Panasonic NV-HD100AM User Manual [ru]

Торговая компания “СВ”. Москва, Монта жная 7/2.
Служба информации: 966-1001, 966-0101

(стр.1 английской инструкции)

ВИДЕОМАГНИТОФОН PANASONIC NV-HD 100AM
Руководство по эксплуатации

Перед подключением , эксплуатацией и настройкой этого устройства, ознакомьтесь, пожалуйста, с
этим руководством полностью.

(стр.2 английской инструкции)

ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ

Пользуясь случаем, приносим Вам благодарность за то, что вы приобре ли этот видеомагнитофон
Panasonic.

Настоятельно рекомендуем Вам тщательно изучить это Руководство по Эксплуатации и принять к
сведению указанные предостереже ния перед тем , как начать по льзо ваться этим устройством.

(стр.3 английской инструкции)

Информация, касающаяся Вашей безопасности

ВАЖНО

Обращаем Ваше внимание на то, что перезапись с записанных кассет или дисков, а также других
опубликованных или транслируемых материалов может противоречить закону об авторских
правах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание возгорания или поражения током, не используйте устройство под дождем или в
услов иях по выше нной влажности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не для испо льзо вания в Австралии

Замечания

1. Этот видеомагнитофон способен принимать телевизио нные программы в системе SECAM B/G и
записывать/воспроизводить цветовой телевизионны й сигнал в этой системе.

2. Во время воспроизведения кассеты, записа нной этим видеомагнитофоном, на видеомагнитофоне
SECAM, изображение может быть черно-белым . Если эта кассета воспроизводится на

видеомагнитофоне, работающем в системе PAL, и не оснащенно м системой SECAM, изображение
может быть воспроизведено с искаженными цветами.

3. Если кассета, записанная видеомагнитофоном, работающим в системе SECAM, воспроизводится
на этом видеомагнитофоне, изображение будет черно-белым.

4. Этот видеомагнитофон не предназначен для использ ования во Франции, где следует
пользоваться видеомагнитофоном системы SECAM.

1

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Не удаляйте крыш ку.

Во избежание поражения то ком , не удаляйте крышку. Внутри устройства нет нич его , что бы Вы
могли ремонтировать. Для обслуживания пользуйтесь услугами квалифицир ов анных специалистов.

Высококачественная сист ема изображения (HQ)

Видеомагнитофоны, отмеченные маркировкой HQ, оснащены новой системой высокого качества
изображения VHS. Эта система обеспечивает полную совместимость с видеомагнитофонами,
использующими обычную систему VHS.

СОДЕРЖАНИЕ

Установки

Подключения 5
Настройка телевизора на видеомагнитофон 6
Установка встроенных часов видеомагнитофона 7
Настройка телепрограмм на видеомагнитофоне 8

Описания

Управление и гнезда подключения 10
Инфракрасный пульт дистанционного управления 12

Основные функции

Воспроизведение 14
Непосредственная запись 16

Дополнительные функции

Запись с использо вание м таймера 18
Редактирование 20

- Сборное редактирование 20

- Аудио дублиро вание 21
Другие функции 22
Караоке

Воспроизведение записей Караоке 24
Изготовление кассет Караоке 27

Полезные советы

Выявление неис пра внос тей 28
Предостережения 30
Технические характеристики 31

(стр.4 английской инструкции)

Распаковка

Проверьте наличие входящих в комплект предм ето в согласно рисунку, и после про чтения раздела
“Установки” установите Ваш видеомагнитофон.

(стр.5 английской инструкции)

Подключения

Подключения
УСТАНОВКИ

2

Здесь показано , как подключить Ваш видеомагнитофон к антенне, телевизору и пр.

Основные подключения

Для записи и воспроизведения при по мо щи видеомагнитофона и телевизора необходимо
произвести следующие подключения:

(рисунки)
2 Телевизор (не входит в комплект)
1 Антенна (не входит в ком плект)
Антенный разъем

- В местах с по выше нной температурой и влажностью люди с чувствительной кожей могут
ощутить небольшую наэлектрелиз ова ннос ть. В этом случае следует испо льзо вать трансформатор
(Separate Transformer Adaptor).
3 В сеть электропитания

Подключение к телевизору через Ау дио/Видео гнезда

(рисунок)
2 Телевизор (не входит в комплект)
1 Антенна (не входит в ком плект)
Антенный вход
AUDIO IN
VIDEO IN
3 (Не входит в компле кт)
(Не вхо дит в ком плект)
(Не вхо дит в ком плект)
В сеть питания
REC OUT
PLAYBACK
(Не вхо дит в ком плект)
Стерео усилитель

- Подключение к стерео усилителю

(стр.6 английской инструкции)

Настройка телевизора на ваш видеомагнитофон

(рисунок)
CH ADJ.

ВЧ - переключатель
Видеомагнитофон подает сигнал на телевизор через ВЧ-кабель на канал E38, C25 или US между 36
и 37. Возможен просмотр видео на вашем телевизоре во время приема телепередач.
Если Вы подключили видеомагнитофон к телевизору через аудио-видео гнезда, то нижеследующие
процедуры Вам не нужны.

Последовательность действий

1 Включите телевизор и видеомагнитофон.
2 Установите переключатель KARAOKE в поло жение ON.
3 Включите на Вашем телевизоре неиспользуемую программу, на которой Вы хотите принима ть
сигнал от видеомагнитофона.

- Убедитесь в том, что на вашем телевизоре включен режим KARAOKE.

- Если устройство подключено к телевизору системы NTSC, дисплей режима KARAOKE может
быть не четким.

3

4 Установите переключатель KARAOKE в поло жение OFF.

- Выключите режим KARAOKE для получения более качественного изображения, инач е возможно

появление пом ех.
Изображение экранного дисплея передается по видео каналу С25 (CHINA), Е38 (CCIR) или US
между 36 и 37 (NTSC). Если Вы обнаружили помехи от телевизионных передач на этом видео
канале, Вы можете перенастроить видео на другой свободный канал (С24-27, Е32-40, US-29-39),
используя переключатель CH ADJ, расположенный на задней панели видеомагнитофона.
Пожалуйста, обратите внимание, что переключатель CH ADJ используется, когда Вы
перенастраиваете Ваш телевизор на воспроизводимое изображение, как это показано выше в
пунктах со 2 по 4.

RF - переключатель

Воспользуйтесь переключателем RF SELECT для выбора телевизионной цветовой системы,
используемой вашим телевизором.

B. G. H: PAL B. G. H/SECAM B. G.
I: PAL I
D.K.K1: PAL D/SECAM D.K.K1

- Когда переключатель SYSTEM установ лен в позицию NTSC 3.58, система NTSC 3.58 будет
выбрана независ имо от положения переключателя RF.

(стр.7 английской инструкции)

Установка встроенных часов видеомагнитофона

Настройка телевизора на видеомагнитофон
Установка встроенных часов видеомагнитофона
УСТАНОВКИ

(рисунок)
Встроенные часы используются таймером автоматической записи и должны бы ть устан овлены
правильно.
Встроенные цифровые часы используют 24-х часовую систему.

Приготовление

Включите видеомагнитофон.

Пример:

Дата: 16 Октября, 1999
Время: 20:15

Последовательность действий Символы на дисплее

1 Держите нажатой кнопку CLOCK SET в течении 2-х секунд.
2 Установите кажды й пункт нажатиями кнопок “+” и “-”, и “NEXT”.

Установите YEAR (год) “99”.
Установите MONTH (месяц) “10”.
Установите DATE (дата) “16”.
Установите HOUR (час) “20”.
Установите MINUTE (минута) “15”

- Здесь нажимать кнопку NEXT не обязательно.
3 Нажмите кнопку CLOCK SET.

- Часы пойдут.

4

Примечание:

В случае пер ебо я с эле ктро питанием часы проработают еще как минимум 60 минут на их
резервной системе.

Функция переустановки времени

Возможна установка времени как ХХ:00.00 путем выполнения пунктов 1 и 3 в теч ении времени
ХХ:58.00 - ХХ:01.59.

(стр.8 английской инструкции)

Настройка телепрограмм на видеомагнитофоне

(рисунок)

Вступление

Этот видеомагнитофон оснащен встроенным тюнером (как обычный телевизор) и может бы ть
устан овлен на прие м до 99 телевизионных станций.

Приготовление

- Включите телевизор и выберите на нем видеоканал.

- Включите видеомагнитофон и выберите канал для программирования (кроме А1).
1 Держите нажатой кнопку TUNER PRESET в течении 2-х секунд.
2 Выберите программу для настройки и затем нажм ите кнопку NEXT.
3 Выберите диапазон - “|”, “|||” или “U”.
4 Выберите телевещательную систему.

- 1 (PAL B. G. H. D/SECAM B. G. D. K. K1):

Для приема системы телевещания PAL B. G. H. или SECAM B. G. D. K. K1.
Нажмите кнопку PAL/MESECAM для выбора системы SECAM. Высветится индикатор MESECAM.

- 2(PAL |):
Для приема системы телевещания PAL |.

- 3(NTSC):

Для приема системы телевещания NTSC.
Затем нажмите кнопку NEXT.
5 Нажимая у уд ерживая на жатым и кнопки + или -, найдите нужную с танцию .
Отпустите кнопку, когда станция будет найдена .

- Скорость поиска меняется на жатием кнопки SHIFT одноврем енно с кнопка ми + или -.

- Нажмите кнопку NEXT и повторите шаги со 2 по 5-й для каждой ста нции телевещания, которую
Вы хотели бы принимать.
6 Дважды нажмите кнопку TUNER PRESET.

(стр. 9 английской инструкции)

Настройка телепрограмм на видеомагнитофоне
Установки

Процедура качественной наст ройки

1 Нажмите и удержи вайте кнопку TUNER PRESET в течении 2 секунд, затем нажмите снова.
2 Нажмите кнопку NEXT.
3 Нажмите кнопки + или - для дос тижения наилучшего качества приема.

- Исчезнет индикатор “AFC”.

- Для возвращения телеприемника в исходно е состояние, нажмите кнопку SHIFT.

5

4 Нажмите кнопку TUNER PRESET.

Очистка незанят ого номера программы

1 Нажмите и удержи вайте кнопку TUNER PRESET в течении 2 секунд.
2 Нажатиями кнопок + или - выберите номер программы, которую вы не хотите настраивать на
прием теле визионно й станции.
3 Нажмите кнопку SHIFT (высветится “--”).

- Повторите шаги 2 и 3 для другой не занято й программы, для пропуска во время выбора ном ер а
программ.

- Для того, чтобы отм енить очистку номера программы, выберите этот номер программы на
видеомагнитофоне и нажмите SHIFT.
4 Дважды нажмите кнопку TUNER PRESET.

План каналов

СИСТЕМА ОВЧ ОВЧ УВЧ
I III U
1 CCIR STD

(B.G.H)
1 CHINA(D) 1-5 6-12 13-57
1 EAST EU

(D.K.K1)
2 HONG KONG,

UK(I)
3 USA (NTSC) 2-6

3 JAPAN (NTSC) 1-3 4-12 13-62

*CATV: ОВЧ 44-300 Мгц

Примечание:

Когда переключатель KARAOKE находится в положении ON, настройка телепрограмм не может
быть осуществлена.

(стр.10 английской инструкции)

2-4
S1-S3*

1-5 6-12 21-69

21-69

A-5-A-3*

5-12
M1-U10

7-13
A-2-W*

21-69

14-79

Управление и гнезд а подключения

Здесь приведено детальное опис ание функций всех кнопок, регуляторов и гнезд подключ ения.

(рисунок)
1 OPERATE
Для включения и выключения видеомагнитофона.
2 EJECT
Для выброса видеокассеты.
3 Отсек для кассеты.
Вставляйте видеокассеты сюда .
4 Индикатор STEREO
Во время пр ием ы программы со стереозвуком индикатор загорается.
5 Индикатор BILINGUAL
Во время пр ием а двуязычной программы индикатор загорается.
6 CLOCK SET
Для установки времени.
7 TUNER PRESET
Для настройки телепрограмм.
8 REW (REWIND)

6

В режиме останова: Для пер емо тки кассеты назад.
В режиме воспроизведения: Для поиска назад.
В режиме пе рем отки назад: Для получе ния быстрого изображения.
Загорается индикатор “”

9 PAUSE/STILL

Во время воспроизведения: Останавливает изображение .
Во время з аписи: Прерывает запись.

10 PLAY
Для начала воспроизведения. Загорается индикатор “”
11 FF (FAST FORWARD)

В режиме останова: Для пер емо тки вперед.
В режиме воспроизведения: Для поиска вперед.
В режиме пе рем отки вперед: Для получения быстрого изображения.
Загорается индикатор “”

12 STOP
Прекращает воспроизведение или запись.

13. KEY CONTROL ( )
Притупляет ключ (полутоном ниже).
14 Регулятор ECHO
Вращение регулятора по часовой стрелке усиливает эффект эхо.
15 KEY CONTROL ( )
Возвращает ключ в стандартную позицию.
16 Регулятор MIC 1
Регулирует уровень громкости микрофона 1.
17 KEY CONTROL ( )
Заостряет ключ (полутоном выше).

(стр.11 английской инструкции)

Управление и гнезда подключения
ОПИСАНИЕ

18 Регулятор MIC 2
Регулирует уровень громкости микрофона 2.

19 NOISE FILTER

Положение OFF: Для нормальной эксплуатации видеомагнитофона.
Положение ON: Для работы с видеокассетами с плохим качеством записи.

20 SYSTEM
Устанавливается в соо тветствии с цветовой системой телевизора.
NTSC 3.58: Для приема сигнала NTSC 3.58.
NTSC 4.43: Для приема сигнала NTSC 4.43.
PAL/MESECAM: Для приема сигнала в системе PAL или SECAM.
21 PAL/MESECAM

Устанавливается в соо тветствии с цветовой системой телевизора во время воспроизведения или
записи.
Когда высвечивается индикато р MESECAM, выбрана система MESECAM.

22 AUDIO DUB/MIXING REC
Устанавливает видеомагнитофон в режим аудио дублирования или микширования.
23 SIMUL

Когда этот переключатель установлен в поло жение ON, звуковой сигнал, поступающий от
телевещательной с танции, будет записан только на “обычную” звуковую дорожку. Стерео звуковой
сигнал, принятый при по мо щи тюнера FM, будет записан на звуковую дорожку Hi-Fi.

24 Приемник инфракрасного пульта дистанционного управления
25 Дисплей
26 CHECK/PROG
Для выбора номера программы таймера.

7

Загорается надпись “1,2.3... or 8”.
Для вывода на дисплей данны х об установленной записи по таймеру.

27 -+/

Для установки часов и записи по таймеру.
Для выбора программы (телевизионной с танции).

28 NEXT/SP/LP

Для перехода к следующему пункту во врем я процедуры устано вки.
Для выбора скорости ленты, требуемой при записи.

SP обеспечивает наилучшее качество записи.
LP обеспечивает самое долго е время записи.
29 SHIFT/SLEEP

Для очищения неисплоьзуемого номера программы.
Для установки времени для автоматического отключения видеомагнитофона.

30 REC
Для начала з апис и.
31 KARAOKE

Положение ON: Для воспроизведения Караоке.
Положение OFF: Для пере хода в режим нормальной экс плуатации.

32 VOCAL CUT/VOICE CHANGE
VOCAL CUT:

Для автоматического понижения уровня громкости звука вокальной партии в песне на обычной
кассете для исполь зова ния в за писи Караоке.

VOCAL CHANGE:

Для воспроизведения мульти-звуковых кассет Караоке. Автоматически подавляет за писанную на
мульти-звуковую кассету вокальную партию во время пения под музыку.
Положение OFF: Для режима обычного воспроизведения Караоке.

33 TIMER REC

Для включения/выключе ния функции записи по таймеру.
Индикатор соответственно горит и не горит.
Когда функция з апис и по таймер у отключена, видеомагнитофон может управл яться только
вручную.

34 MIC 1
Для подключения микрофона 1 для Караоке или для записи.
35 MIC 2
Для подключения микрофона 2 для Караоке или для записи.
36 RF OUT
Для подключения а нтенного выхода к телевизору.
37 ВЧ - переключатель

Для выбора цветовой телевизионной системы, испо льзуем ой телевизором, к которому подключен
видеомагнитофон.

B. G. H: PAL B. G. H/SECAM B. G.
I: PAL I
D.K.K1: PAL D/SECAM D.K.K1

- Когда переключатель SYSTEM, находящийся на передней панели, уст ановл ен в позицию NTSC

3.58, система NTSC 3.58 будет выбрана независим о от положения переключателя RF.
38 AUDIO IN
Для подключения аудио кабеля от видеокамеры или другого видеозаписывающего устройства.
39 VIDEO IN
Для подключения видео кабеля от видеокамеры или другого видеозаписывающего устройства.
40 AUDIO OUT
Для подключения аудио кабеля к телевизору или другому видеозаписы вающе му устройству.
41 VIDEO OUT
Для подключения видео кабеля к телевизору или другому видеозаписы вающе му устройству.
42 RF IN
Для подключения внешней антенны.
43 CH ADJ.

8

Для настройки передающего ВЧ-канала, Е32-40 (С24-27, US29-39).
44 Разъем заземления

Для заземления, чтобы предотвратить помехи, исходящие от микрофонного кабеля во время
Караоке.

45. AC IN
Для подключения шнура электропитания.

(стр.12 английской инструкции)

Инфракрасный пульт дистанционного управления

(рисунок)
1 OPERATE
Для включения и выключения видеомагнитофона.
2 INPUT SELECT
Для выбора внешнего источ ника записи “А1”.
3 SKIP
Для пропуска ближайших 30-ти секунд.

- Каждое нажа тие увеличивает промежуток на 30 секунд (до 4-х минут).
4 DISPLAY

Для смены индикации на дисплее видеомагнитофона.
Часы - Счетчик - Оставшееся время на кассете

5 REPEAT
Для функции Повторяющегося Воспроизведения.
6 STOP
Для прекращения воспроизведения или записи.
7 MARK
Для записи беззвучного промежутка.

- Нажимайте обе кнопки одновременно .
8 START
Для поиска определенной мелодии в режиме Караоке.

9 ξ/ω/κ/λ

Для выбора определенной мелодии или для осуществления иного выбора с дисплея.
10 REW (REWIND)

В режиме останова: Для пер емо тки кассеты назад.
В режиме воспроизведения: Для поиска назад.
В режиме пе рем отки назад: Для получе ния быстрого изображения.
Загорается индикатор “”

11 PLAY
Для начала воспроизведения. Загорается индикатор “ ”.
12 Кольцо управления скоростью движения ле нты.
Для пошаговой настройки скорости воспроизведения в обоих - переднем и заднем - направлениях.
13 Круглая шкала управления покадровым движением ленты.
Для поиска желаемого кадра с высоким уровнем точности.
14 JOG/SHUTTLE (с индикатором)
Для переключения между режимами “Jog” и “Shuttle”.
15 PAUSE/STILL

Во время воспроизведения: Останавливает изображение .
Во время з аписи: Прерывает запись.

16 FF (FAST FORWARD)

В режиме останова: Для пер емо тки вперед.
В режиме воспроизведения: Для поиска вперед.
В режиме пе рем отки вперед: Для получения быстрого изображения.
Загорается индикатор “ ”.

17 REC

9

Для начала з апис и.

- Обе кнопки следует нажимать одно вре ме нно.
18 Кнопки выбора номер а программы.

- Для выбора номера программы.
9:
19:

- Для выбора определенной мелодии в режиме Караоке.

(стр.13 английской инструкции)

Инфракрасный пульт дистанционного управления
ОПИСАНИЯ

19 INDEX
Для функции индексного поиска.
20 RESET
Для сброса счетчика кассеты (прошедшего времени) в “0:00:00”.

- Счетчик автоматически сбрасывается в “0:00:00” при вынимании видеокассеты.
21 ZERO STOP
Для функции ZERO STOP.
22 TRACKING/V-LOCK

Для ручной настройки трэкинга.
Кнопки + и - используются для ручного трэкинга в тех случаях, когда, например, помехи в виде
линий на экране проще устранить вручную, нежели чем с помощью системы автоматического
цифрового контроля трэкинга. После внесения изменений нажмите обе кнопки одновр еме нно с
целью включения системы автоматического цифрового контроля трэкинга.
Для настройки медленного тр экинга
Если во время воспроизведения в режимах “Super Still”, “Super Still Advance” или “Super Fine Slow”
на экране появляются помехи в виде горизонтальных линий, включите режим замедленного
воспроизведения и отрегулируйте трэкинг нажатиями кнопок “+” или “-”.
Для вертикальной настройки
Воспользуйтесь кнопками + и - для сведения к минимум вертикальных подер гиваний во время
просмотра неподвижного изображения.

23 TAPE SELECT

Выбор длины пленки в кассете для достижения правильной индикации оставшегося времени
просмотра.
Е195: Для кассет Е30, -60, -80, -120, -180 и -195.
Е240: Для кассет Е240.
Е260: Для кассет Е260.

24 RECORDING SP/LP
Для выбора скорости ленты, требуемой при записи.
SP обеспечивает наилучшее качество записи.
LP обеспечивает самое долго е время записи.
25 AUDIO OUT

Для выбора режима звучания
Каждое нажатие этой кнопки меняет режим вы вода звука следующим образом.
Стерео
Левый
Правый
Нормальный звук
Индикаторы Left и Right показывают, какой звуковой режим выбран, следующим образом.
Стерео: Оба индикатора - Left и Right - горят.
Левый: Горит индикатор Left.
Правый: Горит индикатор Right.
Нормальный: Оба индикатора - Left и Right - не горят.

26 MESECAM

10

Устанавливается в соо тветствии с цветовой системой телевизора во время воспроизведения или
записи.
Когда высвечивается индикато р MESECAM, выбрана система MESECAM.

Источник пит ания для пульта дистанционного управления

Пульт дистанционного управления питается от двух батареек типа “UM3”, “AA” или “R6”. Срок
службы подобных батареек около одного года, однако это зависит от частоты использования.

Предупреждения, касающиеся замены батареек

- Вставляя новые батарейки, правильно соблюдайте полярность (+ и -).

- Во избежание внутреннего короткого зам ыкания не допускайте теплового воздействия на
батарейки.

- Если Вы в течении до лгого периода времени не собираетесь испо льзо вать пульт дистанционно го
управления, выньте батарейки и по ложите их в прохладное и сухое место.

- Удаляйте использованны е батарейки и избавляйтесь от них незамедлительно.

- Не использ уйте старую батарейку совместно с новой, и никогда не используйте вместе щелочную
батарейку и марганцовую батарейку.

Установка бат ареек

1 Удалите крышку отсека для батареек.
2 Поместите батарейки в отсек для батареек, соблюдая по лярно сть, о боз нач енную внутри отсека
для батареек.
3 Закройте крышку.

(стр.14 английской инструкции)

Воспроизведение

Последовательность операций Символы на дисплее

1 Вставьте кассету с записью.
2 Начните просмотр изо бр ажения.
3 Для быстрого перемеще ния записи вперед нажмите и удержива йте кно пку .

- Для возвращения в режим нормального просмотра на жмите кнопку PLAY.
4 Для быстрого перемеще ния записи наз ад нажмите и уде ржива йте кно пку .

- Для возвращения в режим нормального просмотра на жмите кнопку PLAY.
5 Просмотр неподвижного изображения.

- Для возвращения в режим нормального просмотра на жмите кнопку PLAY или PAUSE/STILL.
6 Для прекращения воспроизведения.

(стр.15 английской инструкции)

Воспроизведение
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Прочие функции в режиме воспроизведения

Для изменения скорост и воспроизведения

Используя вращающееся кольцо управления скоростью движения ленты:
1 Нажмите кнопку JOG/SHUTTLE.
2 Вращайте кольцо.

11

назад
вперед

- Скорость воспроизведения останется не изме нной, если во время вращения кольца на жмете снова
кнопку JOG/SHUTTLE.

Для поиска желаемого изображения

1 Нажмите кнопку JOG/SHUTTLE
2 Вращайте шкалу.

Назад
Вперед

Для получения скорост ного изображения при перемотке вперед или назад

Во время пе рем отки вперед держите нажатой кнопку .
Во время пе рем отки назад дер жите нажатой кнопку .

Для пропуска сцены

Нажмите кнопку SKIP во врем я воспроизведения.

- Следующие 30 секунд будут пропущены.

- Каждое нажа тие увеличивает промежуток на 30 секунд (до 4-х минут).

Для возвращения к определенной сцене

1 Нажмите кнопку RESET для сброса счетчика в 0:00:00.
2 После просмотра нажмите кнопку ZERO STOP в режиме останова.

- Кассета будет перем отана назад или вперед к точке 0:00:00.

Для повторного воспроизведения записанной част и

Нажмите кнопку REPEAT в режиме останова или по ходу просмотра.
(рисунок)

Начало кассеты
Конец записа нной части
Повторное воспроизведение
Сигнал окончания записанной части (как минимум 5 секунд)

Как найти начало каждой записи

Например:
Поиск второго записанного сегмента в пе редне м направлении.

Дважды нажмите кно пку INDEX. λλI

- После обнар ужения искомой части записи, воспроизведение начнется автоматически.

- Для поиска в обратном напра влении нажмите кно пку INDEX Iκκ.

В каждо м направлении может быть найдено до 20 записей.

- Если при испо льз овании кнопки INDEX Iκκ или λλI переключатель KARAOKE находится в

положении ON, на экране появится одно из следующих изображений.
Сигналы индекса записи
Сигналы индекса записыв аются в следующих случаях.
На дисплее появляется индикатор WRITE.

- Когда за пись была нача та нажатием кно пки REC.

- Когда кнопка REC была нажата в процессе запис и.

- Когда начинается запис ь по тайме ру.

Примечание:

12

- Во время просмотра установите переключатель PAL/MESECAM.
PAL: Для просмотра кассеты, записанной в системе PAL.
MESECAM: Для просмотра кассеты, записанной в системе MESECAM.
Загорается индикатор MESECAM.

- Воспроизведение звука с линейных (записанных традиционным способом) видеокассет будет
монофоничес ким во время воспроизведения на видеомагнитофонах FM Hi-Fi.

- Купирование, перепросмотр или з аме дленное воспроизведение будет прервано автоматически

спустя 10 минут, а просмотр статичного изобр аже ния - через 5 минут.
Функция поиска INDEX будет р аботать корректно лишь в том случае, если индексные сигналы
разделены по меньшей мере тремя м инутами в режиме SP и пятью минутами в режиме LP.

(стр.16 английской инструкции)

Непосредственн ая запись

Последовательность операций Символы на дисплее

1 Вставьте кассету.

- Если кассета уже вставлена, нажмите кнопку POWER для включения видеомагнитофона.
2 Выберите телепрограмму.
3 Начните запис ь.
4 Остановите запис ь

(стр.17 английской инструкции)

Непосредственная запись
Основные Функции

Для выбора скорост и кассеты

Нажмите кнопку SP/LP перед началом записи.
Для того, чтобы прервать запись
Нажмите кнопку PAUSE/STILL в процессе записи.
Нажмите вторично для продолжения записи.

Для записи одной телевизионной программы во время просмотра другой программы

1 Следуйте инструкциям для Непосредственной Записи (шаги с 1 по 3).
2 Выберите телепрограмму на Вашем телевизоре, которую Вы желаете смотреть.

Для отображения на дисплее приблизительного времени, оставшегося до конца кассет ы

1 Нажмите кнопку TAPE SELECT для выбора соответствующей длины кассеты.
Е195: Для кассет Е30, -60, -80, -120, -180 и -195.
Е240: Для кассет Е240.
Е260: Для кассет Е260.
2 Нажмите кнопку DISPLAY/
Часы - Счетчик - Оставшееся время на кассете

Примечания:

Установите переключатель SYSTEM в соответствии с цветовой системой телевизора.
NTSC 3.58: Для приема сигнала NTSC 3.58.
NTSC 4.43: Для приема сигнала NTSC 4.43.
PAL/MESECAM: Для приема сигнала в системе PAL или SECAM.

13

- Когда вставлена видеокассета с отломанным зубцом защиты от стирания, индика тор будет
мигать, показывая, что запись на эту кассету невозмо жна.

- Режим паузы при записи автоматически выключится через 5 минут.

- Когда переключатель KARAOKE находится в положении ON, на дисплее мигает индикато р ,
показывая, что за пись невозможна , даже если нажата кно пка REC.

(стр.18)

Запись по таймеру

В одном месяце может быть записано до 8 программ, включая ежедневные или еженедельные
программы.

Приготовления

Вставьте кассету с неповрежде нным зубцом защиты от копиро вания.

Например:

Номер программы таймер а; 1
Номер программы (канала); 2
Дата; 27-е Октября
Время начала; 20:02
Время окончания; 21:30

Последовательность операций Символы на дисплее

1 Выберите Номер Программы Таймера - “1”.
2 Устанавливайте кажды й пункт с помощью нажатий кнопок + или -, и NEXT.

Установите Номер Программы (канала) - “2”.
Установите Дату - “27”.

- Для информа ции о за писи ежедневных и еженедельных программ см . следующую страницу.
Установите Время Начала (часы) - “20”.
Установите Время Начала(минуты) - “02”.
Установите Время Окончания (часы) - “21”.
Установите Время Окончания (минуты) - “30”.

- Нажимать кнопку NEXT не обязательно.
3 Для активации программы тайм ера , нажмите кнопку TIMER REC.

(стр.19)

Запись по таймеру
Дополнительные функции

Установка записи по таймеру ежедневных и еженедельных программ

В режиме установки даты нажмите кнопку - несколько раз, пока на дисплее не появится нужный
день.
Ежедневная запись
С воскресенья по субботу
С понеде льника по воскресенье
Еженедельная запись
Например, воскресенье

Запись по таймеру с внешнего исто чника сигнала

14

Если Запись по Таймеру производится с устройства, подключенного к видеомагнитофону через
гнезда Аудио/Видео входа, выберите ка к номер программы индикатор А1.

Выбор скорости кассет ы

После выполнения шага 2 нажмите кно пку NEXT и выберите SP или LP с помо щью кнопок + или -.

Последовательная уст ановка других программ

Повторяйте шаги 1 и 2.

Проверка программы таймера

Выберите номер программы та ймер а, которую Вы хо тели бы проверить, нажатием кно пки
CHECK/PROG.

Отмена программы таймера

1 Отмените режим о жидания нажатием кнопки TIMER REC.
2 Выберите номер программы, которую Вы хотели бы отменить , нажатие м кнопки CHECK/PROG.
3 Нажмите одновреме нно кнопки + и - и удер живайте их в тече нии 3-х секунд.

Примечание:

Когда переключатель KARAOKE находится в положении ON, мигание индикатора показывает,
что запись невозможна, даже если нажата кнопка TIMER REC.

(стр.20)

Редактирование

Сборное редактирование

Эта функция может быть использована для создания отредактированной кассеты из других записей
или видео ис точнико в.
Новая сцена может быть добавлена в конец предыдущей.

(рисунок)
AUDIO IN
VIDEO IN

Приготовления

- Подключите видеокамеру или другой видеомагнитофон к этому видеомагнитофону как это
показано выше.

- Вставьте кассету с неповр ежденным зубцом защиты от стирания.

- Выберите источник видео сигнала как А1 нажатием кнопки INPUT SELECT.

- Установите переключатель SYSTEM в соответс твии с цветовой системой источника
видеосигнала.
NTSC 3.58: Для приема сигнала NTSC 3.58.
NTSC 4.43: Для приема сигнала NTSC 4.43.
PAL/MESECAM: Для приема сигнала в системе PAL или SECAM.

- Установите переключатель PAL/MESECAM.
PAL: Для приема сигнала в системе PAL.
MESECAM: Для приема сигнала в системе MESECAM.
Загорается индикатор MESECAM.

15

Последовательность операций

1 Нажмите кнопку JOG/SHUTTLE.
2 Найдите окончание записанной части.
3 Переведите видеомагнитофон в режим о жидания записи.
4 Начните новую запись нажа тием кнопки PAUSE/STILL.

Примечание:

Новый звук будет записан как на обычную звук овую дорожку, так и на Hi-Fi. На обычную
звуковую дорожку возможна запись то лько монофониче ско го звука.

(стр.21 английской инструкции)

Редактирование
Дополнительные функции

Аудио Дублирование

Это позволяет Вам записать новый звук на кассету с уже имеющейся записью.

Приготовления

- Вставьте кассету с запись ю и с неповрежде нным зубцом защиты от стира ния.

- Подключите микрофон в гнездо Microphone на Вашем видеомагнитофоне.

Последовательность операций

1 Поиск начальной точки для аудио дублирования.
2 Нажмите кнопку PAUSE/STILL в начальной точке.
3 Включите аудио дублирование нажатием кнопки AUDIO DUB.
4 Начните запис ь нового звука нажатием кнопки PAUSE/STILL.

- Запись останавливается нажатием кнопки STOP.

Примечание:

Новый звук будет записан на обычную звуковую дорожку кассеты, а старый останется на звуковой
дорожке Hi-Fi. На обычную звуковую . дорожку возможна запись только мо ноф онич еско го звука.
Для прослушивания но вого звука выберите обычную звуковую дорожку нажатием кнопки AUDIO

OUT.

(стр.22 английской инструкции)

Другие функции

Автоматическое отключение видеомагнитофона в определенное время

Нажмите кнопку SLEEP для определения времени.

- Каждое нажа тие прибавляет 30 минут (до 9 часов).

- Для отмены автоматического отключения нажмите несколько раз кнопку SLEEP, пока время не
сбросится в 0:00.

Воспроизведение NTSC

Кассеты, записанные в системе NTSC, могут быть воспроизведены на этом видеомагнитофоне.

- Установите переключатель SYSTEM в соответс твии с цветовой системой телевизора.
NTSC 3.58: Для сигнала NTSC 3.58.

16

NTSC 4.43: Для сигнала NTSC 4.43.
PAL/MESECAM: Для сигнала в системе PAL или SECAM.

(стр.23 английской инструкции)

Другие функции
Дополнительные функции

Другие автоматические функции

Автоматическое воспроизведение

Когда вставлена кассета, не имеющая зубца, предохраняющего от стир ания, видеомагнитофон
начинает воспроизведение автоматически.

Автоматическая перемотка.

Если во время воспроизведения или записи кассета заканчивается (кроме записи по таймеру),
перемотка на начало включается автоматически.

Воспроизведение с отключенным видеомагнит офоном

Когда видеомагнитофон отключен, вставленная кассета может быть воспроизведена нажатие м
кнопки PLAY.

Автоматическое выключение и выброс кассет ы

Когда видеомагнитофон выключен, вставленная кассета может быть выброшена нажатием кнопки
EJECT. Видеомагнитофон выбросит кассету и автоматически выключится снова.

Раздельная запись звука

Установите переключатель SIMUL в положение ON.
Когда этот переключатель установлен в поло жение ON, звуковой сигнал, поступающий от
телевещательной с танции, будет записан только на “обычную” звуковую дорожку. Стерео звуковой
сигнал, принятый при по мо щи тюнера FM, будет записан на звуковую дорожку Hi-Fi.

(стр. 24 английской инструкции)

Воспроизведение записей Караоке

(рисунок)
Возможно подключение двух микрофонов.
Караоке - пение под сопровождение оркестра

Приготовления

- Вставьте видеокассету Караоке.

- Подключите микрофон в гнездо Microphone на видеомагнитофоне.

Последовательность операций Отображаемый Дисплей

1 Установите переключатель KARAOKE в поло жение ON.
На экране появится изображение режима выбора Караоке.

2 Выберите номер желаемой мелодии.

17

- Могут быть выбраны дополнительные мелодии (до 5).

- Для исправления номера мелодии используйте кно пки ξ , ω , κ , или λ.

- Мелодии также могут быть выбраны нажатие м кнопок 0-9 (выбор номера программы).

- С по мо щью кнопок κ и λ может быть выбрано до 20 мелодий, а с помощь ю кнопок выбора

программы - до 99 мелодий.
3 Выберите желаемый режим поиска.

Режим AUTO: Поиск с приглушенным звуком.
Режим INDEX: Поиск согласно индексным сигналам.

4 Выберите желаемый музыкальный ключ (KEY).

- После воспроизведения одной мелодии ключ будет автоматически перенастроен в исходное
положение.
5 Выберите желаемый режим BASS.

Режим ON: Низкие частоты подчеркнуты.
Режим OFF: Обычное воспроизведение звука.

(стр.25 английской инструкции)

Воспроизведение Караоке
КАРАОКЕ

Последовательность операций Отображаемый Дисплей

6 Для поиска желаемой мелодии нажмите кнопку START.

- Поиск конкретной мелодии начнется после того , как кассета будет перемо тана на нач ало.

- Как только желаемая мелодия будет обнаружена, начнется воспроизведение Караоке.

- Если беззвучные промежутки определяются неправильно, Вы можете воспользоваться кнопками ξ

или ω.
Нажмите кнопку ξ , если искомая мелодия расположена сразу по сле той, на которой остановлена

кассета.

Нажмите кнопку ω , если искомая мелодия расположена сразу пер ед той, на которой остановлена

кассета.

- Для продвижения на следующую мелодию во врем я воспроизведения Караоке нажмите кнопку
START.
7 Настройте уровень громкости звука микрофона.
8 Отрегулируйте эффект эхо.

- Возможно накладывать эффект эхо на звук от обоих микрофонов одновреме нно.
9 Остановите воспроизведение Караоке нажатием кнопки STOP.

Если после шага 1 в течении 5 м инут не предприним аетс я никаких действий, дисплей переходит в
демонстрационный режим.

- Для возвращения в режим выбора Караоке на жмите кнопку ξ , ω , κ , λ или START.

Примечания:

- В зависимости от типа испо льзуем ой кассеты функция поис ка может работать неправильно.

- Если общее число мелодий на кассете меньше, чем запрограммировано, функция поиска мелодии
может работать не пра вильно .

- Если начало кассеты содержит, например, коммерческую вставку, функция поиска мелодии
может не работать правильно - в зависимости от длины и уровня звука коммерческой вставки.

- При использ овании кассет, записанных в режиме LP, функция поиска мелодии может не рабо тать.
(Мы настоятельно рекомендуем использ овать кассеты, записанные в режиме SP.)

- В зависимости от расположения сигналов INDEX или беззвучных промежутков в начале кассеты,
поиск мелодии может быть сдвинут на один шаг.

- Если уровень звука слишком велик, звук, выходящий из громкоговорителей, может быть искажен.

- Если имеет место акустическая обратная связь (завывание), уб авьте уровень громкости
микрофона, отдалите микрофон от громкоговорителя, или убавьте громкость телевизора.

18

(Если звук проходти через стерео усилитель, убавь те звук на стерео усилителе.)

- Когда видеомагнитофон работает в режиме KARAOKE, нормальная запись невозможна.

- Для нормальной эксплуатации без использования Караоке установите переключатель
KARAKOKE в положение OFF.

- Выбор каналов невозможен даже с помощью кнопок , , INPUT SELECTION или 0-9, когда
включен режим KARAOKE. Функции кнопки TUNER PRESET также недоступны.

- При режиме KARAOKE ON, мигает индикатор , показывая, что запись невозможна даже при
нажатии кнопки REC.

- При режиме KARAOKE ON, мигает индикатор , показывая, что запись по таймеру невозможна,
даже если нажата кнопка TIMER REC.

(стр. 26 английской инструкции)

Управление музыкальным ключом (KEY) во время воспроизведения Караоке.

Для “заострения” ключа (полутоном выше):
Нажмите кнопку KEY CONTROL (#).

- Музыкальный ключ будет повышен на 3 полутона.
Для “затупления” ключа (полутоном ниже):
Нажмите кнопку KEY CONTROL ( ).

- Музыкальный ключ будет понижен на 3 полутона.
Для возвращения к стандартному ключу:
Нажмите кнопку KEY CONTROL ( ).

Примечание:

Если ключ был повышен или понижен в течении воспроизведения стереофонической записи, звук
может изменится на монофониче ский.

Автоматическое понижение уровня громкости зву ка вокальной парт ии в песне на обычной
кассете для использования ее как запись Караоке. (Обрезание Голоса)

Установите переключатель VOCAL CUT/VOICE CHANGE в поло жение VOCAL CUT.

- Для получения эффекта “обрезания голоса” вы должны исполь зо вать кассету со стерео (Hi-Fi)
записью.

- Для некоторых кассет эффект может быть минимальным.

Воспроизведение мульти-звуковых кассет Караоке:
Автоматическое подавление звука вокальной партии в песне на мульти-звуковой кассете во
время пеня под музыку (Изменение Голоса)

Установите переключатель VOCAL CUT/VOICE CHANGE в поло жение VOICE CHANGE.

- Если Вам стало тр удно попадать в темп записи и Вы прекра тили пение, проигрыватель Караоке
автоматически переключится на воспроизведение голоса певца , который записан на кассете.

- Эта функция эф фективна также для тренировки пения мужскими и женскими в дуэте. Наприме р,

исполняется толь ко партия м ужчины, а женская партия пер еключена на голос певца, записанного
на кассете.

- Для некоторых кассет эффект может быть минимальным.

Микширование

Во время пе ния возможна за пись музыкального сопровождения вместе с Вашим голосом. Зам етьте ,
что исходный звук на “обычной” (моно) звуковой дорожке будет полностью стерт во врем я
микширования.
После выполнения микширования Вы можете сравнить звучание Караоке с р езультатам и
произведенного Вами микширования, ис поль зуя AUDIO OUT.

19

Приготовления

- Вставьте видеокассету Hi-Fi с записью Караоке с неповре жденным зубцом предохранения от
стирания.

- Подключите микрофон в гнездо Microphone на видеомагнитофоне.

- Установите переключатель KARAOKE в положение ON.
1 Нажмите кнопку PLAY для поиска точки, с которой Вы хотите начать микш иро вание.
2 Нажмите кнопку PAUSE/STILL в точке, с которой Вы хотите на чать микширование.
3 Нажмите кнопку AUDIO DUB/MIXING REC.
(Загорится индикатор “A. DUB”.)
4 Когда Вы будете готовы нача ть пение, нажмите кнопку PAUSE/STILL снова для снятия кассеты с
паузы. Микширование начнется.
5 Нажмите кнопку STOP для пр екр аще ния микширования.

Примечания:

- Звук, записанный с использованием функции микширо вания, будет записан на “обычную”
звуковую дорожку кассеты (всегда моно).

- Если на кассете Караоке используется то лько обычная (моно) звуковая дорожка, музыкальное
сопровождение кассеты будет стерто, если произведено микширование.

- Если зубец, предохраняющий кассету от стирания, отсутствует, то микш иро вание невозможно .

- Если микширова ние выполняется на кассете, записанной в системе NTSC, функция
микширования не будет функциониро вать правильно.

(стр.27 английской инструкции)

Изготовление кассет Караоке

Воспроизведение Караоке
КАРАОКЕ

Приготовления

- Произведите необходимые подключения, как это показано не диаграмме подключе ний.

- Убедитесь, что переключатель KARAOKE находится в положении OFF.

- Выберите источник видео сигнала как А1 нажатием кнопки INPUT SELECT.

- Установите переключатель SYSTEM в положение PAL/MESECAM, “4.43”, или “3.58” в
соответствии с цветовой системой источника видеосигнала.

- Вставьте кассету с неповр ежденным зубцом защиты от стирания.

- Установите переключатель PAL/MESECAM.
PAL: Для приема сигнала в системе PAL.
MESECAM: Для приема сигнала в системе MESECAM.
Загорится индикатор MESECAM.

(рисунок)

Телевизор с гнездами VIDEO/AUDIO.
Соединительный ка бель (не входит в комплект)

Последовательность операций

1 Установите видеомагнитофон в режим остановленной записи нажа тием кнопок REC и
PAUSE/STILL.
2 Начните новую запись повторным нажатие м PAUSE/STILL.

Предупреждения по изготовлению записей Караоке

Изготавливая запись Караоке, придерживайтесь следующих правил:

20

(рисунок)

Мелодия (записанная часть)
Более 40 секунд
Интервал между мелодиями (незаписанная часть)
Более 5 секунд

1. Выберите режим SP на видеомагнитофоне для записи.

2. Убедитесь, что длина интерва лов между мелодиями (беззвучный промежуток) составляет более 5
секунд.

- Убедитесь, что уровень шума в этот интервале сведен к абсолютному минимуму.

3. В нач але кассеты оставьте беззвучный промежуток более 10 секунд длиной.

4. Все мелодии должны быть длиннее, чем 40 секунд.

5. Изготавливая кассету Караоке, используйте кнопку PAUSE/STILL для редактирования.

- Это позво лит свести к м инимум уровень посторонних шумов в то чке начала очередной записи.

Запись беззвучного промежутка

Это относится также к мелодиям, воспроизведение которых не может быть прервано, даже когда
будет обнаружен беззвучный промежуток.

Приготовления

- Установите переключатель KARAOKE в положение ON.

Во время обычного воспроизведения или просмотра статичного изобр ажения нажмите
одновременно обе кнопки MARK.
На дисплее загорится индикато р WRITE.

- Беззвучный промежуток будет приготовлен приблиз ительно за 5 секунд.

- Беззвучный промежуток будет записан на обычную звуковую дорожку кассеты, исходный звук
останется на звуковой дорожке Hi-Fi.

- Для перехода в режим нормальной эксплуатации установите переключатель KARAOKE в
положение OFF.

(стр. 28 английской инструкции)

Выявление неисправностей

Перед тем, как вызвать обслуживающий персонал, ознакомьтесь с нижеследующими таблицами.

Видеомагнитофон не функционирует правильно

Симптом Причина Устранение Проверено
Дисплей
видеомагнитофона не
светится.
Дисплей
видеомагнитофона
светится, но сам
видеомагнитофон не
работает.
Сработали

Не подключен шнур
питания.

Видеомагнитофон
находится в режиме
таймера.

предохранители.

Подключите шнур
питания.

Нажмите кнопку
TIMER REC для
ручного управления
видеомагнитофоном.

Отсоедините
устройство от сети
электропитания и
выждите 1 минуту.
Затем подключите
устройство заново и

21

проверьте его
функционирование.

Образовалась

конденсация.

Видеомагнитофон
работает несколько
секунд, затем
выключается.

Симптом Причина Устранение Проверено
Изображение нечеткое
или отсутствует цвет.
На экране видны
горизонтальные
полосы или линии.

Телевизор не настроен

Кассета записана

Проверьте правильную

Если используется

В видеомагнитофоне
заело кассету.

Воспроизведение не работает пра вильно

Неправильно работает
трэкинг.

на видеомагнитофон.

неправильно.

Не включайте
видеомагнитофон в
течении 1 часа.
Если в
видеомагнитофоне
заело кассету, не
пытайтесь выта щить
ее самостоятельно, так
как это может
привести к
повреждению
устройства.
Обратитесь к дилеру
за рекоме ндацией.

Настройте трэкинг.
См. страницу 13.

Используйте функцию
KARAOKE на
видеомагнитофоне и
проверьте настройку
телевизора. См.
страницу 6.
Проверьте
подключение
видеомагнитофона к
антенне. См. страницу

5.

настройку всех
программ на станции
телевещания. Если на
экране виден “снег”,
это значит, что
видеомагнитофон
настроился на слабый
сигнал. Перенастройте
его, если это
необходимо. См.
страницу 8.

запись по таймеру,
проверьте, правильно
ли настроен
выбранный ном ер
программы.

22

Видеоголовки

засорились или
износились.

Кассета неисправна

всвязи с
повреждением пленки

или изношенно стью .
Видеомагнитофон
включает
автоматическую
перемотку во время
просмотра.

(стр.29 английской инструкции)

Выявление неисправностей
Полезные Советы

Симптом Причина Устранение Проверено
Мигает индикатор
при попытке записи.

Изображение записано
с помехами или не
записано.

Видеомагнитофон

Селектор вхо да

Запись по таймеру не
работает.

В связи с

неисправностью

кассеты срабатывает

детектор конца записи.

Запись не работает правильно

На кассете отсутствует

зубец,

предохраняющий от

стирания.

Антенна или анте нный

кабель повре ждены.

настроен неправильно.

устан овлен на А1.

Часы или кале ндарь

устан овлен ы

неправильно.

Обратитесь к Вашему
дилеру за
дальнейшими
рекомендациями.
Воспользуйтесь
другой кассетой.

Замените не испр авную
кассету.

Пользуйтесь кассетой
с непо врежде нным
зубцом защиты от
стирания или заклейте
отверстие для зубца
липкой лентой, если
предохранение от
записи больше не
требуется.
Проверьте
подключение анте нны
к вашему
видеомагнитофону.
См. страницу 5.
Проверьте
изображение на
Вашем телевизоре.
Если изображения нет,
проверьте антенну.
Перенастройте
видеомагнитофон. См.
страницу 8. Убедитесь
в том , что селектор
входа установлен на
телевизионную
программу.
Выберите
телевизионную
программу.
Проверьте часы и
календарь. Установите
правильное время.

(Обратите внимание,

23

что используется 24-х
часовая система.) См.
страницу 7.

Часы показывают 0:00 Установите

правильное время.

Время начала или

конца записи

устан овлен о неверно .

Видеомагнитофон не в

режиме записи по

таймеру.

Переключатель

KARAOKE находится

в поло жении ON.

Запись АВ -сигнала из
внешнего источника
не производится.
Подключения к

Симптом Причина Устранение Проверено
Пульт дистанционного
управления не
функционирует.

Неправильно

устан овлен селектор

входа.

внешнему АВ-

устройству

неправильны.

Пульт дистанционного управления не функционирует

Передающий луч

пульта

дистанционного

управления не

достигает

видеомагнитофона.

Расстояние слишком

велико.

Разрядились

батарейки.

Установите вр емя
начала и конца записи
правильно. Для
проверки
правильности работы
попробуйте
установить запись по
таймеру на ближайшие
минуты. См. страницу

18.
Нажмите кнопку
TIMER REC пос ле

программирования
записи по таймеру.
Переведите
переключатель
KARAOKE в
положение OFF.
Выберите А1.

Проверьте
правильность
подключения к
внешнему аудио и
видео источнику. См.
страницу 20.

Убедитесь, что пульт
дистанционного
управления направ лен
на видеомагнитофон и
что на пути
передающего луча нет
препятствий.
Пользуйтесь пультом
дистанционного
управления на
расстоянии менее 7
метров от
видеомагнитофона.
Если это невозмо жно,
смените батарейки.
Установите но вые
батарейки. Примите к
сведению
предостережения,

24

касающиеся замены
батареек на стр анице

13.

(стр.30 английской инструкции)

Предостережения

Пожалуйста, ознакомьтесь с этими пре досте реже ниями перед э ксплуатацие й Вашего
видеомагнитофона.

Избегайте резкой смены температурного режима

Если видеомагнитофон резко перенесен из холодно го места в теплое, на кассете или внутри
видеомагнитофона может сконденсироваться влага. В этом случае на дисплее замигает индикатор
детектора влаги и видеомагнитофон выключится.

Влажность и пыль

Избегайте пыльных мест, а также мест с чрезмерно высокой влажностью, которая может приве сти
к повре ждению внутренних деталей видеомагнитофона.

Не загораживайте вент иляционные отверстия

Вентиляционные отверстия предохраняют устройство от перегрева. Не закрывайте и не
загораживайте эти отверстия. В особенности следует избегать закрывая отверстий мягкими
материалами, такими, как ткань или бумага.

Храните видеомагнит офон подальш е от высоких температур

Ставьте видеомагнитофон подальше от источников тепла, таких, как прям ые солнечные лучи,
радиаторы отопления, или закрытые автомобили.

Держите магниты подальше

Никогда не подносите ма гниты или намагниче нные предметы к видеомагнитофону, так как это
неблагоприятно сказывается на функционировании видеомагнитофон.

Не засовывайте пальцы или пост оронние предметы внут рь

Прикосновение к внутренним частям видеомагнитофона опасно, и может нанести серьезный ущер б
вашему видеомагнитофону. Не пытайтесь разобрать видеомагнитофон. Внутри нет никаких частей,
которые Вы могли бы ремонтировать.

Хранить от воды

Устанавливайте видеомагнитофон подальше от цветочных ваз, раковин и пр . ВНИМАНИЕ: Если
жидкость попала внутрь видеомагнитофона, это может привести к серьезным повреждениям . Если
Вы пролили какую-либо жидкость внутрь видеомагнитофона, воспользуйтесь услугами
квалифицированного персонала.

Молнии

Батарейки вставлены

неправильно (не

соблюдена полярность

+/-).

Установите батар ейки
правильно, как это
показано на странице

13.

25

Во избежание поражения м о лнией, от сое дините антенный шнур от Вашего видеомагнитофона.
Чистка видеомагнитофона
Протирайте видеомагнитофон чистой сухой тряпкой. Никогда на пользуйтесь чистящими
средствами и другими химикатами. Также недопустимо удаление пыли с помо щью сжатого
воздуха.

Установка

Поместите Ваш видеомагнитофон в горизонтальное положение, и никогда не ставьте на него
тяжелых предме тов.

Загрязнение видеоголовок

Видеоголовки помещают видеосигнал на пленку во врем я записи и считывают видеосигнал с
пленки во время воспроизведения и, таким образом, являются важнейшей фактором, влияющим на
качество изображе ния. Если видеомагнитофон используется в те чении очень долгого времени, эти
головки могут загрязниться или засориться. В этом случае сигнал не может быть записан
правильно, и воспроизводимое изображение будет соответственно искажено. Это может являться
причиной того , что, наприм ер , во время воспроизведения кассеты звук иде т нормальный, а
изображения нет, или оно сильно ис кажено . Когда имеют место подобные симптомы,
видеомагнитофон следует показать квалифицированным специалистам.

Если внут ри видеомагнит офона сконденсировалась влага

Конденсация может имет ь место, если:

- В помещении, где установлен видеомагнитофон, только что был включе н обогреватель.

- Видеомагнитофон находится в помещении с испар ениями или высокой влажностью.

- Видеомагнитофон перенесен из прохладного места в хорошо нато пленную комнату.

- Видеомагнитофон был резко перенесен из хо лодно го помещения, напр имер , из хорошо
проветриваемой комнаты или из автомобиля, в теплое и влажно е место.

Если внут ри видеомагнит офона сконденсировалась влага:

Индикатор влаги на дисплее будет мигать, и все управ ляющи е кнопки будут отключены для
предохранения видеокассеты и видео головки. Когда мигает индикатор влаги, выждите, по ка он не
исчезнет.

- Если конденсат образовался внутри видеомагнитофона, пока он был выключен, он автоматически
включится и активизирует мигающий индикатор влаги. Когда влага испарится, видеомагнитофон
отключится самостоятельно.

Забота о видеокассетах

Вот список вещей, которые следует делать с видеокассетами, и которые делать не следует.

Следует:

1) Использовать кассеты высокого качества, например, Panasonic.

2) Хранить их в коробках, в которых они продаются, или в специальном футляре для видеокассет,
когда они не используются.

3) Стараться использовать всю кассету, делая записи не только в на чале кассеты, но также в

середине и в конце. Таким образом можно избежать многократной перезаписи нач ала кассеты, что
ведет к преждевременному износу.

4) Вставлять видеокассету в видеомагнитофон по возможности аккуратно, чтобы избегать
повреждений.

Не следует:

1) Хранить видеокассеты в усл овиях повышенной влажности или температуры.

26

2) Подвергать воздействию жидкосте й.

3) Подвергать воздействию пыли, напр им ер, складывая кассеты на кове р.

4) Использовать поврежденны е кассеты или пытать ся их ремонтировать.

5) Разбирать кожух кассеты.

6) Пытаться поднять переднюю защелку или прикасаться к пове рхно сти ленты.

(стр.31 английской инструкции)

Технические характеристики

Предостережения
Технические характеристики
Полезные советы

NV-HD100AM

Информация, касающаяся Вашей безопасности

Источник питания: 110-240 В (авто вольтаж) перем енного тока 50-60 Гц
Потребляемая мощность: приблизительно 32 Вт

Система видеозаписи: наклонная механическая развертка с двумя вращающимися головками.
Видеоголовки: 4 головки.
Скорость движения ленты: SP:23.39 мм/сек
LP: 11.7 мм/сек
Формат кассеты: кассета VHS.
Время записи/воспроизведения: SP: 240 мин. с NV-E240
LP: 480 мин. с NV-E240
Видео
Телевизионная система: CCIR; 625 строк, 50 полей, цветовая система PAL
EIA; Стандарт (525 строк, 60 полей), цветовая система NTSC
Система модуляции: Светимость; FM azimuth recording;
Цветовой сигнал; converted subcarrier phase shift recording
Входной уровень: VIDEO IN (PHONO); 1.0 Vp-p, 75 Ом, ограниченно
Выходной уровень: VIDEO OUT (PHONO); 1.0 Vp-p, 75 Ом, ограниченно
ВЧ модулировано;
PAL B.G.H.I.D/SECAM B.G.D.K.K1; УВЧ канал Е38(32-40), 75 Ом, ограничено
УВЧ канал С25(24-27), 75 Ом, ограничено
NTSC; УВЧ канал US между 36 и 37(29-39), 75 Ом, ограничено
УВЧ канал J между 35 и 36(28-38), 75 Ом, ограничено
АУДИО
Входной уровень: AUDIO IN (PHONO); -10 дБВ, более 47 кОм
MICROPHONE (M6); -56 дБВ
Выходной уровень: AUDIO OUT (PHONO); -8 дБВ, менее 1 кОм
Аудио трэ к: 1 трэ к (только для режима Normal, моно), 2 канала (стерео Hi-Fi)
Разрешение по горизонтали: Цвет; более 240 строк(SP)
Соотношение сигнал/шум: Видео; более 43 дБ(SP)
Динамические колебания: Аудио; бо лее 90 дБ (звуковая дорожка Hi-Fi)
Аудио частотные отклики: 20 Гц - 20 кГц

Wow and Flutter: 0.005% Wrms/Hi-Fi

Эксплуатационная температура: 5 С - 40 С
Эксплуатационная влажность: 35%-80%
Вес: 5.3 Кг
Размеры: 430(W)x96(H)x355(D) mm
Стандартный ком плект:
Шнур питания DIN-DIN - 1 шт.

27

Пульт дистанционного управления - 1 шт.
Батарейки “R6” - 3 шт.
Phono кабель, тип стерео - 1 шт.
Кабель питания переменного тока - 1 шт.
Трансформатор (Separate transformer adaptor) - 1 шт.
Микрофон - 1 шт.
Вес и размерность указаны приблизительно.

Технические характеристики могут изменяться без дополнительного извещения.

28