth
sind, bevor Sie das System ausschalten, warten Sie
mindestens 5 Sekunden, bevor Sie eine erneute Verbindung
zu diesem System von Ihrem Bluetooth

®

-Verbindung von einem

®

-Gerät verbunden

®

-Gerät aus herstellen.

Software-Update

Gelegentlich kann Panasonic aktualisierte Software für
dieses Gerät herausgeben, mit der möglicherweise neue
Funktionen hinzugefügt oder vorhandene Funktionen
verbessert werden. Diese Updates stehen kostenlos zur
Verfügung. Weitere Einzelheiten finden Sie auf der
folgenden Website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Diese Seite ist nur auf Englisch.)

█

Überprüfen der Software-Version

1 Drücken Sie wiederholt [SETUP], um „SW VER.“

auszuwählen, und danach [OK].

Die Software-Version wird angezeigt.

2 Drücken Sie [OK] erneut, um zu beenden.

Fehlersuchanleitung

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den
Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den
Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der
angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt,
nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Automatisches Ausschalten

Dieses System schaltet sich automatisch ab, wenn Sie es
ca. 20 Minuten lang nicht verwenden.

1 Drücken Sie wiederholt [SETUP], um „AUTO OFF“

auszuwählen.

2 Drücken Sie [R, T], um „ON“ auszuwählen, und

danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.

Hinweis:

• Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn die Quelle
das Radio ist oder wenn ein Bluetooth

• Diese Funktion ist möglicherweise wirkungslos, wenn ein
Mikrofon angeschlossen ist.

TQBJ2153

12

12

®

-Gerät verbunden ist.

█

Allgemeine Störungen

Das Gerät funktioniert nicht.

• Die Sicherheitsvorrichtung wurde aktiviert. Führen Sie
Folgendes durch:

1. Drücken Sie [1] am Gerät, um das Gerät in den

Bereitschaftsmodus zu schalten. Wenn das Gerät nicht in
den Bereitschaftsmodus schaltet, trennen Sie das
Netzkabel und schließen Sie es wieder an.

2. Drücken Sie [1] erneut, um das Gerät einzuschalten.

Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an
Ihren Händler.

Im Bereitschaftsmodus leuchtet die Anzeige auf und
verändert sich ständig.

• Halten Sie [8] am Gerät gedrückt, um „DEMO OFF“
auszuwählen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Überprüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingesetzt ist.

Verzerrter bzw. kein Ton.

DEUTSCH

• Die Systemlautstärke einstellen.

• Schalten Sie das System aus, stellen Sie die Ursache fest
und beheben Sie sie. Schalten Sie das System dann wieder
ein. Ursache können eine Überlastung der Lautsprecher
durch übermäßige Lautstärke oder Strom und der Gebrauch
des Systems in heißer Umgebung sein.

Während der Wiedergabe ist ein Brummton zu hören.

• Das System befindet sich in der Nähe von Netzkabeln oder
Leuchtstofflampen. Halten Sie andere Geräte und Kabel von
den Kabeln dieses Systems fern.

Der Lautstärkepegel wird verringert.

• Wegen der kontinuierlichen Nutzung bei hoher Lautstärke
wurde die Schutzschaltung aktiviert. Dadurch soll das
System geschützt werden und die Tonqualität erhalten
bleiben.

█

USB

Das USB-Gerät bzw. dessen Inhalt wird nicht erkannt.

• Das Format oder der Inhalt des USB-Geräts ist mit dem
System nicht kompatibel.

• USB-Geräte mit einer Speicherkapazität von mehr als 32 GB
funktionieren unter Umständen manchmal nicht.

Langsamer Betrieb des USB-Geräts.

• Große Dateien oder USB-Geräte mit einer hohen
Speicherkapazität werden langsamer gelesen.

█

Bluetooth

Das Pairing kann nicht durchgeführt werden.

• Überprüfen Sie den Zustand des Bluetooth

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m
Kommunikationsreichweite. Platzieren Sie das Gerät näher
zum System.

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

• Das Pairing des Geräts ist fehlgeschlagen. Führen Sie das
Pairing nochmals durch.

• Das Pairing des Geräts ersetzt wurde. Führen Sie das
Pairing nochmals durch.

• Dieses System könnte mit einem anderen Gerät verbunden
sein. Trennen Sie das andere Gerät, und versuchen Sie
erneut, das Gerät anzuschließen.

• Das System hat möglicherweise ein Problem. Schalten Sie
das System aus und anschließend wieder ein.

• Wenn „MODE 2“ in „LINK MODE“ ausgewählt ist, wählen
Sie „MODE 1“ (~7).

Das Gerät ist verbunden, aber die Audiowiedergabe ist
über das System nicht hörbar.

• Bei einigen eingebauten Bluetooth
Audioausgabe zu „SC-UA30“ manuell eingestellt werden.
Für weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung des
Geräts.

Die Tonausgabe des Geräts ist unterbrochen.

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m
Kommunikationsreichweite. Platzieren Sie das Gerät näher
zum System.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen dem System
und dem Gerät.

• Andere Geräte, die das 2,4 GHz-Frequenzband verwenden
(WLAN-Router, Mikrowellen, schnurlose Telefone usw.),
stören. Stellen Sie das Gerät näher am System und weiter
entfernt von den anderen Geräten auf.

• Wählen Sie „MODE 1“ für eine stabile Kommunikation (~7).

®

®

-Geräts.

®

-Geräten, muss die

█

Radio

Der Klang ist verzerrt.

• Installieren Sie eine optionale FM (UKW)-Außenantenne.
Die Außenantenne sollte von einem qualifizierten Fachmann
installiert werden.

Es sind Klopfgeräusche zu hören.

• Schalten Sie das Fernsehgerät aus oder stellen Sie das
System weiter entfernt von Fernsehgeräten auf.

• Wenn Interferenzen auftreten, entfernen Sie Mobiltelefone
aus der Nähe das System.

█

D-IN, AUX

Wiedergabe von Bild und Ton sind nicht synchron.

• Wenn die Quelle D-IN ausgewählt ist, setzen Sie
„D-IN MODE“ auf „MODE 2“.

• Wenn die Quelle AUX ausgewählt ist, setzen Sie
„AUX MODE“ auf „MODE 2“.

Der Karaoke-Effekt kann nicht verwendet werden.

• Wenn die Quelle D-IN ausgewählt ist, setzen Sie
„D-IN MODE“ auf „MODE 1“.

• Wenn die Quelle AUX ausgewählt ist, setzen Sie
„AUX MODE“ auf „MODE 1“.

█

Anzeige am Gerät

„--:--“

• Diese Anzeige erscheint beim erstmaligen Anschließen des
Netzkabels sowie nach Auftreten eines Stromausfalls.
Stellen Sie die Uhr ein.

• Die Spielzeit des Titels beträgt mehr als 99 Minuten.

„ADJUST CLOCK“

• Die Uhr ist nicht eingestellt. Stellen Sie die Uhr.

„ADJUST TIMER“

• Der Wiedergabetimer ist nicht eingestellt. Stellen Sie den
Wiedergabetimer ein.

„AUDIO UNSUPPORTED“

• Das Signalformat oder die Frequenz wird nicht unterstützt.

• Dieses System unterstützt keine Bitstream-Signale. Ändern
Sie die Einstellung des digitalen Audioausgangs am
externen Gerät zu PCM.

• Dieses System unterstützt Abtastraten von 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz und bis zu 96 kHz. Wählen Sie nur die
unterstützten Abtastraten am angeschlossenen Gerät aus.

• Schließen Sie das externe Gerät am AUX-Eingang an.

„AUTO OFF“

• Das System wurde 20 Minuten lang nicht verwendet und
schaltet sich in einer Minute aus. Um abzubrechen, drücken
Sie eine beliebige Taste.

„ERROR“

• Es wurde ein Fehler in der Bedienung vorgenommen. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung und versuchen Sie es
nochmals.

„F“ / „F“ („“ steht für eine Zahl.)

• Die Schutzschaltung wurde aktiviert und das System kann
automatisch ausgeschaltet werden.

• Trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz und warten Sie
einige Sekunden, bevor Sie es wieder anschließen. Wenn
das Problem weiterhin besteht, ziehen Sie das Netzkabel ab
und wenden Sie sich an Ihren Händler.

„NO PLAY“
„UNSUPPORT“

•

Es befindet sich kein Album oder Musiktitel auf dem USB-Gerät.

• Prüfen Sie den Inhalt. Sie können nur unterstützte Formate
wiedergeben.

• Das System hat möglicherweise ein Problem. Schalten Sie
das System aus und anschließend wieder ein.

13

13

TQBJ2153

„NOT SUPPORTED“

• Um den Karaoke-Effekt für die Quelle D-IN oder AUX zu
verwenden, setzen Sie „D-IN MODE“ oder „AUX MODE“ auf
„MODE 1“.

„PLAYERROR“

• Ein nicht unterstütztes MP3-Format wird abgespielt. Dieser
Titel wird übersprungen, und die Wiedergabe wird mit dem
nächsten Titel fortgesetzt.

„REMOTE 1“
„REMOTE 2“

• Die Fernbedienung und das Gerät verwenden verschiedene
Codes. Ändern Sie den Code der Fernbedienung.
–

Wenn „REMOTE 1“ angezeigt wird, halten Sie [OK] und [ ]
auf der Fernbedienung mindestens 4 Sekunden lang
gedrückt.

–

Wenn „REMOTE 2“ angezeigt wird, halten Sie [OK] und [<]
mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.

„USB NO DEVICE“

• Das USB-Gerät ist nicht angeschlossen. Überprüfen Sie den
Anschluss.

„USB OVER CURRENT ERROR“

• Das USB-Gerät bekommt zu viel Strom. Trennen Sie das
USB-Gerät, und schalten Sie das System aus und dann
wieder ein.

• Überprüfen Sie die Verbindung, sie kann durch ein defektes
USB-Kabel verursacht werden.

„VBR“

• Bei Titeln mit variabler Bitrate (VBR) kann die Restspielzeit
nicht angezeigt werden.

Code der Fernbedienung

Wenn andere Geräte von Panasonic mit der Fernbedienung
dieses Systems aktiviert werden, müssen Sie den Code
der System-Fernbedienung ändern.

Vorbereitung

Halten Sie wiederholt [SELECT] am Gerät, um „AUX“
auszuwählen.

█

So setzen Sie den Code auf „REMOTE 2“

1 Halten Sie [SELECT] am Gerät und [<] gedrückt,

bis „REMOTE 2“ angezeigt wird.

2 Halten Sie [OK] und [<] mindestens 4 Sekunden

lang gedrückt.

█

So setzen Sie den Code auf „REMOTE 1“

1 Halten Sie [SELECT] am Gerät und [ ] auf der

Fernbedienung gedrückt, bis „REMOTE 1“
angezeigt wird.

2 Halten Sie [OK] und [ ] auf der Fernbedienung

mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.

Systemspeicher zurücksetzen

Setzen Sie den Speicher in folgenden Fällen zurück:

• Das Gerät reagiert beim Drücken der Knöpfe nicht.

• Sie möchten den gesamten Speicherinhalt löschen und
zurücksetzen.

1 Ziehen Sie das Netzkabel.

TQBJ2153

14

14

2 Halten Sie den Schalter [1] am Gerät gedrückt

und schließen Sie das Netzkabel erneut an.

Halten Sie den Schalter weiter gedrückt, bis
„–––––––––“ angezeigt wird.

3 [1] Schalter freigeben.

Alle Einstellungen werden auf die werkseitigen
Voreinstellungen zurückgesetzt.
Sämtliche gespeicherte Eingaben müssen neu
festgelegt werden.

Technische Daten

█

Allgemeine Daten

Stromversorgung

Leistungsaufnahme 51 W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand (ca.)

Wenn „BLUETOOTH STANDBY“ auf „OFF“
gesetzt ist 0,5 W

Wenn „BLUETOOTH STANDBY“ auf „ON“
gesetzt ist 0,6 W

Abmessungen (B x H x T) 265 mm x 606 mm x 272 mm
Masse 8 kg
Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C
Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich

20% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung)

█

Verstärkerteil

RMS Ausgangsleistung

Frontkanal (x 2 Kanäle)

RMS-Gesamtleistung 300 W

█

Tuner-, Anschlussteil

Frequenzmodulation (FM (UKW))

Anzahl der speicherbaren Festsender 30 Sender
Frequenzbereich

Antennenklemmen 75 Ω (unsymmetrisch)

Digitaler Audio-Eingang

Optischer Digitaleingang Optische Anschlussklemme
Abtastfrequenz 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz
Audioformat PCM

Analoger Audio-Eingang

Audio-Eingang Pin-Buchse (1 System)

Mikrofon

Anschluss Mono, 6,3 mm-Buchse (2 System)

█

USB-Teil

USB-Port

USB-Standard USB 2.0 volle Geschwindigkeit
Speichermedium Formatunterstützung MP3 (*.mp3)
Dateisystem des USB-Geräts FAT12, FAT16, FAT32

220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz

150 W pro Kanal (an 4 Ω), 1 kHz, 30% THD

87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Raster)

█

DEUTSCH

Bluetooth®-Teil

Versio n Bluetooth®-Version 2.1 + EDR
Klasse Klasse 2
Unterstützte Profile A2DP, AVRCP, SPP
Frequenzband 2,4 GHz-Band FH-SS
Betriebsfrequenz 2402 MHz bis 2480 MHz
Max. Leistung (e.i.r.p.) 4 dBm
Reichweite 10 m Sichtlinie
Unterstützte Codecs SBC

█

Lautsprecherbox

Lautsprechereinheit(en)

Tieftöner 13 cm Konustyp x 2 Stück
Hochtöner 4 cm Konustyp x 4 Stück

Hinweis:

•

Änderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten.
Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind
ungefähre Werte.

• Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer
gemessen.

Referenzen

Bluetooth®-Informationen

Panasonic übernimmt keine Haftung für Daten und/oder
Informationen, die während einer drahtlosen
Übertragung kompromittiert werden.

Frequenzband

• Dieses System nutzt das 2,4 GHz Frequenzband.

Zertifizierung

• Dieses System hält die Frequenzbeschränkungen ein
und verfügt über eine Zertifizierung gemäß der
Frequenznutzungsplanverordnung. Deshalb ist eine
Funkzulassung nicht notwendig.
Die folgenden Handlungen sind in einigen Ländern strafbar:

•
– Das Zerlegen oder Ändern des Geräts.
– Spezifikationsanzeigen werden entfernt.

Nutzungsbeschränkungen

• Drahtlose Übertragung und/oder Verwendung von mit

• Alle Geräte müssen den Normen der Bluetooth SIG, Inc.

• Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines

• Dieses System unterstützt Bluetooth

•

Verwendungsbereich

• Verwenden Sie dieses Gerät in einem maximalen

• Die Reichweite kann sich aufgrund der Umgebung,

®

Bluetooth

entsprechen.

Gerätes, kann die Verbindung nicht hergestellt werden
oder einige Funktionen können unterschiedlich sein.

Sicherheitsfunktionen. Je nach Betriebskonfiguration
und/oder Einstellungen ist diese Sicherheit
möglicherweise nicht ausreichend. Die drahtlose
Übertragung von Daten in dieses System sollte mit
Vorsicht erfolgen.
Dieses System kann keine Daten auf ein Bluetooth®-Gerät
übertragen.

Bereich von 10 m.

Hindernissen oder Interferenzen verringern.

ausgerüsteten Geräten ist nicht garantiert.

®

Interferenzen von anderen Geräten

• Dieses System funktioniert evtl. nicht richtig, und
Probleme wie Rauschen und Tonsprünge können durch
Funkstörungen entstehen, wenn sich das Gerät zu nahe
an anderen Bluetooth
2,4 GHz-Band verwenden, befindet.

• Dieses System funktioniert evtl. nicht ordnungsgemäß,
wenn Funkwellen von einer in der Nähe befindlichen
Sendestation o. Ä. zu stark sind.

Verwendungszweck

• Dieses System ist nur für den normalen, allgemeinen
Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von
Geräten oder in einer Umgebung, die empfindlich auf
Radiofrequenzen reagiert (Beispiel: Flughäfen,
Krankenhäuser, Laboratorien usw.).

®

-Geräten oder Geräten, die das

Lizenzen

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene
Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede
Verwendung dieser Marken durch Panasonic Corporation
erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und
Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Android und Google Play sind Warenzeichen von
Google LLC.

Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten
Batterien
Nur für EU und Länder mit Recycling-Systemen

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen
und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass
benutzte elektrische und elektronische
Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
zum Recycling gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten
zu. Endnutzer sind in Deutschland gesetzlich
zur Rückgabe von Altbatterien an einer
geeigneten Annahmestelle verpflichtet.
Batterien können im Handelsgeschäft
unentgeltlich zurückgegeben werden.
Indem Sie sie ordnungsgemäß entsorgen,
helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative
Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur
Sammlung und zum Recycling wünschen,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Verwaltungsbehörden.
Gemäß Landesvorschriften können wegen
nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Hinweis zum Batteriesymbol (unteres
Symbol):

Dieses Symbol kann in Kombination mit
einem chemischen Symbol verwendet
werden. In diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für
die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

15

15

TQBJ2153

Votre appareil et les illustrations peuvent se présenter
différemment.
Les pictogrammes apposés sur ce produit (y compris les
accessoires) ont les significations suivantes :

CA
Équipement de Classe II (Le produit est fabriqué

avec une double isolation.)
ACTIVÉ

Veille

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, « Panasonic Corporation » déclare que
ce produit est conformes aux critères essentiels et autres
dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE.

Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC
originale concernant nos produits relevant de la Directive
RE sur notre serveur DoC :
http://www.ptc.panasonic.eu
Pour contacter un Représentant Autorisé :
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Type de

connexion à

distance

Bluetooth

Bande de
fréquence

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Puissance

maximum

(dBm PIRE)

Table des matières

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires fournis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Transport de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Préparation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Présentation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Préparation du multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lecture multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Effets sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Éclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Jukebox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation d’un microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Karaoké. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Horloge et minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appareils externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT !

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

de dommages au produit :
– Ne pas exposer cet appareil à la pluie, à l’humidité, à

la chute de gouttes ou à des éclaboussures.

– Ne placer aucun récipient contenant un liquide, tel

qu’un vase, sur l’appareil.
– Utiliser les accessoires recommandés.
– Ne pas retirer les couvercles.
– Ne pas réparer cet appareil soi-même. Pour toute

intervention, faire appel à un technicien qualifié.
– Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans

l’appareil.

ATTENTION !

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou
de dommages au produit :
– Ne pas installer ni placer l’appareil dans une

bibliothèque, un placard encastré ni aucun autre
espace réduit de façon à assurer une bonne ventilation.

– Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l’appareil

avec des journaux, des nappes, des rideaux ou des
objets similaires.

– Ne pas placer des sources de flammes vives, telles

que des bougies allumées, sur l’appareil.

• Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

• Cet appareil peut être perturbé par les ondes radio des
téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous
constatez de telles interférences, éloignez le téléphone
mobile de l’appareil.

• Placer l’appareil sur une surface plane, à l’abri de la
lumière du jour, de températures élevées et de
vibrations excessives.

Cordon d’alimentation secteur

• La fiche d’alimentation est ce qui permet de
déconnecter l’appareil. Installer cet appareil de telle
sorte que la fiche d’alimentation puisse être débranchée
immédiatement de la prise de courant.

Pile

• L’utilisation d’une pile de rechange incorrecte peut
entraîner des risques d’explosion. N’utiliser qu’une pile
identique ou le type de pile recommandé par le fabricant.

• Lors de la mise au rebut des piles, contacter les
autorités locales ou le revendeur pour connaître la
méthode de mise au rebut appropriée.

• Ne pas chauffer ni exposer à une flamme.

• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à
la lumière directe du soleil, portes et vitres fermées
pendant une longue période.

• Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

• Ne pas charger la pile alcaline ou au manganèse.

• Ne pas utiliser de piles dont l’enveloppe a été retirée.

• Retirez la pile si vous n’utilisez pas la télécommande
pendant une longue période de temps. Ranger dans un
endroit frais et sombre.

TQBJ2153

2

16

Accessoires fournis

FRANÇAIS

Vérifier que tous les accessoires fournis sont présents.

 2 Cordon d’alimentation secteur
 1 Noyau de ferrite

 1 Antenne FM intérieure

 1 Télécommande

(N2QAYB001215)

 1 Pile de la télécommande
 Pour le Royaume-Uni et l’Irlande

1 Adaptateur de fiche d’antenne

ATTENTION !

Garder l’adaptateur de fiche d’antenne hors de portée
des enfants qui pourraient l’avaler.

Remarque :

Utiliser le cordon d’alimentation secteur adapté à votre prise
secteur domestique.

Entretien

Débrancher le cordon d’alimentation secteur avant
l’entretien. Nettoyer ce système avec un chiffon doux
et sec.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de
benzène pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné d’un produit
chimique, lire attentivement les instructions qui
accompagnent le chiffon.

Transport de l’appareil

Préparation

Déconnecter tous les périphériques et câbles connectés
de l’appareil.

Remarque :

• Éloigner l’appareil d’au moins 10 mm des autres objets pour
garantir une bonne ventilation.

• Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas les
placer près d’ordinateurs ou d’autres appareils facilement
influencés par le magnétisme.

• Lorsque vous jouez à des niveaux élevés pendant une
longue période, elles peuvent causer des dommages aux
enceintes et diminuer la durée de vie les enceintes.

• Diminuer le volume dans ces conditions pour éviter tout
dommage :
– Lorsque le son est déformé.
– Lorsque vous ajustez la qualité sonore.

ATT EN TIO N !

• Une manipulation ou un transport incorrects

peuvent provoquer la chute de l’appareil, etc. et
entraîner des dommages et/ou blessures
corporelles.

• Ne pas toucher les surfaces réverbérantes des

cônes d’enceinte :

– Cela pourrait endommager le cône d’enceinte.
– Le cône d’enceinte peut être chaud.

• Ne pas poser l’appareil sur une table ou toute

surface en hauteur.

• Ne pas laisser les enfants monter sur l’appareil.

• Faire attention en cas de proximité de bébés ou

d’enfants.

TQBJ2153

3

17

Préparation de la télécommande

Ruban adhésif

(non fourni)

Vers la prise
secteur

Fixation du noyau de ferrite à la borne

A Tirer sur les languettes (des

deux côtés) pour ouvrir.

B Poser le cordon

d’alimentation secteur sur
l’une des surfaces concaves.

C Enrouler le cordon

d’alimentation secteur autour
du noyau de ferrite et sur
l’autre surface concave.

D Fermer le noyau de ferrite

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Remarque :

Si vous omettez de fixer le noyau
de ferrite sur le câble d’alimentation
secteur, des interférences
pourraient survenir avec les autres
périphériques à proximité.

Utiliser des pile alcalines ou au manganèse.
Installez la pile de sorte que les pôles (+ et –) soient

alignés avec ceux de la télécommande.

Raccordements

Brancher le cordon d’alimentation dans la prise
secteur une fois que tous les autres raccordements
ont été effectués.

2 Raccorder le cordon d’alimentation secteur.

N’utiliser aucun autre cordon d’alimentation secteur
que celui fourni.
Tenir l’appareil lors du branchement ou du
débranchement du cordon d’alimentation secteur afin
d’éviter toute chute de l’appareil.

1 Raccorder l’antenne FM intérieure.

Placer l’antenne là où la réception est maximale.

4

18

TQBJ2153

ATTENTION !

Garder le noyau de ferrite hors de portée des
enfants qui pourraient l’avaler.

Économie d’énergie

L’appareil consomme une petite quantité d’électricité
quand il est en mode veille. Débrancher l’alimentation
si vous n’utilisez pas l’appareil.
Certains réglages seront perdus après avoir
débranché l’appareil. Vous devez les régler de
nouveau.

Remarque :

Garder les antennes à distance du cordon d’alimentation
secteur afin d’éviter les bruits de captage.