NILFISK SB STATION, SB STATION MARATHON User Manual

	.....................Wichtige Sicherheitshinweise											2
	Important safety notes ................................											4
	Consignes de sécurité importantes ............											6
	Belangrijke veiligheidsinstrukties ..............											8
	Avvertenze importanti per la sicurezza											10
	Viktige sikkerhetsinstrukser......................											12
	Viktiga säkerhetsanvisningar....................											14
	Vigtige sikkerhedshenvisninger ...............											16
	Tärkeitä turvallisuusohjeita ......................											18
	Pomembni varnostni predpisi ...................											20
	Važne sigurnosne upute .................................											22
	Dôležité bezpeènostné upozornenia.............											24
	Dùležitá bezpeènostní upozornìní ................											26
	Wa¿ne wskazówki bezpieczeñstwa ...............											28
	Fontos biztonsági útmutatások .....................											30
	Avisos de seguridad importantes .............											32
	Avisos de segurança importantes .............											34
УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт буцЬлейбт .............												36
	Önemli güvenlik bilgileri ...........................											38

POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ

Avant de mettre l’aspirateur en service, lisez aussi absolument la notice d”utilisation adjointe et conservez-les à portée de la main.

L’aspirateur ne doit être employé que par des personnes qui savent le manipuler et

ont été chargées expressément de l’utiliser.

GÉNÉRALITÉS

Le fonctionnement de l'aspirateur est régi par les règlements nationaux en vigueur.

Outre les instructions de service et les règlements de prévention des accidents en vigueur dans le pays d'utilisation, il faut respecter également les règles techniques admises pour des travaux conformes à la sécurité et

aux règles de l'art.

S'abstenir de tout mode de fonctionnement présentant un risque pour

la sécurité.

POUSSIERES NOCIVES *)

Cet aspirateur ne convient pas à l’aspiration de poussières nocives.

RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION

Ne pas aspirer les matières suivantes :

–matières chaudes (cigarettes incandescentes, cendres chaudes, etc.)

–liquides inflammables, explosifs, agressifs (par ex. essence, solvants, acides, bases, etc.)

–poussières inflammables, explosives (par ex. poussière de magnésium,

d'aluminium, etc.) *)

PRISE ADDITIONNELLE

Mettre l'aspirateur hors tension avant de brancher un appareil à la prise

additionnelle.

Pour brancher des appareils à la prise additionnelle, veiller à ce

qu'ils soient hors tension avant de les brancher.

ATTENTION ! Observer les instructions de service des appareils branchés à la prise additionnelle et les consignes de sécurité qu'elles

contiennent.

AVANT LA MISE EN SERVICE

Avant la mise en service, vérifier que l'appareil est dans l'état réglementaire. La fiche et les connexions des câbles d'alimentation secteur doivent être au moins protégées contre

les projections d'eau.

Contrôler l'alimentation secteur et la fiche. Vérifier régulièrement le câble d'alimentation secteur pour détecter les détériorations et les signes de vieillissement. Ne mettre l'aspirateur en service qu'avec une parfaite alimentation secteur. (Danger d'électrocution en cas

de détérioration !)

N'aspirer qu'avec une cartouche filtrante intacte.

6	*) Pour les aspirateurs de sécurité contôlé catégories de poussière

L,M,H et B1, observer les notes figurant dans la notice d’utilisation.

PENDANT LE FONCTIONNEMENT

Veiller à ne pas détériorer le câble d'alimentation secteur (par ex. en roulant dessus, en le tirant, en l'écrasant). Toujours saisir ce câble par sa fiche pour le débrancher (ne pas tirer

sur le câble).

Avant d'aspirer des liquides, retirer le sac à poussière et contrôler le fonctionnement du flotteur.

Si de la mousse se forme, arrêter immédiatement le

travail et vider la cuve.

MAINTENANCE ET RÉPARATION

ATTENTION ! Débrancher par principe la fiche secteur avant le nettoyage et la maintenance de

l'aspirateur.

N'effectuer que les travaux de maintenance qui sont décrits dans les instructions de service. Utiliser exclusivement des pièces de rechange

d'origine.

Ne pas apporter de modifications techniques à l'aspirateur.

ATTENTION !

Il pourrait y avoir un danger pour votre

sécurité.

Pour les travaux de maintenance et de réparation plus importants, veuillez vous adresser au service après-vente de Wap ou à un atelier

spécialisé agréé !

ELECTRICITÉ

Vérifiez la tension nominale de l'aspirateur avant de le brancher au secteur. Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension

secteur locale.

L'appareil peut également être utilisé à l'extérieur avec un câble d'alimentation électrique du type H07 RN-F 3G 1,5 mm².

En cas d'utilisation d'un câble de rallonge ou de remplacement du câble de branchement au secteur, se conformer à l'exécution indiquée par le fabricant.

Il est recommandé d'amener l'alimentation électrique de l'aspirateur par un disjoncteur de protection contre le courant de défaut. Celuici coupe l'alimentation lorsque le courant de fuite par rapport à la terre dépasse 30 mA pendant 30 ms, ou il contient un circuit de contrôle de la mise à la terre.

Lors de l#utilisation d#un câble de rallonge, veiller à la section minimum.

Longueur du câble	Section
m	mm²
jusqu’à 20	1.5
20 à 50	2.5

Choisir la disposition des pièces conductrices (prises, fiches et connexion) et la pose du câble de rallonge de manière à conserver la classe de protection de l'aspirateur.

PRÉCAUTION !

Ne jamais projeter d'eau sur la tête d'aspiration : danger pour les personnes, risque de

court-circuit.

Observer la dernière édition des règlements

CIE.

7

INTERNET	ALTO Danmark A/S (food division)	SINGAPORE
http://www.alto-online.com	Blytækkervej 2	ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
	9000 Aalborg	No. 17 Link Road
ALTO HEADQUARTERS	Tel.: [phone]	Singapore 619034
	Fax: [phone]	Tel.: [phone]
Incentive International A/S	E-mail: [e-mail]	Fax: [phone]
Kongens Nytorv 28	FRANCE	E-mail: [e-mail]
P.O.Box 2064		Web:www.densin.com
1013 Copenhagen K	ALTO France S.A.
Tel.: [phone]	B.P. 44, 4 Place d’Ostwald	SLOVENIA
Fax: [phone]	67036 Strasbourg Cedex 2	Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
E-mail: [e-mail]	Tel.: [phone]	Letališka 33
	Fax: [phone]	SLO-1110Ljubljana
SUBSIDIARIES	E-mail: [e-mail]	Tel.: [phone]
	GERMANY	Fax: [phone]
AUSTRALIA		E-mail: [e-mail]
	Wap ALTO Group
ALTO Overseas Inc.	ALTO Deutschland GmbH	SLOWAKIA
1B/8 Resolution Drive	Guido-Oberdorfer-Straße 2-8	Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
P.O.Box 797	89287 Bellenberg	Remeselnícka 42
Caringbah, N.S.W. 2229	Tel.: [phone]	83106 Bratislava-Rača
Tel.: [phone]	Fax: [phone]	Tel.: [phone]
Fax: [phone]	E-mail: [e-mail]	Fax: [phone]
AUSTRIA	GREAT BRITAIN	E-mail: [e-mail]
		Web: www.wap-alto.sk
ALTO Österreich GmbH	ALTO Cleaning Systems
Metzgerstr. 68	(UK) Ltd.	SPAIN
5101 Bergheim/Salzburg	Bowerbank Way	ALTO Iberica S.L.
Tel.: [phone]	Gilwilly Industrial Estate, Penrith	Calle de la Majada No. 4
Fax: [phone]	Cumbria CA11 9BN	28760 Tres Cantos - Madrid
E-mail: [e-mail]	Tel.: [phone]	Tel.: [phone]
BRAZIL	Fax: [phone]	Fax: [phone]
	E-mail: [e-mail]	E-mail: [e-mail]
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608	JAPAN	SWEDEN
83323-260 Pinhais/Paraná	ALTO Danmark A/S Japan	ALTO Sverige AB
Tel.: [phone]	Representative Office	Aminogatan 18
Fax: [phone]	5-2, Sakyo 1-Chome	431 04 Mölndal
E-mail:[e-mail]	631-0801 Nara City	Tel.: [phone]
CANADA	Tel.: [phone]	Fax: [phone]
	Fax: [phone]	E-mail: [e-mail]
ALTO Canada	E-mail: [e-mail]
24 Constellation Road	NETHERLANDS	USA
Rexdale		ALTO Cleaning Systems, Inc.
Ontario M9W 1K1	ALTO Nederland B.V.	12249 Nations Ford Road
Tel.: [phone]	Postbus 65	28134 Pineville
Fax: [phone]	3370 AB Hardinxveld-	Tel.: [phone]
CROATIA	Giessendam	Fax: [phone]
	Tel.: [phone]	E-mail: [e-mail]
Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.	Fax [phone]
Siget 18a	E-mail:[e-mail]	ALTO U.S. Inc.
10020 Zagreb	NEW ZEALAND	16253 Swingley Ridge Road, Suite 200
Tel.: [phone]		63017-1544 Chesterfield, Missouri
Fax: [phone]	ALTO Overseas Inc.	Tel.: [phone]
E-mail:[e-mail]	5A Tarndale Grove	Fax: [phone]
CZECH REPUBLIC	Albany Auckland	E-mail: [e-mail]
	Tel.: [phone]
ALTO Ceská Republika s.r.o.	Fax: [phone]	ALTO U.S. Inc.
Zateckých 9	E-mail: [e-mail]	2100 Highway 265
14000 Praha 4	NORWAY	72764 Springdale, Arkansas
Tel.: [phone]		Tel.: [phone]
Fax: [phone]	ALTO Norge A/S	Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]	Bjørnerudveien 24	E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz	1266 Oslo
DENMARK	Tel.: [phone]	ALTO U.S. Inc.
	Fax: [phone]	1100 Haskins Road
ALTO Danmark A/S	E-mail: [e-mail]	43402 Bowling Green
Industrikvarteret		Tel.: [phone]
9560 Hadsund		Fax: [phone]
Tel.: [phone]		E-mail: [e-mail]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

65285 020403

SB Station

SB Station Marathon

SB Tandem

SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................	2
Operating Instructions ........................	8
Notice d'utilisation ............................	14
Gebruiksaanwijzing ...........................	20
Istruzioni sull'uso ...............................	26
Driftsinstruks .....................................	32
Bruksanvisning ..................................	38
Driftsvejledning .................................	44
Käyttöohje .........................................	50
Navodilo za uporabo ..............................	56
Uputstvo za rad .......................................	62
Prevádzkový návod .................................	68
Provozní návod .......................................	74
Instrukcja obsługi ...................................	80
Kezelési utasítás .....................................	86
Instrucciones de manejo ....................	92
Instruções de operação .....................	98
Οδηγίες λειτουργίας .............................	104
Ýþletme kýlavuzu ................................	110