Miele WS 5446 MC 23 User manual

Page 1

Istruzione d'uso e di posizionamento Lavacentrifuga WS 5446 MC 23

Leggere assolutamente l'istruzione d'uso prima di procedere al posizionamento, l'installazione e la messa in funzione. In questo modo ci si protegge e si evitano danni alla macchina.

M.-Nr. 05 849 610

Page 2

Indice

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Smaltimento dell'imballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Smaltimento di vecchie apparecchiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Suggerimenti per il risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descrizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vista frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Impiego della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Display multifunzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Prima del primo lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Segnalatore durezza dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Il modo corretto di lavare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Istruzione breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prima del lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Avvio del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gettoniera / Contatempo a gettoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Preselezione dell'avvio d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fine programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modificare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Interrompere il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tralasciare uno scatto programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ripetere uno scatto programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Simboli trattamento tessuti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Caricare il detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anticalcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Detersivi modulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Page 3

Indice

Ammorbidente e vari tipi di amido (sintetico, liquido o in polvere) . . . . . . . . . . . . 20

Immissione automatica dell'ammorbidente, dell'amido sintetico e

dell'amido liquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dosaggio manuale dell'amido liquido e dell'amido in polvere. . . . . . . . . . . . . 21

Candeggiante y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Candeggio automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Candeggiante insieme all'ammorbidente o all'amido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Svolgimento programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funzioni di programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pulire la macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pulire il cassetto detersivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pulire i filtri afflusso acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulire i filtri nei tubi di afflusso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulire i filtri nel bocchettone di afflusso della valvola afflusso acqua. . . . . . . . 31

Guasti, cosa fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cosa fare se. . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

il programma non si avvia;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

il programma di lavaggio è stato interrotto ed è comparsa una segnalazione

di guasto; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

il programma di lavaggio si svolge come di consueto, compare tuttavia una

segnalazione di guasto;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Guasti generali o risultati di lavaggio insoddisfacenti; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Guasti durante la centrifugazione.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Aprire lo sportello di carico in caso di scarico intasato e/o di interruzione

della corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

...esecuzione con pompa di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

...esecuzione con valvola di scarico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Page 4

Indice

Posizionamento ed allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vista posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Posizionamento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Superficie di posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Posizionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Togliere la sicurezza trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Posizionamento zoccolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Colonna bucato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gettoniera/ Contatempo a gettoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Allacciamento idrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Afflusso acqua "fredda" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Afflusso acqua "calda" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Scarico dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Per esecuzione con pompa di scarico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Per esecuzione con valvola di scarico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Page 5

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di mettere in funzione la macchina. L'istruzione d'uso contie ne importanti indicazioni per la sicu rezza, l'uso e la manutenzione della macchina. In questo modo ci si pro tegge e si evitano danni all'apparecchio.

Conservare l'istruzione d'uso e pas sarla ad un eventuale successivo utente.

Corretto impiego

La macchina è predisposta esclu-

sivamente per il lavaggio di tessuti, dichiarati idonei al trattamento in macchina dalla casa produttrice, e di lana lavabile a mano. Ogni altro impiego può essere pericoloso. La casa produttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati da impiego non appropriato oppure dall'inosservanza delle norme.

Sicurezza tecnica

Prima dell'installazione, controllare

l'apparecchio circa danni esterni visibili. Un apparecchio danneggiato non deve essere installato e messo in funzione.

La sicurezza elettrica dell'apparec

chio è garantita solo se questa vie ne allacciata ad un regolamentare con duttore di messa a terra. E' molto im portante verificare questa premessa basilare per la sicurezza e, in caso di dubbio, far controllare l'impianto della casa da un elettricista qualificato. La casa produttrice non può essere ri tenuta responsabile per danni, causati da una conduttura di messa a terra mancante o interrotta.

La macchina corrisponde alla vi

genti prescrizioni di sicurezza. A causa di riparazioni non correttamente eseguite possono verificarsi notevoli pericoli per l'utente, per i quali la casa produttrice non si assume alcuna responsabilità. I lavori di riparazione possono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato Miele.

L'apparecchio è staccato dalla rete

elettrica solo alle seguenti condizioni:

–

il cavo d'allacciamento dell'apparec chio è staccato dalla rete elettrica oppure

–

l'interruttore principale dell'impianto elettrico è disinserito oppure

–

il fusibile dell'impianto elettrico è completamente svitato.

Prima di allacciare l'apparecchio,

confrontare assolutamente i dati d'allacciamento (protezione, tensione e frequenza), presenti sulla targhetta dati, con quelli della rete elettrica. In caso di dubbio interpellare un elettricista quali ficato.

Page 6

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

La macchina può essere allaccia

ta alla rete idrica solo previo uso di un nuovo set di tubi. Non è consentito riutilizzare vecchi set di tubi. Controllare i set di tubi a intervalli regolari per sosti tuirli al momento opportuno e impedire danni causati dalla fuoriuscita dell'ac qua.

Parti difettose possono essere so

stituite solo con pezzi di ricambio originali Miele. In caso contrario Miele declina ogni responsabilità in ordine al rispetto delle norme di sicurezza, ga rantite per le nostre apparecchiature.

Uso

L'incasso e il montaggio in luoghi

non stazionari (ad es. sulle navi) può essere effettuato solo da aziende o tecnici specializzati che garantiscano i presupposti per l'impiego sicuro della macchina.

Non installare la macchina in am-

bienti esposti al gelo. Tubi gelati possono rompersi o scoppiare. Le tem perature inferiori al punto di congelazio ne possono inoltre influire sull'attendibilità dell'elettronica.

Prima di mettere in funzione la

macchina, togliere il dispositivo di sicurezza trasporto sul retro della stes sa (vedasi capitolo Posizionamento). Se non viene tolto, durante la centrifuga zione possono verificarsi danni alla macchina ed a mobili o apparecchiatu re.

Evitare il contatto delle superfici in

acciaio inossidabile (frontale, co perchio, rivestimento) con detersivi e disinfettanti liquidi contenenti ipoclorito di sodio o di cloro. Questi mezzi posso no provocare la corrosione dell'acciaio inossidabile. Anche i vapori aggressivi della liscivia con candeggiante sono altrettanto cor rosivi. Non conservare quindi i contenitori aperti di questi mezzi nelle immediate vicinanze delle macchine.

In caso di assenza prolungata

(p.es. durante le ferie), chiudere i rubinetti dell'acqua, soprattutto se nelle vicinanze non c'è uno scarico a pavimento (pozzetto). Pericolo di allagamento!

Prima di agganciare il tubo di sca-

rico ad un lavandino, verificare che l'acqua possa defluire con sufficiente velocità. Assicurare il tubo di scarico da eventuali spostamenti! La forza repulsiva dell'acqua può infatti spostare il tubo dal lavandino.

Eliminare eventuali corpi estranei

(p.es. chiodi, aghi, monete, graffet te). Questi possono danneggiare parti della macchina (p.es. vasca d'acqua, tamburo) che a loro volta possono dan neggiare la biancheria.

Page 7

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Se il dosaggio del detersivo è cor

retto, non è necessario procedere alla decalcificazione della macchina. Per l'eventuale decalcificazione, impie gare decalcificanti con anticorrosivi. Questi mezzi possono essere richiesti al proprio rivenditore di fiducia Miele oppure al servizio di assistenza tecnica Miele. Attenersi assolutamente alle indi cazioni per l'uso.

Prima di lavare tessuti, precedente

mente trattati con detersivi conte nenti solventi, questi devono essere ac curatamente risciacquati con acqua.

Non impiegare mai in lavatrice de-

tersivi contenenti solventi (p.es. benzina solvente). Questi possono danneggiare parti della macchina e generare vapori tossici. Sussiste pericolo di incendio ed esplosione!

Mezzi coloranti devono essere ido-

nei all'impiego in macchina. Attenersi assolutamente alle indicazioni d'uso della casa produttrice.

Impiego degli accessori

Il montaggio o l'incasso di acces

sori sono soggetti ad espressa au torizzazione Miele. Per gli accessori non autorizzati è escluso il diritto alla garanzia ed a pre stazioni in garanzia e/o per vizi e difetti del prodotto.

Smaltimento di vecchie appa

recchiature

Estrarre la spina dalla presa oppure

rendere inservibile sia il cavo d'allaccia

mento sia la spina dell'apparecchio. In questo modo si evita che l'apparecchio venga utilizzato impropriamente.

Mezzi decoloranti contengono zol

fo che potrebbe causare corrosio ni. Non utilizzare questi mezzi in mac china.

Se il lavaggio viene effettuato ad

alte temperature, si tenga presente che il vetro oblò diventa caldo. Impedire quindi ai bambini di toccarlo durante il funzionamento della macchi na.

Page 8

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni derivanti dal traspor to. I materiali impiegati per l'imballaggio sono stati selezionati secondo criteri di rispetto per l'ambiente e di facilità nello smaltimento e sono per questo ricicla bili.

Il reintegro dell'imballaggio nel circuito dei materiali consente di risparmiare materie prime e riduce il volume degli scarti. L'imballaggio viene generalmente ritira to dal Vostro rivenditore.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Gli apparecchi dismessi contengono sostanze che possono rivelarsi ancora utili. Possono contenere però anche sostanze e materiali nocivi che comunque erano necessari per la loro funzionalità e la loro sicurezza. Smaltiti nei rifiuti residuali e trattati in maniera errata pos sono essere nocivi per la salute e l'am biente. Vecchie apparecchiature non devono quindi mai essere smaltite come rifiuti residuali,

ed elettroniche istituiti dagli organismi competenti.

Assicurarsi che fino al momento dello

smaltimento l'apparecchio sia conser vato fuori della portata dei bambini. Per informazioni a questo riguardo consul tare il capitolo "Indicazioni per la sicu rezza e avvertenze".

Suggerimenti per il risparmio energetico

Potrete dare di persona il contributo più

importante per un lavaggio ecologico.

Allo scopo osservare i seguenti suggerimenti.

– Sfruttare possibilmente la massima

capacità di carico del relativo programma. In questo modo il consumo energetico relativo all'intero carico di biancheria è più vantaggioso.

– Impiegare solo la quantità di detersi-

vo indicata sulla relativa confezione.

–

Per biancheria senza macchie parti colarmente tenaci, scegliere una temperatura più bassa di quella indi cata nell'etichetta per il trattamento dei tessuti. Per biancheria che deve solo essere rinfrescata, impiegare il programma Mini.

ma smaltite presso gli appositi punti di raccolta per apparecchiature elettriche

Page 9

Descrizione macchina

Vista frontale

a Coperchio macchina b Pannello comandi / Cassetto detersivi

Impiego della macchina

Questa macchina è particolarmente adatta per l'impiego in lavanderie con dominiali, saloni di lavanderia e simili, dove si accumulano grandi quantità di biancheria da trattare.

c Sportello di carico d Sportellino per filtro, pompa di scari

co e dispositivo di sbloccaggio di emergenza

e Piedini regolabili in altezza

Page 10

Descrizione macchina

Pannello comandi

a Tasto Sportello a

apre lo sportello di carico; sblocca i tasti eventualmente premuti per le funzioni supplementari.

b Tasti per le funzioni supplementari

+i con Prelavaggio selezionabile con i programmi A, B, C, E

m Inamidare selezionabile con i programmi A, B, E, F

k senza centrifugazione finale selezionabile con i programmi A, B, C, D, E, F

c Tasto Avvio h

avvia il programma di lavaggio

d Display multifunzioni

e Selettore per il numero di giri in

centrifugazione

f Indicatore di svolgimento

I/h Inserimento / Avvio

i Prelavaggio j Lavaggio principale n Risciacquo n Risciacquo n/mRisciacquo / Inamidare

q Scarico

u Centrifugazione finale

r Fine pq Afflusso / scarico acqua

g Selettore programmi

A Bollitura/Colorata B Lava/Indossa C Delicata / Sintetica D Lana / E Programma Mini F Risciacquo Extra G Centrifugazione Extra H Scarico Extra

Page 11

Display multifunzione

a Display b Tasto preselezione dell'avvio c Indicatori supplementari per

– Temperatura p°C

Dopo l'avvio del programma ovvero al termine del tempo di posticipo viene indicata l'attuale temperatura della liscivia rispettivamente in scatti di 5°C fino al raggiungimento della temperatura impostata per il lavaggio principale.

Descrizione macchina

La spia di controllo "p°C Temperatu ra" è accesa.

–

Tempo residuo j min Al raggiungimento della temperatura impostata per il lavaggio principale del programma la durata del pro gramma restante viene indicata in ore e minuti.

La spia di controllo "j min Tempo" è accesa.

Il tempo residuo scorre a ritroso in scatti di 1 minuto.

Page 12

Prima del primo lavaggio

Prima messa in funzione

Prima di metterla in funzione, assicu rarsi che la macchina sia stata in stallata e allacciata correttamente. Attenersi a quanto riportato nel capi tolo "Posizionamento e allacciamen to".

Prima di effettuare il primo lavaggio è necessario scaricare i residui di acqua depositatisi nel cestello durante i test di verifica in fase di produzione. A questo scopo avviare un programma di lavag gio senza

^ Aprire i rubinetti dell'acqua. ^ Caricare

vo indicata sulla confezione nella vaschetta j del cassetto detersivi.

^ Ruotare il selettore programmi su A

60°C. ^ Premere il tasto "h Avvio". Una volta terminato il programma, si

conclude anche la fase della prima messa in funzione.

biancheria (a vuoto).

/4della quantità di detersi-

Segnalatore durezza dell'acqua

La quantità di detersivo da dosare di

pende, oltre che da altri fattori, anche

dalla durezza dell'acqua della rete idri ca. Nel cassetto detersivi si trova una rondella che funge da indicatore per la durezza dell'acqua

^ Ruotare la rondella sull'area di durez-

za dell'acqua locale. Allo scopo utilizzare l'utensile allegato che normalmente serve per aprire lo sportelllino del filtro di scarico.

Il grado di durezza dell'acqua locale può essere richiesto all'azienda idrica del posto.

Page 13

Il modo corretto di lavare

Istruzione breve

E' possibile utilizzare le fasi contrasse gnate con le cifre (A,B,C ,...) quale istruzione breve.

Prima del lavaggio A Preparare la biancheria

^ Svuotare le tasche.

Corpi estranei (p.es. chiodi, monete, graffette) possono danneggiare biancheria e macchina.

Non lavare con questa macchina tessu ti dichiarati non lavabili in macchina

(simbolo trattamento tessuto h).

Tessuti di colore scuro "perdono" spes so un po' di colore durante il primo la vaggio. Lavare quindi separatamente per alcune volte i capi scuri nuovi.

Tessuti delicati devono essere lavati se paratamente con un programma delica to.

Pretrattamento delle macchie.

Trattare preventivamente macchie o colletti particolarmente sporchi con un po' di detersivo liquido.

Per macchie particolarmente tenaci chiedere consiglio al droghiere oppure in tintoria.

In nessun caso impiegare in macchina detergenti chimici (contenenti solventi)!

– Per tende:

togliere piombini e ganci oppure avvolgerli in un panno.

Assortire la biancheria

Le etichette per il trattamento dei tessu ti sono prevalentemente applicate al colletto o nella cucitura laterale dei capi di biancheria. Assortire la biancheria in base a questi simboli. Il significato dei simboli può essere rilevato al capitolo "Simbolo trattamento tessuti".

–

Per reggiseni: cucire oppure togliere i ferretti

staccatisi.

–

Per maglie, magliette, jeans, pantalo ni: voltare il lato interno verso l'esterno, se ciò viene consigliato dai produttori di tessuti.

–

Chiudere cerniera, ganci e bottoni prima del lavaggio.

–

Chiudere federe e copripiumini affin ché non vi finiscano dentro altri capi.

Page 14

Il modo corretto di lavare

B Aprire lo sportello di carico C Caricare la biancheria

Spiegare la biancheria e introdurla nel cestello non pressata. Capi di bianche ria di diversa grandezza rafforzano l'effetto di lavaggio e si distribuiscono meglio durante la centrifugazione.

Un carico eccessivo del cestello pre giudica il risultato di lavaggio e favori sce il fissaggio delle pieghe.

Attenersi ai seguenti carichi massi mi:

Bollitura/Colorata . . . . . . . . . . . . 6,0 kg

Lava/Indossa . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg

Delicata/Sintetica. . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

Lana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Programma Mini . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg

D Chiudere lo sportello di carico

Fare attenzione che i capi di biancheria non si incastrino tra sportello ed anello di guarnizione.

Avvio del programma G Ruotare il selettore programma sul

programma desiderato (vedasi ca

pitolo "Programmi", capoverso "Pano

ramica").

H Se lo si desidera, scegliere le fun

zioni supplementari.

Premere i tasti desiderati delle funzio

ni supplementari (vedasi capitolo "Programmi", capoverso "Panorami ca").

Una funzione supplementare seleziona ta può essere disattivata, premendo an cora una volta il relativo tasto.

I Scegliere il numero di giri in centri-

fugazione.

^ Ruotare il selettore relativo al numero

di giri in centrifugazione sull'impostazione desiderata.

In alcuni programmi il max. numero di giri in centrifugazione è limitato (vedasi capitolo "Programmi", capoverso "Panoramica").

E Aggiungere detersivo ed eventual

mente ammorbidente oppure ami do liquido.

Indicazioni più precise possono essere rilevata al capitolo "Detersivo".

F Aprire i rubinetti dell'acqua.

Page 15

Il modo corretto di lavare

Gettoniera / Contatempo a gettoni J Se presente, utilizzare la gettonie

ra / il contatempo a gettoni.

Un impiego diverso rispetto a quello descritto potrebbe causare la perdi ta dei gettoni.

Introdurre il gettone oppure la mone

ta. Premere il tasto "h Avvio".

La perdita del gettone si verifica se dopo l'introduzione delle monete e pri ma di avviare il programma con "h Avvio"

– viene aperto lo sportello di carico. – il selettore programmi viene ruotato

su un altro programma passando su "r Fine".

– con il contatempo a gettoni un pro-

gramma viene interrotto per più di 20 secondi.

Svuotare regolarmente la gettoniera da monete e gettoni per evitare che si riempia.

Preselezione dell'avvio d K Se lo si desidera, utilizzare la pre

selezione dell'avvio.

(non è possibile con la gettoniera/ contatempo a gettoni)

Presupposto:

La spia di controllo "j min Tempo" accanto al display supplementare lam

peggia.

Con la preselezione dell'avvio è pos sibile posticipare l'avvio del program ma da 30 min. fino a max. 24 h.

^ Premere il tasto "Preselezione

dell'avvio d". Ad ogni pressione del tasto si proro-

ga il tempo di posticipo: – sotto alle 10 ore di 30 minuti – oltre le 10 ore di 1 ora. La preselezione dell'avvio può essere

cancellata, se, impostato sulle 24 h, il tasto "Preselezione dell'avvio" viene nuovamente premuto.

Dopo l'avvio il tempo di posticipo viene contato a ritroso:

–

oltre 10 ore in scatti di 1 ora

–

da 9 ore e 59 minuti in scatti di 1 mi nuto.

Al termine del tempo di posticipo si av via il programma.

L Premere il tasto "h Avvio".

Il programma è avviato.

Page 16

Il modo corretto di lavare

Fine programma M Ruotare il selettore programmi su

"r Fine".

N Chiudere i rubinetti dell'acqua. O Premere il tasto "a Sportello". P Estrarre la biancheria

Non dimenticare capi di biancheria nel tamburo! Durante il successivo lavaggio potrebbero restringersi o perdere colore.

Q Controllare la piega dell'anello di

guarnizione sullo sportello circa l'eventuale presenza di corpi estra nei.

Page 17

Il modo corretto di lavare

Modificare il programma

In ogni momento è possibile commuta re tra i programmi A, B, C, D, E, se ciò è compatibile con lo svolgimento programma.

Ruotare il selettore programma sul

programma desiderato. Il nuovo programma viene proseguito nel relativo scatto.

Attenzione:

Non ruotare il selettore programma oltre la posizione "r Fine" , altrimenti si veri fica un'interruzione del programma.

In caso di esercizio con la gettoniera/ contatempo a gettoni, il programma si blocca dopo 3 minuti e non è più possibile modificarlo.

Interrompere il programma

^ Ruotare il selettore programmi su

"r Fine". Le spie di controllo dei seguenti scatti programma lampeggiano in suc cessione fino alla posizione "r Fine".

Tralasciare uno scatto programma

Ruotare il selettore programmi su

"r Fine".

Non appena nell'indicatore di svolgi mento lampeggia lo scatto programma, con cui il programma deve essere pro seguito:

Ruotare il selettore programma entro

3 secondi nuovamente sul relativo programma.

Ripetere uno scatto programma

Presupposto:

Lo scatto programma che deve essere ripetuto è terminato:

^ Ruotare il selettore programmi su

"r Fine".

Se nell'indicatore di svolgimento è acceso "r Fine":

Selezionare un programma a piacere.

Premere il tasto "h Avvio".

Dopo 5 secondi premere il selettore programmi nuovamente sulla posizio ne "r Fine".

Non appena nell'indicatore di svolgi mento lampeggia la spia di controllo dello scatto programma che deve esse re ripetuto:

Ruotare il selettore programma entro 3 secondi nuovamente sul relativo

programma.

Page 18

Simboli trattamento tessuti

Lavaggio

9 Bollitura 95°C 8 Colorata 60°C 7 Colorata 40°C 6 Colorata 30°C 5 Lava/Indossa 95°C 4 Lava/Indossa 60°C 2 Lava/Indossa 40°C 1 Lava/Indossa 30°C a Delicata/Sintetica 40°C c Delicata/Sintetica 30°C

/ Lavaggio a mano h non lavare

apf pulire a secco

D non pulire a secco y possibile candeggio

Asciugare

q con temperatura normale r con temperatura bassa s non asciugare in macchina

Stiratura

I stirare a caldo H stirare a caldo moderato G non stirare a caldo J non stirare

z non candeggiare

Page 19

Detersivo

E' possibile impiegare tutti i moderni detersivi, idonei all'impiego in macchi na, anche quelli liquidi o concentrati.

Si possono utilizzare i relativi dosatori, p.es. sacchetti e sfere, se questi sono allegati alla confezione di detersivo.

Maglieria di lana ovvero misto lana deve in ogni caso essere lavata con un detersivo per lana.

Le indicazioni di dosaggio sono riporta te sulle confezioni di detersivo.

Il dosaggio dipende da: – la quantità di biancheria – il grado di sporco della biancheria

poco sporca Non sono rilevabili sporco e macchie. L'abbigliamento ha p.es. assunto l'odore della persona che l'ha indossato.

normalmente sporca Lo sporco è visibile e/o sono rilevabili piccole macchie leggere.

molto sporca Lo sporco e/o le macchie sono visibi li a occhio nudo.

Tessuti con sporco contenente gras so osservare le indicazioni al capitolo "Guasti, cosa fare?"

Durezze dell'acqua

Area di durezza

II media 1,3 - 2,5 7 - 14 III dura 2,5 - 3,8 14 - 21 IV molto dura oltre 3,8 oltre 21

Il corretto dosaggio è impor

Proprietà

dell'acqua

I dolce 0 - 1,3 0 - 7

Durezza

totale in

mmol/l

tante in quanto...

... troppo poco detersivo causa:

– cattivo risultato di lavaggio della

biancheria che con il tempo diventa

grigia e scura; – residui di grasso sulla stessa; – depositi calcarei sulle resistenze di

riscaldamento.

... troppo detersivo causa:

– la formazione di molta schiuma; –

ridotta meccanica di lavaggio;

–

cattivo risultato di lavaggio e risciac

quo;

–

inquinamento ecologico.

Durezza tedesca

°d

–

la durezza dell'acqua Se non conoscete l'area di durezza dell'acqua della Vostra zona, rivol gersi alla locale azienda idrica.

Page 20

Detersivo

Caricare il detersivo

^ Estrarre il cassetto detersivi e versare

il detersivo nelle vaschette.

i= Detersivo per il prelavaggio

(se è selezionato come funzione supplementare)

j= Detersivo per il lavaggio principale p= Ammorbidente, amido sintetico,

amido in polvere e candeggiante

Anticalcare

Se l'acqua della rete ha durezza com presa nelle aree II - IV, è possibile do sare un prodotto anticalcare. Il corretto dosaggio del prodotto è riportato sulla confezione. Caricare prima il detersivo, poi l'anticalcare.

In questo caso la quantità di detersivo da dosare è qulla corrispondente all'area di durezza I.

Detersivi modulari

Se si usano detersivi modulari (con più componenti), caricare i singoli componenti nella vaschetta j rispettando il seguente ordine:

1. Detersivo

2. Anticalcare

3. Sale smacchiatore In questo modo i prodotti vengono im-

messi meglio.

Se si fa uso di detersivo liquido, tenere presente che selezionando la funzione supplementare i "prelavaggio", deve essere inserito un "contenitore speciale per detersivo liquido" nella vaschetta j. Questo contenitore è reperibile presso i rivenditori Miele o presso l'Assistenza tecnica.

Ammorbidente e vari tipi di amido (sintetico, liquido o in polvere)

L'ammorbidente serve a rendere più soffice la biancheria e ad evitare che si carichi elettrostaticamente durante l'asciugatura.

L'amido sintetico conferisce consisten za ad es. a camicie, tovaglie, lenzuola ecc.

L'amido mette in forma i capi di bian cheria.

Per dosare il prodotto, seguire le indi cazioni riportate sulla confezione.

Page 21

Detersivo

Immissione automatica dell'ammorbidente, dell'amido sintetico e dell'amido liquido

Aprire il coperchio della vaschetta

^ Versare l'ammorbidente o l'amido.

Non superare la tacca che indica il livello massimo di riempimento.

^ Chiudere il coperchio. ^ Reinserire il cassetto detersivi.

L'ammorbidente o l'amido vengono im messi con l'ultimo risciacquo. Al termi ne del programma di lavaggio una pic cola quantità di acqua rimane deposita ta nella vaschetta p.

Dosaggio manuale dell'amido liquido e dell'amido in polvere

Per la preparazione e il dosaggio

dell'amido attenersi alle indicazioni ri portate sulla confezione.

Al momento di selezionare il pro

gramma premere il tasto m "Inami dare". Lo svolgimento del programma e il tempo residuo si fermano prima dell'ultimo risciacquo. La spia di con trollo m lampeggia.

Versare l'amido nella vaschetta i

del cassetto detersivi.

^ Rilasciare il tasto m, il programma

viene proseguito.

Per prevenire la formazione di pieghe nella biancheria, è possibile selezionare la funzione supplementare k "Senza centrifugazione finale". L'acqua viene scaricata e i capi possono essere prelevati dal cestello ancora intrisi d'acqua.

Se è attivo il 4° risciacquo, seguire

quanto riportato nel paragrafo "Can

deggiante insieme all'ammorbidente

o all'amido".

Dopo un certo numero di immissioni automatiche dell'amido provvedere alla pulizia del dispositivo di svuota mento e del canale dell'ammorbidente (si veda al capi tolo "Cura e pulizia", capoverso "Puli re il cassetto detersivi").

Page 22

Detersivo

Candeggiante y

Utilizzare il candeggiante solamente nei programmi Bollitura/Colorata e Lava/Indossa.

Candeggiare solamente capi che ripor tano il simbolo y sull'etichetta tratta mento tessuti.

Il candeggiante liquido deve essere im messo nella vaschetta p del cassetto detersivi.

Candeggiare tessuti colorati è consenti to solamente se il produttore dei tessuti ha espressamente previsto il candeggio tra i simboli presenti sull'etichetta.

Per il candeggio è necessario un set di modifica che deve essere installato a cura del servizio di assistenza tecnica o del rivenditore autorizzato Miele. Inoltre, deve essere programmato un 4° risciacquo (v. al paragrafo sulle funzioni di programmazione riportato nel capitolo sui programmi).

Candeggiante insieme all'ammorbidente o all'amido

Al momento di selezionare il pro

gramma premere il tasto m "Inami dare".

Versare il candeggiante liquido nella

vaschetta p del cassetto detersivi.

Il candeggiante viene immesso auto

maticamente nel 2° risciacquo. Lo svolgimento del programma e il tem

po residuo si fermano prima dell'ultimo

risciacquo. La spia di controllo m lam peggia.

^ Versare l'ammorbidente, l'amido sin-

tetico o l'amido liquido nella vaschetta p della vaschetta detersivi.

^ Rilasciare il tasto m. Il programma

viene proseguito.

L'ammorbidente o l'amido vengono immessi con l'ultimo risciacquo. Al termine del programma di lavaggio una piccola quantità di acqua rimane depositata nella vaschetta p.

Candeggio automatico

Per il dosaggio del candeggiante at tenersi alle indicazioni riportate sulla confezione.

Versare il candeggiante liquido nella vaschetta p del cassetto detersivi.

Non superare la tacca che indica il livello massimo di riempimento.

Il candeggiante viene immesso con il secondo risciacquo. Al termine del pro gramma una piccola quantità di acqua rimane depositata nella vaschetta p.

Page 23

Programmi

Panoramica

ABollitura/Colorata 95°C -30°C

Tipi di tessuto Tessuti in cotone e lino, ad es. lenzuola, tovaglie,

asciugamani, jeans, t-shirt, biancheria intima, bianche ria per neonati.

Funzioni supplementari Prelavaggio +i, Inamidare m, senza centrifuga fi

nale k

Note Se la biancheria è molto sporca, premere il tasto +i.

Lavare capi di colore scuro con detersivi liquidi. Max. numero di giri 1250 giri/min Carico massimo 6 kg

BLava/Indossa 95°C - 30°C

Tipi di tessuto Tessuti sintetici, misti oppure cotone lava/indossa, ov-

vero camicie, camicette, camici e tovaglie. Funzioni supplementari Prelavaggio +i, Inamidare m, senza centrifuga fi-

nale k Note Se la biancheria è molto sporca, premere il tasto +i. Max. numero di giri 900 giri/min Carico massimo 3 kg

Page 24

Programmi

CDelicata/Sintetica 60°C - 20°C

Tipi di tessuto Tessuti sintetici oppure seta artificiale come ad es. cal

ze, camicie, camicette, capi delicati.

Tende dichiarate lavabili in macchina dal produttore. Funzioni supplementari Prelavaggio +i, senza centrifugazione finale k Note Lavare tessuti che contengono lana con il programma

specifico per lana.

Per le tende si consiglia di utilizzare un programma

con Prelavaggio +i perché spesso vi si annida pa

recchia polvere. Max. numero di giri 600 giri/min Carico massimo 1,5 kg

DLana / 40°C - 20°C

Tipi di tessuto Capi in lana e lana mista lavabili a mano o a macchina. Funzioni supplementari senza centrifugazione finale k Note Utilizzare un detersivo per lana liquido.

Per capi lavabili a mano in fibre diverse ridurre la velo-

cità di centrifuga oppure escluderla del tutto. Max. numero di giri 1250 giri/min Carico massimo 2,5 kg

EProgramma mini 40°C

Tipi di tessuto Capi solo leggermente sporchi, che possono essere

lavati con il programma Colorata

Funzioni supplementari Prelavaggio +i, Inamidare m, senza centrifuga fi

nale k

Note Dosare una quantità minore di detersivo (mezzo cari

co) Max. numero di giri 1250 giri/min Carico massimo 3 kg

Page 25

Programmi

FRisciacquo extra

Tipi di tessuto Capi che devono essere solo risciacquati ed eventualmen

te centrifugati.

Note Per esigenze di risciacquo particolari è possibile aggiun

gere il risciacquo extra al termine dei risciacqui tradizionali di un programma (dopo l'ultimo risciacquo ruotare il selet

tore programmi su "Risciacquo extra"). Max. numero di giri 1250 giri/min Carico massimo 6 kg

GCentrifugazione Extra

Tipi di tessuto Tessuti resistenti alla centrifugazione, ad es. che sono stati

lavati a mano. Max. numero di giri 1250 giri/min Carico massimo 6 kg

HScarico Extra

Tipi di tessuto Per biancheria che deve essere prelevata ancora intrisa

d'acqua prima della fine del programma.

Funzioni supplementari

Premendo uno o più tasti delle funzioni supplementari è possibile adattare meglio il programma base alle esigenze specifiche del carico.

+i "con prelavaggio"

per capi particolarmente sporchi e macchiati.

m "Inamidare"

per capi appena lavati, come tovaglie, tovaglioli, abbigliamento da lavoro ecc.

k "senza centrifugazione finale"

per capi che non devono essere centrifugati bensì prelevati ancora intrisi dopo aver scaricato l'acqua.

Page 26

Programmi

Svolgimento programma

Gli svolgimenti qui di seguito elencati si riferiscono sempre al programma base a pieno carico. Non si tiene conto delle funzioni supplementari eventualmente selezionate.

Le spie svolgimento programma della macchina informano sulla fase del pro gramma di volta in volta raggiunto.

ABollitura/Colorata

Lavaggio principale Livello dell'acqua: basso Risciacquo Livello dell'aqua: medio Numero risciacqui

-3 a pieno carico

-2 carico parziale Centrifugazione finale:

BLava/Indossa

Lavaggio principale Livello dell'acqua: basso Risciacquo Livello dell'aqua: medio Numero risciacqui Centrifuga finale:

: 3

DLana /

Lavaggio principale Livello dell'acqua: basso Risciacquo Livello dell'aqua: basso Numero risciacqui Centrifuga finale:

meccanica di lavaggio ridotta.

EProgramma mini

Lavaggio principale Livello dell'acqua: basso Risciacquo Livello dell'aqua: medio Numero risciacqui Centrifuga finale:

Mentre si sceglie un programma, sul display appare la temperatura di volta in volta consigliata per il programma selezionato. Nello stesso tempo sono accese le spie della temperatura e dell'avvio (start).

: 2

CDelicata/Sintetica

Lavaggio principale Livello dell'acqua: alto Risciacquo Livello dell'aqua: alto Numero risciacqui Centrifuga finale:

: 3

Page 27

Funzioni di programmazione

Esiste la possibilità di far programmare, dal servizio di assistenza tecnica Miele ovvero dai rivenditori specializzati Miele, delle funzioni supplementari e/o svolgimenti programma modificati.

Programmi

Queste modifiche della macchina do vranno in ogni caso essere annotate su una scheda per consentire, in caso di sostituzione di un'elettronica difettosa, di ripristinare lo stato di programmazio ne desiderato.

Page 28

Cura e pulizia

Staccare la macchina dalla corrente elettrica.

Pulire la macchina

Pulire l'involucro con un detergente

delicato o con acqua saponata e asciugarlo con un panno morbido.

Pulire il pannello comandi con un

panno umido e asciugarlo. Pulire il tamburo e altre parti in accia

io inox con un detergente per acciaio inossidabile, reperibile in commercio.

Non utilizzare sostanze abrasive, disinfettanti e solventi! A causa della loro composizione chimica possono danneggiare seriamente la macchina.

Page 29

Pulire il cassetto detersivi

Eliminare regolarmente eventuali residui di detersivo.

^ Estrarre il cassetto detersivi fino alla

battuta d'arresto, premere il pulsante di sbloccaggio rosso, ed estrarre il cassetto detersivi.

Cura e pulizia

^ Pulire le vaschette ed il canale

dell'ammorbidente.

Estrarre il dispositivo di svuotamento dalla vaschetta p e pulirlo sotto ac qua corrente calda.

Pulire inoltre il tubo sul quale viene in nestato il dispositivo di svuotamento.

Page 30

Cura e pulizia

Pulire i filtri afflusso acqua

La macchina è dotata di filtri che pro teggono le valvole di afflusso dell'ac qua. Questi filtri dovrebbero essere pu liti all'incirca ogni 6 mesi. Se nella rete si verificano spesso delle interruzioni, i filtri dovrebbero tuttavia essere puliti più spesso.

Pulire i filtri nei tubi di afflusso

Chiudere il rubinetto dell'acqua e svi

tare il tubo di afflusso.

Controllare anche i tubi di afflusso poi ché durante il funzionamento devono sopportare pressioni elevate. Se pre sentano in superficie delle piccole scre

polature o altri tipi di danni provvedere

alla loro sostituzione. Utilizzare solamente tubi di qualità, in

grado di sopportare sovrapressioni di almeno 70 bar. I tubi di ricambio origi nali Miele soddisfano questo requisito.

Estrarre dalla guida la guarnizione in gomma a.

Afferrare la nervatura del filtro in ma teriale sintetico b con una pinza ap puntita ed estrarre il filtro.

Pulirlo con molta cura. Rimontarlo se guendo la procedura in ordine inver so.

Page 31

Pulire i filtri nel bocchettone di afflusso della valvola afflusso acqua

Allentare con cautela i dadi in mate

riale sintetico presenti nei bocchetto ni di afflusso con una pinza e svitarli.

^ Afferrare con una pinza appuntita la

nervatura del filtro in materiale sintetico ed estrarlo.

Cura e pulizia

^ Pulire il filtro con molta cura. Rimon-

tarlo seguendo la procedura in ordine inverso.

Una volta puliti, il filtri devono essere rimontati nelle loro sedi.

Page 32

Guasti, cosa fare?

Cosa fare se...?

La maggior parte dei guasti che si verificano nell'uso quotidiano della macchina possono essere facilmente eliminati personalmente. In molti casi non è infatti ne cessario rivolgersi all'assistenza tecnica, risparmiando così tempo e denaro.

Le tabelle che seguono riportano i guasti che possono essere eiliminati personal mente, indicandone le possibil cause e i probabili rimedi. Tenere tuttavia presente che

Riparazioni ad apparecchiature elettriche possono essere effettuate sola

mente da personale tecnico qualificato e autorizzato. Riparazioni eseguite in maniera non corretta possono infatti mettere seriamente in pericolo l'incolumità dell'utente.

Per semplificare la ricerca dell'eventuale guasto / anomalia, le tabelle sono state suddivise nei seguenti capitoli / argomenti:

– il programma non si avvia; – il programma di lavaggio è stato interrotto ed è comparsa una segnalazione di

guasto;

– il programma di lavaggio si svolge come di consueto, compare tuttavia una se-

gnalazione di guasto; – guasti generali o risultati di lavaggio insoddisfacenti; –

guasti durante la centrifugazione.

il programma non si avvia;

Guasto Possibile causa Rimedio

La spia di funziona mento I/h non si accende; il pro gramma non si av via;

Non arriva corrente elettrica alla macchina.

Verificare che:

–

lo sportello di carico sia chiu so;

–

la spina sia correttamente infi lata nella presa;

–

il fusibile non sia scattato.

Page 33

Guasti, cosa fare?

il programma di lavaggio è stato interrotto ed è comparsa una segnalazione di guasto;

Guasto Possibile causa Rimedio

La biancheria non è stata lavata. La spia di controllo p lampeggia.

La spia di controllo q lampeggia.

Lampeggia la spia svolgimento pro gramma n "Risciacquo 1".

Lampeggia la spia svolgimento pro gramma i.

L'afflusso acqua è chiuso/bloccato.

I filtri dell'afflusso ac qua sono intasati.

Lo scarico dell'acqua è bloccato.

Si tratta di un guasto. Riavviare il programma.

Ruotare il selettore programmi

–

su r. Aprire i rubinetti dell'acqua

–

Riavviare il programma.

–

Pulire i filtri (si veda al capitolo

"Cura e pulizia", paragrafo "Pulire i filtri di afflusso dell'acqua").

Se al prossimo ciclo l'acqua non affluisce o affluisce scarsamente si tratta di un guasto. Rivolgersi all'Assistenza tecnica.

Verificare che: – il sistema di scarico non sia in-

tasato.

Eventualmente pulire il sistema di scarico (si veda al capitolo "Guasti, cosa fare?", capoverso "Aprire lo sportello in carico di scarico in tasato e/o di interruzione della corrente").

Se la spia continua a lampeggia re, rivolgersi all'Assistenza tecni ca.

Page 34

Guasti, cosa fare?

il programma di lavaggio si svolge come di consueto, compare tuttavia una segnalazione di guasto;

Guasto Possibile causa Rimedio

Il programma di la vaggio si è svolto come di consueto, lampeggia tuttavia la spia di controllo p.

La spia di controllo q lampeggia.

Durante o al termine del programma lam peggia la spia svol gimento programma j.

Lampeggia una delle spie svolgimento programma n.

L'afflusso acqua è

impedito.

I filtri dell'afflusso acqua sono intasati.

Lo scarico dell'acqua è bloccato.

Si tratta di un gua

sto.

Si tratta di un gua sto.

Verificare che:

i rubinetti dell'acqua siano com

–

pletamente aperti; i tubi di afflusso non siano pie

–

gati; la pressione dell'acqua non sia

–

troppo bassa.

La spia di controllo si spegne se il selettore programmi viene ruotato sulla posizione r.

Pulire i filtri (si veda al capitolo "Cura e pulizia", paragrafo "Pulire i filtri di afflusso dell'acqua").

Verificare che: – il sistema di scarico non sia inta-

sato.

Eventualmente pulire il sistema di scarico (si veda al capitolo "Gua sti, cosa fare?", capoverso "Aprire lo sportello in carico di scarico in tasato e/o di interruzione della cor rente").

Se la spia lampeggia anche du rante il programma successivo, ri volgersi all'Assistenza tecnica.

Riavviare il programma. Se la spia continua a lampeggiare, rivolgersi all'Assistenza tecnica.

Page 35

Guasti, cosa fare?

Guasti generali o risultati di lavaggio insoddisfacenti;

Guasto Possibile causa Rimedio

Nel cassetto deter sivi rimangono consistenti residui di detersivo.

L'ammorbidente o il candeggiante non vengono completamente immessi oppure rimane troppa acqua nella vaschetta.

Utilizzando detersi vi liquidi la bian cheria non viene pulita.

Pressione di flusso del

l'acqua insufficiente.

I detersivi in polvere, combinati con decalcificanti, tendono a incollarsi.

Il dispositivo di svuotamento della vaschetta non si trova in posizione corretta, oppure è intasato.

I detersivi liquidi non

contengono sostanze sbiancanti. Macchie di frutta, caffè o the non riescono quindi a es sere eliminate.

Pulire i filtri (si veda al capitolo

–

"Cura e pulizia", paragrafo "Pu lire i filtri di afflusso dell'ac qua").

Verificare se nell'arco di 15 se

–

condi affluisce dal rubinetto una quantità di acqua pari a 5 litri.

Versare nel cassetto detersivi pri ma il detersivo e dopo il decalcificante.

Pulire il dispositivo di svuotamento (si veda al capitolo "Cura e pulizia", paragrafo "Pulire il cassetto detersivi").

–

Utilizzare detersivi in polvere contenenti sbiancanti.

–

Versare del sale smacchiatore

nella vaschetta j e il detersi vo liquido in un dosatore a sfe ra.

–

Non versare mai contempora neamente detersivo liquido e sale smacchiatore nel cassetto detersivi.

Page 36

Guasti, cosa fare?

Guasto Possibile causa Rimedio

Sulla biancheria scura lavata ri mangono residui bianchi, simili al detersivo.

Sulla biancheria lavata appaiono residui grigi ela stici (grassi).

Capi di biancheria particolarmente macchiati di grasso.

Il detersivo contiene so stanze non solubili in

acqua (zeoliti) per la de purazione della stessa. Questi residui si sono depositati sulla bianche ria.

La biancheria era parti colarmente macchiata di grasso

(olii pomate), e la quan tità di detersivo non era sufficiente per sciogliere questi grassi.

Dopo l'asciugatura provare ad

–

eliminare i residui con una spazzola.

Successivamente lavare bian

–

cheria di colore scuro con de

tersivo senza zeoliti. I detersivi liquidi non contengono nella maggior parte dei casi zeoliti.

Per questo tipo di sporco ag

–

giungere vo in polvere in più al lavaggio principale.

Prima di procedere al lavaggio

–

successivo, far svolgere il programma Bollitura/Colorata a 60°C con un detersivo liquido senza biancheria, per pulire la vasca d'acqua.

– Scegliere il programma con

prelavaggio. Eseguire il prelavaggio con detersivo liquido.

– Nel lavaggio principale conti-

nuare ad utilizzare detersivo in polvere reperibile in commer cio.

Per abbigliamento da lavoro molto sporco necessitano detersivi spe ciali. Informarsi presso il commercio specializzato.

/2misurino di detersi

Page 37

Guasti durante la centrifugazione.

Guasto Possibile causa Rimedio

La biancheria non viene centrifugata come di consueto o non viene pro prio centrifugata.

Durante la centri fugazione, la mac china si muove.

È stato premuto il tasto k. È stato impostato un

numero di giri in centri

fugazione troppo bas so.

Il carico non riesce a distribuirsi correttamen te nel cestello. Per pro teggere la macchina da eventuali danni, la centrifugazione è avvenuta a basso numero di giri oppure è stata addirittura completamente esclusa.

Capi di biancheria di grandi dimensioni, attorcigliati (ad es. accappatoi) determinano uno sbilanciamento troppo forte.

Può succedere se la

macchina non è corret tamente registrata su tutti e quattro i piedini.

Pavimenti in assi di le gno non solo aumenta no la rumorosità della macchina durante la centrifuga, ma la rendo no anche instabile.

Al prossimo lavaggio impostare una velocità di centrifugazione

(numero di giri) maggiore.

Caricare nel cestello capi di bian cheria grandi assieme a capi pic

coli.

Per motivi di sicurezza, la macchina non procede alla centrifugazione. L'avvio centrifuga si ripete tuttavia più volte finché non è trascorso il tempo effettivamen te previsto per la centrifugazione.

Registrare saldamente la macchi

na (si veda al capitolo "Posiziona mento e allacciamento, capover so "Registrazione").

Si veda al capitolo "Posiziona

mento e allacciamento": capover so "Superficie di posizionamen to").

Guasti, cosa fare?

Page 38

Guasti, cosa fare?

Aprire lo sportello di carico in caso di scarico intasato e/o di interruzione della corrente

Ruotare il selettore programmi su "r

Fine".

^ Aprire lo sportellino del sistema di

scarico.

...esecuzione con pompa di scarico

Se lo scarico è intasato, nel cestello della macchina si trova una notevole quantità di acqua (max. 30 l).

Posizionare un recipiente sotto il

tubo.

^ Allentare il filtro di scarico con 2-3

giri, senza però estrarlo del tutto.

Se la quantità di acqua è notevole, ripetere il procedimento finché l'acqua non defluisce più. Per interrompere lo scarico dell'acqua: richiudere il filtro avvitandolo.

Attenzione! se è stato appena effettuato un ciclo di lavaggio ad alte temperatura c'è pericolo di ustionar si.

Page 39

Se l'acqua non defluisce più:

^ Aprire il filtro svitandolo del tutto. ^ Pulirlo accuratamente.

Guasti, cosa fare?

Se il filtro non viene reinserito

oppure non viene avvvitato salda mente, l'acqua fuoriesce dalla mac china.

Prima di prelevare la biancheria

dal cestello, assicurarsi sempre che questo sia fermo. Infilare le mani in un cestello ancora in movimento può causare ferite gravi.

Verificare che la ventola della pompa di scarico ruoti senza impedimenti. Se così non fosse: rimuovere even tuali corpi estranei (bottoni, monete ecc.) e pulire il vano interno.

Rimettere il filtro di scarico al suo po sto e avvitarlo saldamente.

Tirare verso il basso con il manico di un cucchiaio lo sbloccaggio sportello di emergenza. Lo sportello di carico si apre.

Page 40

Guasti, cosa fare?

...esecuzione con valvola di scarico

^ Spingere verso il basso la leva dello

sbloccaggio di emergenza e tenerla nella posizione finché non defluisce più acqua.

Prima di prelevare la biancheria

dal cestello, assicurarsi sempre che questo sia fermo. Infilare le mani in un cestello ancora in movimento può causare ferite gravi.

^ Tirare verso il basso con il manico di

un cucchiaio lo sbloccaggio sportello di emergenza. Lo sportello di carico si apre.

Page 41

Assistenza tecnica

Per eventuali riparazioni rivolgersi

al rivenditore specializzato Miele

–

oppure all'assistenza tecnica Miele.

–

E' necessario indicare sempre il model lo ed il numero della macchina. Questi dati possono essere rilevati dalla relati va targhetta dati, visibile, a sportello aperto, sopra al vetro oblò.

Per eventuali informazioni rivolgersi all'assistenza tecnica autorizzata (v. numero verde)

Page 42

Posizionamento ed allacciamento

Vista posteriore

a Passaggio cavo per apparecchi sup

plementari

b Tubo d'afflusso (acqua fredda) c Tubo d'afflusso (acqua calda) d Sicurezza trasporto (togliere assolu

tamente prima della messa in funzio ne)

e Allacciamento alla rete elettrica con

cavo A scelta: valvola di scarico o pompa

di scarico

f Tubo di scarico (con pompa di scari-

co)

g Tubo di scarico (con valvola di scari-

co)

h Piedini regolabili in altezza

Page 43

Posizionamento ed allacciamento

Posizionamento dell'apparecchio

Superficie di posizionamento

Quale superficie di posizionamento un pavimento di cemento é il piú adatto. Al contrario di un pavimento in legno op pure in materiale "morbido", un pavi mento in cemento non causa oscillazio ni durante la centrifugazione.

Osservare quanto segue:

Posizionare la macchina saldamente

ed in posizione perfettamente per pendicolare.

Non posizionare la macchina nelle immediate vicinanze oppure direttamente sopra a scarichi nel pavimento oppure pozzetti aperti. L'umidità potrebbe penetrare e danneggiare i componenti elettrici.

^ Evitare il posizionamento su pavi-

menti morbidi, la macchina potrebbe vibrare in fase di centrifugazione.

Posizionare la macchina possibilmente in un angolo dell'ambiente. In quel pun to la stabilitá é maggiore.

Per il posizionamento su zoccolo (p.es. in cemento) si deve assicura re la macchina con le griffe d'ancoraggio allegate.

Osservare quanto riportato

nell'allegata istruzione di montag gio.

Posizionamento

Trasportare la macchina dalla base del l'imballaggio al luogo di posizionamento.

Osservare quanto segue: ^ Non afferrare la macchina dallo spor-

tello di carico per sollevarla.

Piedini macchina e superficie di appoggio devono essere asciutti. In questo modo si evita che la macchina possa scivolare in fase di centrifugazione.

In caso di pavimenti in travi di legno:

si consiglia di installare la macchina su di una tavola di legno (almeno 70x60x3 cm). La tavola dovrebbe coprire piú travi possibili ma non essere avvitata ad esse.

Page 44

Posizionamento ed allacciamento

Togliere la sicurezza trasporto

A Ruotare la traversa sinistra di tra-

sporto di 90°.

B Ruotare la traversa destra di traspor

to di 90°.

C Estrarre le traverse e la lamiera di so

stegno.

D Chiudere i fori con gli allegati tappi. La macchina non deve essere traspor

tata senza dispositivo di sicurezza tra

sporto.

Conservare la sicurezza trasporto. Questa deve essere rimontata prima di trasportare la lavatrice (p.es. in caso di trasloco).

Page 45

Posizionamento ed allacciamento

Registrazione

La macchina deve essere posizionata perpendicolarmente e poggiare unifor memente sui quattro piedini affinché sia garantito un funzionamento ineccepibi le.

Compensare eventuali irregolarità, svitando i piedini regolabili. Di serie i piedini sono avvitati.

Svitare il piedino e bloccarlo

Inclinare leggermente la lavatrice e bloccarla, p.es. con un pezzo di le gno.

Assicurarsi che la macchina non scivoli. Sussiste pericolo di ferimen to.

Allentare il piedino 1 e il controdado

2 verso sinistra con un cacciavite (vedasi figura in basso) e svitare il piedino.

Posizionare nuovamente la macchina

sui quattro piedini. Controllare se la macchina è in bolla.

^ Tenere fermo il piedino 1 con una

pinza per tubi e ruotare il controdado 2 con un'apposita chiave verso destra verso l'involucro della macchina.

Tutti e quattro i controdadi devo no essere avvitati saldamente verso l'involucro. Controllare anche i piedini che non sono stati svitati all'atto della regi strazione. In caso contrario sussiste pericolo che la macchina si sposti.

Page 46

Posizionamento ed allacciamento

Posizionamento zoccolo

Page 47

Posizionamento ed allacciamento

a Tubo di afflusso acqua fredda

- marcatura blu (vedasi allacciamento idrico)

b Tubo di afflusso acqua calda

- marcatura rossa (vedasi allacciamento idrico)

c Allacciamento elettrico

(vedasi pagina seguente)

d Gettoniera (a richiesta) e Pannello con scritte f Tubo di scarico con pompa di scari

co (vedasi allacciamento idrico)

g Tubo di scarico con valvola di scari-

co (vedasi allacciamento idrico)

h Zoccolo in cemento, da predisporre

dal committente; se non è disponibile, Miele offre struttura base in acciaio (assicurarsi che tale struttura venga collegata bene al pavimento)

i Dado esagonale M 10

Colonna bucato

Una colonna bucato puó essere realiz zata con un essiccatoio Miele. Allo sco po è necessario il relativo set di giun zione*.

Gettoniera/ Contatempo a gettoni

La lavacentrifuga può essere dotata di una gettoniera.*

Per una colonna bucato è necessaria una mensola a parete (alla gettoniera è

allegata un'istruzione di installazione e allacciamento).

La macchina può essere altresì allacciata ad un contatempo a gettoni già predisposto. Allo scopo è necessario il relativo cavo d'allcciamento*.

La modifica di programmazione necessaria in questo caso può essere effettuata solo dall'assistenza tecnica ovvero dai rivenditori specializzati Miele.

j Fascetta tenditrice k Vite, rondella, tassello 8x40

Qualora la macchina venisse instal lata su un pavimento continuo flot tante, è necessario procurarsi il rela tivo materiale di ancoraggio (tasselli, viti).

Non devono essere installati disposi tivi per il disinserimento automatico della lavacentrifuga (p.es. orologi

programmatori).

Tutte le parti contrassegnate con * sono reperibili presso i rivenditori specializ zati oppure l'assistenza tecnica Miele.

Page 48

Posizionamento ed allacciamento

Allacciamento elettrico

La macchina è predisposta per allac ciamento a corrente trifase 3 N ~400V 50 Hz.

L'allacciamento puó essere eseguito solo ad un impianto elettrico, realizzato secondo VDE 0100.

Per aumentare la sicurezza, VDE nella direttiva DIN VDE 0100 parte 739, rac comanda di preporre all'apparecchio un interruttore automatico differenziale (salvavita) con corrente di stacco corri spondente alle vigenti norme 30 mA (DIN VDE 0664).

La targhetta dati informa circa l'assorbimento nominale e la relativa protezione. Confrontare questi dati con quelli della rete elettrica.

Qualora fosse previsto un allacciamento fisso, deve essere predisposto un dispositivo di stacco per ogni polo. Quale dispositivo di stacco valgono interruttori con un'apertura di contatto di almeno 3 mm. Ne fanno parte interruttori LS, val vole e teleruttori (EN 0660).

Per la commutazione ad altro tipo di tensione, osservare l'istruzione di com mutazione, situata nell'area del morset to rete sulla parete posteriore della macchina.

Per l'allacciamento a 230 V tensione al ternata deve essere utilizzato un cavo di allacciamento con presa di sicurezza Schuko.

La commutazione può essere eseguita solo da un rivenditore autorizzato Miele oppure dal servizio di assistenza tecni

ca Miele.

Nuove installazioni, modifiche dell'impianto o controlli di messa a terra unitamente alla verifica della giusta pro tezione, devono essere eseguiti sola mente da elettricisti qualificati, a cono scenza delle prescrizioni VDE e delle norme particolari, emanate in materia dalle locali aziende elettriche.

Page 49

Posizionamento ed allacciamento

Allacciamento idrico

Afflusso acqua "fredda"

La lavatrice puó essere allacciata ad una conduttura di acqua potabile senza impeditore di riflusso, essendo realizza ta secondo le vigenti norme DIN:

Per l'allacciamento è necessario un ru binetto con raccordo

/4". Se quest'ultimo non dovesse essere dispo nibile, la valvola puó essere montata solo nella conduttura dell'acqua potabi le da un installatore qualificato.

Il tubo in pressione lungo ca. 1,5 m (marcatura blu)

/8" con raccordo3/4" viene allacciato al rubinetto dell'acqua. Questo tubo in pressione non è adatto per l'allacciamento ad acqua calda.

Si tenga presente che il disco di guarnizione sia correttamente sistemato nel raccordo.

I punti di allacciamento sono sempre sotto pressione. Controllare quindi, aprendo lentamente il rubinetto, che l'allacciamento non presenti perdite.

Quale accessorio, presso i rivenditori specializzati Miele oppure l'assistenza tecnica Miele, sono reperibili tubi con lunghezza di 2,5 o 4,0 m.

La pressione di flusso dell'acqua deve essere di almeno 1 bar e di max. 10

bar. Se dovesse essere superiore, nella conduttura idrica deve essere montata una valvola riduttrice di pressione.

La pressione minima di flusso di 1 bar é

presente se, a rubinetto dell'acqua aperto, 5 litri di acqua defluiscono in un

apposito recipiente in 15 secondi.

In caso di sostituzione del tubo, im piegare solo tubi con pressione di scoppio di almeno 70 bar. Questo vale anche per valvole d'afflusso ac qua. I pezzi originali Miele corrispon dono a queste caratteristiche.

Page 50

Posizionamento ed allacciamento

Afflusso acqua "calda"

Affinchè il consumo energetico elettrico per l'esercizio con acqua calda sia possibilmente ridotto, la macchina do vrebbe essere allacciata ad un impian to di circolazione ad acqua calda . La temperatura dell'acqua calda al rubi netto di chiusura non deve superare i 70°C.

Le cosiddette "linee secondarie" (con duttura singola verso il produttore di ac qua calda) causano, in caso di utilizzo non costante, il raffreddamento dell'ac qua presente nella conduttura. Per il ri scaldamento della lisiciva dovrebbe essere impiegata più energia elettrica.

L'allacciamento della macchina ad una conduttura di sola acqua calda non è possibile per motivi funzionali.

Per l'allacciamento ad acqua calda valgono le stesse condizioni dell'allacciamento ad acqua fredda.

Se la macchina non viene installata

per l'esercizio con acqua calda, vi sono 2 possibilità:

1 senza modifica di programmazione

Allacciare i due tubi di afflusso all'acqua fredda.

2 con modifica di programmazione

La necessaria modifica di program mazione deve essere eseguita dai ri venditori specializzati oppure

dall'assistenza tecnica Miele.

Svitare il tubo di afflusso (marcatura

rossa).

^ Avvitare l'allegata copertura cieca.

Page 51

Posizionamento ed allacciamento

Scarico dell'acqua

Per esecuzione con pompa di scarico:

La liscivia viene scaricata da una pom pa di scarico con prevalenza di 1 m. Per non ostacolare lo scarico dell'ac qua, il tubo lungo 1,5 m deve essere posato senza piegature. Il gomito girevole all'estremitá del tubo puó essere ruotato ed eventualmente sfilato.

Possibilitá di scarico acqua:

– Aggancio ad un lavandino (per ese-

cuzione con pompa di scarico). Assicurare il tubo da eventuali spostamenti! La reazione del getto dell'acqua defluente può spingere il tubo non stabile fuori dal lavandino. Se l'acqua viene scaricata in un lavandino, deve poter defluire con sufficiente velocitá. In caso contrario potrebbe sussistere il pericolo che trabocchi oppure che una parte dell'acqua scaricata possa essere riaspirata in macchina.

Per prevalenze superiori a 1 m (fino ad una prevalenza massima di 1,8 m) all'assistenza tecnica oppure ai rivendi tori specializzati Miele puó essere ri chiesta una seconda pompa di scarico

- esercizio combinato - con relativo set di modifica necessario.

Per esecuzione con valvola di scarico:

La macchina viene svuotata attraverso una valvola di scarico, azionata a moto re. Con l'ausilio di un bocchettone ad angolo DN 70, lo scarico può essere al lacciato allo scarico a pavimento, da predisporre dal committente (pozzetto con sifonatura).

–

Allacciamento ad un tubo di scarico in materiale sintetico con nipplo in gomma (non necessita sifonatura).

–

Scarico diretto in un pozzetto (gully).

Se necessario, il tubo di scarico puó essere prolungato fino a 5 m. Gli accessori sono reperibili presso l'assistenza tecnica Miele oppure i ri venditori specializzati Miele.

Page 52

Dati tecnici

Altezza 85 cm Larghezza 59,5 cm Profondità 71,5 cm Profondità a sportello di carico aperto 107 cm Peso 114 kg Carico max. del pavimento 2778 Newton (278 kg) Capacità di carico 6 kg di biancheria asciutta Tensione di allacciamento vedasi targhetta dati Valore d'allacciamento vedasi targhetta dati Protezione vedasi targhetta dati Pressione di flusso acqua min. 1 bar Pressione dinamica acqua max. 10 bar Prevalenza (pompa di scarico) max. 1 m Picco di pressione sonora durante la

centrifugazione (emissione di rumore secondo 3. GSGV), < 70 dB(A)

Marchi di controllo disp. antidisturbo radio-tv

525354

Page 53

Page 54

Page 55

Page 56

Salvo modifiche/4804

M.-Nr. 05 849 610 / 02

it-IT

Miele WS 5446 MC 23 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual