PANASONIC NV-HV50, NVHV50EF, NVHV50EG, NVHV55, NVHV55EG User Manual

Magnétoscope

Série NV-HV60 (HiFi)	/ Série NV-HV65 (HiFi)	Série NV-SV120 (S-VHS, HiFi)
Série NV-HV55 (HiFi)	/ Série NV-HV50 (HiFi)
Série NV-MV20 (Mono) / Série NV-MV15 (Mono)

VHS

PAL

625

Super VHS

NV-SV120

EJECT

Hi-Fi STEREO . SUPER LP

CH

INTELLIGENT TIMER

PROG PLAY

3D DNR

TIMER REC

PULL-OPEN

VPS / PDC S-VHSET

TIMER CHECK REC

VHS

PAL

625

Mode d'emploi

Table des matières

Mise en place

Sécurité

Les fonctions de la télécommande Façade

Raccordements

Programmation Programmation automatique Enregistrement

Enregistrement programmé

Commutation SP/LP automatique La fonction VPS/PDC

Programmation d'enregistrements ShowView

INTELLIGENT TIMER

Fonctions générales

Commande par menu

Réglages manuels

Programmation de chaînes Modification du nom et du classement Nouveau réglage des canaux Initialisation, état livré

Menu Autres réglages

Décodeur

Contrôle d'enregistrement externe

Amplificateur, Système audio NICAM Lecture NTSC

Piles, anti-effacement de cassettes

Avant d'appeler le ServiceAprès-Vente

Caractéristiques techniques

Index

Page	Chère cliente, cher client
2	Nous vous remercions d'avoir opté pour ce magnétoscope. Afin qu'il puisse vous offrir sa
	pleine performance en toute sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.
3	Mise en place
4 - 5

6Tension: Utilisez exclusivement des sources de tension qui correspondent à la spécification

7(tension alternative 220 - 240 V 50/60 Hz). Une surcharge de l'appareil - pouvant provoquer

8un incendie - ne peut sinon pas être exclue. N'alimentez jamais l'appareil en courant continu.

9Contrôlez la source de courant si l'appareil est exploité p. ex. sur un bateau ou là où

10normalement du courant continu est utilisé.

Protection du câble d'alimentation secteur: Veillez à raccorder le câble d'alimentation

11secteur correctement. Le câble utilisé doit être exempt de vices. En effet, des raccordements

11ou câbles défectueux risquent de provoquer un incendie ou une électrocution.

12-13 Entretien: Ne tentez jamais de réparer vous-même l'appareil. Si l'affichage ne s'allume

14plus, si de la fumée sort de l'appareil, si le son n'est plus audible ou si un dérangement

15semblable se manifeste qui n'est pas décrit dans ce mode d'emploi, coupez immédiatement 16-17 l'alimentation en énergie et contactez votre revendeur spécialisé resp. un Service Après-

18Vente autorisé.

19	Accessoires inclus (Télécommande dépendant du modèle)
20
21
21

22-23
24
25			Télécommande				Piles
26			N2QAKB000043 / N2QAHB000031				AA, UM3 ou R6
26			Câble d’alimentation secteur				Mode d’emploi
27			RJA0043-1C
28-29			Câble coaxial HF (RF)				Carte de garantie
30-31
32

N2QAHB000031

2N AQ BK 00 00 34

2

Sécurité

ADVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES

AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ,

L’EGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS

DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

ADVERTISSEMENT!

!NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER. TOUT RISQUE DE CHOC ÈLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

!NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

!NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

!JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l´utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

3

Les fonctions

de la télécommande

CH

CH

I-TIMER

VOLUME

TV
	AV		CH
VCR	OSD/DISPLAY RESET/CANCEL TRACKING/V-LOCK
PROG PLAY	AV LINK	AUDIO	CH
INDEX			REC
MENU			EXIT
I-TIMER			OFF TIMER
PROG/CHECK	EXT LINK	SP/LP/EP	TIMER
1	2	3	4
CH	DATE	ON	OFF

A B

Quelques téléviseurs de Panasonic peuvent également être contrôlés par la télécommande du magnétoscope. Dans la table, les touches appartenantes sont repérées par 'TV', celles du magnétoscope par 'VCR'.

Le menu Programmation

	Touches de direction dans le guide de programmation.	VCR
MENU	Appel du menu.	VCR
EXIT	Abandon d'un menu.
		VCR
ENTER	Sélection ou mise en mémoire d'une programmation.	VCR

La fonction de lecture

La lecture vidéo

VCR

Rembobinage rapide / recherche d'image avant / arrière

! Avance/retour accéléré lancé(e) depuis l'état Stop.

! Recherche d'image possible au cours de la lecture.	VCR
En appuyant deux fois sur la touche (JET SEARCH), vous	P. 17
augmentez la vitesse de recherche. Pour terminer la recherche,
appuyez sur la touche de lecture .
! Recherche tant que la touche est enfoncée
Stop = arrêt d'enregistrement, de lecture, d'avance/de retour.	VCR

Prélèvement de cassette : A actionner pendant au moins 3 s.

Arrêt sur image: Au cours de la lecture. Pour continuer,
réappuyez sur cette touche ou actionnez la touche de lecture .	VCR
Ralenti: Appuyez pendant au moins 2 s sur la touche lorsque	P. 17

la cassette est lue. Pour quitter, appuyez sur la touche de lecture .

4

			Interrupteur d’attente/marche /I	VCR
			Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode
			d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,	TV
			l’appareil continue à consommer une petite quantité de courant.
	EXT LINK		Commute le magnétoscope sur l'état prêt à	VCR
			l'enregistrement pour le contrôle d'enregistrement	P. 25
			externe.
	AV LINK		Pour commuter entre les émissions télévisées et	VCR
	TV ASPECT		le canal de lecture vidéo.
			Pour l'ajustage du format d'écran.	TV
	TV/TEXT		Pour passer de la réception TV au vidéotexte et	TV
			vice versa.
			Pour choisir le canal et entrer le n° du ShowView.	VCR
			p. ex. 18 =	TV
			Sélection de l'entrée AV sur le téléviseur.	TV
TRACKING/V-LOCK			Sélection du programme.	VCR
	CH
			Correction d'images perturbées pour VCR.	TV
			Régulation du volume sonore.	TV
INPUT SELECT			Commutation de l'entrée AV entre A1, A2 et A3.	VCR
			Recherche du début d'un enregistrement	VCR
				P. 16
ShowView			Le menu ShowView.	VCR
				P. 14
PROG PLAY			Appel d'enregistrements programmés.	VCR
				P. 13

AUDIO	Commute sur le mode de restitution audio.	VCR
		P. 16
REC	Enregistrement	VCR
		P. 10
CH	TV :Sélection de l'entrée AV et navigation dans	VCR
CH	le menu Télétexte.	TV
	VCR:Entrées dans les menus.
PROG/CHECK	Affiche le menu Programmation de l'enregistrement	VCR
		P. 12
VPS/PDC	Contrôle du démarrage et de la fin de	VCR
	l'enregistrement moyennant un signal spécial.	P. 11
SP/LP/EP	Régulation de la vitesse de bande.	VCR
		P. 10
TIMER	Commute le magnétoscope sur l'état prêt à	VCR
	l'enregistrement.	P. 12
I-TIMER	Programmation d'émissions diffusées sur la même	VCR
	chaîne et à la même heure.	P. 15
OFF TIMER	Commute l'appareil sur le mode d'attente (veille)	VCR
	depuis le mode Stop, d'enregistrement ou de lecture.	P. 17
OSD/DISPLAY	Visualisation, après double actionnement, de l'heure	VCR
	exacte, du compteur/de la durée de bande	P. 10
RESET/CANCEL	RESET : Remise à zéro (0:00.00) du compteur.	VCR
	CANCEL : Effacement d'une entrée.
	Interrupteur pour le contrôle du téléviseur	VCR
		TV

5

Façade	NV-HV60, NV-HV65, NV-HV55, NV-HV50, NV-MV20, NV-MV15

EJECT

CH

INTELLIGENT TIMER

PROG PLAY

TIMER REC

QUICK	EXT LINK	TIMER CHECK	REC
ERASE

			NV-SV120
				NV-SV120					Super VHS
	NV-SV120								EJECT
								Hi-Fi STEREO . SUPER LP
									CH
	INTELLIGENT TIMER	PROG PLAY	3D DNR	INTELLIGENT TIMER	PROG PLAY	3D DNR			TIMER REC
S-VIDEO	VIDEO	L-MONO-AUDIO-R	PULL-OPEN
			EXT LINK					TIMER CHECK	REC
AV3 IN			QUICK
			ERASE			S-VHSET		VHS
			VPS / PDC				625	PAL

CVC Super

La fonction CVC fournit une qualité

d'image optimale. L'image s'affiche

automatiquement avec une clarté

et une netteté optima.

3D DNR

La qualité d'image est augmentée par atténuation du bruit.

					Interrupteur d’attente/marche /I
					Programmation de chaînes.
	INTELLIGENT TIMER
					Appel d'enregistrements programmés.
	PROG PLAY
					Suppression numérique
	3D DNR				tridimensionnelle (uniquement pour S-VHS)
	EJECT				Prélèvement de la cassette.
		CH			Sélection du canal.
EXT LINK			EXT LINK		Commutation du magnétoscope sur l'état
					prêt à l'enregistrement pour le contrôle
					d'enregistrement externe.

	Commutation du magnétoscope sur l'état prêt.
TIMER REC

TIMER CHECK

Affichage de l'enregistrement programmé.

REC

Touche d'enregistrement

Recherche d'image / avance/retour rapides

Interrupteur d'arrêt (Stop)

Touche de lecture

QUICK	QUICK
ERASE	ERASE Effacement d'une cassette.

6

Raccordements

AC IN~ = Alimentation en tension

SECTEUR~

AV2 (DECODER/DECODEUR/EXT)

AV1 (TV)
S-VIDEO	= Sortie S-VIDEO
OUT/SORTIE
VIDEO	= Sortie VIDEO
L/G	= Sortie AUDIO canal de gauche
R/D	= Sortie AUDIO canal de droite
IN/	= Entrée antenne
ENT
OUT/	= Sortie antenne
SORTIE

NV-SV120
					AV OUT/SORTIE
					VIDEO	IN/
						ENT
AC IN~	AV2 (DECODER/DECODEUR/EXT)	AV1 (TV)		S-VIDEO	L/G	RF/
						ANT
SECTEUR~				OUT/SORTIE
					AUDIO	OUT/
					R/D
						SORTIE
NV-HV60, NV-HV65, NV-HV55
					AUDIO
					OUT/SORTIE	IN/
						ENT
AC IN~	AV2 (DECODER/DECODEUR/EXT)	AV1 (TV)			L/G	RF/
					L/G	ANT
SECTEUR~						OUT/
					R/D
		CONTROLE 8mm	AV2 (			SORTIE
NV-HV50EC
						IN/
						ENT
AC IN~	AV2 (DECODER/DECODEUR/EXT)	AV1 (TV)				RF/
						ANT
SECTEUR~						OUT/
						SORTIE
NV-MV20, NV-MV15, NV-HV50EG
						IN/
						ENT
AC IN~		AV1 (TV)				RF/
						ANT
SECTEUR~						OUT/
						SORTIE

7

Programmation

Magnétoscope

IN/

ENT

OUT/

SORTIE

câble coaxial HF(RF)

câble Péritel à 21 broches

Antenne

Téléviseur

Réalisez les liaisons représentées et raccordez le câble secteur fourni au réseau de courant alternatif.

Pour une réception TV, il convient de raccorder le câble coaxial HF(RF), même si le magnétoscope est relié par un câble Peritel à 21 broches.

Si vous désirez raccorder le téléviseur par le câble coaxial HF(RF) seul, vous devrez syntoniser le canal de sortie vidéo avec le canal d'entrée du téléviseur.

! Mettez le magnétoscope en marche .

! Appuyez pendant 7 secondes env. sur MENU. Le canal présélectionné s'affiche.

! Syntonisez le téléviseur jusqu'à ce que l'image test s'affiche.

Si la restitution est perturbée, veuillez sélectionner un autre canal sur le téléviseur et sur le magnétoscope.

! Afin de modifier le canal (p. ex. canal 39), appuyez sur la touche CH.

CH

! Syntonisez le téléviseur jusqu'à ce que la mire de réglage s'affiche.

! Confirmez avec ENTER.

8

Programmation automatique

Country

: select ENTER : access

EXIT : exit

Date et heure

AUTO

Heure	: 12 : 00 : 00
Date	: 11. 6. 03

: choix ENTER : accéder

MENU : retour EXIT : sortie

Date et heure

Heure : 12 : 00 : 00

Date	: 11. 6. 03

: choix ENTER : mémoriser

EXIT : sortie

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20 MV15

Lance automatiquement la recherche des stations pour toutes les chaînes disponibles (durée env. 5 mn).

!Mettez le magnétoscope en marche . Le menu Country s'affiche.

!Sélectionnez le pays avec

!ENTER

Si le menu Country ne s'affiche pas après la mise en marche de l'appareil, vous pouvez relancer les paramètres par défaut (Page 21).

Après quoi, entrez la date et l'heure en mode automatique ou manuel.

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20 MV15

Date et heure - programmation manuelle

!AUTO - MANUAL

!ENTER

!Date et heure se règlent avec ,

!ENTER

!Appuyez sur MENU afin de retourner sur l'écran Menu.

DUne date ou heure mal ajustée a un effet sur l'enregistrement d'émissions TV (observez l'heure d'été/d'hiver).

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20 MV15

Une fois la recherche automatique des chaînes terminée, vous devrez ajuster manuellement la date et l'heure exacte.

!Date et heure se règlent avec ,

!ENTER

9

Enregistrement

REC

VCR	OSD/DISPLAY

SP

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20 MV15

Ajustez le canal de lecture vidéo sur le téléviseur puis introduisez dans le magnétoscope une cassette dont la languette évitant un effacement intempestif est encore intacte.

!Sélectionnez le canal pour l'enregistrement :

Canal AV si l'enregistrement va devoir s'effectuer par le câble Peritel 21 broches.

!Actionnez REC afin de lancer l'enregistrement.

!L'enregistrement peut être terminé par la touche d'arrêt .

!Pour interrompre l'enregistrement, actionnez

Pour ménager les têtes vidéo, la fonction est inactivée au bout d'environ 5 minutes.

!Pour continuer l'enregistrement, actionnez

DDes enregistrements en mode S-VHS ou S-VHS ET REC sont uniquement possibles en liaison avec le système TV PAL (uniquement SV120, Page 23).

SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20 MV15

Indication de la durée de bande restante

L'afficheur du magnétoscope visualise: Heure - Compteur - Durée de bande. Le début de la cassette est symbolisé par -----..

! OSD/DISPLAY jusqu'à ce que 'RE' s'affiche.

			SV120 HV60 HV65 HV55 HV50 MV20 MV15
		SP/LP/EP	! Ajustez la vitesse de bande avec la touche SP/LP/EP avant l'enregistrement.
SP	VCR
			SP : durée d'enregistrement normale - qualité d'image optimale
			LP : durée d'enregistrement double	- qualité d'image fondamentale
			EP : durée d'enregistrement triple	- qualité d'image réduite

DQuelques cassettes (p. ex. de type E-300) présentent des perturbations lors de la restitution d'un enregistrement LP ou EP. Il ne s'agit là cependant pas d'un dérangement fonctionnel.

10