SSE 350
Betriebsanleitung ........................ |
2 |
Operating Instructions ................. |
7 |
Notice d'utilisation ..................... |
12 |
Gebruiksaanwijzing ................... |
17 |
Istruzioni sull'uso ....................... |
22 |
Driftsinstruks ............................. |
27 |
Bruksanvisning.......................... |
32 |
Driftsvejledning.......................... |
37 |
Käyttöohje ................................. |
42 |
Navodilo za uporabo............... |
47 |
Uputstvo za rad ....................... |
52 |
Prevádzkový návod................. |
57 |
Provozní návod ....................... |
62 |
Instrukcja obsługi ................... |
67 |
Kezelési utasítás ..................... |
72 |
Instrucciones de manejo ........... |
77 |
Instruções de operação............. |
82 |
Οδηγίες λειτουργίας .................. |
87 |
Ýþletme kýlavuzu..................... |
92 |
|
|
EG -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG |
||
|
|
|||
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. |
|
|||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
||
D-89287 Bellenberg |
|
|
||
Erzeugnis: |
Scheuersaugautomat |
|
||
Typ: |
SSE 350 |
|
||
Beschreibung: |
230 V~ / 50 Hz |
|
||
Die Bauart des Gerätes entspricht EG-Maschinenrichtlinie |
89/392/EWG |
|||
folgenden einschlägigen |
EG-Niederspannungsrichtlinie |
73/23/EWG |
||
Bestimmungen: |
EG-Richtlinie EMV |
89/336/EWG |
||
Angewendete harmonisierte |
EN 292, EN 294, EN 349 |
|
||
Normen: |
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|
||
|
|
|
EN 55014 |
|
Angwendete nationale Normen |
DIN EN 60335-1 |
|
||
und technische Spezifikationen: |
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
||
|
|
|
IEC 335-2-72 |
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
||
Leitung Forschung und Entwicklung |
Bellenberg, 26.09.96 |
|||
|
|
|
|
DÉCLARATION DE |
|
Wap Reinigungssysteme GmbH & |
CONFORMITÉ CE |
||||
|
|
||||
Co. |
|
|
|
|
|
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
|||
D-89287 Bellenberg |
|
|
|||
Produit: |
|
|
|
Autolaveuse aspirante |
|
Type: |
|
|
|
SSE 350 |
|
Description: |
230 V~ / 50 Hz |
|
|||
La construction de l’appareil est |
Directive CE relative aux machines |
89/392/EWG |
|||
conforme aux réglementations |
Directive CE relative à basse tension73/23/EWG |
||||
afférentes suivantes: |
Directive CE EMV |
89/336/EWG |
|||
Normes harmonisées appliquées: EN 292, EN 294, EN 349 |
|
||||
|
|
|
|
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|
|
|
|
|
EN 55014 |
|
Normes nationales et |
DIN EN 60335-1 |
|
|||
spécifications techniques |
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
|||
appliquées: |
IEC 335-2-72 |
|
|||
ppa |
Dipl. Ing. (FH) |
|
|
||
Direction Recherche et |
|
|
|||
Développement |
Bellenberg, 26.09.96 |
|
|
|
EU DECLARATION OF |
|
Wap Reinigungssysteme GmbH & |
CONFORMITY |
|
||
|
|
|||
Co. |
|
|
||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
||
D-89287 Bellenberg |
|
|
||
Product: |
Automatic scrubbing and vacuum cleaning |
|||
|
|
|
machine |
|
Type: |
SSE 350 |
|
||
Description: |
230 V~ / 50 Hz |
|
||
The design of the unit corresponds |
EC Machine Directive |
89/392/EWG |
||
to the following pertinent |
EC Low-voltage Directive |
73/23/EWG |
||
regulations: |
EC EMV Directive |
89/336/EWG |
||
Applied harmonised standards: |
EN 292, EN 294, EN 349 |
|
||
|
|
|
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|
|
|
|
EN 55014 |
|
Applied national standards and |
DIN EN 60335-1 |
|
||
technical specifications: |
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
||
|
|
|
IEC 335-2-72 |
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
||
Head of Research and Development |
Bellenberg, 26.09.96 |
|||
|
|
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ |
||
Wap Reinigungssysteme GmbH & |
CE |
|
||
|
|
|||
Co. |
|
|
||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
||
D-89287 Bellenberg |
|
|
||
Prodotto: |
Lavapavimenti aspirante |
|
||
Tipo: |
SSE 350 |
|
||
Descrizione: |
230 V~ / 50 Hz |
|
||
La costruzione dell' apparecchio è Direttiva CE sulle macchine |
89/392/EWG |
|||
conforme alle seguenti direttive |
Direttiva sulla bassa tensione |
73/23/EWG |
||
specifiche: |
Direttiva CE sulla copatibilitá |
|
||
|
|
|
electromagnetica |
89/336/EWG |
Norme armonizzate applicate: |
EN 292, EN 294, EN 349 |
|
||
|
|
|
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|
|
|
|
EN 55014 |
|
Norme nazionali applicate e |
DIN EN 60335-1 |
|
||
specifiche tecniche: |
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
||
|
|
|
IEC 335-2-72 |
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
||
Direttore Ricerca e Sviluppo |
Bellenberg, 26.09.96 |
|||
ATESTADO DE CONFORMIDAD DE
LA UE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Producto:
Modelo:
Descripción:
La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas específicas:
Normas armonizadas aplicadas:
Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas:
Scheuersaugautomat
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
R. de la UE para màquinas |
89/392/EWG |
R. de la UE para baja tensión |
73/23/EWG |
R. de la UE para la compatibilidad |
|
electromagnética |
89/336/EWG |
EN 292, EN 294, EN 349 |
|
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|
EN 55014 |
|
DIN EN 60335-1 |
|
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
IEC 335-2-72 |
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
Director Investigación y Desarrollo |
Bellenberg, 26.09.96 |
|
|
|
EG-VERKLARING VAN |
|
Wap Reinigungssysteme GmbH & |
OVEREENSTEMMING |
|||
|
|
|||
Co. |
|
|
||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
||
D-89287 Bellenberg |
|
|
||
Produkt: |
Borstelzuiger-Automaat |
|
||
Type: |
SSE 350 |
|
||
Beschrijving: |
230 V~ / 50 Hz |
|
||
De constructie van het apparaat |
EG-machinerichtlijn |
89/392/EWG |
||
voldoet aan de volgende van |
EG-laagspanningsrichtlijn |
73/23/EWG |
||
toepassing zijnde voorschriften: |
EG-richtlijn EMV |
89/336/EWG |
||
|
|
|
EN 292, EN 294, EN 349 |
|
Toegepaste geharmoniseerde |
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|||
normen: |
EN 55014 |
|
||
|
|
|
DIN EN 60335-1 |
|
Toegepaste nationale normen en |
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
||
technische specificaties: |
IEC 335-2-72 |
|
||
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
||
Chef onderzoek en ontwikkeling |
|
Bellenberg, 26.09.96 |
||
Atestado de conformidade da UE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produto:
Modelo:
Descrição:
A construção da máquina corresponde às seguintes normas específicas:
Normas harmonizadas aplicadas:
Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento
Aparelho de limpeza |
|
SSE 350 |
|
230 V~ / 50 Hz |
|
EG-Maschinenrichtlinie |
89/392/EWG |
EG-Niederspannungsrichtlinie |
73/23/EWG |
EG-Richtlinie EMV |
89/336/EWG |
EN 292, EN 294, EN 349 |
|
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|
EN 55014 |
|
DIN EN 60335-1 |
|
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
IEC 335-2-72 |
|
Bellenberg, 26.09.96
|
|
∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ |
||
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. |
|
|||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
||
D-89287 Bellenberg |
|
|
||
Προϊόν: |
συσκευή καθαρισµού |
|
||
Τύπος: |
SSE 350 |
|
||
Περιγραφή: |
230 V~ / 50 Hz |
|
||
Ο κατασκευαστικός τύπος της |
EG-Maschinenrichtlinie |
89/392/EWG |
||
συσκευής ανταποκρίνεται στους |
EG-Niederspannungsrichtlinie |
73/23/EWG |
||
ακόλουθους σχετικούς |
EG-Richtlinie EMV |
89/336/EWG |
||
|
|
|||
κανονισµούς: |
|
|
||
Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες EN 292, EN 294, EN 349 |
|
|||
προδιαγραφές: |
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|
||
|
|
|
EN 55014 |
|
Εφαρµοσθείσες εθνικές |
DIN EN 60335-1 |
|
||
προδιαγραφές και τεχνικοί |
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
||
προσδιορισµοί: |
IEC 335-2-72 |
|
||
∆ιπλ. µηχ. A. Rau |
|
|
||
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος |
Bellenberg, 26.09.96 |
|||
|
|
|
|
|
EF-konformitetserklæring
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Type:
Beskrivelse:
Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser:
Anvendte harmoniserte standarder:
Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner:
Rengjøringsautomaten |
|
SSE 350 |
|
230 V~ / 50 Hz |
|
EG-Maschinenrichtlinie |
89/392/EWG |
EG-Niederspannungsrichtlinie |
73/23/EWG |
EG-Richtlinie EMV |
89/336/EWG |
EN 292, EN 294, EN 349 |
|
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|
EN 55014 |
|
DIN EN 60335-1 |
|
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
IEC 335-2-72 |
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
Bellenberg, 26.09.96 |
|
Leder forskning og utvikling |
||
|
|
|
|
EG-försäkran om |
|
|
|
|
|
överensstämmelse |
|
|
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. |
|
||||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
|||
D-89287 Bellenberg |
|
|
|||
Produkt: |
Rengöringsautomaten |
|
|||
|
|
|
|
||
Typ: |
SSE 350 |
|
|||
|
|
|
|
||
Beskrivning: |
230 V~ / 50 Hz |
|
|||
|
|
|
|
||
Apparatens konstruktion |
EG-Maschinenrichtlinie |
89/392/EWG |
|||
motsvarar följande tillämpliga |
|||||
EG-Niederspannungsrichtlinie |
73/23/EWG |
||||
bestämmelser: |
|||||
EG-Richtlinie EMV |
89/336/EWG |
||||
Tillämpade harmoniserade |
EN 292, EN 294, EN 349 |
|
|||
normer: |
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|
|||
|
|
|
EN 55014 |
|
|
Tillämpade nationella normer och |
DIN EN 60335-1 |
|
|||
tekniska specifikationer: |
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
|||
|
|
|
IEC 335-2-72 |
|
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
Bellenberg, 26.09.96 |
|
Ledare för forskning och utveckling |
||
|
EF-overensstemmelsesattest
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt :
Type :
Beskrivelse:
Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser:
Anvendte harmoniserede standarder:
Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Leder forskning og udvikling
Rengøringsautomaten |
|
SSE 350 |
|
230 V~ / 50 Hz |
|
EG-Maschinenrichtlinie |
89/392/EWG |
EG-Niederspannungsrichtlinie |
73/23/EWG |
EG-Richtlinie EMV |
89/336/EWG |
EN 292, EN 294, EN 349 |
|
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|
EN 55014 |
|
DIN EN 60335-1 |
|
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
IEC 335-2-72 |
|
Bellenberg, 26.09.96
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Tuote: |
Lukuunottamatta |
|
|
|
|
||
Tyyppi: |
SSE 350 |
|
|
|
|
||
Kuvaus: |
230 V~ / 50 Hz |
|
|
|
|
||
Tämän laitteen rakenne vastaa |
EG-Maschinenrichtlinie |
89/392/EWG |
|
seuraavia määräyksiä: |
|||
EG-Niederspannungsrichtlinie |
73/23/EWG |
||
|
|||
|
EG-Richtlinie EMV |
89/336/EWG |
|
Käytetyt harmonisoidut normit: |
EN 292, EN 294, EN 349 |
|
|
|
EN 60335-1, EN 60335-1 A6 |
|
|
|
EN 55014 |
|
|
Käytetyt kansalliset normit ja |
DIN EN 60335-1 |
|
|
tekniset spesifikaatiot: |
E-DIN VDE 0700 Teil 205 |
|
|
|
IEC 335-2-72 |
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
Bellenberg, 26.09.96 |
Kehitysja tutkimusjohtaja |
TehniËki podaci / TechnickÈ ˙daje / TechnickÈ ˙daje / Dane techniczne / M˚szaki adatok
|
|
SSE 350 |
|
|
|
Radna öirina / Pracovn· öÌrka z·beru / PracovnÌ ö̯ka |
|
|
SzerokoúÊ robocza / MunkaszÈlessÈg (cm) |
|
35 |
Usisna öirina / äÌrka ods·vania / SacÌ ö̯ka |
|
|
SzerokoúÊ zasysania / SzÌv·si szÈlessÈg (cm) |
|
39 |
Spremnik za Ëistu vodu / Obsah n·drûe na Ëist˙ vodu / N·drûka na Ëistou vodu |
|
|
Zbiornik czystej wody / FrissvÌztart·ly (l) |
|
13 |
Spremnik za prljavu vodu / Obsah n·drûe na öpinav˙ vodu |
|
|
N·drûka na zneËistÏnou vodu / Zbiornik brudnej wody / SzennyvÌztart·ly (l) |
|
15 |
Promjer Ëetki / Priemer kefy / Pr˘mÏr kart·Ëe |
|
|
årednica szczotki / Kefe-·tmÈrı (cm) |
|
2 x 17,5 |
Nazivna snaga / Menovit˝ v˝kon / Jmenovit˝ v˝kon |
|
|
Moc znamionowa / NÈvleges teljesÌtmÈny (W) |
|
1100 |
Nazivni napon / MenovitÈ nap‰tie / JmenovitÈ napÏtÌ |
|
|
NapiÍcie znamionowe / NÈvleges fesz¸ltsÈg (V) |
|
230 V / 50 Hz |
Teor. povröinski uËinak / Teoretick˝ ploön˝ v˝kon / Ploön˝ v˝kon teor. |
|
|
ZdolnoúÊ czyszczenia powierzchni teoretyczna |
|
|
EgysÈgnyi fel¸letre esı teljesÌtmÈny, elmÈleti (m2 / h) |
|
1050 |
Mjere / dimenzije d x ö x v / Rozmery D x ä x V / RozmÏry D x ä x V |
|
|
Wymiary d³. x szer. x wys. / Szerkezeti mÈret H x SZ x M (cm)55 x 39 x 99 |
|
|
Teûina / Hmotnosù / Hmotnost |
|
|
Masa / S˙ly (kg) |
|
22 |
|
TehniËki podaci / Dados técnicos / ‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl· / Teknik ˆzellikler
|
SSE 350 |
|
|
|
|
Radna öirina / Largura de trabalho |
|
–΋ÙÔÚ ÂÒ„·Ûfl·Ú / «al˝˛ma geni˛li i (cm) |
35 |
Usisna öirina / Largura de aspiração |
|
–΋ÙÔÚ ·Ì·ÒÒ¸ˆÁÛÁÚ / Emme geni˛li i (cm) |
39 |
Spremnik za Ëistu vodu / Tanque de água fresca |
|
ÕÙÂð¸ÊÈÙÔ Í·Ë·ÒÔ˝ ÌÂÒÔ˝ / Temiz su deposu (lt) (l) |
13 |
Spremnik za prljavu vodu / Tanque de água suja |
|
ÕÙÂð¸ÊÈÙÔ ‚Ò˛ÏÈÍÔı ÌÂÒÔ˝ / Kirli su deposu (lt) (l) |
15 |
Promjer Ëetki / Diâmetro das escovas |
|
ƒИ‹ПВЩТФЪ ‚Ф˝ТЩЫ·Ъ / F˝rБa Бap˝ (cm) |
2 x 17,5 |
Nazivna snaga / Potência nominal |
|
œÌÔÏ·ÛÙÈÍfi ÈÛ˜˝Ú / Nominal g¸Á (W) |
1100 |
Nazivni napon / Tensão nominal |
|
œÌÔÏ·ÛÙÈÍfi Ù‹ÛÁ / Nominal gerilim (V) |
230 V / 50 Hz |
Teor. povröinski uËinak / Rendimento teÛr.por unidade de ·rea |
|
»В˘ТБЩИНfi ИЫ˜˝Ъ ВрИˆ‹МВИ·Ъ (m2 / ˛Ò·) Y¸zeysel g¸Á teorik (m2 / h) |
1050 |
Mjere / dimenzije d x ö x v / Dimensões C x L x A / Rozmìry D x Š x V |
|
ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Ã˜–˜’ / Ebatlar˝ U x G x Y (cm) |
55 x 39 x 99 |
Teûina / Peso |
|
¬‹ÒÔÚ / A ˝rl˝ ˝ (kg) |
22 |
|
|
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos / Dati tecnici
|
|
SSE 350 |
Arbeitsbreite / Working width / Largeur de travail |
|
|
Werkbreedte / Larghezza di lavoro (cm) |
|
35 |
Saugbreite / Suction width / Largeur d’aspiration |
|
|
Werkbreedte / Larghezza d'aspirazione (cm) |
|
39 |
Frischwassertank / Fresh water tank / Réservoir d’eau propre |
|
|
Schoonwatertank / Serbatoio dell'acqua pulita (l) |
|
13 |
Schmutzwassertank / Dirty water tank / Réservoir d’eau sale |
|
|
Vuilwatertank / Serbatoio dell'acqua sporca (l) |
|
15 |
Bürstendurchmesser / Brush diameter / Diamètre de brosse |
|
|
Doorsnede Borstels / Diametro delle spazzole (cm) |
2 x 17,5 |
|
Nennleistung / Connected load / Puissance conectée |
|
|
Elektr. Aansluitwarede / Potenza nominale (W) |
|
1100 |
Nennspannung / Voltage / Tension |
|
|
Netspanning / Tensione nominale (V) |
|
230 V / 50 Hz |
Flächenleistung theor. |
|
|
Vloeroppervlak theor. / Prestazioni di superficie, teoriche (m2 / h) |
1050 |
|
Abmessungen / Dimensions / Dimensions |
|
|
Afmetingen / Dimensioni L x B x H (cm) |
|
55 x 39 x 99 |
Gewicht / Weight / Poids |
|
|
Gewicht / Peso (kg) |
|
22 |
Tekniske data / Tekniska data/ Tekniske data / Tekniset tiedot / TehniËki podatki
|
SSE 350 |
Arbeidsbredde / Arbetsbredd / Arbejdsbredde |
|
Työleveys / Delovna öirina (cm) |
35 |
Sugebredde / Sugbredd / Sugebredde |
|
Imuleveys / Vsesalna öirina (cm) |
39 |
Rentvannstank / Färskvattentank / Friskvandsbeholder |
|
Puhdasvesisäiliö / Rezervoar za Ëisto vodo(l) |
13 |
Skittenvannstank / Smutsvattentank / Spildevandsbeholder |
|
Likavesisäiliö / Rezervoar za umazano vodo (l) |
15 |
Børstediameter / Borstdiameter / Børstediameter |
|
Harjojen läpimitta / Premer öËetk (cm) |
2 x 17,5 |
Merkeeffekt / Märkeffekt / Nominel effekt |
|
Nimellisteho / Nazivna moË (W) |
1100 |
Merkespenning / Märkspänning / Nominel spænding |
|
Nimellisjännite / Nazivna napetost (V) |
230 V / 50 Hz |
Flateytelse teor. / Teoretisk ytkapacitet / Arealkapacitet teoretisk |
|
Pintateho teor. / Teor. povröinski uËinek (m2 / h) |
1050 |
Dimensjoner / Dimensioner/ Dimensioner |
|
Mitat / Mere / dimenzije dolûina x öirina x viöina L x B x H (cm) |
55 x 39 x 99 |
Vekt / Vikt / Vægt |
|
Paino / Teûa (kg) |
22 |
|
|
Loading...